All language subtitles for Kraska.v.nesnazich.2006.720p.HDTV.x264-DON_HU
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
Csod�latos asszony volt az �desanyja.
2
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
Nagyapa, n�zd, Pr�g�t mutatj�k!
3
00:01:49,000 --> 00:01:51,480
�rv�z van otthon.
4
00:02:39,320 --> 00:02:41,400
SZ�PS�G BAJBAN
5
00:02:52,120 --> 00:02:54,920
K�sz az eb�d...
6
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
Milan,
lehetne egy kicsit t�bb basszust?
7
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
- K�szi.
- Minden rendben?
8
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
J�ssz v�gre enni, vagy nem?
9
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
- �r�lj neki, hogy dolgozom.
- �s mi lesz a gyerekekkel?
10
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- A fiad beteg...
- A te fiad is.
11
00:05:21,280 --> 00:05:24,800
A fiad egy �ve asztm�s,
de te le se szarod.
12
00:05:24,920 --> 00:05:29,320
Vagy kisz�llsz a lopott aut�kb�l,
vagy any�mhoz k�lt�z�k.
13
00:05:29,480 --> 00:05:31,320
Any�dhoz?
Hajr�!
14
00:05:33,200 --> 00:05:37,600
K�rem a bankk�rty�t,
meg egy forgalmit.
15
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
K�t h�t, �s t�rden �llva
j�ssz majd vissza hozz�m.
16
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
Egy�l!
17
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
J�zusom!
18
00:06:14,400 --> 00:06:16,680
- Most boldog vagy?
- Nesze!
19
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Kuba... Cseszd meg!
L�tod mit csin�lt�l?
20
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Gyorsan!
21
00:06:26,680 --> 00:06:29,080
�lj le!
Hol van?
22
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Kuba, hol van?
23
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Bez�rtad?
24
00:07:48,600 --> 00:07:52,520
Mit csin�ljak vele?
M�ltkor is mindenkit kiidegelt.
25
00:07:52,680 --> 00:07:57,320
- Engem biztos nem.
-T�ged? - Engem se.
26
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
- Ez nem frank� �gy, ember!
- Akkor mi legyen?
27
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
Akarod hallgatni,
mi a h�t hal�los b�n?
28
00:08:06,000 --> 00:08:09,080
- Ne h�ly�skedj m�r, a tan�rom volt.
- �n vagyok az, az any�d!
29
00:08:09,200 --> 00:08:13,800
- Tartozom neki. Mindig �tengedett.
- Majd k�s�bb kij�n.
30
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Gyere, seg�ts!
31
00:09:16,000 --> 00:09:18,680
H�, �csi, akarsz egy s�rt?
32
00:09:21,400 --> 00:09:25,320
- �s te mit szeretn�l?
- Coca cola-t.
33
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Coo- coo- coo?
34
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
- Letapizott m�r valaki?
- Mi?
35
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
- A fen�be!
- Mennyi?
36
00:09:37,400 --> 00:09:41,400
- 3,320. Pont a rekord alatt.
- Had n�zzem! - Nem!
37
00:09:41,400 --> 00:09:43,480
- Add ide!
- Most nem!
38
00:09:46,080 --> 00:09:49,720
- Hol vannak m�r?
- Lehet, hogy kak�lnak.
39
00:09:52,920 --> 00:09:55,720
K�rtelek, hogy ne hozd el!
40
00:09:55,800 --> 00:09:59,480
- � a f�rjem. L�tni akarta a gyerekeket.
- Baroms�g!
41
00:09:59,600 --> 00:10:05,000
- Mondtam volna, hogy ne j�jj�n?
- Mindenbe belerond�t.
42
00:10:06,600 --> 00:10:11,720
Mi az a nagy titkok,
amit R�a nem tudhat?
43
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Semmi, anya. Semmi.
44
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
Most mondd el,
ha nem karod, hogy megtudja!
45
00:10:17,080 --> 00:10:22,000
Megk�rtem az any�mat,
hogy sz�njon r�m egy kis id�t
46
00:10:22,080 --> 00:10:25,480
mert valami fontosat
akarok mondani.
47
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
E helyett itt dekkolunk, ebben a b�d�s budiban,
mint k�t pervez.
48
00:10:28,920 --> 00:10:31,320
Neked van titkolni val�d!
49
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
- Mondtam, hogy v�rj meg!
- De ki kell mennem,
50
00:10:37,320 --> 00:10:42,400
- R�a b�csi meg elment s�r�rt.
- Ne �lj r� az �l�k�re!
51
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
...Marcelanak sz�ks�ge van r�d.
52
00:10:53,480 --> 00:10:56,200
Fel fog h�vni, hogy hozd vissza,
53
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
mentsd meg onnan.
� hozz�d tartozik.
54
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Egy test, �s egy l�lek vagytok.
55
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
Ez ellen nincs mit tenni.
56
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
Ez az � akarata.
Az �r akarata.
57
00:11:13,000 --> 00:11:16,800
H�zz�l vissza az od�dba,
mire h�romig sz�molok.
58
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
H�rom.
59
00:11:49,480 --> 00:11:53,080
Mit csin�lsz?
Megint rosszul �rzed magad?
60
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
- T�ged v�rtalak.
-Figyelj!
61
00:11:56,680 --> 00:12:00,280
Marcela any�sa lent v�r a kocsiban.
62
00:12:00,400 --> 00:12:04,400
- Tudom.
- Mit akar? Mi�rt nem j�n fel?
63
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Nem tudom.
64
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
Kuba... Erre!
65
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
H�t...
66
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Zdena, mi folyik itt?
67
00:12:32,600 --> 00:12:35,720
Mindent megmagyar�zok,
de nem itt.
68
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
- �n hol fogok aludni?
- A konyh�ban, a d�v�nyon.
69
00:12:39,600 --> 00:12:43,600
A konyh�ban?
�s te hol alszol? A k�dban?
70
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
- Ott ni.
- Ott, persze.
71
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Kuba, fek�dj le!
72
00:13:18,200 --> 00:13:21,800
Egy darabig itt maradnak.
Nem b�nod?
73
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Ne is k�rdezd!
74
00:13:24,680 --> 00:13:30,200
- De �rdekel a v�lem�nyed.
- Sz�m�t az? Te vagy az anyja.
75
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
�s, ha szerinted ez �gy van j�l,
�n elfogadom.
76
00:13:34,680 --> 00:13:38,680
A fi� asztm�s,
ott nem tud rendesen l�legezni.
77
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
S�lyosabb, mint amire sz�m�tottak.
78
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
Nem volt v�laszt�som.
79
00:13:45,480 --> 00:13:47,320
Elfogadom.
80
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
Tudtam. Cs�kolj meg!
81
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Rendesen.
82
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Az�rt el�g bolond vagy,
hogy hagyod, hogy a kihaszn�ljanak.
83
00:14:01,400 --> 00:14:06,120
- Tudod?
- K�rsz egy s�rt? �n k�rn�k.
84
00:14:07,400 --> 00:14:10,800
Az a v�n szatyor, lent az aut�ban,
azt is bek�lt�zik?
85
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Nem. Az�rt j�tt, hogy hazavigyen.
86
00:14:14,600 --> 00:14:19,200
�, j� est�t k�v�nok!
Vagy ink�bb m�r reggelt?
87
00:14:20,600 --> 00:14:24,920
Valami harapnival�t?
Van itt minden.
88
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
Parancsolj!
89
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Burgonya chips,
90
00:14:32,600 --> 00:14:34,120
gomba...
91
00:14:34,200 --> 00:14:39,880
Esetleg valami hideget?
Egy italt? Minden�nk van.
92
00:14:40,000 --> 00:14:45,600
Egy k�nyelmes �gy?
Csak tess�k. Mindenben kiszolg�lunk.
93
00:14:45,800 --> 00:14:50,200
Cukor!
Cukrot a gyerekeknek, tess�k!
94
00:14:51,400 --> 00:14:54,680
Meddig �lljunk a rendelkez�sedre?
95
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Fogalmam sincs.
96
00:15:36,280 --> 00:15:40,000
-Menj f�r�dni!
-Hogy is ne! �n voltam itt el�bb!
97
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Halkabban!
98
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
Sziasztok!
99
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
El�g m�r!
100
00:16:33,320 --> 00:16:35,720
Indulunk!
101
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
J� napot!
102
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
- Pato�ka. �dv�zl�m.
- Bene�.
103
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
V�gre szem�lyesen is!
104
00:18:24,800 --> 00:18:27,880
Sz�val nem j�rt itt,
mi�ta is?
105
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Voltam, csak nem mentem be.
106
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
...Sajn�lom, de az nem sz�m�t.
107
00:18:35,800 --> 00:18:40,520
Az �t�let szerint 18-�ig ki kell k�lt�zni�k.
108
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
�s ma h�nyadika van?
109
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
Havl�kov� asszony,
nem akad�lyozhatja meg, hogy a tulajdonos
110
00:18:48,320 --> 00:18:52,680
azt tegyen a tulajdon�val,
amit akar.
111
00:18:52,800 --> 00:18:56,200
De az any�m...
112
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
- Rem�ltem, azt tudja, hogy nem volt sz�nd�kos.
-Elhiszem.
113
00:19:01,800 --> 00:19:06,680
De Bene� �r k�rp�tl�sul
visszakapta a h�zat �s el akarja adni.
114
00:19:06,800 --> 00:19:11,400
-T�rv�nyellenesen akad�lyozza �t.
- H�t akkor mit csin�ljak?
115
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Bocs�nat!
116
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Bene� �r...
117
00:19:20,400 --> 00:19:24,680
Jobb, ha felk�sz�l r�.
Ez �rzelmi zsarol�s,
118
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
aminek nem adhatunk teret.
119
00:19:33,200 --> 00:19:37,000
Bocs�nat,...
de nem ismertem a k�r�lm�nyeit.
120
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
Annyira nem s�rg�s eladni.
121
00:19:42,920 --> 00:19:46,320
Ritk�n j�rok Pr�g�ban,
�s lakhatok sz�llod�ban.
122
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
�ldja meg az Isten, Bene� �r!
123
00:19:50,000 --> 00:19:54,600
A fels� szint ki van takar�tva,
azonnal bek�lt�zhet�.
124
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
F�zhetek is �nnek.
125
00:19:57,880 --> 00:20:01,880
Ne lakjon dr�ga sz�llod�ban,
ha van saj�t h�za...
126
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
Addig is, am�g el nem adja.
127
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
- Ez is az �n�.
- Tudom.
128
00:20:09,480 --> 00:20:11,880
K�sz�nj�nk be az any�mhoz!
129
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
- Nem vagy szomjas? - Nem.
- Nem? - De igen.
130
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
Tess�k...
131
00:21:27,480 --> 00:21:29,600
- H�t ez?
- Egy Volvo...
132
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
-Hol szerezted?
-Egyszer csak megl�ttam...
133
00:21:58,680 --> 00:22:03,080
�n vagyok... Te idi�ta,
ebben m�holdas nyomk�vet� van!
134
00:22:03,720 --> 00:22:05,480
Ne haragudj, Jarda...
135
00:22:29,720 --> 00:22:32,600
� nem akarta!
Nem tehet r�la!
136
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
K�nyszer�tett�k.
137
00:22:36,400 --> 00:22:39,600
K�rem, az isten szerelm�re!
138
00:22:39,600 --> 00:22:45,000
N�zz�k, az �rv�z
minden�nket elvitt.
139
00:22:46,800 --> 00:22:49,400
Engedj�k el a fiamat!
140
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
R�a felaj�nlotta, hogy szombaton
kiviszi Kuba-t a motorversenyre.
141
00:23:23,600 --> 00:23:28,000
Ugye, R�a?
Vagy a technikai m�zeumba?
142
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
- R�a?
- Tess�k?
143
00:23:32,520 --> 00:23:36,200
Azt mondtad elviszed Kuba-t
megn�zni a motorokat.
144
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Igen, ha van kedve.
145
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
Kuba! Van kedved elmenni R�a-val?
146
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
Persze.
147
00:23:49,080 --> 00:23:54,120
J�. Ha nem esik...
Majd megl�tjuk.
148
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Na, �n elmentem.
149
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
- Gyere csak ide, Zdena!
- Eressz el, te!
150
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
Mag�nyos leszek itt a kanap�n...
151
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Ma este kem�nyen fogok aludni!
152
00:24:10,680 --> 00:24:13,200
Ugyan R�a,
itt vannak a gyerekek!
153
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
- Sziasztok!
- Szia!
154
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
Diszn� veszi el az utols�t!
155
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
- Valami baj van?
- J� k�rd�s.
156
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
Folytass�tok!
157
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
N�zz�k csak!
158
00:25:25,600 --> 00:25:30,680
Gondjaid voltak �s mi
befogadtunk benneteket.
159
00:25:31,000 --> 00:25:34,280
Vend�gek vagytok n�lunk,
�s �gy is kezel�nk titeket.
160
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Megtessz�k ami
a vend�gl�t�k k�teless�ge.
161
00:25:38,280 --> 00:25:42,200
Megosztjuk veletek az �tel�nket,
az otthonunkat,
162
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
az �gyunkat, minden�nket.
163
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Nem �gy van?
164
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
De a vend�geknek is
vannak k�teless�gei.
165
00:25:51,800 --> 00:25:57,000
Vannak szab�lyok, amit be kell tartani.
Jobb, ha tiszt�zzuk!
166
00:25:57,320 --> 00:26:00,400
J�. �s mik azok a szab�lyok?
167
00:26:00,680 --> 00:26:05,080
Ne kapd fel a vizet!
�n is higgadtan besz�lek.
168
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
El�sz�r is.
169
00:26:12,400 --> 00:26:18,520
Ha �hes vagyok, megk�rdezem,
hogy megehetek-e valamit.
170
00:26:18,800 --> 00:26:24,600
- Nem csak �gy ellopom.
-Azt �ll�tod, elloptunk valamit?
171
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Gyerekek, anyuk�tok elfelejtette k�z�lni,
hogy cukorbeteg vagyok.
172
00:26:29,080 --> 00:26:32,200
�gyhogy nekem kell elmagyar�znom.
173
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
Beteg vagyok.
174
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
S�lyos beteg.
175
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
Ez�ret csak olyan dolgokat ehetek,
176
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
ami dr�ga �s neh�z beszerezni.
177
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
Ha nagyobbak lesztek, majd meg�rtitek.
178
00:26:47,720 --> 00:26:52,920
Most el�g annyi, hogy vannak szab�lyok,
amit be kell tartani.
179
00:26:54,800 --> 00:26:59,080
P�ld�ul nem zab�juk fel
az �sszes diabetikus n�polyit!
180
00:27:00,000 --> 00:27:04,680
Megehettek b�rmit, amit megk�v�ntok,
csak el�tte sz�pen k�rdezz�tek meg.
181
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
Ezzel elker�lhetj�k,
182
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
hogy v�letlen�l felzab�lj�tok
183
00:27:10,600 --> 00:27:16,000
azt az egyetlen kurva �dess�get,
amit orvosi enged�llyel megehetek.
184
00:27:16,200 --> 00:27:21,800
Otthon nem tan�tottak meg benneteket,
ez�rt most nekem kell.
185
00:27:22,120 --> 00:27:27,400
Udvariasan elk�r�nk valamit, nem pedig
felmarkoljuk, ha a h�zigazda nem figyel oda.
186
00:27:27,400 --> 00:27:30,680
�rtem �n.
Holnap vesz�nk egy csomag n�polyit.
187
00:27:30,800 --> 00:27:35,400
De mi van, ha most akarok enni?
Mert a v�rcukrom miatt kell,
188
00:27:35,400 --> 00:27:39,320
mert pont az�rt vettem
189
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
�s tettem be az istenverte szekr�nyembe.
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
Ha hagynak bel�le b�rmennyit,
egy sz�t sem sz�lok,
191
00:27:47,080 --> 00:27:53,400
de a k�lyk�k megett�k az �sszeset
�s nekem egy se maradt.
192
00:27:53,800 --> 00:27:58,920
Idej�tt�k bejelent�s n�lk�l,
�s mi egy sz�t se sz�ltunk.
193
00:27:59,800 --> 00:28:04,800
Alkalmazkodtunk hozz�tok.
�s mi az els�?
194
00:28:05,080 --> 00:28:09,800
�gy viselkedtek, mint a cs�t�nyok.
Mintha minden a tietek lenne.
195
00:28:09,880 --> 00:28:14,600
De nem otthon vagytok, hanem vend�gs�gben!
Nagy k�l�nbs�g!
196
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
Ok�, kid�h�ngte mag�t.
Menjetek f�r�dni!
197
00:28:17,880 --> 00:28:23,080
Nem! Nem
"Menjetek f�r�dni,"
hanem
"Mehet�nk f�r�dni?"
198
00:28:23,200 --> 00:28:27,720
- �rzed a k�l�nbs�get?
- Mehet�nk f�r�dni?
199
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Mehettek.
200
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
Menjetek!
201
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
- Utolj�ra!
- Utolj�ra mit?
202
00:28:38,920 --> 00:28:41,400
Utolj�ra szidtad le a gyerekeimet!
203
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Baj? Eredj haza.
Senki sem tart�ztat.
204
00:28:45,800 --> 00:28:48,120
Na, itt �lljunk meg!
Csak, hogy �rtsd!
205
00:28:48,200 --> 00:28:53,000
Addig maradunk, am�g j�lesik.
�s, ha b�rmit csin�lni mersz a gyerekekkel,
206
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
az apjuk fogja elmagyar�zni neked
a mi szab�lyainkat.
207
00:28:57,080 --> 00:29:01,800
- Fogd be a retkes sz�dat, szerezz n�polyit!
- Tess�k? - Mogyor�sat!
208
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
Hall�?
209
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Igen...
Nem,... nem...
210
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
A gyerekek m�r lefek�dtek.
211
00:29:11,800 --> 00:29:16,280
...csak ne adj nekik m�skor
R�a diabetikus kaj�j�b�l.
212
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Ok�... Szia.
213
00:29:34,400 --> 00:29:40,120
- Vehetek egy ilyen zs�ml�t?
- Persze, amelyiket csak akarod.
214
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
�n is vehetek?
215
00:29:43,880 --> 00:29:48,400
Mi�rt k�rded?
Reggel vettem. Friss.
216
00:29:50,000 --> 00:29:53,720
Kenhetek r� egy kis vajat?
217
00:29:55,200 --> 00:29:59,200
Az isten szerelm�re!
Minek ezt k�rdezni?
218
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
Persze, hogy kenhetsz.
219
00:30:02,200 --> 00:30:05,320
- B�csik�m? - Igen?
- Kenhetek �n is vajat?
220
00:30:05,600 --> 00:30:09,600
Persze.
Vajat is, lekv�rt is...
221
00:30:13,600 --> 00:30:15,720
Nagyany�tokn�l vagytok.
222
00:30:15,800 --> 00:30:19,400
Nem kell k�rni, ha akartok valamit.
223
00:30:38,680 --> 00:30:40,800
Van valami baj?
224
00:30:43,720 --> 00:30:45,480
H�lye fasz!
225
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
Nah�t, Kuba!
226
00:31:35,720 --> 00:31:37,600
Baj van?
227
00:31:38,400 --> 00:31:41,800
Nem, �n csak parkol�s miatt...
228
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
Az �n aut�mat ellopt�k.
229
00:31:51,800 --> 00:31:56,600
- T�nyleg? - Ellopt�k, de
elkapt�k a tolvajt.
230
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Itt �rja al� �mol�k �r!
231
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
Itt viszik �ppen!
232
00:32:18,400 --> 00:32:21,880
K�nnyen ment...
Rohadt gazember!
233
00:32:24,520 --> 00:32:26,280
K�sz�n�m,...
234
00:32:29,200 --> 00:32:31,480
de ne �t�ljen elhamarkodottan!
235
00:32:31,600 --> 00:32:37,000
Ott voltam, amikor letart�ztatt�k.
Ez csak egy szerencs�tlen ember.
236
00:32:37,080 --> 00:32:41,800
Az �rv�z...
Az �rv�z minden�ket elvitt.
237
00:32:42,600 --> 00:32:45,980
A h�za megsemmis�lt, p�nz�k nincs.
K�ts�gbeesett.
238
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
Az anyja ideg�sszeoml�st kapott.
239
00:32:50,680 --> 00:32:54,200
Most,... szinte koldusok.
240
00:32:56,680 --> 00:32:58,800
J�jj�n be, �mol�kov� asszony!
241
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
�gy van...
242
00:33:05,480 --> 00:33:07,800
- �mol�kov�.
- Bene�.
243
00:33:09,080 --> 00:33:12,280
- El�rhetem valahogy?
- Persze.
244
00:33:14,520 --> 00:33:17,320
Csak h�vjon, ha szomor�tani akar.
245
00:33:23,880 --> 00:33:27,600
Az �r legyen veled, testv�rem.
246
00:33:28,200 --> 00:33:31,600
Az �r legyen veled, n�v�rem.
Igen, tudom.
247
00:33:55,800 --> 00:34:00,120
Val�ban. Ler�vid�thetj�k az utunk,
ha az �r seg�ts�g�t k�rj�k.
248
00:34:00,200 --> 00:34:05,200
Ma Libu�e n�v�rrel kapcsolatban
szeretn�k sz�lni hozz�tok.
249
00:34:05,320 --> 00:34:08,280
Gyere ide, n�v�rem!
250
00:34:09,600 --> 00:34:12,680
B�r Libu�e testv�r�nk fi�nak
szeret� anyja
251
00:34:12,800 --> 00:34:16,400
mindig becs�letre nevelte �t,
252
00:34:16,400 --> 00:34:20,400
Jaroslav m�gis
az �let r�g�s �tj�ra t�vedt.
253
00:34:21,600 --> 00:34:27,000
De �n azt mondom, soha nem k�s�
visszat�rni az evang�liumhoz.
254
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Im�dkozzunk tiszta sz�v�nkb�l,
hogy Jaroslav megtal�lja ezt az utat.
255
00:34:32,520 --> 00:34:35,880
Szeretet�nk adjon er�t neki ezen az �ton.
256
00:34:36,000 --> 00:34:39,800
Szeretet�nk legyen a l�mp�sa
neh�z utaz�s�n.
257
00:34:39,880 --> 00:34:43,800
Libu�e n�v�r�nk, melletted �llunk,
�leted e neh�z id�szak�ban.
258
00:34:43,880 --> 00:34:49,880
�g�rj�k, hogy seg�tj�k
Libu�e testv�rt, megpr�b�ltat�sai sor�n.
259
00:34:50,200 --> 00:34:54,800
Mi vagyunk az igazi csal�dja,
�s nem fordulunk el t�le.
260
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
Im�dkozzunk Libu�e n�v�r�nk�rt!
261
00:34:58,520 --> 00:35:02,520
Im�dkozzunk szeg�ny,
elveszett fi�nak az �dv�ss�g�rt.
262
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Megmondom, mit csin�lj.
263
00:35:39,400 --> 00:35:44,800
El�sz�r is: a gyerekeknek egy sz�t se.
�rasd �t �ket a helyi iskol�ba
264
00:35:44,880 --> 00:35:49,200
Mondd nekik, hogy a r�gi t�l messze van,
nem tudod odahordani �ket.
265
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Ismerem az igazgat�t,
nem lesz gond.
266
00:35:53,000 --> 00:35:56,880
R�viden: tartsd t�vol �ket t�le.
267
00:35:57,320 --> 00:36:01,320
M�sodszor: add be a v�l�st min�l el�bb.
268
00:36:01,720 --> 00:36:06,280
Ugyan, Zdena!
Hogy lehet ilyet mondani?
269
00:36:07,480 --> 00:36:12,000
Az � csal�dja,
neki kell eld�nteni, mit tegyen.
270
00:36:12,120 --> 00:36:16,800
- Rem�lem nem akarsz visszamenni?
-Na �s a gyerekek?
271
00:36:16,800 --> 00:36:21,600
Nem is tudom...
Mondd azt, hogy az apjuk k�lf�ldre ment dolgozni.
272
00:36:23,400 --> 00:36:27,400
Itt kell maradnod,
hogy meg�vd �ket ett�l a helyzett�l.
273
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
�gy neki nem marad
semmi befoly�sa f�l�tt�k.
274
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
De, h�t � az apjuk, Zdena.
275
00:36:35,000 --> 00:36:41,000
Apjuk? �des istenem!
H�t �gy viselkedik egy apa?
276
00:36:42,120 --> 00:36:47,400
Cipelhetik magukkal amit tett.
Foglalkoz�sa? Tolvaj.
277
00:36:48,120 --> 00:36:52,880
Iskolai v�gzetts�g: b�rt�n.
Remek kil�t�sok.
278
00:36:53,000 --> 00:36:58,520
- Lehetn�l kicsit eln�z�bb!
- Ugyan mi�rt mondasz ilyet?
279
00:36:58,600 --> 00:37:03,400
Mert nem akarod itt l�tni �ket,
mert t�l k�nyelmetlen neked.
280
00:37:03,480 --> 00:37:05,320
De ez az � otthonuk is.
281
00:37:06,000 --> 00:37:09,320
Az volt, �s az is marad
am�g �lek.
282
00:37:09,400 --> 00:37:12,880
Ne haragudj, Zdena,
de ezzel nem �rtek egyet.
283
00:37:13,480 --> 00:37:16,800
Marcelanak �s a gyerekeknek
m�shol van az otthona.
284
00:37:17,320 --> 00:37:21,600
Att�l f�ggetlen�l,
hogy most neh�z id�szakon mennek kereszt�l.
285
00:37:21,720 --> 00:37:27,400
Csak mi maradtunk nekik.
�s seg�teni fogunk rajtuk.
286
00:37:27,800 --> 00:37:31,320
Addig maradnak, m�g meglesz
a b�r�i �t�let a lakhat�sukr�l,
287
00:37:31,400 --> 00:37:35,400
�s meg tudnak �llni a saj�t l�bukon.
�gy lesz.
288
00:37:35,720 --> 00:37:39,720
- Csengettek.
- Majd �n megn�zem.
289
00:37:43,400 --> 00:37:46,680
- Eln�z�st a k�s�i zavar�s�rt!
- Nem tesz semmit...
290
00:37:48,680 --> 00:37:54,120
R�a �s �n kezdett�l fogva tudtuk, hogy
Jarda egy vesztes, l�h�t�.
291
00:37:58,280 --> 00:38:00,120
J� est�t.
292
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
Foglaljon helyet �mol�kov� asszony!
Egy te�t, vagy k�v�t?
293
00:38:03,720 --> 00:38:09,480
- Nem, ne f�radjon, k�sz�n�m.
- Egy�ltal�n nem f�radts�g.
294
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
Marcela,
295
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
most nem hagyhatod el!
296
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Belepusztul a hi�nyodba.
297
00:38:18,600 --> 00:38:22,400
Minden, amit tett,
�rtetek tette.
298
00:38:22,800 --> 00:38:26,520
Megb�nta.
Sz�ks�ge van r�d �s a gyerekekre.
299
00:38:26,680 --> 00:38:30,400
- �n is �gy gondolom.
- Sz�ks�ge van, persze.
300
00:38:31,320 --> 00:38:35,320
Legal�bb �rj neki...
Ne igy�l annyit!
301
00:38:35,400 --> 00:38:40,200
�rd meg, hogy mellette �llsz,
�s l�togasd meg, amikor tudod.
302
00:38:40,200 --> 00:38:43,800
Nem megy sehov�,
�s nem �r meg semmit!
303
00:38:43,880 --> 00:38:47,800
A fiad t�nkretette a l�nyom �let�t,
�s megpecs�telte a gyerekek�t is.
304
00:38:47,800 --> 00:38:52,280
- Pokolra val�.
- Zdena! - Pokolra val�?
305
00:38:53,120 --> 00:38:56,800
Azt nem te d�nt�d el,
306
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
�s nem is �n.
307
00:38:59,720 --> 00:39:05,320
�s mindenkinek tudni kell,
hogy sosincs k�s� megb�nni valamit.
308
00:39:07,000 --> 00:39:12,880
- K�s�re j�r.
- Rendben... �rtem a c�lz�st.
309
00:39:13,000 --> 00:39:17,880
L�togasd meg te!
Te vagy annak a l�h�t�nek az anyja.
310
00:39:24,400 --> 00:39:27,000
Tudod Zdena, mondok �n valamit!
311
00:39:29,400 --> 00:39:34,280
Tizen�t �vvel ezel�tt,
amikor a l�nyod bajban volt.
312
00:39:34,600 --> 00:39:39,880
H�rom h�napos terhesen
j�tt el otthonr�l,
313
00:39:40,280 --> 00:39:44,680
ahol azt akart�k, hogy
vetesse el a gyermek�t.
314
00:39:45,800 --> 00:39:49,800
�s akkor a fiam,
a l�h�t�, ahogy te h�vod,
315
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
a tisztess�gtelen b�n�z�,
316
00:39:55,320 --> 00:39:58,000
sz� n�lk�l elfogadta
�s befogadta �t.
317
00:39:58,000 --> 00:40:01,400
Azt�n feles�g�l vette,
�s nev�re vette a gyerek�t.
318
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
Tizen�t �ven �t szerette,
319
00:40:04,280 --> 00:40:08,880
etette, ruh�zta
a gyerekeivel egy�tt.
320
00:40:09,880 --> 00:40:15,000
- Most � szenved sz�ks�get.
-�t akarod h�r�tani a saj�t hib�idat?
321
00:40:15,120 --> 00:40:19,120
Nem, de err�l az�rt ne feledkezz�nk el.
Eln�z�st...
322
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Bocs�nat...
323
00:40:24,280 --> 00:40:26,120
Mami?
324
00:40:26,600 --> 00:40:29,720
- Megn�zed a gyerekeket?
- Igen.
325
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
�n nem vagyok itt.
326
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
Mit k�r?
327
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Nem is tudom...
328
00:41:57,000 --> 00:42:02,600
- Bort?
- Igen, de csak ha nem sz�raz.
329
00:42:05,800 --> 00:42:09,800
Az �rv�z... bizony�ra
fel�rt id�ig, nem?
330
00:42:09,880 --> 00:42:14,800
Id�ig? Nem tudom.
Nem j�rtam erre. De borzalmas volt.
331
00:42:16,200 --> 00:42:22,000
T�nkrement�nk. Nem volt biztos�t�sunk.
A h�zra sem.
332
00:42:22,120 --> 00:42:26,520
�s fizetj�k a jelz�logot,
sz�val el�g rosszul �llunk...
333
00:42:26,600 --> 00:42:30,520
De bocs�natot k�rek �rte,
amit a f�rjem tett. �szint�n sajn�lom.
334
00:42:30,600 --> 00:42:34,400
Nem sz�ks�ges...
Van �gyv�dje?
335
00:42:34,520 --> 00:42:37,800
- Kirendelt.
- Ismerek egy j� �gyv�det.
336
00:42:38,200 --> 00:42:43,120
- Nem tudjuk megfizetni.
- Akkor, majd kital�lunk valamit...
337
00:42:43,200 --> 00:42:47,200
- Mit egy�nk?
- Esz�nk is? - Mi�rt ne?
338
00:42:47,600 --> 00:42:50,880
- V�lasszon �n!
- Szereti a sushi-t?
339
00:42:51,880 --> 00:42:57,000
- Nem tudom. De kipr�b�lhatom.
- Eg�sz... k�l�nleges. Rendelj�nk azt!
340
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
Istenem...
341
00:43:11,120 --> 00:43:13,320
K�, pap�r, oll�!
342
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
El�g lesz.
343
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
Ez meg mi?
344
00:43:31,600 --> 00:43:34,280
- J� �m.
- T�nyleg? J�?
345
00:43:35,480 --> 00:43:38,400
�gy h�vj�k, hogy VBK.
J� �des.
346
00:43:38,680 --> 00:43:42,600
- �n szeretem. De v�r�sborral jobb.
- H�t...?
347
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
- Sz�val Olaszorsz�gban �l?
- Megk�stolhatom? - Persze.
348
00:43:48,400 --> 00:43:52,400
- Mit mondjak?... Igen Toszk�n�ban.
- Mi�ta?
349
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
1967-ben mentem ki a csal�domhoz.
350
00:43:57,000 --> 00:43:59,320
Akkor most nem �rtem.
�n olasz?
351
00:44:00,120 --> 00:44:03,800
Nem, a sz�leim '56-ban
mentek ki nyugatra.
352
00:44:05,080 --> 00:44:08,680
- �n tizenegy �vig nem kaptam �tlevelet.
- Sz�rny�.
353
00:44:08,800 --> 00:44:13,400
A sz�leim �gy gondolt�k, majd
a V�r�skereszt seg�t, de nem j�tt be.
354
00:44:13,720 --> 00:44:19,400
Soha t�bb� nem l�ttam az ap�mat.
Meghalt, any�m �jra f�rjhez ment.
355
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
V�g�l �r�k�ltem egy nagy farmot
�s egy sz�l��ltetv�nyt Toszk�n�ban.
356
00:44:25,080 --> 00:44:27,880
- Nem hi�nyzik az otthona?
- Nem...
357
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
De, a paprik�s csirke, az igen.
358
00:44:31,880 --> 00:44:35,200
- Azt el tudom k�sz�teni.
- Igen? - Abban j� vagyok.
359
00:44:37,000 --> 00:44:39,800
Am�gy nem vagyok egy nagy szak�cs.
360
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
Rem�lem �zleni fog!
361
00:44:44,520 --> 00:44:46,920
Mi ez az �rdekes z�ld...
362
00:44:52,120 --> 00:44:56,120
- Jaj,...bocs�sson meg...
Az a washabi. - Micsoda?
363
00:44:56,400 --> 00:44:59,800
- M�rtogatni val�...
- Kaphatok egy szalv�t�t?
364
00:45:01,880 --> 00:45:04,280
- Bocs�nat!
- �n k�rek eln�z�st!
365
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
Ez az els� alkalom.
Lek�zelebb jobb lesz.
366
00:45:07,880 --> 00:45:12,200
- B�csik�m? - Tess�k?
- Bej�hetek? - Tess�k?
367
00:45:12,280 --> 00:45:14,920
- Bej�hetek?
- Csak nyugodtan.
368
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
- Meg akartad n�zni?
- Mit?
369
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
Na mit?
M�g sose l�tt�l f�rfit, ugye?
370
00:45:41,400 --> 00:45:44,600
T�nyleg ezt mondta?
Mekkora faszfej.
371
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Annyira durva.
372
00:45:48,600 --> 00:45:52,200
�n vagyok a cukrosb�csi, kisl�ny,
373
00:45:52,280 --> 00:45:57,000
meg akarom mutatni neked
a f�tyk�s�met.
374
00:45:57,400 --> 00:46:02,200
- Gusztustalan!
- �n vagyok a cukrosb�csik�d
375
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
meg akarom mutatni neked a d�k�mat.
376
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Dugulj m�r el!
377
00:46:15,800 --> 00:46:18,400
Mi volt az reggeli fing�som?
378
00:46:19,320 --> 00:46:22,120
Tudod mit?
Szerintem ut�l minket.
379
00:46:22,520 --> 00:46:26,400
Szerintem meg
meg akar �lni minket �lmunkban.
380
00:46:26,400 --> 00:46:28,200
Hogy fogok �gy aludni?
381
00:46:29,080 --> 00:46:35,200
K�pzeld el, hogy alszol, � meg
rajtad h�zogatja a f�tyk�s�t.
382
00:46:36,920 --> 00:46:38,680
El akarok innen menni.
383
00:46:39,080 --> 00:46:42,600
Jobb, ha mi ny�rjuk ki,
miel�tt � minket.
384
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
- Szoktak j�rni Olaszorsz�gba?
- Folyamatosan.
385
00:46:46,400 --> 00:46:51,000
Rep�l�nk R�m�ba, Firenz�be, Mil�n�ba...
386
00:46:52,000 --> 00:46:55,480
M�rmint az utaz�si iroda,
ahol dolgozok.
387
00:46:55,600 --> 00:46:58,200
�gy �rtettem, hogy szem�lyesen.
388
00:47:00,400 --> 00:47:04,400
K�t �ve nyaraltunk utolj�ra,
a Kan�ri szigeteken.
389
00:47:05,080 --> 00:47:07,480
- Az sz�p hely.
- Sehol m�shol.
390
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
Ahol �n �lek, az is sz�p.
391
00:47:10,800 --> 00:47:16,800
Vettem a b�tors�got
�s hoztam egy k�nyvet r�la.
392
00:47:17,480 --> 00:47:20,800
N�zze majd meg!
A mi birtokunk is benne van.
393
00:47:21,720 --> 00:47:25,200
�s itt a n�vjegyem,
ha seg�ts�gre lenne sz�ks�ge.
394
00:47:25,400 --> 00:47:27,720
- Nagyon kedves.
- Ugyan...
395
00:47:28,400 --> 00:47:30,680
- De, igaz�n nagyon kedves.
- Semmis�g...
396
00:47:30,800 --> 00:47:35,800
Azok ut�n, ami t�rt�nt,
m�s sz�ba se �llna velem.
397
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
Legfeljebb lesz�lna.
398
00:47:38,280 --> 00:47:43,400
- Maga meg megh�v k�v�zni, meg vacsor�ra.
- �n k�sz�n�m, hogy elj�tt.
399
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
Nagyon kedves mag�t�l.
400
00:47:46,800 --> 00:47:51,080
Bocs�nat, hogy itt vihogok.
Azt hiszem, egy kicsit becs�ptem.
401
00:47:51,400 --> 00:47:55,400
Nagyon j�l �reztem magam,
de most m�r mennem kell.
402
00:47:56,000 --> 00:48:00,280
Any�mn�l lakunk, �s
R�a vigy�z a gyerekekre.
403
00:48:00,400 --> 00:48:04,400
Egy igazi t�kfej,
nem hagyhatom r� sok�ig �ket.
404
00:48:04,400 --> 00:48:06,200
�rtem.
405
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
Majd csak j�n erre valami haj�.
406
00:48:10,920 --> 00:48:13,080
Ez j�. Ok�, majd fogok egy haj�t!
407
00:48:15,600 --> 00:48:17,400
Szia.
408
00:48:32,120 --> 00:48:35,400
- Volt valami?
- Hol j�rt�l?
409
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
Van k�t gyereked,
meg egy f�rjed a b�rt�nben.
410
00:48:39,880 --> 00:48:41,720
Tiszt�ban vagyok vele.
411
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
Pukkadj meg!
412
00:48:52,920 --> 00:48:55,600
Mit �r apa Indi�b�l?
413
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
Mit �r?
414
00:49:01,720 --> 00:49:04,600
Kedves Kuba �s Lucina!
Hogy vagytok?
415
00:49:05,000 --> 00:49:08,600
Mit csin�ltok?
Rem�lem, hogy... nem...
416
00:49:09,600 --> 00:49:12,920
... nem rosszalkodtok
�s �t�s�ket hoztok az iskol�b�l.
417
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
�n pr�b�lom megszokni
az itteni dolgokat.
418
00:49:16,600 --> 00:49:19,080
Nagy erre a meleg
�s koszos minden.
419
00:49:20,400 --> 00:49:22,200
Most te olvasd!
420
00:49:24,200 --> 00:49:28,600
Itt biciklit haszn�lnak taxinak,
�s �gy h�vj�k, hogy riksa.
421
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
Ezt olvasd!
422
00:49:30,920 --> 00:49:32,680
�s itt...
423
00:49:34,200 --> 00:49:36,000
igaz�n...
424
00:49:36,280 --> 00:49:39,080
olcs�k a biciklik.
425
00:49:40,600 --> 00:49:45,480
�s eszembe jutott, hogy Kuba-nak
426
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
m�g nincs biciklije.
427
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
- �s �n...
- Mit jelenhet ez?
428
00:49:55,480 --> 00:49:59,320
- Ott olcs�k a biciklik.
- Neked meg nincs biciklid.
429
00:49:59,480 --> 00:50:03,400
H�t, szerintem...
apa hoz majd neked egy biciklit.
430
00:50:05,400 --> 00:50:08,400
Elef�ntokr�l nem �r valamit?
431
00:50:08,800 --> 00:50:14,000
- L�ttam... n�gy elef�ntot.
- �s k�t majmot.
432
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
�s k�t majmot.
433
00:50:15,880 --> 00:50:18,400
- �s ez...
- U.I.
434
00:50:20,120 --> 00:50:21,880
Itt nincs...
435
00:50:22,800 --> 00:50:26,680
- t�r...
- ...t�rer�, ez�rt nem tudok telefon�lni.
436
00:50:28,920 --> 00:50:32,800
- Akkor nem tud felh�vni.
- Anya?
437
00:50:33,320 --> 00:50:38,000
- Hol volt�l?
- Egy bar�tommal tal�lkoztam. - Ki az?
438
00:50:38,800 --> 00:50:42,600
Egy r�gi ismer�s.
M�g any�dnak is lehetnek bar�tai.
439
00:50:42,920 --> 00:50:47,200
- �s honnan szerezted ezt a k�nyvet?
- Mi ez, kihallgat�s?
440
00:50:47,400 --> 00:50:51,080
- A bar�tom adta.
- Megn�zted? - Nem.
441
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
Akkor n�zz bele!
442
00:51:02,000 --> 00:51:04,600
P�nz, p�nz, p�nz!
443
00:52:08,800 --> 00:52:11,800
- Nem zavarok?
- Egy�ltal�n nem. Egy k�v�t?
444
00:52:11,800 --> 00:52:14,200
Nem...
445
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Csak visszahoztam ezt.
446
00:52:17,400 --> 00:52:20,000
- Nem fogadhatom el.
- Mi�rt nem?
447
00:52:20,600 --> 00:52:24,600
H�t,...hogy n�zne az ki.
Nem tehetem.
448
00:52:26,200 --> 00:52:29,400
Sajn�lom, ha megb�ntottam vele.
Bocs�natot k�rek.
449
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
- Nem, err�l nincs sz�,
csak nem fogadhatom el. - Nos, j�...
450
00:52:34,000 --> 00:52:38,000
- Megyek is. - V�rjon!...
Akkor adja oda az any�s�nak!
451
00:52:38,920 --> 00:52:42,920
- T�nyleg? Nem is ismeri.
- De igen.
452
00:52:43,200 --> 00:52:47,720
L�ttam, mennyire k�ts�gbe volt esve.
� majd tudja, mit csin�ljon vele.
453
00:52:48,400 --> 00:52:51,800
J�, akkor odaadom neki.
Mennem kell.
454
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
V�rjon! Volna egy javaslatom.
455
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
Holnap visszamegyek Olaszorsz�gba.
456
00:52:59,880 --> 00:53:03,400
Itt a kulcs.
A fenti lak�s�.
457
00:53:03,480 --> 00:53:07,880
�resen �ll,
m�g el nem adom.
458
00:53:08,000 --> 00:53:12,000
- Szeretn�, hogy meg�nt�zzem a vir�gokat?
- Nem, egy sincs.
459
00:53:12,800 --> 00:53:17,400
- Arra gondoltam, bek�lt�zhetne.
- Az k�ptelens�g. - Mi�rt?
460
00:53:18,120 --> 00:53:21,880
Gondoljon bele!
Valahol laknia kell,
461
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
most v�lik,
az anyj�n�l nem j�...
462
00:53:26,000 --> 00:53:31,000
Nekem van egy �res lak�som,
�s sose vagyok itt. Mi ebben a k�ptelens�g?
463
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
Maga csak egy �lomk�p, igaz?
464
00:53:35,400 --> 00:53:38,800
Az arc�r�l m�st olvasok le.
465
00:53:56,920 --> 00:53:58,680
B�csik�m, nem l�tok!
466
00:54:15,480 --> 00:54:19,800
- Nem kedvelsz engem, igaz?
- �n? - Igen.
467
00:54:21,000 --> 00:54:24,280
Fogadok, hogy te �s a n�v�red
ut�ltok.
468
00:54:24,800 --> 00:54:27,080
- Nem igaz.
- De igen.
469
00:54:28,800 --> 00:54:30,600
Ez �gy van.
470
00:54:31,880 --> 00:54:36,800
Kuba, szabad hazudni?
471
00:54:36,920 --> 00:54:39,800
Val�tlant mondani m�soknak?
472
00:54:40,920 --> 00:54:43,880
- Nem.
- �n is �gy gondolom.
473
00:54:44,680 --> 00:54:50,520
Mindig meg kell mondani az igazat,
m�g, ha az a m�siknak kellemetlen is.
474
00:54:51,480 --> 00:54:53,320
Mi gondolsz?
475
00:54:53,600 --> 00:54:57,880
- Igen... Nem nagyon.
- Mit nem nagyon?
476
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
�n �s a tes�m
nem nagyon kedvel�nk.
477
00:55:03,080 --> 00:55:05,200
�rt�kelem az �szintes�gedet.
478
00:55:08,000 --> 00:55:13,400
- Megk�rdezhetem, mi�rt?
-Mert te se szeretsz benn�nket, �s any�t se.
479
00:55:15,400 --> 00:55:17,200
Tudod mi�rt?
480
00:55:18,120 --> 00:55:21,600
Mert any�d hazudik.
Nem mond nektek igazat.
481
00:55:21,720 --> 00:55:23,480
Nem is igaz!
482
00:55:24,920 --> 00:55:28,800
- Ahogy akarod.
- Mi�rt hazudna nek�nk?
483
00:55:29,080 --> 00:55:34,120
F�l elmondani az igazat.
Azt is, hogy hol van most igaz�b�l.
484
00:55:34,520 --> 00:55:37,120
Most?
Dolgozik.
485
00:55:38,440 --> 00:55:40,600
Azt hiszed?
486
00:55:41,120 --> 00:55:44,200
- �s ha nem?
-Hol m�shol lenne?
487
00:55:45,720 --> 00:55:47,520
Ap�dn�l.
488
00:55:48,120 --> 00:55:52,120
De apa Indi�ban van,
v�zvezet�ket szerel.
489
00:55:52,520 --> 00:55:56,520
Nem t�nt m�g fel, hogy
nincs b�lyeg a levelein?
490
00:55:56,920 --> 00:56:01,400
M�rmint k�lf�ldi b�lyeg.
Indiai.
491
00:56:04,320 --> 00:56:07,120
Nem ap�d �rta azokat a leveleket.
492
00:56:07,800 --> 00:56:09,640
Akkor ki?
493
00:56:10,320 --> 00:56:12,120
Any�d.
494
00:56:13,800 --> 00:56:15,240
Mi�rt?
495
00:56:15,320 --> 00:56:18,720
Mert nem akarja elmondani
ap�tokr�l az igazs�got.
496
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
Mi mindent elmondunk egym�snak,
ak�rmit hiszel.
497
00:56:23,640 --> 00:56:25,400
�rtem...
498
00:56:29,320 --> 00:56:31,720
Mindent.
499
00:56:32,440 --> 00:56:38,600
Azt is, hogy ap�d
b�rt�nben �l aut�lop�s�rt?
500
00:56:39,000 --> 00:56:43,720
Hazugs�g! Apa nem tolvaj,
� aut�szerel�.
501
00:56:43,800 --> 00:56:48,120
Ebben az orsz�gban, fiam,
a kett� k�zt nincs k�l�nbs�g.
502
00:56:56,520 --> 00:57:00,320
Tanulj meg valamit!
Sohase k�v�nd a m�sik hal�l�t,
503
00:57:00,320 --> 00:57:04,320
mert nem tudhatod,
mikor lesz sz�ks�ged r�,...
504
00:57:04,600 --> 00:57:06,440
hogy megmentse az �letedet.
505
00:57:16,840 --> 00:57:18,600
Ugye, hogy igazam van.
506
00:57:21,400 --> 00:57:24,040
Visszatekerj�k az elej�re?
507
00:59:04,120 --> 00:59:05,920
- Szia.
- Szia.
508
00:59:06,320 --> 00:59:11,520
- Nem j�tt lev�l Indi�b�l?
- Indi�b�l? Tudom, hogy apa b�rt�nben van.
509
00:59:13,400 --> 00:59:17,400
- Ki mondta?
- R�a b�csi el�rulta Kuba-nak.
510
00:59:22,040 --> 00:59:23,920
Mit mondhatott volna?
511
00:59:25,240 --> 00:59:29,720
Kuba furcs�lta
a cseh b�lyegeket.
512
00:59:30,600 --> 00:59:32,440
� is hazudjon neki?
513
00:59:34,040 --> 00:59:36,920
R�a-nak igaza van.
El kellett volna mondani a gyerekeknek.
514
00:59:36,920 --> 00:59:40,040
Te tan�csoltad, hogy ne mondjuk el!
515
00:59:40,200 --> 00:59:44,920
- �n ilyet sohase mondtam.
- De te mondtad, anya!
516
00:59:46,040 --> 00:59:50,840
M�r elvesztetted az �t�l�k�pess�gedet.
Mindent elhiszel, amit ez a seggfej mond.
517
00:59:51,120 --> 00:59:54,320
�s tudod, mit?
Ez rettent� szomor�.
518
00:59:54,320 --> 00:59:59,120
Ne besz�lj �gy r�la!
Mert ehhez neked azt�n v�gk�pp nincs jogod.
519
01:00:00,040 --> 01:00:05,400
Ki k�sz�tett fel a vizsg�kra,
miel�tt kimaradt�l? R�a!
520
01:00:05,720 --> 01:00:07,920
R�a mindig is t�r�d�tt veled.
521
01:00:09,920 --> 01:00:12,920
Azt�n egy sz�p napon lel�pt�l.
522
01:00:13,320 --> 01:00:16,720
Mert ti ketten eld�nt�tt�tek,
hogy menjek abortuszra.
523
01:00:16,840 --> 01:00:20,840
J�zus, M�ria!
17 volt�l, �s iskol�s.
524
01:00:21,920 --> 01:00:25,920
Na �s? Nem ez volt az ok.
Csak nem akart gondot a nyak�ba.
525
01:00:26,320 --> 01:00:31,000
A gondolat�t�l is irt�zott,
hogy te m�sra is figyelmet ford�ts.
526
01:00:31,120 --> 01:00:35,120
Nem, nem.
R�a nem t�mogatta az abortuszt.
527
01:00:35,720 --> 01:00:38,440
R�a engem t�mogatott.
528
01:00:40,840 --> 01:00:43,720
Tudtam, hogy elrontan�d az �letedet.
529
01:00:44,440 --> 01:00:48,120
�s az az igazs�g,
hogy el�gg� el is rontottad.
530
01:00:48,720 --> 01:00:51,520
Tudod, anya, szart se �r a te igazs�god.
531
01:00:52,120 --> 01:00:56,120
�n is elmondhatn�m Lucina-nak,
hogy a nagyanyja
532
01:00:56,440 --> 01:01:00,120
mennyire is v�rta az � sz�let�s�t.
Elmondjam? Ez az igazs�g.
533
01:01:00,200 --> 01:01:05,120
Vagy neked is elmondhatn�m, hogy
az a fasszop� R�a
534
01:01:05,640 --> 01:01:08,320
hogy is seg�tett nekem
a felk�sz�l�sben.
535
01:01:08,520 --> 01:01:12,920
Mes�lhetn�k r�szleteket,
de biztos nem �rdekel.
536
01:01:13,720 --> 01:01:18,120
�gyhogy ne pr�dik�lj
nekem itt az igazs�gr�l!
537
01:01:20,200 --> 01:01:22,040
Beteg.
538
01:01:26,320 --> 01:01:30,320
Lehet, de megl�tod, ez a f�reg
t�l�l majd mindannyiunkat.
539
01:01:50,200 --> 01:01:54,120
A rend �rdek�ben
felosztottuk a h�zimunk�t.
540
01:01:54,440 --> 01:01:56,720
Van is, aki betartja.
541
01:01:57,120 --> 01:02:02,320
�n takar�tok, teregetek, �s bev�s�rolok.
Nagymama s�t, f�z.
542
01:02:03,240 --> 01:02:07,800
Nektek csak annyi lenne a dolgotok,
hogy levigy�tek a szemetet.
543
01:02:08,520 --> 01:02:10,320
�s ez az eredm�nye.
544
01:02:11,240 --> 01:02:14,520
Megosztan�m veletek az �zont,
545
01:02:14,600 --> 01:02:19,720
amit nagyany�tokkal sz�vunk,
meg a legyeket, amit el kell viseln�nk.
546
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Istenem...
547
01:02:27,120 --> 01:02:28,920
Barom!
548
01:02:30,920 --> 01:02:34,920
- Anya! - Most mi van?
- Gyere csak be, anya!
549
01:02:36,320 --> 01:02:38,120
Gyere, n�zd meg!
550
01:02:39,120 --> 01:02:40,920
Gyere csak!
551
01:02:42,720 --> 01:02:44,520
L�tod ezt?
L�tod?
552
01:02:45,800 --> 01:02:49,520
- Mi folyik itt? Te volt�l?
- Igen.
553
01:02:52,520 --> 01:02:54,320
Anya?
554
01:02:56,040 --> 01:02:58,920
Ez�rt kellett fel�bresztened?
555
01:02:59,320 --> 01:03:03,720
Anya, h�t nem �rted?
Ne takar�ts!
556
01:03:05,920 --> 01:03:10,840
-Kuba, ezt te dobtad ki?
- Hagyjad, Kuba!
557
01:03:13,400 --> 01:03:17,400
�ssze kell szedni!
Seg�ts Lucina!
558
01:03:19,920 --> 01:03:23,400
Nem nagy �gy,
m�r k�sz is van.
559
01:04:08,440 --> 01:04:10,200
A gyerekeim.
560
01:04:10,920 --> 01:04:12,920
- J� reggelt...
- J� reggelt!
561
01:04:14,320 --> 01:04:18,720
Tegnap este telefon�ltam,
de ki volt kapcsolva.
562
01:04:18,840 --> 01:04:22,840
M�g Olaszorsz�gban voltam.
Semmi baj...
563
01:04:25,000 --> 01:04:26,840
Sz�val bek�lt�ztek...
564
01:04:27,320 --> 01:04:29,120
Minden rendben?
565
01:04:30,040 --> 01:04:32,520
Eln�z�st, hogy csak �gy...
566
01:04:33,240 --> 01:04:37,240
Mennyi is az id�?
M�g aludni k�ne.
567
01:04:37,520 --> 01:04:42,120
A gyerekek j� helyen vannak.
�n majd a m�sik szob�ban alszok.
568
01:04:43,120 --> 01:04:46,320
Nem k�r egy te�t, k�v�t
vagy valamit?
569
01:04:46,520 --> 01:04:50,520
Befejezem a mosakod�st,
azt�n teszek fel vizet.
570
01:04:57,120 --> 01:04:59,120
- J� reggelt!
- J� reggelt!
571
01:04:59,240 --> 01:05:04,720
Bocs�natot k�rek
a korai zavar�s�rt!
572
01:05:05,720 --> 01:05:10,720
-L�ttam a kocsij�t... - Valami baj van?
-...meg vend�gei is vannak.
573
01:05:11,520 --> 01:05:15,240
- Kellemetlen�l �rzem magam...
- Ne szabadkozzon... - J� reggelt!
574
01:05:15,320 --> 01:05:17,920
- Szia, �n Bene� vagyok.
- �mol�kov�.
575
01:05:19,320 --> 01:05:21,120
Nem arra, Kuba!
576
01:05:22,120 --> 01:05:25,720
- Bocs...
- Szia! Erre, de gyorsan!
577
01:05:25,800 --> 01:05:28,720
Az�rt j�ttem, hogy megmondjam,
meghalt az any�m.
578
01:05:38,120 --> 01:05:42,440
- �szinte r�szv�tem.
- R�szv�tem.
579
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
- Igen...
- J� napot!
580
01:05:56,520 --> 01:05:59,920
Had mutassam be a b�ty�mat...
� Bene� �r, a tulajdonos.
581
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
- Havl�k.
- �szinte r�szv�tem.
582
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Bene�ov�... asszony?
- Nem, �mol�kov�. R�szv�tem.
583
01:06:07,520 --> 01:06:13,000
Csak az�rt j�tt�nk, hogy megk�rdezz�k,
nincs-e sz�ks�g�k valamire.
584
01:06:13,800 --> 01:06:16,320
A k�lt�z�s miatt ne agg�djon.
585
01:06:16,720 --> 01:06:20,320
Van id�, hogy mindent elrendezzenek.
586
01:06:22,040 --> 01:06:26,920
Nagyon kedves �nt�l, Bene� �r.
Igaz�n kedves.
587
01:06:28,200 --> 01:06:31,400
El ne engedje, fiatalasszony,
mert � egy angyal!
588
01:08:06,040 --> 01:08:10,320
Mindig is szerettem az aut�kat,
minden fi� szereti.
589
01:08:10,520 --> 01:08:13,640
Ma m�r fontosabb a biztons�g,
590
01:08:13,920 --> 01:08:16,920
de amikor m�g fiatal voltam,
egy Ferrari volt az �lmom.
591
01:08:17,000 --> 01:08:18,800
Rettent� dr�ga volt.
592
01:08:19,120 --> 01:08:25,000
Most meg m�r t�l �reg vagyok,
�s vesz�lyes is lenne nekem.
593
01:08:29,720 --> 01:08:34,120
Fiataloknak val�.
Hoki j�t�kosoknak, focist�knak...
594
01:08:37,400 --> 01:08:41,400
Mikor h�romsz�zzal repesztesz
595
01:08:41,800 --> 01:08:46,600
csak arra figyelsz,
hogy az �ton maradj.
596
01:08:48,120 --> 01:08:51,240
Az ilyen kocsikban szinte fek�dni kell.
597
01:08:51,320 --> 01:08:56,320
A gyorsul�s akkora, hogy
im�dkozni kezdesz, hogy t�l�ld.
598
01:09:01,520 --> 01:09:05,920
-Anyuk�tok szeretne lefek�dni. J��jszak�t!
-J��jszak�t!
599
01:09:28,320 --> 01:09:32,320
Rendk�v�l h�l�s lehetsz Bene� �rnak.
600
01:09:32,520 --> 01:09:36,520
Mindannyian h�l�sak vagyunk,
k�l�n�sen a gyerekek.
601
01:09:36,600 --> 01:09:41,920
Olaszorsz�g �vsz�zados
hagyom�nyokkal rendelkez� civiliz�lt orsz�g.
602
01:09:42,320 --> 01:09:46,720
Elk�pzelhetetlen v�rosokkal,
mint R�ma, Velence, a Vatik�n...
603
01:09:47,800 --> 01:09:50,720
- Mit sz�lsz hozz�, anya?
- Nem tudom...
604
01:09:50,920 --> 01:09:53,240
Nem lesztek Bene� �r terh�re?
605
01:09:53,720 --> 01:09:58,120
Csak n�h�ny h�tr�l van sz�,
�s olyan r�g�ta nem j�rtunk m�r sehol.
606
01:09:58,240 --> 01:10:00,800
- �gy igaz!
- Na �s a gyerekek?
607
01:10:00,920 --> 01:10:04,920
- �k alig v�rj�k.
- Pontosan �gy van.
608
01:10:05,120 --> 01:10:07,400
Ismerkedni�k kell a vil�ggal.
609
01:10:08,120 --> 01:10:13,400
Ne legyenek olyan barlanglak�k, mint mi,
akiknek az oroszok �tmost�k az agy�t.
610
01:10:14,240 --> 01:10:17,240
Vel�nk megtehett�k,
de nekik van es�ly�k.
611
01:10:18,320 --> 01:10:20,800
�s most...
612
01:10:21,240 --> 01:10:24,120
Nekik most megadatik, nem, Zdena?
613
01:10:24,520 --> 01:10:28,520
Olyan ez, amikor
kit�rul el�tted egy ajt�.
614
01:10:29,400 --> 01:10:35,920
Nekem m�ris hi�nyoznak.
�k az egyetlen hozz�tartoz�im, Bene� �r.
615
01:10:36,720 --> 01:10:39,640
Meg�rtem...
Egy�bk�nt Ev�en-nek h�vnak.
616
01:10:39,720 --> 01:10:43,120
Igen! Hagyjuk a formas�gokat!
R�a vagyok.
617
01:10:44,240 --> 01:10:48,600
- Zdena...
- J� �tv�gyat!
618
01:10:48,720 --> 01:10:53,320
- J� �tv�gyat!
- Isteni az illata �s remek�l n�z ki.
619
01:10:54,240 --> 01:10:57,720
Meg kell mondani,
kit�n� �ttermet v�lasztott�l.
620
01:10:57,720 --> 01:11:02,720
Ez a hely tele van t�rt�nelemmel.
Mi nem engedhetn�nk meg magunknak,
621
01:11:03,640 --> 01:11:06,920
ez�rt k�l�n h�l�sak vagyunk,
hogy megh�vt�l ide.
622
01:11:07,000 --> 01:11:13,400
- Sz�p innen a kil�t�s.
- N�z�pont k�rd�se.
623
01:11:14,120 --> 01:11:17,920
Az 50 korona egy s�r�rt,
sokat ront a panor�m�n.
624
01:11:18,040 --> 01:11:22,440
- Mi�ta �l Olaszorsz�gban?
- Harminch�t �ve.
625
01:11:23,120 --> 01:11:24,920
Nem is ott sz�letett?
626
01:11:27,120 --> 01:11:32,120
Kezet cs�kolhatsz any�dnak,
hogy elker�lt�l innen.
627
01:11:33,720 --> 01:11:36,040
Megyek, rendelek valami bort...
628
01:11:40,320 --> 01:11:43,320
A fen�be is, Zdena,
mit szomorkodsz itt?
629
01:11:43,920 --> 01:11:49,120
Jaj, de hi�nyoznak! Olyan szerencs�tlen vagyok!
Nincs kihez sz�lnom.
630
01:11:49,120 --> 01:11:53,400
- Nem �r�kre mennek el.
- Istenem, h�t te nem l�tod?
631
01:11:53,520 --> 01:11:56,240
- Mit? Mit k�ne l�tnom?
- Ez egy �reg ember!
632
01:11:56,320 --> 01:11:59,320
- Anya!
- Az ap�d lehetne. - Ugyan m�r!
633
01:11:59,320 --> 01:12:01,920
Tapadj r�, mit a ragaszt�.
Tele van l�vel.
634
01:12:02,040 --> 01:12:04,720
Nem megyek hozz�.
Csak bar�tok vagyunk.
635
01:12:04,800 --> 01:12:08,040
Persze.
�gy h�vj�k, dugipajt�s.
636
01:12:08,120 --> 01:12:10,800
Fogd be a mocskos sz�d!
Ki k�rdezett?
637
01:12:11,120 --> 01:12:15,520
Te azt akarod, hogy elmenjenek.
Mert csak magadra gondolsz.
638
01:12:15,520 --> 01:12:18,120
- Hagyd!
- De �gy van!
639
01:12:18,240 --> 01:12:20,720
- Hagyd m�r abba!
- Csak azt akarod, hogy menjenek.
640
01:12:20,720 --> 01:12:24,320
Mi lehet ez?
�gy n�z ki, mint a csigaszar.
641
01:12:24,320 --> 01:12:27,800
Fogadok, hogy egy vagyonba ker�l.
�n biztos nem fizetek �rte.
642
01:12:29,120 --> 01:12:31,520
Ha kih�nyom, �gyis mindegy.
643
01:12:33,920 --> 01:12:36,920
Zdena �pp emlegette,
hogy sose j�rt Olaszorsz�gban.
644
01:12:37,000 --> 01:12:40,720
Arra gondoltam,
egyszer megl�togathatn�nk.
645
01:12:41,120 --> 01:12:43,720
Annak semmi akad�lya.
646
01:12:43,800 --> 01:12:47,400
Van egy vend�gh�zam,
�gyhogy nem gond.
647
01:12:47,520 --> 01:12:51,520
Hallod?
Nem egy szoba. Egy eg�sz h�z!
648
01:12:52,120 --> 01:12:54,320
- Megk�stolja a bort?
- Igen.
649
01:12:54,440 --> 01:12:57,920
�n igaz�b�l a s�rt jobban szeretem.
A bor olyan...
650
01:12:58,240 --> 01:13:02,240
- Semmi baj.
- Eln�z�st, egy perc.
651
01:13:02,800 --> 01:13:06,600
- Ez nem rossz.
- Bocs�nat, megyek �n is.
652
01:13:13,120 --> 01:13:16,120
Rosszul vagy, anya?
A spagetti?
653
01:13:16,240 --> 01:13:18,520
Nem, semmi baj.
654
01:13:19,320 --> 01:13:23,000
- R�a-nak igaza van. Tiszta h�lye vagyok.
- Kit �rdekel R�a?
655
01:13:23,120 --> 01:13:26,240
Mondd meg �szint�n!
J� hozz�d?
656
01:13:26,720 --> 01:13:29,520
Igen, j� hozz�m
�s a gyerekekhez is.
657
01:13:30,320 --> 01:13:33,640
Csak azon agg�dtam,
hogy kihaszn�l t�ged.
658
01:13:33,920 --> 01:13:37,400
Nem akarom, hogy valahol
a h�d alatt v�gezd.
659
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Anya, nyisd m�r ki a szemed!
� egy tisztess�ges ember.
660
01:13:41,320 --> 01:13:45,320
Igen, �s igaz�n j�k�p�.
661
01:13:45,520 --> 01:13:48,040
De olyan �reg, mint �n.
Rajtad fog meghalni.
662
01:13:48,120 --> 01:13:52,120
Ne l�gy morbid!
Ne viccel�dj a hal�llal!
663
01:13:53,920 --> 01:13:56,720
- Szeret t�ged?
- Rem�lem. - �llj!
664
01:13:57,920 --> 01:13:59,320
Te szereted �t?
665
01:13:59,400 --> 01:14:03,400
Boldogg� tesz, �s
nagy lehet�s�g a gyerekeknek.
666
01:14:05,920 --> 01:14:07,720
Kis v�r�shaj�m...
667
01:14:12,040 --> 01:14:13,720
Jobb, ha visszam�gy!
668
01:14:13,800 --> 01:14:18,240
Er�s a s�r, �s R�a
t�l sokat besz�l, ha iszik.
669
01:14:19,920 --> 01:14:25,120
Ne agg�dj, anya!... J�l itt veled,
megint a mosd�ban.
670
01:14:26,120 --> 01:14:29,640
Tudod, �n sajn�lom Jarda-t.
Igaz�n!
671
01:17:55,640 --> 01:17:57,400
Hol van Marcela?
672
01:18:16,800 --> 01:18:20,120
Elment a p�nz ut�n.
Nyilv�n.
673
01:18:21,120 --> 01:18:24,040
- Menj�nk! K�r volt idej�nni.
- Zdena?
674
01:18:25,240 --> 01:18:27,800
Mit keres egy b�n�z� a lak�sunkban?
675
01:18:28,040 --> 01:18:30,600
K�rem, menjen ink�bb vissza
a m�sik szob�ba!
676
01:18:30,720 --> 01:18:36,600
Nem �rtett�l meg.
Nem akarok b�n�z�ket a lak�sunkba!
677
01:18:36,920 --> 01:18:38,520
R�lam besz�l?
678
01:18:38,600 --> 01:18:41,920
Nyugalom, Jarda!
Legyen eszed!
679
01:18:42,040 --> 01:18:43,800
Te h�vtad meg �ket?
680
01:18:44,720 --> 01:18:50,120
- Akkor h�vom a rend�rs�get.
- Hagyjad, nem kell! M�r mennek.
681
01:18:50,920 --> 01:18:55,800
Akit megh�vtunk, sz�vesen l�tjuk.
Akit megh�vtunk.
682
01:18:57,120 --> 01:19:00,320
Mondj�k meg Marcela-nak,
hogy megb�nja, ha nem j�n haza.
683
01:19:00,440 --> 01:19:02,720
Fenyeget�z�l?
Sz�p!
684
01:19:03,320 --> 01:19:09,520
Beadta a v�l�st. Csak az �gyv�d
jelenl�t�ben tal�lkozik veled.
685
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
De egy csal�d vagyunk.
686
01:19:12,440 --> 01:19:18,040
Marcela nem k�lt�ztetheti ki
csak �gy nyugatra a gyerekeket.
687
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Elvt�rsn�,
688
01:19:20,120 --> 01:19:23,920
h�ny gyereknek mosta �t az agy�t
kommunista szars�gokkal,
689
01:19:23,920 --> 01:19:27,720
miel�tt az �dv�z�t� sarlat�ns�gok
�tmost�k a mag��t?
690
01:19:27,800 --> 01:19:30,920
�r�l�k, hogy nincs befoly�sa az unok�inkra.
691
01:19:31,000 --> 01:19:36,320
Marcela v�gre helyes d�nt�st hozott.
692
01:19:37,720 --> 01:19:40,040
Szerencs�tlen ember maga, Hrstka.
693
01:19:41,400 --> 01:19:44,600
Kihalt mag�b�l minden szeretet.
694
01:19:45,720 --> 01:19:48,520
Egy csepp se maradt.
695
01:19:49,120 --> 01:19:51,920
Viszont, szeretetb�l t�pl�lkozik.
696
01:19:52,040 --> 01:19:55,720
Kisz�vja a t�bbi emberb�l.
697
01:19:56,320 --> 01:19:58,320
Megeszi, elfogyasztja.
698
01:20:00,040 --> 01:20:03,120
De k�ptelen adni bel�le.
699
01:20:04,440 --> 01:20:06,720
Maga olyan,... olyan...
700
01:20:07,640 --> 01:20:09,400
mint a fagy�ngy...
701
01:20:11,120 --> 01:20:14,920
vagy a gomba...
702
01:20:15,400 --> 01:20:17,720
vagy... nem is tudom.
703
01:20:19,920 --> 01:20:24,240
- �szint�n sajn�lom mag�t.
- Mit hadov�l?
704
01:20:25,240 --> 01:20:27,120
Gyer�nk, Jarda!
705
01:20:27,520 --> 01:20:29,320
Menj�nk!
706
01:20:31,320 --> 01:20:34,920
Marcela v�gre tal�lt
egy tisztess�ges, j�m�d� embert
707
01:20:35,000 --> 01:20:39,800
- aki gondoskodik r�la �s a gyerekekr�l.
- Jarda ne hagyd magad provok�lni!
708
01:20:39,920 --> 01:20:43,920
Hagyd b�k�n!
M�r j�l megmondtad neki.
709
01:20:44,040 --> 01:20:46,040
Ezt m�g nem:
710
01:20:46,240 --> 01:20:50,240
ez az orsz�g akkor lesz eg�szs�ges, ha
a magadfajt�k b�rt�nben rohadnak.
711
01:20:50,440 --> 01:20:53,920
- �rj hozz�m, �s m�sz vissza a sittre!
- Ne hallgass r�!
712
01:20:54,040 --> 01:20:57,000
L�ttad? Meg akart t�madni
a saj�t otthonomban.
713
01:20:57,120 --> 01:20:59,320
Minek engedted be, te szerencs�tlen?
714
01:20:59,520 --> 01:21:03,400
N�zze �t a zsebeit, miel�tt elmegy!
Sose lehet tudni.
715
01:21:04,920 --> 01:21:08,520
- Megvagy!
- Te kibaszott f�reg!
716
01:21:08,520 --> 01:21:11,520
Jarda, ne! Menj�nk!
717
01:21:11,640 --> 01:21:16,040
Ismerem egy l�nyt,
aki megszerezte a l�v�t,
718
01:21:16,120 --> 01:21:20,120
Megszerezte a l�v�t,
s most �gy im�dja az apja...
719
01:21:20,320 --> 01:21:22,720
J�l megmondtad neki!
720
01:21:24,520 --> 01:21:26,320
J�l bizony...
721
01:21:26,800 --> 01:21:28,600
J�l...
722
01:21:48,120 --> 01:21:49,920
Pazarl�s.
723
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
Ez a halottak�.
724
01:21:52,720 --> 01:21:56,720
- Akkor is pazarl�s.
- Ennyi belef�r.
725
01:21:59,720 --> 01:22:01,520
Megk�stolod?
726
01:22:01,640 --> 01:22:03,400
Lehet?
727
01:22:06,320 --> 01:22:08,920
- Na?
- L�ssuk csak!
728
01:22:13,320 --> 01:22:16,040
Rumom nincs,
vagyis k�l�m...
729
01:22:16,520 --> 01:22:19,720
- Egyik se.
- Elmegy.
730
01:22:21,320 --> 01:22:25,120
- Meddig leszel Pr�g�ban?
- H�rom napig.
731
01:22:25,920 --> 01:22:30,240
Ha kell valami,
Rina majd seg�t.
732
01:22:30,320 --> 01:22:32,240
Megoldjuk.
733
01:22:33,520 --> 01:22:36,440
Ha visszaj�ttem, elmehetn�nk Siena-ba.
734
01:22:38,520 --> 01:22:40,320
- Anya?
- Igen?
735
01:22:40,800 --> 01:22:44,040
Apa �rta, hogy nagyon hi�nyzunk neki.
736
01:22:44,800 --> 01:22:46,600
H�t...
737
01:22:46,800 --> 01:22:48,600
Majd felh�vjuk...
738
01:23:09,240 --> 01:23:12,600
Ez nevets�ges.
Nem is �rtem az eg�szet.
739
01:23:13,000 --> 01:23:17,720
Hogy az apja ne vesz�tse el a h�zat,
740
01:23:18,040 --> 01:23:22,320
az el�tte l�v� 663 sz�m� telket
741
01:23:22,440 --> 01:23:25,240
�tadta a kert�szeti sz�vetkezetnek.
742
01:23:25,800 --> 01:23:30,440
Ut�na a csal�d
onnan b�relte ezt ter�letet.
743
01:23:30,520 --> 01:23:35,000
De mivel 1956 ut�n
senki nem fizette a b�rleti d�jat,
744
01:23:35,120 --> 01:23:39,120
�gy a k�rp�tl�sba
nem volt bevonhat� az udvar.
745
01:23:39,320 --> 01:23:43,920
Sz�val megvett�k
a telket �s a gar�zsfelj�r�t.
746
01:23:44,520 --> 01:23:47,320
- Igen.
- �s �n ezt nem tudta?
747
01:23:48,120 --> 01:23:51,720
- Nem. - Biztos?
- Nem tudtuk.
748
01:23:51,920 --> 01:23:56,240
- Akkor ez meglepet�sk�nt der�lt ki?
- Sajnos.
749
01:23:56,520 --> 01:23:59,320
- Mit akarnak csin�lni vele?
- H�t...
750
01:24:00,720 --> 01:24:04,320
- Megpr�b�lj�k megint ellopni a h�zam?
- Nem!
751
01:24:04,720 --> 01:24:09,320
- A h�z �s a h�ts� udvar az �n�.
- Igen. Bej�rat n�lk�l.
752
01:24:09,640 --> 01:24:13,640
A gar�zsfelj�r�
Havl�k �r �s a n�v�re tulajdona.
753
01:24:13,800 --> 01:24:15,640
Mikor vett�k meg?
754
01:24:16,320 --> 01:24:19,320
- A m�lt h�ten.
- �rtem...
755
01:24:19,320 --> 01:24:22,520
H�tulr�l lehet majd bejutni a h�zba.
756
01:24:22,600 --> 01:24:27,240
De itt persze van egy szikla.
A gar�zsba pedig...
757
01:24:27,400 --> 01:24:29,320
Helikopterrel.
758
01:24:29,400 --> 01:24:34,040
- A l�nyeg, hogy mennyi�rt adn�k el a telket.
- Pontosan.
759
01:24:34,600 --> 01:24:36,440
Tudjuk meg!
760
01:24:42,520 --> 01:24:45,720
Nos, akkor mennyi lenne az �ra?
761
01:24:46,600 --> 01:24:48,440
200,000.
762
01:24:50,040 --> 01:24:54,040
200,000...
M�g �t kell gondolnom.
763
01:24:56,240 --> 01:24:58,040
Euro.
764
01:24:59,320 --> 01:25:01,120
Micsoda?
765
01:25:01,640 --> 01:25:06,240
- 200,000 euro... Az 6 milli� korona.
- Igen.
766
01:25:07,520 --> 01:25:11,240
- Ez vicc?
- �gy n�zek ki, mint aki viccel?
767
01:25:14,120 --> 01:25:17,800
Minek ez maguknak?
Mit fognak itt csin�lni?
768
01:25:19,320 --> 01:25:22,600
- Majd ide j�runk nyaralni.
- Micsoda?
769
01:25:23,000 --> 01:25:27,640
- Ide j�runk nyaralni, ugye? - Tess�k!
- Nem k�rek, k�sz�n�m.
770
01:25:28,440 --> 01:25:30,240
El�sz�r tal�n...
771
01:25:31,920 --> 01:25:37,000
besz�lj�k meg,
Bene� �rnak mi lenne az elk�pzel�se.
772
01:25:37,120 --> 01:25:42,600
Term�szetesen, de 6 milli�n�l
kevesebb�rt nem elad�.
773
01:25:43,320 --> 01:25:47,920
Bene� �r annyira kedves volt.
Adhatn�nk neki engedm�nyt.
774
01:25:48,440 --> 01:25:50,240
Ne sz�lj bele, n�v�rem!
775
01:25:53,640 --> 01:25:57,120
Mivel Bene� �r am�gy is
el szeretn� adni a h�zat,
776
01:25:57,640 --> 01:25:59,400
akkor...
777
01:26:00,240 --> 01:26:02,920
mi�rt ne adn� oda...
778
01:26:04,320 --> 01:26:09,120
Havl�k �rnak egy elfogadhat� �sszeg�rt.
- �gy van.
779
01:26:10,240 --> 01:26:13,000
- Meg�r�lt?
- �n?
780
01:26:14,520 --> 01:26:17,320
�n csak a lehets�ges
megold�st keresem.
781
01:26:19,120 --> 01:26:20,920
Bene� �r...
782
01:26:26,920 --> 01:26:29,920
- Ak�r grillezhet�nk is itt.
- Igen.
783
01:26:32,240 --> 01:26:34,040
Alig v�rom.
784
01:26:35,120 --> 01:26:37,320
�n megmondtam, eml�kezzen!
785
01:26:38,440 --> 01:26:42,440
Ha �rdekli a v�lem�nyem, akkor adja oda.
�s nincs t�bb gond.
786
01:26:42,920 --> 01:26:47,720
Gondoljon bele, mekkora rizik�
egy fel�j�t�sba belev�gni.
787
01:26:47,800 --> 01:26:50,800
�n m�shol �l,
megvan a nyugalma.
788
01:26:50,920 --> 01:26:54,120
Ha el akarja adni,
mindek komplik�lni a dolgokat?
789
01:28:07,120 --> 01:28:08,920
Zdena?
790
01:28:09,720 --> 01:28:11,520
Alszol?
791
01:28:13,320 --> 01:28:15,120
Igazad van...
792
01:28:18,120 --> 01:28:20,600
Ezt m�r szeretem.
793
01:28:22,200 --> 01:28:24,520
Ez az igazi �let.
794
01:28:25,320 --> 01:28:27,640
Nyugalom...
795
01:28:29,120 --> 01:28:30,920
Ajt�k bez�rva...
796
01:28:33,720 --> 01:28:36,440
Napk�zben �gyba b�jni...
797
01:28:47,520 --> 01:28:49,720
Azt szeretn�d, hogy k�ny�r�gjek?
798
01:28:53,000 --> 01:28:54,840
Istenem!
799
01:29:03,240 --> 01:29:05,000
�, istenem!
800
01:29:05,920 --> 01:29:07,720
Zdena!
801
01:29:12,920 --> 01:29:14,720
�, istenem!
802
01:29:16,520 --> 01:29:18,320
Zdena!
803
01:29:19,920 --> 01:29:21,720
Istenem!
804
01:29:32,840 --> 01:29:34,600
Itt van R�a b�csi!
805
01:29:44,040 --> 01:29:46,600
- Szervusztok!
- Szervusz.
806
01:29:47,640 --> 01:29:50,440
- R�szv�tem.
- K�sz�n�m.
807
01:29:54,200 --> 01:29:56,920
- H�t elj�tt�l...
- Igen.
808
01:29:58,040 --> 01:30:00,040
Biztos j�l megvagytok.
809
01:30:01,920 --> 01:30:07,520
Sose mondta, de any�dnak
sz�rnyen hi�nyoztatok.
810
01:30:08,120 --> 01:30:10,520
Nagyon, nagyon hi�nyoztatok neki.
811
01:31:48,200 --> 01:31:52,040
- Biztos, hogy ez a nagymama volt?
- Biztos.
812
01:31:53,800 --> 01:31:55,640
Csak ennyi?
813
01:32:03,640 --> 01:32:07,120
Musz�j besz�lnem vele a gyerekekr�l.
814
01:32:07,120 --> 01:32:10,720
Menj csak!
Nekem is van egy elint�zni val�m.
815
01:32:11,920 --> 01:32:13,720
J�l van.
Gyertek!
816
01:32:18,920 --> 01:32:20,720
Mami!
817
01:32:21,800 --> 01:32:26,200
- Szevasz, Kuba!
- Most m�r csak egy nagymam�nk van.
818
01:32:39,800 --> 01:32:43,120
Att�l f�ltem, nem l�tom t�bb� �ket.
819
01:32:43,240 --> 01:32:45,000
Apa, milyen volt a b�rt�nben?
820
01:32:45,120 --> 01:32:46,920
H�t...
821
01:32:47,320 --> 01:32:49,520
- Semmi k�l�n�s.
- Nem f�lt�l?
822
01:32:49,520 --> 01:32:52,840
- Dehogynem f�ltem. Minden nap.
- Mit�l?
823
01:32:54,520 --> 01:32:56,720
Hogy nem l�tlak benneteket t�bb�.
824
01:32:57,240 --> 01:32:59,400
�n is f�ltettelek.
825
01:33:00,840 --> 01:33:03,800
- Megvertek?
- Nem, egy�ltal�n nem.
826
01:33:04,200 --> 01:33:07,000
- Hol laktok?
- Sz�llod�ban.
827
01:33:07,520 --> 01:33:11,320
Borzaszt�! Sz�llod�ban?
Teremt�m!
828
01:33:13,800 --> 01:33:18,520
- Nem vagytok �hesek?
- Majd esz�nk az �tteremben.
829
01:33:19,240 --> 01:33:22,720
- Csirk�t s�t�ttem.
- Nyami!
830
01:33:24,720 --> 01:33:27,720
Meg�rtem, he nem akarsz elj�nni.
831
01:33:28,120 --> 01:33:33,000
Meg�rtj�k.
Tudjuk, hogy r�vid az id�.
832
01:33:35,240 --> 01:33:40,520
Csak annyit akartam mondani, hogy
beleegyezek a v�l�sba.
833
01:33:40,950 --> 01:33:44,156
Nem akarok bonyodalmakat.
834
01:33:45,920 --> 01:33:48,520
Levonta m�r a tanuls�got.
835
01:33:50,040 --> 01:33:52,520
Nem szeretn� elvesz�teni a gyerekeit.
836
01:33:53,320 --> 01:33:57,720
- Apa? - Igen?
- Hogy m�k�dik az �r�km�cses?
837
01:33:58,600 --> 01:34:00,440
H�t hogy?
838
01:34:00,520 --> 01:34:02,320
Aha! G�zzal!
839
01:34:03,000 --> 01:34:04,840
Ugye megmondtam?
840
01:34:07,720 --> 01:34:09,920
�n sz�vesen enn�k egy kis csirk�t.
841
01:34:13,240 --> 01:34:15,800
- Ti,... enn�tek csirk�t?
- Persze.
842
01:34:18,040 --> 01:34:19,800
Ok�.
843
01:34:27,120 --> 01:34:28,920
�ar�da!
844
01:34:29,720 --> 01:34:31,520
Szia!
845
01:34:32,520 --> 01:34:34,320
Gyere ide, �ar�da!
846
01:34:55,720 --> 01:34:59,520
Gondoltam, h�tha
el akarsz vinni valamit.
847
01:35:01,000 --> 01:35:05,320
- Sok mindent rendbe hozt�l.
- Akad m�g tennival�.
848
01:35:09,320 --> 01:35:12,440
Csak h�tv�g�n tudok
a h�zon dolgozni.
849
01:35:13,920 --> 01:35:18,440
-Tal�lt�l munk�t?
-Veter�n aut�kat jav�tok.
850
01:35:21,720 --> 01:35:25,720
- Egy cigit?
- Leszoktam. - P�ld�tlan!
851
01:35:28,120 --> 01:35:31,720
Sok�ig �gy gondoltam, visszaj�ssz.
852
01:35:32,200 --> 01:35:35,240
Azt akartam,
legyen hov� visszat�rned.
853
01:35:35,320 --> 01:35:37,120
Adj m�gis egyet!
854
01:35:44,320 --> 01:35:48,200
-Szeretn�m, ha tudn�d, hogy,
ha b�rmi t�rt�nne... -Micsoda?
855
01:35:48,320 --> 01:35:53,120
Nem tudom, de, ha b�rmi t�rt�nne,
ide mindig haza j�hetsz.
856
01:35:54,600 --> 01:35:59,400
Any�m felvitt p�r k�pet meg k�nyvet.
Nem n�zz�k meg?
857
01:36:00,520 --> 01:36:02,320
Elk�ldhetem nektek.
858
01:36:14,920 --> 01:36:17,800
- Kedves vagy...
- Nem az...
859
01:36:20,920 --> 01:36:24,600
M�g mindig szeretlek.
860
01:36:25,400 --> 01:36:28,720
M�s n� engem nem �rdekel,
nem izgat.
861
01:38:34,720 --> 01:38:36,840
Tudtam, hogy ez�rt j�tt�l.
862
01:38:39,320 --> 01:38:42,320
Ne mondd,
hogy kicsit se j� m�g mindig velem.
863
01:39:07,120 --> 01:39:10,120
Kuba, Lucina, gyertek befel�!
864
01:39:18,840 --> 01:39:21,520
Rengeteget dolgozott...
865
01:39:34,120 --> 01:39:37,240
L�tj�tok, milyen j� itt Marcela-nak?
Igaz, gyerekek?
866
01:39:37,320 --> 01:39:39,120
Anya?
867
01:40:01,320 --> 01:40:04,200
- Anya, elhozhatjuk �ar�da-t?
- Nem.
868
01:40:20,200 --> 01:40:23,400
H�rom napon bel�l �tutalom a p�nzt...
869
01:40:25,520 --> 01:40:27,800
amint al��rtuk a szerz�d�st.
870
01:40:28,720 --> 01:40:32,200
A 4 milli� korona
p�ntekre �nn�l lesz.
871
01:40:33,520 --> 01:40:37,240
Adott k�r�lm�nyek k�z�tt,
azt hiszem, ez a legjobb megold�s.
872
01:40:37,320 --> 01:40:39,720
Fogja be a sz�j�t, Pato�ka �r!
873
01:40:40,040 --> 01:40:45,240
A v�lem�ny�t tartsa meg mag�nak!
A tiszteletd�jat meg felejtse el!
874
01:40:45,320 --> 01:40:49,120
Ez az�rt felh�bor�t�!
�n nem csapom be!
875
01:40:49,240 --> 01:40:54,720
J�, �s most �nnek, Havl�k �r:
876
01:40:55,000 --> 01:40:57,920
Soha az �letben nem adom el
mag�nak a h�zat,
877
01:40:57,920 --> 01:41:02,720
sem senkinek, aki b�rmilyen
rokoni vagy �zleti kapcsolatban �ll mag�val.
878
01:41:02,920 --> 01:41:05,920
Szemben �nnel,
nekem nincs sz�ks�gem arra a h�zra.
879
01:41:06,120 --> 01:41:10,600
Nem abban lakok,
eladnom se musz�j.
880
01:41:10,720 --> 01:41:18,120
Az sem �rdekel, ha lepusztul,
�rt�k�t veszti, vagy �sszeomlik.
881
01:41:18,520 --> 01:41:22,920
Maga megszerezte a f�ldet,
hogy megzsaroljon.
882
01:41:23,320 --> 01:41:25,920
Vagy eladja nekem re�lis �ron,
883
01:41:26,440 --> 01:41:30,720
vagy grillezhet a gar�zsajt�m el�tt
�lete v�g�ig.
884
01:41:30,840 --> 01:41:36,520
�s holnapra legyenek kik�lt�zve!
Vil�gos voltam?
885
01:41:52,920 --> 01:41:54,720
- Szevasztok sr�cok!
- Szia.
886
01:41:54,840 --> 01:41:57,000
- Megj�ttem... Elk�rem a kulcsot.
887
01:41:57,120 --> 01:42:00,200
- Hogy ment?
- J�l, j�l...
888
01:42:03,720 --> 01:42:07,720
Mi t�rt�nt?
Nem akarod elmondani?
889
01:42:10,440 --> 01:42:14,320
Gyerekek! V�rjatok meg itt!
Vegyetek magatoknak k�l�t!
890
01:42:16,720 --> 01:42:18,520
Mindj�rt j�v�nk.
891
01:42:32,520 --> 01:42:34,320
Mi t�rt�nt?
892
01:42:36,120 --> 01:42:37,920
Lefek�dt�l vele?
893
01:42:41,400 --> 01:42:43,400
Visszam�sz hozz�?
894
01:42:44,120 --> 01:42:45,920
Nem.
895
01:42:52,320 --> 01:42:55,120
Megh�vtam R�a-t Olaszorsz�gba.
896
01:42:59,520 --> 01:43:01,320
Istenem...
897
01:43:03,800 --> 01:43:05,640
Mi�rt vagy ennyire j�?
898
01:43:22,600 --> 01:43:24,440
- K�rem?
- Prego.
899
01:43:27,320 --> 01:43:30,440
- K�sz�n�m?
- Grazie.
900
01:43:30,520 --> 01:43:34,520
- Pinc�r, k�rem a sz�ml�t?
- Il conto, per favore.
901
01:43:38,840 --> 01:43:41,320
Kuba, Lucina, indulunk!
902
01:43:42,120 --> 01:43:43,920
Csomagoljatok!
903
01:46:17,055 --> 01:46:32,200
Magyar sz�veg: kacsafacsar�
72956
