Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,324
A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA
E N�O REPRESENTA PESSOA OU EVENTO.
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,520
Na guerra contra
o crime em Toronto,
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,095
os piores criminosos
s�o perseguidos pelos detetives
4
00:00:08,096 --> 00:00:11,021
da Unidade Especializada
de Investiga��o Criminal.
5
00:00:11,022 --> 00:00:12,652
Estas s�o as hist�rias deles.
6
00:00:40,217 --> 00:00:42,261
Ei, peguei seu n�mero
com um amigo.
7
00:00:42,262 --> 00:00:43,417
Podemos nos encontrar?
8
00:00:48,014 --> 00:00:50,287
Nunca imaginaria
que voc� era uma viciada.
9
00:00:51,487 --> 00:00:53,047
Voc� n�o me conhece.
10
00:00:57,238 --> 00:00:58,928
Puxa.
11
00:01:00,022 --> 00:01:02,913
Estamos bem longe
da lojinha que tinha em Dundas,
12
00:01:02,914 --> 00:01:05,851
onde fizemos meu primeiro
show, se bem me lembro,
13
00:01:05,852 --> 00:01:08,352
e voc� vendeu todas
as minhas pe�as.
14
00:01:08,834 --> 00:01:11,560
Veio at� aqui para falar
sobre o passado, Rick?
15
00:01:11,561 --> 00:01:12,606
N�o.
16
00:01:13,817 --> 00:01:16,770
Na verdade, estou trabalhando
em uma nova s�rie de estampas.
17
00:01:16,771 --> 00:01:18,372
-N�o tenho nada.
-Espere,
18
00:01:18,373 --> 00:01:21,543
est� sugerindo que eu
o represente novamente?
19
00:01:21,544 --> 00:01:23,751
Achei que poder�amos
conversar ao menos.
20
00:01:23,752 --> 00:01:25,987
O qu�? O que,
n�o � um bom momento?
21
00:01:25,988 --> 00:01:27,087
Claro que n�o.
22
00:01:27,088 --> 00:01:30,052
Faltam poucos dias para abrir
esta galeria na sexta-feira.
23
00:01:30,053 --> 00:01:33,981
Nem montei o show da Eve,
que vai ser incr�vel, ali�s.
24
00:01:33,982 --> 00:01:36,661
Mas n�o, n�o estou nada ocupada.
25
00:01:36,662 --> 00:01:37,807
Sabe do que precisa?
26
00:01:37,808 --> 00:01:40,829
Precisa de um macchiato
do caf� aqui do lado.
27
00:01:40,830 --> 00:01:43,554
Fa�a uma pequena pausa.
Dessa vez eu pago.
28
00:01:43,555 --> 00:01:46,789
Vamos bater um papo, te trago
de volta em 15 minutos, prometo.
29
00:01:46,790 --> 00:01:49,404
Lee? O encanador est� ao telefone.
30
00:01:49,405 --> 00:01:51,097
Pe�o para ligar depois?
31
00:01:51,098 --> 00:01:53,305
Claro que n�o, liguei
para ele a semana toda.
32
00:01:53,306 --> 00:01:55,014
-Olha...
-Continuamos depois.
33
00:01:55,015 --> 00:01:56,159
�timo.
34
00:01:56,160 --> 00:01:57,967
Venha na palestra hoje � noite.
35
00:01:57,968 --> 00:01:59,019
At� mais.
36
00:01:59,020 --> 00:02:00,819
N�o seria �timo come�ar do zero?
37
00:02:00,820 --> 00:02:02,373
Voc� tem tanta bagagem com ela.
38
00:02:02,374 --> 00:02:03,839
O que eu fiz para irrit�-la?
39
00:02:03,840 --> 00:02:06,054
Pare, n�o precisa da Lee
para te por no mapa,
40
00:02:06,055 --> 00:02:08,076
e voc� n�o precisa provar nada.
41
00:02:08,466 --> 00:02:11,466
O problema dela era que voc�
n�o produzia t�o r�pido.
42
00:02:11,467 --> 00:02:12,768
Sei como � estressante.
43
00:02:12,769 --> 00:02:15,764
Sabe mesmo, Sra. Artista
Vencedora do Pr�mio Paletto?
44
00:02:15,765 --> 00:02:17,842
Lee disse mesmo
que eu era muito lento?
45
00:02:17,843 --> 00:02:20,914
-Diga, Eve. � a minha vida.
-Certo, sua vida. Sua carreira.
46
00:02:20,915 --> 00:02:22,018
O que isso quer dizer?
47
00:02:22,019 --> 00:02:24,414
Se quer um galerista, fa�a
algo novo, algo bom.
48
00:02:24,415 --> 00:02:27,869
N�o s� fale. N�o h� nada de gra�a,
e essa carreira art�stica que quer?
49
00:02:27,870 --> 00:02:30,471
-N�o � tudo o que dizem ser.
-Nem o nosso casamento.
50
00:02:30,472 --> 00:02:32,199
� por isso que estamos separados.
51
00:02:45,163 --> 00:02:48,185
Ent�o, essencialmente,
se quiser fazer uma �tima arte,
52
00:02:48,186 --> 00:02:52,135
voc� precisa colocar seu
eu �nico e aut�ntico nisso.
53
00:02:52,136 --> 00:02:55,537
E s� fazendo isso
seu trabalho resistir�...
54
00:02:55,538 --> 00:02:57,037
ao teste do tempo.
55
00:02:57,366 --> 00:02:58,509
Obrigada.
56
00:03:02,576 --> 00:03:03,989
Tomando todas?
57
00:03:03,990 --> 00:03:07,136
N�o viu nada.
Ele come�ou cedo.
58
00:03:13,629 --> 00:03:15,756
-Oi.
-Isso foi �timo.
59
00:03:15,757 --> 00:03:18,707
Este � o Jasper Claes,
um dos alunos de p�s-gradua��o.
60
00:03:18,708 --> 00:03:20,492
Pintor fant�stico.
61
00:03:20,493 --> 00:03:22,153
Bem, aprendi com os melhores.
62
00:03:22,504 --> 00:03:24,257
Sim, acumule elogios.
63
00:03:24,258 --> 00:03:25,966
N�o queremos
que pare de lecionar.
64
00:03:25,967 --> 00:03:27,092
Eu quero.
65
00:03:27,093 --> 00:03:29,065
O qu�? � minha
melhor artista. Eu quero.
66
00:03:29,066 --> 00:03:31,244
Ei amigo. Deixe-me
dar uma dica quente.
67
00:03:31,245 --> 00:03:35,487
Se voc� quiser ser representado
pela grande Lee Sloane aqui,
68
00:03:35,488 --> 00:03:37,261
voc� precisa ser
mais como a Eve...
69
00:03:37,262 --> 00:03:38,729
Vamos dar uma volta, certo?
70
00:03:38,730 --> 00:03:40,833
Vamos dar uma volta,
vamos dar uma volta...
71
00:03:40,834 --> 00:03:42,622
Agora estou com problemas...
72
00:03:42,623 --> 00:03:45,431
Como voc� vende essa bobagem?
73
00:03:47,466 --> 00:03:49,459
Est� tudo bem, est� tudo bem. Ei...
74
00:04:04,058 --> 00:04:05,542
Ei, ei, ei.
75
00:04:06,014 --> 00:04:09,501
Volte l� para baixo.
N�o seja bab�.
76
00:04:10,844 --> 00:04:12,606
Aqui n�o, est� bem?
77
00:04:18,739 --> 00:04:20,590
Esse cara � um idiota.
78
00:04:20,591 --> 00:04:22,534
Por isso que estou
me divorciando dele.
79
00:04:22,535 --> 00:04:23,627
� mesmo?
80
00:04:24,341 --> 00:04:26,720
Eu vi voc�s mais cedo.
81
00:04:26,721 --> 00:04:30,406
Por favor. Eu s� preciso
passar essa semana,
82
00:04:30,407 --> 00:04:32,348
ent�o tudo mudar�.
83
00:04:33,363 --> 00:04:34,443
Tudo bem.
84
00:04:35,302 --> 00:04:36,704
Jasper.
85
00:04:36,705 --> 00:04:38,283
Eu te amo.
86
00:04:38,284 --> 00:04:39,891
Vai ficar tudo bem.
87
00:04:48,485 --> 00:04:50,934
J� volto.
Vou buscar mais vinho.
88
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
Legenders:
89
00:05:32,081 --> 00:05:34,101
AnaP01
90
00:05:34,102 --> 00:05:36,108
Elacsc
91
00:05:36,109 --> 00:05:38,117
Layne
92
00:05:38,118 --> 00:05:40,118
MilleG
93
00:05:40,119 --> 00:05:42,134
Redlizze
94
00:05:42,135 --> 00:05:44,362
Revis�o:
vitckari
95
00:05:44,363 --> 00:05:46,362
TheBlacklist_Br apresenta:
96
00:05:46,363 --> 00:05:48,959
LAW & ORDER TORONTO:
CRIMINAL INTENT
97
00:05:48,960 --> 00:05:51,767
S01E03 THE REAL EVE
98
00:06:08,574 --> 00:06:10,970
O zelador encontrou
Eve Kinwood �s 6 da manh�,
99
00:06:10,971 --> 00:06:12,885
esfaqueada
v�rias vezes nas costas.
100
00:06:12,886 --> 00:06:15,254
Tamb�m na base do cr�nio.
101
00:06:15,907 --> 00:06:17,974
Ela est� morta desde
ontem � noite.
102
00:06:17,975 --> 00:06:19,411
{\an8}Falou com os funcion�rios?
103
00:06:19,412 --> 00:06:22,782
{\an8}A maioria estava em uma festa
ontem � noite. Ningu�m viu nada.
104
00:06:22,783 --> 00:06:24,399
Sem c�meras?
105
00:06:24,400 --> 00:06:26,882
N�o. Tamb�m n�o h�
registros digitais.
106
00:06:26,883 --> 00:06:29,787
{\an8}Nada para monitorar quem
entra e sai nesta parte do pr�dio.
107
00:06:30,144 --> 00:06:32,532
{\an8}Uma comunidade confi�vel e unida.
108
00:06:32,533 --> 00:06:34,682
Ou uma ciumenta e dividida.
109
00:06:34,683 --> 00:06:37,950
� um pr�mio Paletto.
Maior pr�mio de arte do pa�s.
110
00:06:37,951 --> 00:06:39,409
Graff, Bateman.
111
00:06:40,602 --> 00:06:43,081
Eu estava pegando mais vinho...
para a festa.
112
00:06:43,082 --> 00:06:44,279
Eu ouvi gritos.
113
00:06:44,280 --> 00:06:45,585
Uma discuss�o?
114
00:06:45,586 --> 00:06:46,839
Eu acho que sim.
115
00:06:47,186 --> 00:06:48,593
Era abafada.
116
00:06:49,170 --> 00:06:50,997
Mas ent�o algo caiu no ch�o.
117
00:06:50,998 --> 00:06:52,033
Com for�a.
118
00:06:52,034 --> 00:06:53,413
Que horas foi isso?
119
00:06:53,414 --> 00:06:55,001
Por volta das 17h30.
120
00:06:55,986 --> 00:06:57,641
Achei que n�o era nada.
121
00:06:57,642 --> 00:06:59,339
Nem fui verificar.
122
00:06:59,340 --> 00:07:00,786
Quem faria isso?
123
00:07:00,787 --> 00:07:02,435
Todos amavam a Eve.
124
00:07:03,289 --> 00:07:04,523
Obrigado.
125
00:07:06,963 --> 00:07:08,523
Ent�o o que temos?
126
00:07:08,524 --> 00:07:09,841
Uma discuss�o...
127
00:07:10,421 --> 00:07:12,402
m�ltiplas facadas.
128
00:07:12,762 --> 00:07:15,191
Pode indicar um crime passional.
129
00:07:15,192 --> 00:07:17,992
�timo. Ent�o nossos
suspeitos s�o apenas...
130
00:07:17,993 --> 00:07:21,205
todos que j� amaram
ou odiaram a Eve. F�cil.
131
00:07:21,206 --> 00:07:24,643
Poderia ser
a pessoa que tocou nisso.
132
00:07:25,333 --> 00:07:27,976
Tinha sangue na m�o e...
133
00:07:27,977 --> 00:07:30,699
transferiu quando
eles se levantaram.
134
00:07:31,746 --> 00:07:35,019
A per�cia achou isso numa
lata de lixo no fim do corredor.
135
00:07:36,580 --> 00:07:37,900
Sangue seco.
136
00:07:38,373 --> 00:07:40,682
Algu�m tentou limpar isto.
137
00:07:40,683 --> 00:07:42,004
Deixe-me v�-la!
138
00:07:46,305 --> 00:07:48,322
Quando foi
a �ltima vez que viu a Eve?
139
00:07:48,323 --> 00:07:50,437
A �ltima vez que a vi foi...
140
00:07:50,438 --> 00:07:52,647
na palestra de Lee. Ontem.
141
00:07:52,648 --> 00:07:54,855
-Quem mais estava l�?
-Estudantes, voc� sabe.
142
00:07:54,856 --> 00:07:56,374
Alguns professores.
143
00:07:56,375 --> 00:07:58,012
Sa� cedo, n�o estava bem.
144
00:07:58,013 --> 00:08:01,543
Uma garrafa toda de u�sque
faria algu�m se sentir indisposto.
145
00:08:01,544 --> 00:08:04,889
Tomei alguns drinks, certo?
Estava cansado, vim para c�,
146
00:08:04,890 --> 00:08:06,889
dormi um pouco
e depois fui para casa.
147
00:08:06,890 --> 00:08:09,465
-Que horas foi isso?
-Perto das 19h.
148
00:08:10,097 --> 00:08:12,449
E quando a Eve
n�o voltou para casa...
149
00:08:14,108 --> 00:08:15,826
Est�vamos separados.
150
00:08:16,172 --> 00:08:17,749
Estamos h�
pouco mais de um ano,
151
00:08:17,750 --> 00:08:19,751
ent�o ela ficou
com a casa e eu me mudei.
152
00:08:20,993 --> 00:08:24,890
Deve ter sido dif�cil
trabalhar t�o perto da sua ex.
153
00:08:25,466 --> 00:08:28,367
Sempre houve problemas,
mas sabe, ela era minha amiga.
154
00:08:28,368 --> 00:08:31,516
E convers�vamos
o tempo todo sobre...
155
00:08:31,517 --> 00:08:34,027
vida, escola e minha arte.
156
00:08:34,028 --> 00:08:37,138
-N�o a dela?
-Ela era bem modesta sobre toda...
157
00:08:37,139 --> 00:08:38,509
essa coisa de sucesso.
158
00:08:38,510 --> 00:08:39,957
Ela sempre foi silenciosa.
159
00:08:39,958 --> 00:08:40,994
Um pouco distante.
160
00:08:40,995 --> 00:08:43,931
N�o vejo muita dist�ncia aqui.
161
00:08:43,932 --> 00:08:46,052
Voc�s estavam
presos um ao outro.
162
00:08:48,562 --> 00:08:50,137
Deus.
163
00:08:50,138 --> 00:08:51,648
N�s...
164
00:08:52,652 --> 00:08:55,514
t�nhamos problemas, mas sempre
achei que havia uma chance
165
00:08:55,515 --> 00:08:57,945
para n�s, sabe.
166
00:09:02,787 --> 00:09:04,684
-Essa � sua arte?
-Sim.
167
00:09:04,685 --> 00:09:06,259
Isso � impress�o em tela.
168
00:09:07,340 --> 00:09:08,968
Isso... isso � bom.
169
00:09:08,969 --> 00:09:11,519
Eles ainda fazem isso
com o rodo e a tinta
170
00:09:11,520 --> 00:09:12,947
e... aquela sujeira toda.
171
00:09:12,948 --> 00:09:14,123
Sim, eu ensino isso.
172
00:09:14,124 --> 00:09:16,794
Tamb�m ensino
linogravura e entalhe.
173
00:09:16,795 --> 00:09:20,372
As unhas dele est�o limpas demais
para quem usa tinta o dia todo.
174
00:09:20,373 --> 00:09:21,794
Ele esfregou muito a m�o.
175
00:09:21,795 --> 00:09:24,007
Algu�m com as m�os limpas
n�o � um assassino.
176
00:09:24,008 --> 00:09:26,466
Qual �. Dormir no escrit�rio
dele n�o � um �libi.
177
00:09:26,467 --> 00:09:28,975
Aposto que limpou
aquela m�o no apoio de bra�o
178
00:09:28,976 --> 00:09:32,430
-e foi embora.
-Deixe isso para a per�cia.
179
00:09:32,431 --> 00:09:36,077
Tudo que sei � que Rick tem
complexo de inferioridade
180
00:09:36,078 --> 00:09:38,386
sobre a carreira da Eve
que se afoga em bebida.
181
00:09:38,387 --> 00:09:40,616
Sim, vi como se afogou
no seu elogio, mas...
182
00:09:40,617 --> 00:09:43,134
ser menos talentoso que a ex
� motivo para mat�-la?
183
00:09:43,135 --> 00:09:44,693
Parece que o div�rcio deu ruim.
184
00:09:44,694 --> 00:09:47,306
Precisamos encontrar todos
que estavam naquela festa.
185
00:09:47,307 --> 00:09:49,854
Ver o que aconteceu
entre ele e Eve.
186
00:09:50,300 --> 00:09:52,859
{\an8}P�TIO SUL DA ACADEMIA
SEGUNDA, 20 DE SETEMBRO
187
00:09:52,860 --> 00:09:55,385
Rick estava chapado.
188
00:09:55,386 --> 00:09:56,776
Trabalhei nas bebidas.
189
00:09:56,777 --> 00:09:59,639
Bebeu como uma garrafa de vinho
antes da palestra come�ar.
190
00:09:59,640 --> 00:10:03,405
Parece que Eve n�o toleraria
isso numa palestra que organizou.
191
00:10:03,406 --> 00:10:05,406
N�o. Ela o tirou de l�.
192
00:10:05,407 --> 00:10:07,831
-Que horas foi isso?
-Por volta das 17h.
193
00:10:07,832 --> 00:10:10,037
Deus, n�o acredito
que isso est� acontecendo.
194
00:10:10,038 --> 00:10:11,824
Eve foi minha primeira
mentora real.
195
00:10:11,825 --> 00:10:13,820
Quanto tempo
ficou na festa, Melinda?
196
00:10:13,821 --> 00:10:17,902
At� Suyin e eu ensinarmos
Escultura 120 �s 18h.
197
00:10:17,903 --> 00:10:20,036
Sou a assistente de est�dio dela.
198
00:10:20,037 --> 00:10:21,110
Espere.
199
00:10:22,719 --> 00:10:24,639
O que est�o me perguntando?
200
00:10:24,640 --> 00:10:26,854
S� queremos saber
se voc� viu alguma coisa.
201
00:10:26,855 --> 00:10:29,237
Honestamente, nada.
Deveriam falar com o Jasper.
202
00:10:29,238 --> 00:10:31,752
Quando a Eve levou o Rick
para cima, ele foi junto.
203
00:10:33,063 --> 00:10:34,692
Rick estava uma bagun�a.
204
00:10:34,693 --> 00:10:36,657
Eu o joguei em seu escrit�rio.
205
00:10:36,658 --> 00:10:38,887
Ele desmaiou antes mesmo
de encostar no sof�.
206
00:10:38,888 --> 00:10:41,541
Um b�bado. N�o � a primeira
vez que desmaia na escola.
207
00:10:41,542 --> 00:10:44,076
Uns copos de u�sque,
talvez uma garrafa de vinho,
208
00:10:44,077 --> 00:10:46,038
e ele est� o que, em coma?
209
00:10:46,039 --> 00:10:47,251
Isso � surpreendente?
210
00:10:47,252 --> 00:10:49,180
� um peso pena para um alco�latra.
211
00:10:49,181 --> 00:10:51,117
Ent�o talvez bebeu mais.
212
00:10:51,118 --> 00:10:54,190
Tudo que sei � que ele estava
envergonhando a Eve. Precisei...
213
00:10:54,191 --> 00:10:55,536
ajud�-la a tir�-lo de l�.
214
00:10:55,537 --> 00:10:57,398
Ela n�o lidava
com o pr�prio marido?
215
00:10:57,899 --> 00:10:59,217
Ex-marido.
216
00:11:00,752 --> 00:11:04,014
E n�o. N�o, ele estava
fazendo a maior cena.
217
00:11:04,015 --> 00:11:06,201
� complicado estar no meio disso.
218
00:11:06,202 --> 00:11:07,750
Sim, bem, ele come�ou.
219
00:11:08,453 --> 00:11:10,293
Ele nos incomodava sobre como...
220
00:11:10,294 --> 00:11:13,015
a Lee s� representaria
pessoas como a Eve.
221
00:11:13,324 --> 00:11:15,297
Ele tem tanta inveja dela.
222
00:11:15,714 --> 00:11:18,149
Eu juro, se o Rick fez isso, eu...
223
00:11:19,338 --> 00:11:22,107
Mataria ele por matar
a sua namorada?
224
00:11:23,508 --> 00:11:24,820
Quem te contou sobre n�s?
225
00:11:24,821 --> 00:11:26,506
Voc� contou. Agora mesmo.
226
00:11:26,507 --> 00:11:29,520
Sabe que Rick achou que ainda
poderia haver chance para eles.
227
00:11:29,521 --> 00:11:31,342
Ele te contou isso?
A Eve contou?
228
00:11:31,808 --> 00:11:33,033
-N�o.
-Tem certeza?
229
00:11:33,034 --> 00:11:35,094
Porque se Rick estava
dormindo como disse,
230
00:11:35,095 --> 00:11:38,174
-e voc� fica sozinho com a Eve...
-Eu nunca a machucaria.
231
00:11:38,175 --> 00:11:39,192
Nunca.
232
00:11:39,193 --> 00:11:41,406
Tentei convenc�-la
a voltar para a festa
233
00:11:41,407 --> 00:11:43,820
e ela n�o quis voltar.
Ent�o eu parti.
234
00:11:43,821 --> 00:11:44,980
Onde voc� foi?
235
00:11:46,390 --> 00:11:49,056
Ent�o o Jasper n�o tem �libi.
236
00:11:49,057 --> 00:11:51,555
Estamos verificando
as c�meras na �rea
237
00:11:51,556 --> 00:11:53,716
para confirmar
a caminhada estressante dele.
238
00:11:53,717 --> 00:11:56,643
Temos �libis dos alunos
e dos convidados das palestras,
239
00:11:56,644 --> 00:11:59,889
incluindo a Lee Sloane que saiu
de um estacionamento �s 17h15,
240
00:11:59,890 --> 00:12:02,341
antes da Suyin ouvir
a discuss�o �s 17h30.
241
00:12:02,342 --> 00:12:05,956
Ent�o, � entre namorado e marido.
O que temos da Bela Adormecida?
242
00:12:05,957 --> 00:12:08,745
Bem, Rick � um alco�latra.
Muitas inseguran�as.
243
00:12:08,746 --> 00:12:10,613
Sem viol�ncias dom�sticas.
244
00:12:10,614 --> 00:12:13,513
Mas foi ajudado a subir
pelo namorado jovem da sua esposa.
245
00:12:13,514 --> 00:12:15,958
Isso pode virar um crime
passional bem r�pido.
246
00:12:15,959 --> 00:12:17,698
-E o Jasper?
-Sem antecedentes.
247
00:12:17,699 --> 00:12:20,302
-Nem mesmo uma multa.
-Ent�o aposto no Rick.
248
00:12:20,303 --> 00:12:22,855
Estamos apostando?
�ltima chance para fazer apostas
249
00:12:22,856 --> 00:12:25,295
antes que surpreenda voc�s
com as imagens �picas.
250
00:12:25,296 --> 00:12:26,383
Sem apostadores?
251
00:12:26,384 --> 00:12:28,891
N�o, eles ainda me devem
da semana passada.
252
00:12:29,802 --> 00:12:32,952
Bem, a� temos
o belo Jasper passando
253
00:12:32,953 --> 00:12:35,268
por uma c�mera
de seguran�a �s 17h20,
254
00:12:35,269 --> 00:12:38,512
ent�o o amante est�
inocentado. E veja isso,
255
00:12:38,513 --> 00:12:41,494
O carro do Rick
saindo da �rea � 01h,
256
00:12:41,495 --> 00:12:43,798
bem depois das 19h.
257
00:12:43,799 --> 00:12:45,074
O que eu falei?
258
00:12:45,075 --> 00:12:47,040
Meu dinheiro est� no marido.
259
00:12:47,362 --> 00:12:48,923
Ent�o vamos encontr�-lo.
260
00:12:48,924 --> 00:12:53,183
Agora, se vier � galeria Sloane,
acho que poderia fazer um...
261
00:12:53,805 --> 00:12:55,409
Com licen�a por um minuto.
262
00:12:55,410 --> 00:12:56,639
Rick!
263
00:12:57,421 --> 00:12:59,693
Estive ligando para voc�.
Voc� est� bem?
264
00:13:00,976 --> 00:13:02,424
Ei.
265
00:13:04,178 --> 00:13:05,538
Voc� est� bem?
266
00:13:05,539 --> 00:13:07,918
Tudo est� t�o confuso.
267
00:13:07,919 --> 00:13:10,303
Eu n�o me sinto bem.
268
00:13:11,933 --> 00:13:13,467
N�o �...
269
00:13:14,834 --> 00:13:17,132
N�o � s� a ressaca, �...
270
00:13:17,687 --> 00:13:19,800
N�o consigo me lembrar de nada.
271
00:13:19,801 --> 00:13:21,390
Nadinha?
272
00:13:25,632 --> 00:13:27,999
Quando foi a �ltima vez
que voc� me viu?
273
00:13:28,515 --> 00:13:31,812
Voc�... subiu com a Eve.
274
00:13:32,155 --> 00:13:34,640
Voc� realmente
n�o se lembra de nada?
275
00:13:35,878 --> 00:13:39,843
N�o, eu a vi no escrit�rio e...
276
00:13:39,844 --> 00:13:41,616
ela estava no ch�o.
277
00:13:42,484 --> 00:13:45,717
Mas estava escuro e...
Quero dizer...
278
00:13:45,718 --> 00:13:50,400
Eu a vi no escrit�rio
esta manh� com a pol�cia.
279
00:13:51,015 --> 00:13:52,382
N�o sei.
280
00:13:52,904 --> 00:13:55,021
N�o consigo clarear
minhas ideias, sabe.
281
00:13:55,022 --> 00:13:57,026
Por que voc� n�o...
282
00:13:57,027 --> 00:13:58,648
sobe para o meu escrit�rio,
283
00:13:58,649 --> 00:14:00,499
e eu estarei l�
em um minuto. Certo?
284
00:14:07,702 --> 00:14:10,222
Ol�? Sim, eu...
285
00:14:10,223 --> 00:14:11,827
Eu preciso da pol�cia.
286
00:14:12,398 --> 00:14:13,438
N�o, imediatamente.
287
00:14:13,439 --> 00:14:15,649
Ent�o, primeiro disse
que estava dormindo,
288
00:14:15,650 --> 00:14:18,008
e agora acha que foi drogado?
Qual � a correta?
289
00:14:18,009 --> 00:14:19,570
Em nome do Sr. Kinwood,
290
00:14:19,571 --> 00:14:22,516
gostaria de agradecer por facilitar
o teste de drogas dele.
291
00:14:22,517 --> 00:14:26,153
Mas tamb�m deveriam saber que ele
est� aqui contra o meu conselho.
292
00:14:26,154 --> 00:14:28,390
Eu j� disse.
N�o me lembro de nada.
293
00:14:28,391 --> 00:14:29,804
Vamos refrescar sua mem�ria.
294
00:14:29,805 --> 00:14:32,164
Disse que saiu da escola �s 19h,
295
00:14:32,165 --> 00:14:33,436
no entanto...
296
00:14:34,678 --> 00:14:35,921
aqui est� o seu carro,
297
00:14:35,922 --> 00:14:37,820
saindo da �rea � 1h da manh�.
298
00:14:37,821 --> 00:14:41,504
Meu cliente j� disse n�o se lembrar
desses acontecimentos.
299
00:14:41,505 --> 00:14:43,672
Que bom que tenha deixado
um rastro, ent�o.
300
00:14:43,673 --> 00:14:46,400
Obtivemos o DNA dele
de uma x�cara em seu escrit�rio,
301
00:14:46,401 --> 00:14:49,461
e corresponde ao DNA
encontrado no sof� da Eve.
302
00:14:49,462 --> 00:14:51,835
C�lulas epiteliais de Rick e...
303
00:14:52,389 --> 00:14:53,742
sangue de Eve.
304
00:14:53,743 --> 00:14:56,804
J� estive naquele escrit�rio,
o qu�, mil vezes?
305
00:14:56,805 --> 00:14:58,804
-J� matou algu�m nele?
-Detetive!
306
00:14:58,805 --> 00:15:01,843
Seu cliente estava a dez metros
de dist�ncia do assassinato.
307
00:15:01,844 --> 00:15:04,836
Ele disse a Lee Sloane
que viu o corpo na noite passada.
308
00:15:04,837 --> 00:15:06,672
-Gostaria de ir agora.
-Muito bem.
309
00:15:06,673 --> 00:15:08,638
N�s entendemos, Rick.
310
00:15:08,639 --> 00:15:11,225
Voc� bebeu demais ontem � noite...
311
00:15:11,226 --> 00:15:14,703
Obrigado.
N�o consegue se lembrar.
312
00:15:14,704 --> 00:15:17,538
Acontece com os melhores de n�s.
313
00:15:17,539 --> 00:15:20,257
T�, eu n�o sou perfeito.
Mas Eve tamb�m n�o.
314
00:15:20,258 --> 00:15:22,460
Mas Eve n�o deixou
ningu�m ver isso.
315
00:15:24,196 --> 00:15:25,530
Ningu�m...
316
00:15:26,516 --> 00:15:28,639
conhecia a verdadeira Eve.
317
00:15:28,982 --> 00:15:31,193
Ela simplesmente afastava
as pessoas,
318
00:15:31,194 --> 00:15:32,491
sem motivo.
319
00:15:33,194 --> 00:15:34,710
Fez isso comigo.
320
00:15:36,528 --> 00:15:40,381
Fez isso com suas amigas,
com a assistente Melinda.
321
00:15:41,181 --> 00:15:44,553
Sabe, �s vezes eu gostaria
que o trabalho dela pudesse falar.
322
00:15:45,233 --> 00:15:48,780
Porque acho que � o �nico lugar
onde ela expressava sua ess�ncia.
323
00:15:50,027 --> 00:15:53,372
E ontem, enquanto est�vamos
caminhando, ela disse:
324
00:15:53,373 --> 00:15:56,639
"Uma carreira na arte n�o � tudo
o que parece ser", ent�o...
325
00:16:00,318 --> 00:16:01,702
N�o sei.
326
00:16:03,587 --> 00:16:07,414
N�o me pergunte sobre quem ela �
ou o que queria, porque...
327
00:16:09,766 --> 00:16:12,491
Eu n�o sei quem ela era.
328
00:16:12,492 --> 00:16:14,686
Posso ter o laudo, por favor?
329
00:16:16,444 --> 00:16:19,289
Parece que meu cliente
tinha uma quantidade enorme
330
00:16:19,290 --> 00:16:22,158
do sedativo Zolpidem
em seu organismo.
331
00:16:22,592 --> 00:16:24,676
N�o � de se admirar
que ele n�o lembre.
332
00:16:24,677 --> 00:16:28,466
Ent�o, obrigada pelo assento
desconfort�vel e pelo ar parado,
333
00:16:28,467 --> 00:16:30,331
mas estamos indo agora. Vamos l�.
334
00:16:30,332 --> 00:16:32,435
Como voc� sabe
que ele n�o se medicou?
335
00:16:32,748 --> 00:16:34,046
Prove.
336
00:16:43,514 --> 00:16:44,976
O que temos sobre Rick?
337
00:16:44,977 --> 00:16:46,437
O laudo n�o mente.
338
00:16:46,438 --> 00:16:48,381
Rick tinha muito Zolpidem
no organismo,
339
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
e Jasper, que n�o tem motivo
para mentir,
340
00:16:50,844 --> 00:16:53,281
disse que viu Rick
desacordado �s 17h.
341
00:16:53,282 --> 00:16:55,351
E o Zolpidem dura quanto,
oito horas?
342
00:16:55,352 --> 00:16:57,115
Isso � 1h da manh�.
343
00:16:57,116 --> 00:16:59,132
E o que Rick est� fazendo
� 1h da manh�?
344
00:16:59,133 --> 00:17:01,797
Dirigindo por a� em seu carro.
Espero que acordado.
345
00:17:01,798 --> 00:17:04,882
Talvez esteja fugindo com medo
porque acabou de matar a Eve.
346
00:17:04,883 --> 00:17:06,148
Ou algu�m o incriminou.
347
00:17:06,149 --> 00:17:08,250
A per�cia da faca acabou de sair.
348
00:17:08,251 --> 00:17:11,187
N�o � apenas uma faca.
� uma ferramenta usada para talho.
349
00:17:11,188 --> 00:17:12,304
Rick n�o ensina isso?
350
00:17:12,305 --> 00:17:15,780
Sim, mas algo al�m de sangue
foi encontrado no cabo.
351
00:17:17,046 --> 00:17:19,357
Uma pequena quantidade
de amido de milho.
352
00:17:19,358 --> 00:17:21,718
-Sim...
-Poderia ser um projeto de arte?
353
00:17:21,719 --> 00:17:24,187
Talvez, mas tamb�m � o agente
que retira umidade
354
00:17:24,188 --> 00:17:25,836
usado em luvas de l�tex com p�,
355
00:17:25,837 --> 00:17:27,664
que n�o utilizamos
em cenas de crime,
356
00:17:27,665 --> 00:17:28,698
e nem os peritos.
357
00:17:28,699 --> 00:17:31,554
E voc� acha que o assassino
usou luvas de l�tex com p�?
358
00:17:31,555 --> 00:17:34,886
-Ainda poderia ter sido o Rick.
-Poderia ter sido qualquer pessoa.
359
00:17:34,887 --> 00:17:37,400
Tudo o que temos
contra o Rick � circunstancial.
360
00:17:37,401 --> 00:17:38,797
� verdade.
361
00:17:38,798 --> 00:17:40,536
Mas n�o digo que ele n�o fez isso.
362
00:17:40,537 --> 00:17:43,114
Vamos manter um olho nele,
mas ele � um alvo f�cil.
363
00:17:43,115 --> 00:17:45,476
Exatamente.
Todo mundo conhece suas falhas.
364
00:17:45,477 --> 00:17:48,482
Se quisessem incrimin�-lo,
ningu�m ligaria.
365
00:17:48,483 --> 00:17:50,435
Mas ainda n�o analisamos tudo.
366
00:17:50,436 --> 00:17:53,919
Incluindo a coisa
mais importante. Eve.
367
00:17:53,920 --> 00:17:56,229
Conhecemos a querida professora.
368
00:17:56,230 --> 00:17:57,299
Todo mundo conhecia.
369
00:17:57,300 --> 00:17:59,917
Mas Eve, a pintora,
parece ser um mist�rio.
370
00:17:59,918 --> 00:18:02,589
Essa Eve era reservada,
trabalhava sozinha.
371
00:18:02,590 --> 00:18:04,883
Acredito que se encontrarmos
a verdadeira Eve,
372
00:18:04,884 --> 00:18:07,447
podemos muito bem
encontrar o verdadeiro assassino.
373
00:18:08,050 --> 00:18:10,360
Quem � a verdadeira Eve?
374
00:18:12,218 --> 00:18:14,830
{\an8}GALERIA SLOANE
TER�A, 21 DE SETEMBRO
375
00:18:16,097 --> 00:18:18,721
Esta � a Eve. Em cores vivas.
376
00:18:19,049 --> 00:18:22,679
Pinceladas interessantes.
Muito gestuais.
377
00:18:22,680 --> 00:18:26,798
Impulsivo, mas de alguma forma...
tamb�m contido.
378
00:18:26,799 --> 00:18:28,593
Descri��o adequada.
379
00:18:28,594 --> 00:18:31,835
O que est�o vendo aqui
� uma mulher em transi��o.
380
00:18:31,836 --> 00:18:32,954
Se libertando.
381
00:18:32,955 --> 00:18:36,563
Claro, ela fez essas pinturas
quando se separou do Rick.
382
00:18:36,564 --> 00:18:39,124
E foram os que a fizeram ganhar
o pr�mio Paletto?
383
00:18:39,125 --> 00:18:40,918
N�o. Esses vieram depois.
384
00:18:40,919 --> 00:18:43,602
Mas o n�mero 15
� um dos premiados.
385
00:18:44,886 --> 00:18:46,998
Seu estilo est� evoluindo.
386
00:18:46,999 --> 00:18:49,659
Est� ganhando �mpeto. Energia.
387
00:18:49,660 --> 00:18:52,411
Esse vinho � quase primitivo.
388
00:18:52,412 --> 00:18:54,201
Voc� tem um bom olho, detetive.
389
00:18:54,202 --> 00:18:56,930
Sim, essas pe�as s�o de uma �poca
390
00:18:56,931 --> 00:18:59,079
que gosto de chamar de "Eve-lu��o".
391
00:18:59,080 --> 00:19:02,416
O seu renascimento.
A expans�o dela.
392
00:19:02,417 --> 00:19:04,108
Ela achou uma nova roupagem.
393
00:19:04,109 --> 00:19:06,030
Eu n�o acredito que ela se foi.
394
00:19:06,031 --> 00:19:08,343
Voc�s trabalharam juntas
por muito tempo.
395
00:19:08,750 --> 00:19:11,158
-15 anos, pois �.
-Uau.
396
00:19:11,159 --> 00:19:13,703
Eu conheci ela ap�s fechar
minha primeira galeria.
397
00:19:13,704 --> 00:19:15,833
Eu me mudaria para um lugar menor,
398
00:19:15,834 --> 00:19:18,155
e ela tinha rec�m acabado
o mestrado dela.
399
00:19:18,156 --> 00:19:20,257
Um talento, mas ela
n�o estava aqui ainda.
400
00:19:20,258 --> 00:19:23,021
Ent�o, crescemos juntas.
401
00:19:23,022 --> 00:19:26,919
-Falando s�rio, esse lugar � lindo.
-Obrigada.
402
00:19:26,920 --> 00:19:28,669
Eu realmente
precisei ampliar.
403
00:19:28,670 --> 00:19:31,104
Tive clientes novos
recentemente, ent�o...
404
00:19:31,105 --> 00:19:34,266
Todos querem que voc� os leve
ao sucesso n�vel Paletto.
405
00:19:34,267 --> 00:19:37,326
Bem, isso n�o depende
de mim, depende deles.
406
00:19:38,278 --> 00:19:42,137
E � por isso que voc�
s� representa pessoas como Eve.
407
00:19:44,789 --> 00:19:47,918
Soubemos que Rick pensou
que voc� pode ter um prejulgamento.
408
00:19:47,919 --> 00:19:50,925
Para pessoas que s�o talentosas
e trabalham duro? Sim, claro.
409
00:19:52,028 --> 00:19:53,642
Nem queiram
que eu fale de Rick.
410
00:19:53,643 --> 00:19:56,217
Eu representava ele
411
00:19:56,218 --> 00:19:59,598
e o trabalho dele estava decaindo.
412
00:19:59,599 --> 00:20:02,906
E para ser honesta,
eu n�o sei se ele era bom.
413
00:20:03,506 --> 00:20:06,093
Mas n�o posso deixar
de pensar que se ele voltasse,
414
00:20:06,094 --> 00:20:07,801
talvez Eve ainda estivesse...
415
00:20:12,985 --> 00:20:14,628
Enfim, eu...
416
00:20:15,180 --> 00:20:17,938
tive que tirar isso
da minha cabe�a e...
417
00:20:18,308 --> 00:20:20,585
e voltar a trabalhar
na exibi��o de Eve.
418
00:20:20,586 --> 00:20:23,305
A exposi��o ser� na sexta,
se quiserem vir.
419
00:20:24,117 --> 00:20:26,442
Desculpem-me, eu preciso atender.
420
00:20:31,596 --> 00:20:34,330
"Por tr�s do vazio mundo
das apar�ncias,
421
00:20:34,331 --> 00:20:37,161
h� um reino da perfei��o formal"
422
00:20:37,162 --> 00:20:39,956
Parece a abertura de
Dias de Nossas Vidas.
423
00:20:39,957 --> 00:20:42,808
Eu acho que seja pr�ximo de Plato.
424
00:20:42,809 --> 00:20:45,361
H� graxa de motor nessa pintura.
425
00:20:51,078 --> 00:20:52,814
Voc� � assistente da galeria?
426
00:20:52,815 --> 00:20:54,975
Sim. Callie.
427
00:20:54,976 --> 00:20:56,989
Detetive Graff, Bateman.
428
00:20:56,990 --> 00:21:00,085
Voc� escreve esses textos
para o programa?
429
00:21:00,086 --> 00:21:02,912
Eu? �s vezes, mas n�o os da Eve.
430
00:21:02,913 --> 00:21:06,055
Ela era bem espec�fica
no que iria dizer.
431
00:21:06,056 --> 00:21:08,440
Ela mesma imprimiu esses.
432
00:21:08,441 --> 00:21:10,493
Eu gostaria de ver o est�dio dela.
433
00:21:10,958 --> 00:21:13,217
N�s n�o sabemos onde fica.
434
00:21:13,218 --> 00:21:16,111
Ela era muito discreta.
435
00:21:19,376 --> 00:21:23,293
Eu n�o sei onde fica o est�dio.
Acho que ningu�m sabe.
436
00:21:23,294 --> 00:21:24,435
Nem mesmo a Lee?
437
00:21:24,436 --> 00:21:25,988
Definitivamente n�o a Lee.
438
00:21:25,989 --> 00:21:27,590
N�o acha que isso � estranho?
439
00:21:27,591 --> 00:21:30,329
N�o. Eve queria ficar sozinha.
440
00:21:30,330 --> 00:21:33,502
-Longe da fofoca, da escola...
-Longe de Rick?
441
00:21:33,503 --> 00:21:34,881
Longe de todos.
442
00:21:36,094 --> 00:21:37,883
Antes dela e Rick terminarem,
443
00:21:37,884 --> 00:21:40,642
Eve estava tendo
um tempo dif�cil, sabe.
444
00:21:40,643 --> 00:21:42,669
Ela disse que n�o fazia nada bom.
445
00:21:42,670 --> 00:21:45,098
-Ela precisava...
-Um lugar s� dela.
446
00:21:45,099 --> 00:21:46,378
Sim.
447
00:21:46,379 --> 00:21:48,055
Seja o que for, funcionou.
448
00:21:48,056 --> 00:21:50,262
Ela fez todas essas pinturas
intensas no ano,
449
00:21:50,263 --> 00:21:52,816
-ganhou o Paletto.
-Ela estava inspirada.
450
00:21:54,367 --> 00:21:58,081
Jasper, por que acha que
Eve se tornou uma pintora?
451
00:21:58,082 --> 00:22:00,034
Ela sempre foi uma pintora.
452
00:22:00,940 --> 00:22:03,427
Ela disse uma vez
que quando crian�a,
453
00:22:03,428 --> 00:22:05,211
ela podia invadir
a oficina antiga,
454
00:22:05,212 --> 00:22:07,534
e fazer pinturas malucas
nas pe�as dos carros.
455
00:22:07,535 --> 00:22:09,333
Como em uma garagem?
456
00:22:09,334 --> 00:22:12,261
Sim. Acho que sim.
457
00:22:13,779 --> 00:22:16,653
Eu sei exatamente
onde o est�dio fica.
458
00:22:27,712 --> 00:22:30,276
Achei que a chave
no escrit�rio fosse estranha.
459
00:22:30,277 --> 00:22:32,139
Garagem do Jimmie.
460
00:22:32,140 --> 00:22:34,005
Um lugar s� para ela.
461
00:22:34,690 --> 00:22:37,001
Um portal para a "Eve-lu��o".
462
00:22:37,002 --> 00:22:39,020
Sushi n�o � bom
para uma inaugura��o.
463
00:22:39,021 --> 00:22:41,090
Essa ideia est� fora por enquanto.
464
00:22:41,091 --> 00:22:43,889
Ent�o, um buffet?
Legumes crus?
465
00:22:43,890 --> 00:22:46,318
-Vegetais cortados.
-N�o seja econ�mica.
466
00:22:46,889 --> 00:22:48,556
Eu preciso falar com Lee.
467
00:22:49,403 --> 00:22:50,738
A s�s.
468
00:22:50,739 --> 00:22:53,563
Eu... achei o que MOCA fez
no �ltimo evento.
469
00:22:54,263 --> 00:22:55,929
Melinda, oi.
470
00:22:55,930 --> 00:22:58,371
Eu sei que disse para vir
quando quisesse,
471
00:22:58,372 --> 00:23:00,919
-mas gostaria que avisasse antes.
-� mesmo?
472
00:23:01,765 --> 00:23:03,403
Isso � trabalho da Eve.
473
00:23:03,404 --> 00:23:05,842
-Onde achou esses?
-Voc� quer eles?
474
00:23:05,843 --> 00:23:07,642
Claro que quero.
Qualquer um quer.
475
00:23:07,643 --> 00:23:08,699
E...
476
00:23:08,700 --> 00:23:12,136
Eve n�o iria querer
que o trabalho dela ficasse...
477
00:23:12,137 --> 00:23:13,860
Que lugar � esse?
478
00:23:16,280 --> 00:23:19,144
S� me passe o endere�o
que eu mando o caminh�o pegar.
479
00:23:19,145 --> 00:23:20,479
Eu cuido disso.
480
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
Um ainda n�o est� terminado,
481
00:23:22,641 --> 00:23:25,833
mas o trabalho de um artista
que morreu vale algo, certo?
482
00:23:28,420 --> 00:23:30,444
Quanto voc� quer por eles?
483
00:23:30,754 --> 00:23:32,298
Isso.
484
00:23:33,125 --> 00:23:35,541
{\an8}GARAGEM DO JIMMIE
QUARTA-FEIRA, 22 SETEMBRO
485
00:23:41,701 --> 00:23:44,325
Parece o lugar, n�o �?
486
00:23:44,326 --> 00:23:46,228
Por que acha isso?
487
00:23:46,229 --> 00:23:50,117
Talvez a graxa que encontramos
na pintura na galeria.
488
00:23:57,695 --> 00:23:59,350
Esse n�o faz parte.
489
00:23:59,888 --> 00:24:01,979
Deixa eu adivinhar, as...
490
00:24:01,980 --> 00:24:06,251
as pinceladas s�o um pouco distante
para serem de uma mulher
491
00:24:06,252 --> 00:24:09,404
que trabalha com o ex mas
tem um jovem devotado
492
00:24:09,405 --> 00:24:11,748
Voc� est� brincando,
mas n�o est� errada.
493
00:24:11,749 --> 00:24:13,700
Eve n�o pintou essa...
494
00:24:15,421 --> 00:24:17,869
porque essa ainda est� fresca.
495
00:24:19,487 --> 00:24:21,880
Ent�o, a menos que ela
tenha ressuscitado,
496
00:24:21,881 --> 00:24:23,589
Eve � uma fraude.
497
00:24:32,087 --> 00:24:34,247
N�s achamos essas pinturas
e a documenta��o
498
00:24:34,248 --> 00:24:36,515
de um grupo
que Eve estava h� tr�s anos.
499
00:24:36,516 --> 00:24:38,489
Jasper disse que ela
estava em crise...
500
00:24:38,490 --> 00:24:41,797
Essas pinturas n�o parecem
como os encontrados na garagem.
501
00:24:41,798 --> 00:24:44,806
-Eve estava alugando.
-Como isso nos leva a um suspeito?
502
00:24:44,807 --> 00:24:48,409
O artista a matou por cansar
de trabalhar e ela levar o cr�dito.
503
00:24:48,410 --> 00:24:49,566
Esse � um motivo forte.
504
00:24:49,567 --> 00:24:52,849
Melhor descobrirmos quem estava
segurando aquela escova.
505
00:24:52,850 --> 00:24:54,159
Passei pelo telefone.
506
00:24:54,160 --> 00:24:56,428
N�o encontrei nenhuma conversa
com ningu�m
507
00:24:56,429 --> 00:24:58,189
sobre a garagem ou o trabalho dela.
508
00:24:58,190 --> 00:25:01,273
Mas encontrei uma coisa muito
suspeita no rolo da c�mera dela.
509
00:25:01,698 --> 00:25:04,056
Ela fez um v�deo na noite anterior
� sua morte.
510
00:25:11,810 --> 00:25:14,396
Nunca teria feito
de voc� um viciado.
511
00:25:15,431 --> 00:25:16,734
Voc� n�o me conhece.
512
00:25:26,498 --> 00:25:29,894
Por que Eve fez um v�deo dela
esma comprando hero�na?
513
00:25:29,895 --> 00:25:32,566
Da Silva disse que o exame
de sangue estava limpo
514
00:25:32,567 --> 00:25:35,574
-e n�o havia uso de drogas.
-A compra foi para outra pessoa?
515
00:25:35,575 --> 00:25:37,349
Um pagamento por faz�-la
trabalhar?
516
00:25:37,350 --> 00:25:39,883
Talvez, mas n�o poderia ser
qualquer um, � que...
517
00:25:39,884 --> 00:25:41,914
se o verdadeiro pintor for
o assassino,
518
00:25:41,915 --> 00:25:44,711
v�o entrar e sair daquela
escola sem serem notados.
519
00:25:44,712 --> 00:25:46,538
Ent�o o assassino � um estudante?
520
00:25:46,539 --> 00:25:49,504
Com fome de sucesso qualquer coisa
por uma mentora como Eve
521
00:25:49,505 --> 00:25:52,217
-e fazer arte para ela?
-Quem conhecemos, segundo Rick,
522
00:25:52,218 --> 00:25:53,504
que foi orientado por Eve
523
00:25:53,505 --> 00:25:55,607
-e depois caiu sem motivo?
-Melinda.
524
00:25:55,608 --> 00:25:58,038
Ela faz um monte de pinturas
e � expulsa,
525
00:25:58,039 --> 00:26:00,690
A carreira de Eve decola,
Melinda decide sair com ela.
526
00:26:00,691 --> 00:26:02,262
E configura Rick.
527
00:26:02,263 --> 00:26:04,324
Ela que cuidou daquela barraca
de bebidas.
528
00:26:04,325 --> 00:26:06,450
Talvez ela tenha dado
mais do que vinho.
529
00:26:08,574 --> 00:26:10,035
Eu n�o droguei Rick.
530
00:26:11,241 --> 00:26:13,309
N�o menti sobre gostar de Eve.
Eu...
531
00:26:13,310 --> 00:26:14,780
Gostava muito dela.
532
00:26:15,248 --> 00:26:17,186
Antes dela se livrar
de mim sem motivo.
533
00:26:17,187 --> 00:26:19,366
Bem, n�o foi isso que o registrador
disse.
534
00:26:19,367 --> 00:26:21,504
Havia uma raz�o,
voc� foi redundante.
535
00:26:21,505 --> 00:26:22,710
Isso deve doer.
536
00:26:22,711 --> 00:26:25,222
Quando foi a �ltima vez que
foi no est�dio de Eve?
537
00:26:25,223 --> 00:26:27,496
O dia em que ela me expulsou,
h� um ano atr�s?
538
00:26:27,497 --> 00:26:30,711
Bom, a pintura nos seus sapatos
� da mesma cor
539
00:26:30,712 --> 00:26:33,084
dos detalhes do �ltimo trabalho
de Eve.
540
00:26:33,551 --> 00:26:36,047
-Vimos isso na garagem.
-E voc� tamb�m.
541
00:26:36,635 --> 00:26:39,566
Mas n�o creio que Melinda
aqui tenha pintado essas obras.
542
00:26:40,574 --> 00:26:42,634
Os dela n�o s�o parecidos
com os de Eve.
543
00:26:43,020 --> 00:26:44,193
A energia est� errada.
544
00:26:44,969 --> 00:26:46,807
Sim, obrigado pela cr�tica, mas...
545
00:26:46,808 --> 00:26:48,766
Ent�o por que foi � garagem
esta semana?
546
00:26:50,591 --> 00:26:52,909
Eu queria algumas
das minhas coisas de volta.
547
00:26:52,910 --> 00:26:55,159
O que? Ela se foi.
548
00:26:55,160 --> 00:26:57,282
� meu.
E...
549
00:26:57,283 --> 00:26:59,572
eu usava aquele espa�o
como est�dio tamb�m,
550
00:26:59,573 --> 00:27:02,096
antes dela ter seu renascimento,
551
00:27:02,097 --> 00:27:04,829
decidiu que n�o precisava
mais de mim e me demitiu.
552
00:27:06,500 --> 00:27:08,858
Nem me deixou voltar para
pegar os meus pinc�is.
553
00:27:08,859 --> 00:27:11,090
Ent�o voc� perdeu um emprego,
um mentor
554
00:27:11,091 --> 00:27:13,229
um lugar para trabalhar,
tudo no mesmo dia.
555
00:27:14,401 --> 00:27:16,368
N�o sei quanto custam os pinc�is,
556
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
mas sinto que
557
00:27:18,004 --> 00:27:19,814
recuper�-los
558
00:27:19,815 --> 00:27:22,781
realmente n�o compensa
suas dificuldades.
559
00:27:24,401 --> 00:27:27,435
Voc� foi para ver se Eve tinha
algum trabalho dela, n�o foi?
560
00:27:27,436 --> 00:27:31,022
Porque voc� sabe que Lee Sloane
n�o sabe onde fica o est�dio.
561
00:27:33,815 --> 00:27:36,741
Certo, tudo bem, sim.
562
00:27:37,332 --> 00:27:39,705
Mas eu mostrei a ela uma foto
deles.
563
00:27:40,158 --> 00:27:42,674
E quando voltei para busc�-los,
eles haviam sumido.
564
00:27:43,351 --> 00:27:45,503
Eu n�o contei a ela ainda, olha...
565
00:27:45,805 --> 00:27:47,785
-Eu n�o os peguei.
-Sim, n�s sabemos.
566
00:27:47,786 --> 00:27:50,752
Na �poca em que ela te demitiu,
ela andava com algu�m novo?
567
00:27:51,385 --> 00:27:53,016
Incomum? Diferente?
568
00:27:53,017 --> 00:27:55,147
-O qu�, como um bando de artistas?
-Claro.
569
00:27:56,839 --> 00:27:58,643
Sim, ela...
570
00:27:59,643 --> 00:28:02,193
fiz alguns f�runs, pain�is.
571
00:28:02,740 --> 00:28:04,568
Ela deu aulas de arteterapia.
572
00:28:04,971 --> 00:28:06,095
Onde?
573
00:28:06,407 --> 00:28:09,109
CENTRO HUMBER SA�DE MENTAL
QUINTA-FEIRA, 23 DE SETEMBRO
574
00:28:09,110 --> 00:28:11,091
Aqui que realizamos
a aula que Eve deu.
575
00:28:11,092 --> 00:28:13,645
Ela era grande em espa�os
de arte n�o convencionais.
576
00:28:13,646 --> 00:28:14,770
Ent�o n�s ouvimos.
577
00:28:14,771 --> 00:28:17,606
Ela foi uma das melhores
consultoras de arte que tivemos.
578
00:28:17,607 --> 00:28:19,082
Trabalhei com o terapeuta.
579
00:28:19,083 --> 00:28:21,941
Somos gratos por t�-la aqui
antes de sua carreira decolar.
580
00:28:21,942 --> 00:28:24,166
Se lembra quem estava
nas aulas que Eve dava?
581
00:28:24,167 --> 00:28:27,350
-N�o posso divulgar seus nomes.
-Mas este � o trabalho deles.
582
00:28:27,351 --> 00:28:29,553
Esse � um trabalho de
todas as sess�es
583
00:28:29,554 --> 00:28:32,038
mas essas pe�as s�o de quando Eve
esteve aqui.
584
00:28:32,574 --> 00:28:34,676
-Eve pendurou seu pr�prio trabalho?
-N�o.
585
00:28:34,677 --> 00:28:36,774
Isso � de um de nossos clientes.
586
00:28:36,775 --> 00:28:39,297
-N�o podemos pagar uma de Eve.
-Claro que n�o.
587
00:28:39,298 --> 00:28:42,665
Talvez essa pessoa Nikki,
seja a verdadeira Eve.
588
00:28:42,666 --> 00:28:43,955
Como?
589
00:28:45,022 --> 00:28:48,633
Pode ser que Eve tenha copiado
o trabalho de Nikki.
590
00:28:48,634 --> 00:28:51,659
E, ela pode estar envolvida
no assassinato de Eve.
591
00:28:51,660 --> 00:28:53,359
Nikki? N�o.
592
00:28:53,360 --> 00:28:55,406
O que aconteceu
durante essas sess�es?
593
00:28:56,203 --> 00:28:58,127
Sabe que n�o posso falar
sobre isso.
594
00:28:58,128 --> 00:28:59,274
E voc� est� errado.
595
00:28:59,275 --> 00:29:00,572
Nikki amava Eve.
596
00:29:00,573 --> 00:29:03,039
Ela foi uma influ�ncia
em sua recupera��o.
597
00:29:03,040 --> 00:29:04,643
Mesmo assim, gostaria de...
598
00:29:04,644 --> 00:29:06,331
falar com ela pessoalmente.
599
00:29:06,332 --> 00:29:08,297
Voc� tem o sobrenome dela?
600
00:29:08,298 --> 00:29:11,364
Claro.
Est� escrito: obtenha um mandado.
601
00:29:22,263 --> 00:29:23,488
Nikki?
602
00:29:27,943 --> 00:29:29,147
Nikki, voc� est� aqui?
603
00:29:33,229 --> 00:29:34,781
Nikki?
604
00:29:35,712 --> 00:29:36,988
Nikki?
605
00:29:40,350 --> 00:29:41,677
Oi.
606
00:29:42,815 --> 00:29:45,090
Achei que n�o queria
mais entrar em contato?
607
00:29:45,817 --> 00:29:48,019
Eu estava realmente preocupada
com voc�.
608
00:29:57,953 --> 00:30:00,128
Voc�... deve � minha assistente.
609
00:30:00,129 --> 00:30:02,649
Consegui uma ordem de
de registros psiqui�tricos
610
00:30:02,650 --> 00:30:03,674
� quase imposs�vel.
611
00:30:05,194 --> 00:30:07,432
Mas ele encontrou o juiz Parker
num dia bom.
612
00:30:07,433 --> 00:30:09,261
Obrigado, conselheiro.
613
00:30:10,578 --> 00:30:13,337
Eis Nikki Trettini.
614
00:30:13,338 --> 00:30:15,159
A aluna favorita de Eve.
615
00:30:15,160 --> 00:30:18,297
Ela foi tratada para depend�ncia
de opi�ceos h� mais de um ano.
616
00:30:18,298 --> 00:30:21,055
De acordo com sua assistente
est� limpa desde ent�o.
617
00:30:21,591 --> 00:30:24,073
Eve ajudou Nikki a sair da rua.
618
00:30:24,074 --> 00:30:26,956
Limpei-a, consegui um apartamento
paguei suas despesas.
619
00:30:26,957 --> 00:30:29,510
E em troca, Nikki fez sua arte.
620
00:30:30,196 --> 00:30:32,281
Diz aqui que Nikki
estava esperan�osa
621
00:30:32,282 --> 00:30:34,509
de fazer seu pr�prio
trabalho em breve.
622
00:30:34,510 --> 00:30:36,252
Tenha uma carreira art�stica.
623
00:30:36,253 --> 00:30:38,447
Poderia ser uma declara��o
ou uma amea�a.
624
00:30:38,448 --> 00:30:40,380
Exceto que coloquei no banco
de dados
625
00:30:40,381 --> 00:30:42,488
sem acusa��es de drogas,
ou viol�ncia.
626
00:30:42,489 --> 00:30:45,959
Talvez ningu�m roubou
o trabalho de uma vida inteira.
627
00:30:47,344 --> 00:30:48,988
Vou conseguir um mandado.
628
00:30:49,981 --> 00:30:52,837
APARTAMENTO DE NIKKI TRETTINI
QUINTA-FEIRA 23 DE SETEMBRO
629
00:30:56,533 --> 00:30:59,070
Eve foi morta em 18 de setembro,
certo?
630
00:30:59,071 --> 00:31:01,974
Nikki encontrou a assistente social
dia 18 de setembro
631
00:31:01,975 --> 00:31:04,803
�s 16h em uma sess�o de terapia
de grupo das 17h �s 19h.
632
00:31:06,116 --> 00:31:07,485
Nikki Trettini?
633
00:31:09,781 --> 00:31:11,262
Nikki?
634
00:31:11,263 --> 00:31:12,650
Nikki!
635
00:31:15,228 --> 00:31:16,814
Limpo!
636
00:31:18,328 --> 00:31:19,776
Limpo.
637
00:31:20,984 --> 00:31:22,594
Ela se foi.
638
00:31:25,005 --> 00:31:26,671
Teve uma reca�da.
639
00:31:37,568 --> 00:31:39,189
O que � isso?
640
00:31:45,365 --> 00:31:47,338
Talvez ela n�o tenha tido
uma overdose.
641
00:31:47,746 --> 00:31:50,298
Parece que ela escondeu isso
com pressa.
642
00:32:01,711 --> 00:32:03,677
Seu assistente social n�o estava
errado.
643
00:32:03,678 --> 00:32:06,276
Sra. Trettini est� limpa
h� cerca de um ano.
644
00:32:06,277 --> 00:32:09,106
� poss�vel que n�o foi
uma overdose acidental?
645
00:32:09,107 --> 00:32:12,641
Duvido, ela tinha uma mistura
ruim de drogas em seu sistema.
646
00:32:12,642 --> 00:32:14,916
Bem, se algu�m tomar
um sedativo e um opioide
647
00:32:14,917 --> 00:32:17,380
suas vias a�reas entram
em colapso e asfixiam.
648
00:32:17,381 --> 00:32:19,204
� como apneia do sono
com esteroides.
649
00:32:19,205 --> 00:32:20,918
Espere, Nikki estava sedada?
650
00:32:20,919 --> 00:32:24,206
A toxicologia dela mostrou
alta concentra��o de Zolpidem.
651
00:32:24,803 --> 00:32:27,750
-Est� pensando o mesmo que eu?
-N�o poderia ser mais claro.
652
00:32:29,022 --> 00:32:30,607
Lee Sloane?
653
00:32:30,608 --> 00:32:34,816
Sim, ela tem interesse em impedir
que Nikki fa�a sua pr�pria arte.
654
00:32:34,817 --> 00:32:36,933
Ela conhece Rick bem
para incrimin�-lo.
655
00:32:36,934 --> 00:32:39,297
Ela estava na escola
quando Eve foi morta.
656
00:32:39,298 --> 00:32:42,510
Nikki escondeu isso antes de ter
uma overdose.
657
00:32:42,511 --> 00:32:44,498
Nosso pensamento � que Lee
apareceu
658
00:32:44,499 --> 00:32:47,396
Nikki entrou em p�nico e pendurou
na parede para esconder.
659
00:32:47,397 --> 00:32:48,691
Nikki deixa Lee entrar.
660
00:32:48,692 --> 00:32:51,172
Lee deu um um caf� com leite
junto com Zolpidem,
661
00:32:51,173 --> 00:32:53,538
a drogou com hero�na,
parecendo uma overdose.
662
00:32:53,539 --> 00:32:55,538
Nunca gostei de negociantes
de arte.
663
00:32:55,539 --> 00:32:57,573
E eu n�o gosto de
teorias incompletas.
664
00:32:57,574 --> 00:32:59,201
N�o posso lev�-los a tribunal.
665
00:32:59,202 --> 00:33:02,286
-A liga��o com o Zolpidem � t�nue.
-Mais que t�nue.
666
00:33:02,287 --> 00:33:05,297
N�o pode provar que Lee Sloane
deu p�lulas para nenhum deles.
667
00:33:05,298 --> 00:33:08,434
As pessoas pegam essas coisas
por vontade pr�pria o tempo todo.
668
00:33:08,435 --> 00:33:10,640
Nem Rick nem Nikki
tinham receita para isso.
669
00:33:10,641 --> 00:33:13,069
Aposto que Nikki
n�o tinha receita para hero�na.
670
00:33:13,070 --> 00:33:15,814
Esque�a as drogas, precisamos
de provas de assassinato.
671
00:33:15,815 --> 00:33:17,745
E o �libi de Lee?
672
00:33:17,746 --> 00:33:21,276
Mark viu o recibo do estacionamento
que o assistente de Lee nos enviou.
673
00:33:21,277 --> 00:33:23,469
O cart�o de cr�dito
usado era da empresa
674
00:33:23,470 --> 00:33:25,952
mas o PIN n�o era de Lee,
era de Callie.
675
00:33:25,953 --> 00:33:27,106
Assistente de Lee.
676
00:33:27,107 --> 00:33:30,005
Callie saiu com aquele carro
para dar um �libi ao Lee.
677
00:33:31,137 --> 00:33:34,952
-Certo, isso eu posso usar.
-Mas por que matar Eve?
678
00:33:34,953 --> 00:33:37,776
Digo, Eve � sua estrela,
Eve � sua ganhadora de dinheiro.
679
00:33:37,777 --> 00:33:40,588
Bom, posso ver Lee descobrindo
que Eve estava fingindo
680
00:33:40,589 --> 00:33:43,319
depois matando Nikki para
proteger o segredo de Eve.
681
00:33:43,320 --> 00:33:45,237
Mas o segredo n�o havia sido
revelado.
682
00:33:45,238 --> 00:33:48,095
E se tivesse, por que n�o
jogar os dois debaixo do �nibus?
683
00:33:48,096 --> 00:33:50,599
Lee poderia dizer que
foi v�tima de suas mentiras.
684
00:33:50,600 --> 00:33:53,691
-Nenhum assassinato � necess�rio.
-Mas Lee foi c�mplice.
685
00:33:54,306 --> 00:33:57,435
Lee estava definitivamente
ciente do acordo de Nikki e Eve.
686
00:33:57,436 --> 00:33:59,238
Estive mexendo
no telefone da Nikki.
687
00:33:59,239 --> 00:34:01,677
Ent�o, primeiro,
encontrei esse v�deo estranho.
688
00:34:03,717 --> 00:34:06,440
Nikki no escrit�rio de Eve
com seu pr�mio Paletto?
689
00:34:06,815 --> 00:34:09,918
Ent�o, ap�s o assassinato de Eve,
houve uma troca de mensagem
690
00:34:09,919 --> 00:34:12,345
entre Lee e Nikki
sobre as pinturas.
691
00:34:12,346 --> 00:34:14,199
Lee quer saber
onde est�o as pinturas.
692
00:34:14,200 --> 00:34:17,469
Nikki responde "Estou quebrada.
N�o posso trabalhar com eles."
693
00:34:17,470 --> 00:34:20,103
"Voc� sabe que esses
s�o os que valem mais.
694
00:34:20,104 --> 00:34:21,573
Por favor, fa�a por Eve."
695
00:34:21,574 --> 00:34:24,711
"Tudo bem; pegue-os
na sexta-feira, mesmo local."
696
00:34:24,712 --> 00:34:27,004
Sabendo, � claro, que Lee n�o sabe
697
00:34:27,005 --> 00:34:29,882
onde fica aquele local habitual.
698
00:34:29,883 --> 00:34:32,193
-Est�dio de Eva.
-Movimento de poder.
699
00:34:32,194 --> 00:34:35,573
Ent�o, quando Melinda se
oferece para entregar as pe�as,
700
00:34:35,574 --> 00:34:38,366
Lee decide que ela n�o
precisa mais de Nikki.
701
00:34:38,367 --> 00:34:40,987
Ent�o ela mata Nikki para
amarrar o �ltimo fio solto.
702
00:34:40,988 --> 00:34:44,255
O que torna a �ltima mensagem de
Lee para Nikki t�o significativa.
703
00:34:45,110 --> 00:34:47,898
Nikki devemos compartilha
o trabalho incr�vel de Eve
704
00:34:47,899 --> 00:34:50,917
porque por tr�s do mundo
pedestre das apar�ncias
705
00:34:50,918 --> 00:34:53,297
� um reino de perfei��o formal.
706
00:34:53,298 --> 00:34:56,478
Onde j� ouvimos isso antes?
E n�o diga Dias de Nossas Vidas.
707
00:34:56,479 --> 00:34:58,159
A declara��o do artista.
708
00:34:58,160 --> 00:35:00,231
A Callie disse-nos que
709
00:35:00,232 --> 00:35:03,883
a pr�pria Eve escreveu e
imprimiu esta declara��o, mas...
710
00:35:04,742 --> 00:35:07,262
Eva n�o escreveu, Lee Vim.
711
00:35:07,652 --> 00:35:10,261
Isso n�o � o que Eva pretendia
dizer.
712
00:35:10,802 --> 00:35:12,607
Vamos encontrar a afirma��o real.
713
00:35:12,608 --> 00:35:15,612
Lamento, foi o mais cedo que
consegui esses empr�stimos aqui.
714
00:35:15,613 --> 00:35:17,970
Os colecionadores relutaram
em se separar deles.
715
00:35:17,971 --> 00:35:20,925
O que houve com o trabalho
que deveria vir de seu est�dio?
716
00:35:20,926 --> 00:35:24,035
Melinda disse que me ajudaria
a encontr�-los, mas ela desistiu.
717
00:35:25,091 --> 00:35:27,021
Fique nele enquanto eu cumprimento.
718
00:35:27,022 --> 00:35:29,262
Kit, oi.
719
00:35:30,027 --> 00:35:31,841
� t�o bom ver voc�.
720
00:35:31,842 --> 00:35:34,159
Gostaria que fosse em
melhores circunst�ncias.
721
00:35:34,160 --> 00:35:35,767
Eu tamb�m, eu tamb�m.
722
00:35:35,768 --> 00:35:38,662
Mas o trabalho de Eve continua
vivo, certo?
723
00:35:38,663 --> 00:35:42,228
Falando nisso, tem uma
pe�a que reservei s� para voc�.
724
00:35:42,569 --> 00:35:45,988
N�o acha que ficaria �timo em sua
casa no Condado de Prince Edward?
725
00:35:46,746 --> 00:35:49,331
� dif�cil acreditar que Eva
pintou isso.
726
00:35:49,332 --> 00:35:51,676
Ela quer dizer que � t�o perfeito.
727
00:35:51,677 --> 00:35:54,538
Como uma forma plat�nica,
mas neste mundo.
728
00:35:54,539 --> 00:35:56,331
� isso que quero dizer?
729
00:35:56,332 --> 00:35:58,021
Isso foi bastante eloquente.
730
00:35:58,022 --> 00:36:00,297
N�o posso levar o cr�dito por isso.
731
00:36:00,298 --> 00:36:02,060
Minha interpreta��o
732
00:36:02,061 --> 00:36:05,743
� influenciada pelas palavras
de Eva.
733
00:36:07,170 --> 00:36:10,894
-Se voc� me der licen�a um minuto.
-Claro, eu...
734
00:36:14,596 --> 00:36:16,089
Ol�, Callie.
735
00:36:16,559 --> 00:36:18,262
Detetive Bateman. Oi.
736
00:36:18,669 --> 00:36:21,292
1998, � o seu ano de nascimento,
certo?
737
00:36:22,699 --> 00:36:25,609
� tamb�m o pin do seu cart�o
de empresa.
738
00:36:25,610 --> 00:36:27,385
Lee n�o estava com voc� no carro
739
00:36:27,386 --> 00:36:30,166
quando saiu do estacionamento
no dia em que Eve morreu.
740
00:36:30,167 --> 00:36:33,159
Sim, Lee disse que ela tinha
bebido, n�o conseguia dirigir.
741
00:36:33,667 --> 00:36:37,065
-O que voc� est� sugerindo?
-Voc� � c�mplice de assassinato.
742
00:36:37,066 --> 00:36:39,824
A menos que me diga
o que exatamente aconteceu.
743
00:36:42,877 --> 00:36:47,324
E essa � uma das minhas
pe�as favoritas de Eve.
744
00:36:47,325 --> 00:36:49,090
� muito comovente.
745
00:36:49,091 --> 00:36:52,436
� lindo. Muito melanc�lico.
746
00:36:53,988 --> 00:36:56,627
H� algo que gostaria
de dizer, Detetive Graff?
747
00:36:57,508 --> 00:36:58,986
Na verdade, h�,
748
00:36:58,987 --> 00:37:01,706
se n�o se importa.
S� vai levar um minuto.
749
00:37:03,815 --> 00:37:05,855
Com licen�a.
Nos de momento, por favor.
750
00:37:12,056 --> 00:37:15,573
"Esperei muito tempo
para dizer � minha comunidade
751
00:37:15,574 --> 00:37:18,091
-sobre algo que escondi."
-O que est� fazendo?
752
00:37:19,367 --> 00:37:22,100
Estou lendo
a declara��o real de Eve.
753
00:37:23,339 --> 00:37:26,573
H� muito aqui que duvido
que queira que as pessoas ou�am.
754
00:37:26,574 --> 00:37:29,401
Que tal irmos a um lugar
um pouco mais reservado?
755
00:37:33,298 --> 00:37:35,344
-Nada disso � verdade.
-Eu acho que �.
756
00:37:35,345 --> 00:37:36,724
Afirma claramente que
757
00:37:36,725 --> 00:37:39,044
Eve n�o produzia
seu pr�prio trabalho
758
00:37:39,045 --> 00:37:40,425
quando voc� indicou ela
759
00:37:40,426 --> 00:37:42,612
-para pr�mio Paletto.
-Eu n�o sabia disso.
760
00:37:42,613 --> 00:37:45,747
E tamb�m sabia que mudou
de ideia depois de ter ganho.
761
00:37:45,748 --> 00:37:49,607
A sensa��o negativa de lucrar
com outro artista te deixou louca.
762
00:37:49,608 --> 00:37:52,021
Eve n�o queria
explorar mais a Nikki,
763
00:37:52,022 --> 00:37:55,536
Mas pressionou ela a continuar
com a farsa para lucrar.
764
00:37:55,537 --> 00:37:58,181
A Eve ganhou mais dinheiro
do que eu com os quadros.
765
00:37:58,182 --> 00:37:59,845
E Nikki n�o ganhou nada com isso.
766
00:38:00,868 --> 00:38:03,179
Eve sabia que jamais
sairia desta mentira,
767
00:38:03,180 --> 00:38:05,527
ent�o ela e a Nikki
elaborou um plano.
768
00:38:05,528 --> 00:38:08,504
Eles iriam distribuir
a declara��o na noite de abertura,
769
00:38:08,505 --> 00:38:11,471
e dar � Nikki
o cr�dito que merecia,
770
00:38:11,805 --> 00:38:13,951
-e te derrubar no processo.
-Est� bem.
771
00:38:13,952 --> 00:38:15,519
E tirou tudo isso...
772
00:38:15,520 --> 00:38:17,265
desse peda�o de papel?
773
00:38:18,079 --> 00:38:19,400
Isso mesmo.
774
00:38:19,401 --> 00:38:21,427
E sei que tamb�m j� leu.
775
00:38:21,919 --> 00:38:24,780
Acho que a Callie te contou
776
00:38:24,781 --> 00:38:28,701
que Eve imprimiu
a sua pr�pria declara��o.
777
00:38:29,361 --> 00:38:32,212
Ficou curiosa o fato
de uma mulher ocupada
778
00:38:32,213 --> 00:38:34,820
assumir tarefas
administrativas estranhas.
779
00:38:34,821 --> 00:38:37,952
Ent�o foi � gr�fica
uma semana antes da Eve morrer,
780
00:38:37,953 --> 00:38:39,040
e voc�...
781
00:38:39,041 --> 00:38:41,153
deu uma verificada
na prova da afirma��o.
782
00:38:41,154 --> 00:38:44,193
Leu e percebeu
que se a verdade viesse � tona,
783
00:38:44,194 --> 00:38:47,780
perderia tudo sua reputa��o,
sua carreira renovada.
784
00:38:48,554 --> 00:38:52,094
A �nica solu��o seria ficar
com essa galeria grande e nova,
785
00:38:52,814 --> 00:38:54,262
com uma tonelada de d�vidas,
786
00:38:54,263 --> 00:38:58,159
e sem clientes para enganar
e ajudar a pagar.
787
00:38:58,160 --> 00:38:59,532
Ent�o...
788
00:38:59,533 --> 00:39:00,883
voc� matou Eve
789
00:39:00,884 --> 00:39:03,306
para impedir
que tudo isso ganhasse vida.
790
00:39:03,307 --> 00:39:07,060
Voc� apresentou
uma nova declara��o cheia de...
791
00:39:08,298 --> 00:39:11,469
baboseiras
de car�cter filos�fico,
792
00:39:11,470 --> 00:39:15,236
e matou Nikki para manter
sua fraude em segredo.
793
00:39:15,237 --> 00:39:18,136
Todos sabem que o Rick matou Eve.
794
00:39:19,091 --> 00:39:21,904
Essa � a hist�ria que voc�
queria que todos vissem.
795
00:39:21,905 --> 00:39:25,250
Porque voc�
� um curador, um galerista.
796
00:39:25,251 --> 00:39:26,279
Voc�...
797
00:39:26,772 --> 00:39:29,054
pegue todas essas pe�as
798
00:39:29,055 --> 00:39:30,525
e voc� junta elas.
799
00:39:31,610 --> 00:39:33,750
Tamb�m fa�o isso no meu trabalho.
800
00:39:34,505 --> 00:39:38,469
Todos sabiam que o Rick bebia,
801
00:39:38,470 --> 00:39:42,073
que desmaiava
muitas vezes no escrit�rio.
802
00:39:42,672 --> 00:39:47,048
Voc� sabia que ele era perito
em n�o produzir trabalho.
803
00:39:47,049 --> 00:39:50,778
E j� sabia da sua intensa explos�o.
804
00:39:50,779 --> 00:39:53,004
Ent�o, tudo o que precisava fazer
805
00:39:53,005 --> 00:39:56,277
era ativar o gatilho,
destruindo os sonhos dele.
806
00:39:56,278 --> 00:39:59,183
Por isso colocou no vinho dele
rem�dios para dormir.
807
00:39:59,184 --> 00:40:01,745
E enquanto isso
seu assistente moveu seu carro
808
00:40:01,746 --> 00:40:04,573
Senhoras e senhores,
parece que Lee saiu do pr�dio.
809
00:40:04,574 --> 00:40:06,078
Mas, na verdade, n�o saiu.
810
00:40:06,079 --> 00:40:09,234
E ent�o, com todos l�
em baixo a se divertindo,
811
00:40:09,235 --> 00:40:10,608
Voc� matou ele Eve,
812
00:40:10,953 --> 00:40:14,367
e arrastar Rick
para o seu escrit�rio.
813
00:40:14,368 --> 00:40:17,062
E pronto. Moldura perfeita.
814
00:40:17,063 --> 00:40:21,482
-Certo. J� chega.
-Espera. N�o � perfeito
815
00:40:21,483 --> 00:40:22,987
V�, essas luvas,
816
00:40:22,988 --> 00:40:26,573
n�o s�o �timas para mexer com obras
de arte ou cometer assassinatos.
817
00:40:26,875 --> 00:40:29,198
Elas deixam res�duo.
818
00:40:29,199 --> 00:40:33,814
Nas molduras e no cabo
da arma que encontramos no local.
819
00:40:34,141 --> 00:40:36,607
A faca que usou para matar Eve.
820
00:40:36,608 --> 00:40:39,666
Eve era minha amiga, certo?
821
00:40:39,667 --> 00:40:41,248
Minha cliente de 15 anos.
822
00:40:41,249 --> 00:40:43,059
N�o matei ela. Eu amava ela.
823
00:40:43,060 --> 00:40:45,390
O que voc� est� falando � nojento,
824
00:40:45,391 --> 00:40:47,219
e isso � bem decepcionante.
825
00:40:47,220 --> 00:40:51,214
O que � nojento �
que de acordo com a aut�psia,
826
00:40:51,887 --> 00:40:54,752
voc� a esfaqueou primeiro aqui.
No tronco cerebral dela.
827
00:40:54,753 --> 00:40:56,312
Controla o movimento,
828
00:40:56,313 --> 00:40:58,285
respira��o e a capacidade de falar.
829
00:40:58,286 --> 00:41:02,228
Queria que ela n�o pudesse
fugir ou pedir ajuda.
830
00:41:02,229 --> 00:41:04,193
N�o se tratava
de um crime passional,
831
00:41:04,194 --> 00:41:07,194
foi um assassinato
premeditado e calculado.
832
00:41:09,367 --> 00:41:12,642
Se n�o estou sendo acusado de nada
833
00:41:12,643 --> 00:41:14,715
acho que estou
livre para ir. Detetive.
834
00:41:14,716 --> 00:41:16,389
Sim, n�o, pode ir.
835
00:41:16,390 --> 00:41:18,386
E, talvez, vejam
o final do discurso
836
00:41:18,387 --> 00:41:20,780
do meu colega sobre
o depoimento de Eve,
837
00:41:20,781 --> 00:41:23,988
expondo a charlat� que realmente �.
838
00:41:25,056 --> 00:41:27,124
Aposto que j� � tend�ncia.
839
00:41:27,656 --> 00:41:30,116
Porque n�o s�o s� palavras. �...
840
00:41:30,869 --> 00:41:33,855
Eve e a Nikki gravaram
um pequeno filme art�stico.
841
00:41:34,711 --> 00:41:36,831
�, de fato,
uma pe�a bastante eloquente.
842
00:41:37,584 --> 00:41:40,117
Mas nunca viu isso,
n�o poderia ter visto.
843
00:41:40,436 --> 00:41:42,600
Eve adicionou um c�digo QR
844
00:41:42,601 --> 00:41:45,114
no extrato na noite
anterior � sua morte.
845
00:41:45,115 --> 00:41:48,607
Est� vinculado ao filme com Eve
se passando por viciada em hero�na
846
00:41:48,608 --> 00:41:51,096
e Nikki desempenha o papel
847
00:41:51,097 --> 00:41:53,056
de uma professora
premiada por Paletto.
848
00:41:53,057 --> 00:41:54,576
Sim, � um coment�rio e tanto.
849
00:41:54,577 --> 00:41:58,745
Era apenas a sua opini�o
sobre a ironia do talento bruto
850
00:41:58,746 --> 00:42:01,228
sendo subsumida
pela gan�ncia da classe m�dia,
851
00:42:01,229 --> 00:42:04,400
ambi��o e receio
de n�o ter import�ncia.
852
00:42:04,868 --> 00:42:06,527
Pareceu familiar?
853
00:42:07,817 --> 00:42:08,850
N�o.
854
00:42:09,367 --> 00:42:11,840
N�o pode estragar
minha reputa��o. N�o pode.
855
00:42:12,222 --> 00:42:15,121
N�o h� reputa��o sem Nikki e Eve.
856
00:42:15,122 --> 00:42:17,969
Se n�o fosse por mim,
nenhum deles teria uma carreira.
857
00:42:17,970 --> 00:42:19,262
Eu!
858
00:42:19,876 --> 00:42:22,573
Estava a salvar a reputa��o dela.
859
00:42:22,574 --> 00:42:26,994
E n�o importa que Eve morreu.
A arte vive para sempre.
860
00:42:27,919 --> 00:42:31,089
Ent�o, ela andou por a� dizendo
a todos que n�o conseguiu,
861
00:42:31,090 --> 00:42:34,814
destruiu o legado.
Para sempre. Entendeu?
862
00:42:35,268 --> 00:42:36,435
Para sempre.
863
00:42:36,436 --> 00:42:39,125
Gostei dessa palavra.
"Para sempre."
864
00:42:40,306 --> 00:42:42,193
Tenho certeza que em breve,
865
00:42:42,194 --> 00:42:45,125
voc� vai descobrir
o que realmente significa.
866
00:42:58,712 --> 00:43:00,530
H� um ditado que diz que o sucesso
867
00:43:00,531 --> 00:43:02,705
� um desperd�cio
para quem n�o tem talento?
868
00:43:02,706 --> 00:43:05,491
Se n�o houver, acho que voc�
acabou criar.
869
00:43:05,492 --> 00:43:07,286
Vou levar o cr�dito por isso.
870
00:43:08,311 --> 00:43:10,069
Falando nisso,
871
00:43:10,569 --> 00:43:11,748
Espero que Nikki ganhe
872
00:43:11,749 --> 00:43:13,849
-o reconhecimento que merece.
-Eu tamb�m.
873
00:43:13,850 --> 00:43:16,367
S� queria que ela estivesse
aqui para ver isso.
874
00:43:21,138 --> 00:43:23,111
Legende conosco!
www.theblacklistbrsubs
875
00:43:23,112 --> 00:43:25,298
Siga nosso twitter oficial
@TheBlacklist_Br
68580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
