All language subtitles for Lovers in Paris E11

Episode 11

l had fun

Take care of my piggie

Aren't you saving coins?

l'll bring them to you

Save them for me

What will you do when it's full?

Well, we'll get more snack

Directed by
Woochul Shin, Junghyun Sohn

Soohyuk

l came at the right time

Sorry uncle

Why do you have to come now?

l wanted to see Taeyoung

We have something to talk about

l asked him to meet
l wanted to tell him something

Why are you making an excuse?
You don't need to

Then what should l do?

Just like you always did

No surprises, no excuses

Just like you did

Soohyuk

Do you know why
l'm always carrying this?

lt's because l have to
wait for someone

Do you remember how many
songs were stored in this?

20 songs
But now there are 40

Because l need to wait a little longer

4 minutes for one song
40 for 10, 160 for 40

l listen to this for a few times and

l can spend a whole day

l'm sorry

About what?

For making you lose your smile

You weren't like this before

You were always smiling

But you're not anymore

l think l made you this way
l'm sorry

Soohyuk, wait

Taeyoung

l don't know why
you are sorry to me

And l don't know why
l'm sorry to uncle

Why should l be sorry for
liking someone?

That makes me angry

l'm so angry that l can't look at you

Because then l'll be sorry

l thought you were not
coming here anymore

l was concerned that you
might be worried about Kijoo

Why are you concerned about it?

Kihye

l've wanted only you all my life

Well you shouldn't

l'm so regretful for what l did

l thought l could have you

l never knew
lt'd end like this

lt's my fate

And my fate

Let's talk for a second

Why do you keep coming?

Have your coffee
lt's very humid

l don't want you to see my mother

So have you decided to
work for your grandfather?

Are you curious?

About me working there?

You've grown up and

lt'd be nice for you to help him

and help me

Do you need my help?

Help with what?

You and grandfather had fun

playing around with that company

Your uncle is on it now

l'm just an old man

You should use your talent

And be ambitious

Power can get you anything

Money, honor, women

Do you keep in touch with your father?

lt's none of your business, and

Never look at my mother
like you did back there again

l'm sure you'd hate it

But l'm not embarrassed about it

A Man only needs power to get a woman

You should give it a try

You can't always live behind Kijoo

Well you always lived
behind my grandfather

Yes, and l had enough

What do you mean?

Think about working

lf you want l can help you

l'm leaving

We have guests coming from Japan

How long are they staying?

For a month

Mr. Choi is taking full charge

for their everyday schedule

He always likes it his way

lt seems like he's going to

affiliate this project with them

l make the decisions
Let's go

Anyway, do you know Japanese?

Do you think l'm a superman?

Welcome to our company

l received your mail

This is the new model

This is our company's new model

This is a photo

This is a color photo

Color photo

This man is Soohyuk Yoon

He is my nephew

Man only needs power to get woman

You should give it a try

You can't always live behind Kijoo

Are you still up?

What are you thinking about?

Nothing

l had a rough day

Uncle

Have you ever asked
anyone for a favor?

l'm not sure

Usually an order is much more affective

l see

l always asked for favors

lf you're the son of grandfather
and the owner of GD motors

You'd never have to
ask for a favor, right?

l think so

Then l could never be like you

Let me ask you for a favor

Not right now but later

What is it?
Tell me

l might not have to

But if l do
please do it for me

You're the only one
who could do it

Please uncle

Why should l be sorry for
liking someone?

Kijoo

l was going out for outdoor duty

l'm writing the movie column
Taeyoung used to write

You don't have to tell me

Did you hear that your parents and
mine are having a lunch together?

l don't care

Since we're engaged

They'd be talking about the wedding date

Why don't we have lunch together
and go over things?

Do you go out at night?

What are you talking about?

lf you go home early

You'd have plenty of time
to go over them

Don't you understand the situation?

l'm sure l went over mine
Do yours

Enjoy your popcorn

No, no, no, no, no

Not that

Our logo must be shown, like this

Wasn't l right?

This is just the same

Hyunwook, look

This, and this
How are they the same?

l'd like to ask you a question

l think this
and this looks quite the same

l don't understand
what the difference is

Good for you

When did you get a new job?

Do you have a GPS planted on me?

You're so good at finding me

No, l'm here for work

l'm writing your column now

Ok

l don't think you'd understand
any movies here

But l personally suggest that one

That might bring you back
the innocence of a child

lnnocence
You definitely need that

So do you

You steal someone's man
You're not so innocent

Steal?
Watch your words

Hey, movie is over
Let's hurry

Supervisor
l'll go clean

See you later, Hyunwook

Could you go
somewhere else next time?

Move, l need to go

Who is she?

The woman Mr.Han almost got engaged with

l can see temper in her eyes

l see more than that

She needs to make
her eye line softer

- Definitely softer
- eye line?

With a light touch on her cheek

She needs to learn

Why do we always have
unwanted guests?

lsn't Soohyuk ever coming?

The drummer guy
doesn't know l work here

Didn't you tell him?
Why did he come here then?

Was he here?
When?

After Mr.Han snatched you away yeterday

Really?

lt's because you and Mr.Han are...

Let go in

Thank you for coming

Look at this

Please, don't do that

- Sweetie, would you let go?
- You shouldn't touch that

What's wrong with you?

What are you doing here?

l'm here to see a movie

What a coincidence!

We were just talking about you

Was Taeyoung talking about me?

No, l was. Not her

You missed me

l'll come more often
since Taeyoung is here

Anything l can do?

- Yes
- No

l wanted to take a picture
Just for a test

l'll be cleaning the hallway

lt was nice seeing you

lt's that smile

l was almost forgetting
but l saw it again

How can l ever forget?

Gosh

Why did you leave like that?

l was so surprised

Why didn't you call me then?

l had your ice cream
and had a stomachache

l shouldn't have left it

Exactly

Did you hear about me from Ms.Baek?

Yeah

ls that why you came
to see me yesterday?

No, l heard that uncle took you out

And l got so jealous

So l went there
but l had no excuse

But l didn't want to
show my jealousy

That's why l started to argue with you

Forget about it

Didn't you ask me to
listen to this together?

There were too many songs

l listend to it all night

Soohyuk

l read this in a book

Do know 'hope torture'?

What is it?

The best thing one can do
for someone who loves her

is of course loving him
Loving each other

Right?

But if

she doesn't love him

She shouldn't leave any hope for him

Because even the smallest hope

can be a tremendous torture to him

That's why it's called hope torture

lsn't that so weird?

lt just came to my head

Are you blaming her for this?

Even if l knew
l wouldn't tell you

l don't know what
you're thinking but

Don't even think about
hurting her

She seems strong outside
but she's very vulnerable inside

- Change that a little
- Yes ma'am

And move that sign to
somewhere else

How are you?

What are you doing here?

l came to see you

And l want to buy
my mother some clothes

You must be tough
l thought you'd be crying

What's her size?

You don't like me, do you?

l know you don't

But l don't blame you

l just want to do better

But that doesn't change
anyone's mind

l heard Kijoo showed
a girl to his father

She's my classmate

l know her pretty well

l was just seeing her

But l think she's also
seeing another man

Please tell Kijoo about that

Aren't you meeting my parents today?

They're looking forward to this marriage

Please be generous

l was busy at the congress

and l thought you were
taking care of everything

so l waited

but after talking to my daughter

things looked a little hectic

That's why l asked you to come

l should have called you
ahead of time

People say l am benefitting
from this marriage

But what do they know?

l had trouble keeping my mouth
shut all these years

and still hear these things

As you already know

l am very good at
taking care of things

How long has it been?

With the consent and the document work

l had done a lot of things

and that way you could

Laywer Moon

Not anymore
He's a congressman now

How many years have passed by?

Kihye

Wait, father
l should say this

What you're doing is
nothing but a threat

Yes, it is. A threat

What we know

can be quite damaging to GD Motors

This threat is nothing

What would stockholders do
if they find out the truth?

Do whatever you want

End everything right here

Kihye, would you be quiet?

Why can't you stand up to them?

l can't stand these people

Your daughter must
have changed her mind

l believe it'll be better for all of us

to think over this matter

Welcome

l received your mail

l'm looking forward to your visit

They want to thank Mr. Choi

for his unlimited hospitality

during their last visit

l don't know what he did in the past

But lt'll be different this time

How much do they know about
our new model project?

Since today is their first day
We should give them a rest

Tell them

Since it's a long visit

You should take time and
talk about business later on

This is an urgent matter for us

The purpose of this visit

has to do with our
new project's affiliation

Aren't they being too relaxed?

They believe you are rushing things

They say that they
visited us many times

But they never started
discussing on the first day

Aren't Korean women pretty?

Korean women pretty

l see what kind of hospitality
you're talking about

Well then, enjoy the sightseeing!

Seems like we won't be talking
until the last day

But what you are spending here

is costing me
You should remember that

And hope you don't make
this visit a worthless time

ln addition, l don't feel the need

to continue this project

with such relaxed people

Tell them

Yes, sir

You shouldn't

What did you say?

Japanese companies have been

our partner for a long time

lt's not something you can

throw away and switch overnight

ls that an advice?

lt's something l've learned
from my own experience

l surely know you have
done a great job

maintaing a relationship with Japanese

But we don't always need
the same partner

We tried Japanese
How about French?

Call France

Yes, sir

How did it go?

What does that mean?

Aren't Korean women pretty?

lt took me all night to memorize

Yes

l'm at your company
l want to go in there

But l'm afraid l might see your father

l was passing by and
wanted to see you

l wanted to tell you that
l was disappointed

Because you'll be coming

to see a woman

which kind of makes me sad

Don't be

l thought we were good friends

Why are you acting differently?

Friends have jealousy, too

l want some attention
from my ex-husband

ls that wrong?

Yes, it is

We share same phone number

l should change that

Yes, you should

l was going to tell you that

Are you going to share it
with your girlfriend?

Come on

What are you doing?

l thought you were through with cars

Well

l am just testig my skills

See if l can still handle it

Sure you can
Look at this drawing

So will you give me one of the new cars?

One of them?

l could give you 10

Thanks

Anyway, you're going to be famous

A concert director was
here the other day

And he saw you play
He wants to hire you

lt's good pay
and the band is great

Blues Sky

l got his business card
Aren't you calling him?

Come on man

l thought you'd be happy
What's gotten into you?

Let's talk about it later
l need to go

Soohyuk

lt's not affordable but
has a great design and power

lt's an ideal car for you

Just a second

lt's me grandfather
l want to ask you for a favor

Favor?
What is it?

Buy me a car
l am at a dealer

Why don't you ask
your uncle for that?

Could you do it please?

Which dealer is it?

Near Kangnam
l'm signing the contract

Pick what you want
l'll send someone over

Where have you been?

l met Mr. Moon
Come and see me later

l thought that was over

Not now
Let's talk later

Soohyuk is buying a car
Take care of it

Hello sir
How did you

What is making you buy a car?

Why are you here?

Did you expect grandfather to come?

Which car made you buy it?

Well that's not the reason

l just felt too old
to ride a motorcycle

Why didn't you call me?

l thought he'd be faster

And since l'll ask you
for something else

What is it?

l'll tell you later

Why don't you take care of the bill

l know you're good at it, bye

Hello

Who? Taeyoung?

Who is this?

The orange hair

Hi, this is Yangmi

She finished early today
She left

Try her cell phone

Does she have a cell phone?

Hold on

Thanks

Soohyuk

Where were you?
l've been looking for you

Soohyuk was buying a car

A car?
How strange

Do me a favor

Ok

Do you have coins?

Coins? l have a few

Give me

Do you have more?

More? l don't

Look again

l don't hear anything

Look again

[Kijoo]:
Invitation to 1:1 chatting

[Taeyoung]:
What do l press?

[Kijoo]:
Press 1

[Taeyoung]:
Where are you?

[Kijoo]:
Let's met

Met?

Can't he type?

l can't understand a thing

What is was that about 'met'?

l did my best
At least you understood

lt was tougher than l thought

You need more practice

How did you get my number?

Your orange haired friend told me

Well this phone is from Soohyuk

l know
The number was same

There is this thing about Soohyuk

No one can reject him

Anyway, how is my piggie doing?

l'm sorry
lt must be starving

l forgot to feed him

Just a minute

What is this?

For piggie

And from now on don't

make our piggie hungry

Was it you?

What is this?
A new car?

Did you just get this?
Nice

After l got this

l was driving around
But l had nowhere else to go

ls this yours?
Very nice

How are you?

l came for a drink
Would you join me?

Who is this beautiful lady?
Tell me

Why don't you come over?
Keon misses you

ls Taeyoung finished working?

You know she's busy working and dating

Does she sleep well at night?

Doesn't she roll in bed?

Would you like some more?
Two more beer please

No thanks. lf l get drunk
l might give you hard time

Good night

l'm leaving

Soohyuk, don't drive
Catch a cab

One two, good

One two one two
Very good

One two one two one two
Good

Keep going
Let's go

One two one two, good

One two one two
Keep going

One two one two

Goal, Kijoo Han scored
Soohyuk Yoon into the net

Goal, what an exciting play

Cheater

What? Cheater?

l'm not learning from you

l'll practice by myself
And beat you some day

l'll play you later

Whatever you want

l don't care how you learn

But you have to beat me next time

Don't worry
l'll beat you

But you're always on
my team except hockey

Okay?

Yeah, l'll be on your team whenever

Goal

Let's take a picture

- Sure, a picture
- Ok

Take a pose

Smile

- Cheese
- Cheese

What are you doing so early?

Did you stay up all night?

l exercised

Don't you ever get tired?

What about your designing
position at the company?

lf you don't want it
l'll hire someone else

lf l do, will l get as much as
what uncle has?

What does he have?

He's got everything
The power and money

He never has to ask for anything

l never gave him that
He got it himself

Did you skate all night?

l couldn't sleep

At least you didn't freeze to death

Go with me next time

We should go father, bye

Bye, and don't skip lunch
Be careful driving

lf you want it
try for it

You two are the same to me

What are you talking about?

He says we are the same to him

Didn't you know that?
Bye

Why don't you send them off
with me everyday?

l wouldn't

l don't want you see you

worring and taking care of uncle

l hate seeing that

[Taeyoung]:
Did you have lunch?

[Kijoo]:
Yes

[Taeyoung]:
How short. What did you have?

Gosh, darn thing

Man

lt's deleted

l was sending you a message
Why did you call?

l had sandwich
and wasn't so good

So why didn't send a message?

You're not supposed to call

This is a foul

l kept writing sandwich 'sadwich'

How do you type those bugs?

They are not bug
lt's a smiley face

l'll teach you

l'm not fooling around

l was so busy until now
You should feel sorry

You need practice

l'm not mad

Stop calling me honey, bye

Human are all the same

Even a rich guy can get so childish

Childish, yes definitely

Aren't you off early today?

Let's get pizza on the way home

No, l want lobster

Do you always have to eat expensive food?

San, d, wi, l

Darn it

lt'll be at four

Seems like it's going to be big
They even sent an invitation

Why do these hockey players

always meet at a hotel?

l'm not interested

But you should

Since you're working on a new car
They'll be your customers

This is a regular meeting
lt doesn't get any better

You should keep in touch with them

ls Junghak coming?

He's hosting it

l'm not so sure but

Junghak seems to be
making a new model as well

Are you coming?

Weren't you on the team?

Well l'm not quite the same

Everyone there were millionaires

Well you mean more to me than
all the rest of them

Come with me

Mr. Han left early today

He had a party to attend

Party? What party?

l don't know

What's up with you?

Are you mad because
l didn't buy you lobster?

Ok ok l'll order it

Hey, am l ugly?

Don't l look alright?

You silly

You're so pretty
and very cute

Well it's what you think

Yangmi, get up
l'll show you

Get up

Oh my god, you're so heavy

Sit straight

You know l learned makeup

Smile

Lastly, say woo

No just say oh

All done

Wow pink looks nice on you

So pretty

lt's because of the makeup

Wow, pretty
Pretty

Hey

Yeah

When will you let him go?

He may not be the right person for you

But he could mean
the life to someone

l think you should let him go

l'm sorry
l was just kidding

l should exercise

But what if l hurt him?

l can't do that

What do you want?

Let's talk

You're so mysterious

Why do you always want to talk to me?

We talked so many times, now what?

Tell me

Am l the only friend you have?

You'd be interested
Do you know Soohyuk?

Yes, why?

l heard something about
you and Soohyuk

l wanted talk about that

Where are you?

How have you been?

Come more often
lt's only once a week

You're not making all the money, are you?

l'm not making it
l'm busy spending

You should spend some more

- Hey what's up?
- How's that new car coming?

l believe l'm not the only one

Let's do better this time
No more recalls

Good to see you, Seungjoon

Are you still following Kijoo?

Do you hire followers as secretaries?

My company doesn't

How is your dad's repair shop?
ls he making any business?

Yes, he is

He's getting old
You should be taking care of him

lf you need any help call me

We should be helping each other

This new car is giving me a hard time

Do you know what l mean?

l do

Think about it

This is Yoona
We should meet

l don't think we need to

There is someone l want to show you

l think you've called the wrong person

l'm not interested, bye

Taeyoung is with me
Are you sure?

Am l drunk?

You've only had two cocktails

Then why am l seeing Yoona?

l asked your assistant where you were

Why don't you introduce
me to your friends?

You're the one who almost
engaged with Kijoo

Yes, we had an unexpected delay

We're setting a new date

Nice to see you

What are you thinking?

l'm sorry
l'll pull it up for you

Sorry

l'm sorry

l'm sorry
This looks expensive

lt's okay
Would you like a drink?

Excuse me?

l need to see my friend

Please don't speak impolitely
And l'm sorry

Who is she?

She's Kijoo's old-fiancee

They've had a delay

She's beautiful

l envy you

ls Kijoo nice to you?

Yes, he's been very nice

l asked a friend of mine to come along

Would that be okay with you?

Sure

Taeyoung, Taeyoung

Why are you so late?
l waited for so long

Yoona, what are you doing?

Hey, haven't we met?

Was your friend Kijoo's old fiancee?

Well

Now that we're all here
Why don't we have a drink?

Do you know each other?

Do you know him, Taeyoung?

Well, not exactly

She sure stands out
Look at her clothes

l was getting bored but
lt's starting to get fun

l like cute girls

You two enjoy
And we'll enjoy our time

Let's go upstairs
They have quiet places

Get your hands off

What?

l said get your hands off

Why don't you take
care of your fiancee?

Didn't l tell you?

l told you to get your hands off my woman

Did you just hit me?

You're dead

You'll never beat me

You never beat me for 33 years
You never will

l was going to break your hands

But this woman saved you

Be careful not to run into me
when you are alone, ok?

Stop, why are you following them?

What more do you
need to give up?

Why?

Why were you just standing there?

Are you dumb?
Why can't you talk?

Why didn't you tell him
to get his hands off?

How would l?

Why not? Can't you talk?
Can't you scream?

Can't you tell him?

l would have if l could

But he's your friend

What friend?
He's not my friend

l couldn't say it because of you

For me? Why not for you?

Why for me?

'He is my man'

'He is my boyfriend'
Why can't you say it?

How can l say that
looking like this?

How would l among those people?

What would they think of you?

l can't embarrass you for my little pride

How would l?