All language subtitles for Jesse.Stone.Lost.In.Paradise.2015.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-Danish

www.HoundDawgs.org

Der er gået to år. Hvor har du været?

Bekæmpet kriminalitet.

Jeg prøver ikke at blive fornærmet.

Du gennembrød 200-dollars-i-timen-muren.

Det er derfor, vi ikke ses.

Det er en grund.

Men ikke den egentlige grund.

Du tændte en cigaret, men ryger den ikke.

Jeg prøver at holde op.

Så det er en slags støtte.

Jeg er afhængig, okay?

Det er en støtte.

Ligesom at få to drinks hver aften.

- Jeg er ikke afhængig.
- Selvfølgelig er du det.

- Lad os opsummere.
- Hvorfor gjorde du ikke det før?

Det gjorde jeg også.

Men nu vil jeg opsummere med dig.

Hvorfor er det her så svært?

Får du stadig to drinks hver aften?

- Ja.
- Nogen undtagelser?

- Et par gange.
- Et par gange på to år?

- Mere eller mindre.
- Mere?

Eller mindre.

Sidst, vi sås, sagde du,
at du havde fundet én.

Det havde jeg.

- Du sagde, at du syntes om hende.
- Det gør jeg stadig.

Så du er stadig sammen med hende?

Det er jeg ikke.

Har du talt med din kone?

Ekskone. Jeg er sikker på, at det står der.

Og nej, jeg har ikke talt med Jenn.

Men du ville gerne.

Gammel vane.
Vi plejede at tale sammen hver dag.

Hvorfor stoppede du så?

Jeg rev telefonen ud af væggen.

Hvorfor rev du telefonen ud af væggen?

Fordi det var ynkeligt.

Så siden du stoppede med at tale med hende,
har du været fuld et par gange.

Nej. Jeg har været fuld et par gange,
siden jeg stoppede med dig.

Hvorfor kommer du så til mig nu?

Fordi jeg har været fuld et par gange,
siden jeg stoppede med dig.

Du er en undergravende satan.

Der sker ingenting her.

Du har ryddet for godt op her.

Jeg mistede min samvittighed.

Det står der i hvert fald ikke heri.

Du mistede din samvittighed.
Er det en følelse, du har?

Ja.

Og du er bange.

Jeg har været bange
for meget af det, jeg har gjort.

Men du er bange nu?

Ja.

Fordi?

Fordi jeg har mistet min samvittighed.

Skæbnen vil ikke byde mig dette.

Det tog så lang tid at
erkende forbindelsen,

at indrømme, at der var et bånd.

Livet spiller én et puds.

REGGIE
MIN SAMVITTIGHED

1. Paradise, Massachusetts
(by, FIPS 55520)

Indbyggertal 7352, areal 44,8 km2.

2. Et sted eller en tilstand af lykke,

hvor alt er nøjagtig, som du ønsker det.

HASTY'S TASTYS
BRUGTE BILER

Det er ordnet.

- Healy afmønstrede?
- Det gjorde han.

- Jeg ved ikke, hvorfor det skal på papir.
- Sådan arbejder jeg.

Hvordan er vejret i Florida?

Han beskrev det som "forudsigeligt."

Virkede han sur over,
at jeg afbrød hans ferie?

Jeg afbrød hans ferie,
og han virkede taknemlig.

Han bor nok hos svigerfamilien.

Healy sagde: "Sidste
gang var det indviklet."

Politikommissær Greenstreet,

hvordan tiltaler jeg dig
under disse unikke omstændigheder?

Som Sydney.

"Som Sydney, Jesse."

Jesse.

Det her er indviklet.

Siger jeg.

Jeg er underbemandet.

Det var kedeligt.

Nå, men prisen var rigtig.

Hvorfor kun arbejde for dine udgifter?

Jeg får stadig pension
fra drabsafdelingen i LA.

Jeg behøver ikke pengene, kun arbejdet.

Her er et lille uddrag
af igangværende sager.

Nogle er uden spor, andre er nyere,
men uden spor. Værsgo.

Tak.

Løft din højre hånd.

Det mener du ikke.

Sidste gang løb du med konsulent-tingen.

Lad os gøre det officielt.

Jeg... Sig dit navn.

Jeg, Jesse Stone.

Lover højt og helligt, at
jeg altid vil tjene...

Lover højt og helligt, at
jeg altid vil tjene...

- Whisky, ren.
- Selvfølgelig.

Tak.

Tak.

Hej, Jesse.

Hej, Thelma.

Tak, Sam.

Jeg skylder dig en forklaring.

Du skylder mig ikke noget, Thelma.

Hvordan vidste du, at jeg var her?

Jeg stoppede en spritbilist,

og han sagde: "Kan du huske den godte,
som før solgte biler hos Hasty's Tastys?

"Hun er sanger i en natklub i Boston nu."

Synes du, jeg er en godte, Jesse?

Nej.

Jo.

Du synger som en engel.

- Har du et formål med at komme her?
- Ja.

Hvad er det?

Jeg tænker på at købe en bil.

Jeg sælger ikke biler mere.

Da politiet lukkede Hastys sted...

Jeg løb væk.

- Fra Paradise?
- Fra dig.

Savner du mig?

Ikke mere end jeg ville savne mit syn.

Du er en ejendommelig mand.

Du gør alle mænd på din vej nysgerrige.

Jesse, du skal vide...

Jeg har en anden, Jesse.

Okay.

Min eks.

Okay.

Jeg er med.

Det er jeg.

Du synger som en engel.

OBDUKTIONSRAPPORT

- Hej, det er Jenn.
- Det er Jesse.

Jeg er ikke hjemme, men tak for dit opkald.

Efterlad venligst en besked.

Du kommer for sent
og ignorerer mine beskeder.

- Jeg sms'er ikke.
- Du er en dinosaur.

Det gennemsnitlige barn på sociale medier
holder opmærksomheden i otte sekunder.

Det er ét sekund mindre end en guldfisk.

Så siger vi det.

Jeg missede toget.

Hvorfor missede du toget?

Jeg spiste en flaske whisky til middag.

Jeg har brug for dette job, Sydney.

Er der andet, du har brug for?

- En bil.
- Hvad skal du med en bil?

Som du ved, sidste gang jeg brugte
min politibil på arbejde i Boston,

så blev jeg suspenderet.

Interne anliggender var
i øvrigt ikke dit kald.

Dragsafdelingen er.

Jeg kan ikke lide at tage toget.

Jeg kan tænke for meget der.

Jeg skaffer dig en bil.

- Tak, Sydney.
- Det var så lidt, Jesse.

BOSTON RIPPEREN
POLITIET - DRABSAFDELINGEN

Jeg ved ikke, hvorfor jeg lagde den der.

- Du vil have vished.
- Vi tror, vi har fyren.

- Du tror?
- Ja.

Du tænker dig til et gæt eller en anelse.
Det er ikke vished.

En formodning er ikke bevis.
Derfor lagde du den der.

Hvorfor valgte du den så?

Boston Ripper-sagen
skabte mange overskrifter.

Hvad skete der med hunden?

Hvilken hund?

Den her hund.

Der sidder ved siden af ejerens krop.

Hunde kan ikke tale, Jesse.

Nej, men de er gode til at lytte.

Vi skal have noget på det rene.

Okay.

Jeg er ikke Healy.

Det ved jeg.

Jeg gik aldrig i seng med Healy.

Du er en værre én.

Det er jeg.

Hej, Richard.

Jeg taler gerne med hænderne.

Det er i orden.

Du er en hård gut.

Jeg er hård nok.

Hatten.

Hvad er der med hatten?

- Du har modet.
- Det har jeg.

Sid ned.

Du siger ikke meget.

Jeg er aldrig blevet klogere
ved at lytte til mig selv.

Hvad synes du om mit værk?

- Dit værk?
- Hvad synes du om min bibeskæftigelse?

Din metode er særegen.

Det betragter jeg

som en kompliment.

Jesse.

Du er meget dygtig til det her, Jesse.

Det er jeg.

Er du den gode eller onde betjent?

Det er ikke dig værdigt, Richard.

Jeg er begge dele.

Dit fjerde offer.

Det ord kan jeg ikke lide.

Hvilket ord foretrækker du så?

Modtager.

Og...

Jeg har kun tre.

Du tilstod kun til tre.

"Sammenfattet, det fjerde offer..."

Beklager, Richard, men
det er, hvad der står.

"Det fjerde offer

"blev myrdet på nøjagtig samme måde
som de første tre.

"Før eviscerationen

"var den første indtrængen
i abdomen identisk.

"Da metodens specifikke detaljer
blev holdt yderst fortroligt,

"og da alle fire ofre var prostituerede,

"blev det konkluderet, at den samme
gerningsmand måtte stå bag alle fire mord."

Jeg kan ikke lide det ord.

Hvad vil du så kalde det?

En tjeneste for almenheden.

Hvem skrev det?

Betjenten, der anholdte dig.

Daniel Steven Leary.

En irsk murer af en kriminalbetjent.

Han er en dekoreret betjent.

Jeg gjorde dig næsten gal, Jesse.

Jeg skal nok være diplomatisk.

Han har ikke dit talent.

Der er en markant grund til,
at du er her, Jesse.

Kør videre med det her.

Find ud af, hvem gjorde det.

Jeg er træt.

Du fortalte mig aldrig,
hvad du synes om mit værk.

Jeg synes, du er en syg satan,
og du burde allerede være død.

Tak, Laura.

Fød en forkølelse, sult en feber.

- Suit.
- Du havde nok ikke feber.

Og du er sikkert heller ikke forkølet.

- En til, Jesse?
- Kun én.

Hvad skal du have, Luther?

Det sædvanlige, Laura.

Papaya og tranebær.

- Ren.
- Ved det.

Hvordan vidste du, at jeg var her?

Det er en lille by.

Hvad ved du ellers?

At du ikke er syg.

Jeg ringede i går og to gange i dag.

Jeg tog til Boston.

Har du været i Boston i dag?

Og i går.

Tak, Laura.

Papaya og tranebær.

Jeg vil gerne betale.

Noget siger mig,
at du arbejder på noget stort.

Du har en anelse.

Du tænkte på det, da jeg trådte ind.

Jeg ved, hvordan du bliver, når du tænker.

Du går ind i dig selv.

Jeg kan hjælpe, Jesse.

Nogen må passe biksen.

Og jeg har en del ferie til gode.

Der sker intet her.

Kriminalitet kunne være omkring hjørnet.

Okay.

- Jeg tog til Boston...
- For at arbejde for Healy.

Det sagde jeg ikke.

- Jeg tog til Boston...
- For at følge et spor.

Du afslutter mine sætninger igen.

Undskyld, Jesse.

Jeg tog til Boston for...

Det er lidt pinligt.

At melde mig til nogle
universitetskurser...

I efterforskning.

I psykologien om at leve alene.

Sig ikke mere. Jeg forstår.

Du tog ikke din politibil til Boston.

Toget.

Jeg kan lide toget. Der kan jeg tænke.

Hvad tror du, at du vil lave om ti år?

Er det ikke lige meget?

Jeg ved, hvem du er.

Du svarede ikke på mit spørgsmål.

Jo, jeg gjorde.

Jeg sagde, jeg var ligeglad.

Nej, du sagde: "Er det ikke lige meget?"

Så, er det lige meget?

Nej, det synes jeg ikke.

Om ti vil du være...

23.

Hvis du om ti år

sidder på den mur og ryger tjald,
så anholder jeg dig.

Men du vil ikke anholde
en forvirret 13-årig pige.

Hvor har du fået den fra?

Min mor har en recept, så det er lovligt.

Det er lovligt for hende, men ikke for dig.

Gav hun den til dig?

- Nej.
- Du stjal den altså.

Hvad hedder du?

Hvis du lyver, så ved jeg det.

Hvordan?

Jeg er politichefen, jeg ved alt.

Jenny O'Neill.

Du sagde, du var forvirret. Over hvad?

Min mor siger, at du drikker.

Lille by.

Er det rigtigt at drikke,
men forkert at ryge tjald?

Jeg er ligeglad med "rigtigt og forkert."

Jeg tager mig af "lovligt og ulovligt."

Jeg anholder dig ikke,
hvis du går tilbage til skole lige nu.

Jeg har ikke en seddel.

Jeg ringer til din mor.

Hun svarer ikke.

Så ringer jeg til skoleinspektøren.

Tak, fordi du tog dig tid
til at møde mig, hr. Davies.

Jeg er ked at bringe dette op.

Hvorfor gør du det så?

Tja...

Jeg tror, du ved,

at vi har en person i kikkerten

angående din kones mord.

- Richard Steele.
- Ja, det ved jeg.

Det er ham, pressen kalder Boston Ripperen.

- Fængende titel.
- Og de elsker fængende titler.

Retsmedicinerens rapport på din kone

er nærmest identisk med de tre mord,
som Richard Steele tilstod.

Men

han nægter
at være involveret i fru Davies' død.

Hvad har det at gøre
med Paradise, politichef Stone?

Absolut intet.

Jeg har meget erfaring i drabsafdelingen.

Og chefen for drabsafdelingen
har indkaldt mig

for at se, om jeg kunne afslutte sagen.

Mavis' morder er allerede i fængsel.

Det blev aldrig bevist.

Jeg tror ikke, der er én person i Boston,

som ikke kender til
det her rods gruelige detaljer.

Morderens gruelige detaljer
blev ikke offentliggjort, hr. Davies.

Jeg taler om Mavis' bibeskæftigelse.

Jeg fandt ud fra avisen,
at min kone var prostitueret.

Har du nogen anelse om, hvordan det er?

Det har jeg ikke.

Jeg tjente i hvert fald penge nok.

Hvorfor skulle hun vælge
at gøre sådan noget?

Det er et spørgsmål til hjernevrideren.

Og Mavis kan ikke tale.

Problemer med ægteskabet?

Hvadbehager?

En ændring i adfærd
udløses ofte af ægteskabelige problemer.

Jeg fortalte kriminalbetjent Leary alt,
hvad jeg ved.

Jeg vil gerne høre det fra kilden.

Problemer med ægteskabet.

Vores ægteskab var perfekt.

Forstået.

Har du

et personligt billede af Mavis, jeg må få?

Det vil gavne den måde, jeg arbejder på.

Jeg ødelagde ethvert billede af Mavis.

Okay.

Har du nye oplysninger
eller nye ideer, der kunne være relevant?

Ja, det har jeg, politichef Stone.

Jeg har ingen intentioner om
at hjælpe dig med at blotte mig

til endnu en runde af det mediecirkus.

Okay.

Må jeg se din hund?

Det var Mavis' hund.

Og jeg kunne lige såvel have været på Mars,
når jeg var i nærheden af ham.

Jeg prøvede at beholde hunden.

Jeg var nødt til
at bortadoptere ham til internatet.

Han var en kilde til smerte.

Ligesom billederne.

Nemlig.

Jeg er glad på dine vegne.

- Undskyld.
- Stone, det her er kriminalbetjent Dan Leary.

- Hej.
- Hej.

Jeg håber ikke,
at jeg træder nogen over tæerne.

Overhovedet ikke.
Det er officielt en åben sag.

Og Mavis Davies fortjener retfærdighed

ligesom de tre andre ofre.

Richard Steele vil sige eller gøre alt

for at beholde sit navn i avisen.

Sådan så jeg det også.

Der går ikke en dag,

hvor jeg ikke tænker,
hvorfor hun ikke kunne få retfærdighed.

Vær nu ikke for hård mod dig selv.

Fem.

Undskyld?

Det er antallet af åbne sager fra LA,
som jeg stadig bærer rundt på.

Fem.

Er der en grund til, du valgte den her?

Jeg ved det ikke.

Noget, der er så brutalt og overlagt,
kræver konsekvenser.

Jeg vil gerne samarbejde på den her.

Du har allerede munden
fuld, kriminalbetjent.

Du sagde, at Mavis fortjener retfærdighed
ligesom de tre andre.

- Du mener tydeligvis, at de hænger sammen.
- Det gør jeg.

Alle fire var ludere,
og alle fire blev myrdet på samme måde.

Holder I mig opdateret?

- Det skal vi nok. Tak, Dan.
- Okay.

- Tak.
- Tak.

Held og lykke.

Mordene stoppede, Jesse.

Du tror, at Mavis tilhører Richard Steele.

Hvad var motivet, Sydney?

Det finder vi aldrig ud
af for nogen af dem.

Manden kunne have haft et motiv,

hvis han vidste, hun var
en luder, før mordet.

- Du har talt med ham.
- Det har jeg.

- Hvad synes du?
- Han er tilstrækkelig såret og vred.

Jeg vil underrettes dagligt
om efterforskning, politichef Stone.

Jesse.

Jeg holder dig i kort snor, Jesse.

- Hallo.
- Kriminalitet kunne være omkring hjørnet.

Jeg vækkede dig ikke, vel?

Jeg ved, du er en natteravn,
så jeg tænkte, du var oppe.

Præcis.

Jeg var oppe, Jesse.

Jeg mødte en unge på vej ud af byen.

Hun sad på en mur og røg pot.

Hvem er hun?

Hun hedder Jenny O'Neill.
Hun bor i Paradise.

- Hvad gjorde du?
- Jeg sendte hende tilbage til skolen, men...

Men din politinæse siger,
at der er noget mere bagved.

Præcis.

Der var noget med måden, hun reagerede på,
da jeg nævnte hendes mor.

Kan du aflægge moren et visit?

Jeg kan nok presse det ind.

Kan du gøre det på en måde,
der ikke udløser nogen alarmer?

Såsom du følger op på en...

Sag om offentlig uro i kvarteret?

Sådan.

Vi får se.

- Jeg kan tjekke skolen.
- Jeg er nødt til at løbe.

- Hvad drejer det sig om?
- Det kan jeg ikke sige.

- Du kan ikke sige det?
- Korrekt.

Hunden har tydeligvis problemer.

Hvad hedder han?

Steve.

Jeg forstår ikke,

hvorfor folk absolut skal
menneskeliggøre deres hunde.

Det er betryggende.

Jeg er interesseret i den her hund.

- Beklager, Steve er registreret.
- Til adoption?

Du godeste, nej. Han er registreret.

Som jeg sagde, hunden har problemer.

Han spiser ikke og svarer ikke på stimuli.

Skal han aflives?

Vi foretrækker at se det som,
at hunden kommer et bedre sted hen.

Hvilket sted er det?

Må jeg se dit politiskilt?

Det ligger i en skuffe.

Her er mit kort.

Sydney, det her er meget usædvanligt.

Det er faktisk ikke mit kort.
Det er chefen for drabsafdelingens kort.

Hun kan legimitere min identitet.

Glem det.

Jeg kan ikke se behovet
for denne afbrydelse.

Jeg gør det kort.

Bare så du ved det,
så betragter jeg mit arbejde som et kald.

Et vigtigt, omend et lidet påskønnet kald.

Jeg er glad på dine vegne.

Politikommissær Greenstreet
tvivler altså på,

at Richard Steele er involveret
i Boston Ripper-sagens fjerde mord.

- Det sagde jeg ikke.
- Din tilstedeværelse gør.

Det gør den ikke.

Og jeg taler ikke
for politikommissær Greenstreet.

Richard Steele blev ikke anklaget
for mordet på Mavis Davies.

Han tilstod kun de første tre.

Så hendes mord er uopklaret,
som jeg er sikker på, du ved.

Jeg er sikker på, du ved, politichef Stone,

at detaljerne om morderens metode
ikke blev offentliggjort.

Ingen andre kunne have kopieret mordene.

Den samme mand begik alle fire mord.

Det vil jeg vædde mit ry på.

Det har du allerede gjort.

Hør her, måden hun blev bundet på,
sårets dybde og vinkel,

længden og kraften
af det opadgående slag, og...

Mordene stoppede.

Det siger alle,

og det er ikke et faktum,
som er med i din konklusion i rapporten.

Det er ikke mit job.

Nej, det er mit.

Der var ingen toksikologirapport
på Mavis Davies i sagsmappen.

Pokkers!

Han er ligeglad.

Jeg tror, vi er færdige.

Undskyld,
men du udførte en toksikologiundersøgelse

på de første tre ofre, men ikke Mavis.

En toksikologiundersøgelse
ville være standard i en sag som denne.

Men der er ingen i sagsmappen, Evan.

Jeg er ikke arkivar.

Gode Gud, politichef Stone!

Du skulle være så klog,
men opfører dig som en idiot.

Det er én måde at være klog på.

Men du virker ikke oprevet.

Af en forsvunden test.

Nej.

Fordi...

Mordene er stoppet.

Du siger, at du stod frem
og tilstod tre mord,

lige efter det fjerde kom i avisen.

Hvorfor gjorde du det, Richard?

- Jeg ville ikke bare dele mit arveværk, Jesse.
- Dit arveværk?

Mit ordvalg foruroliger dig, ikke, Jesse?

Ikke rigtigt. Det foruroligende er,
at det ikke foruroliger dig.

Disse folk ernærer sig
af vores værste sider.

De forgifter deres krop
og jager de uskyldige.

Sådan ser du det.

Sådan burde vi alle se det.

Det var derfor,
det var et offer værd at meldte mig selv.

Og hvad ofrede du så?

Mit værk var ikke færdigt.

Dine første tre var sorte, Mavis var hvid.
Gik det dig på?

Det er ikke min ting, Jesse.

Hvad er din ting, Richard?

Det ville være forkert at tage æren
for noget, jeg ikke havde gjort.

Det ville ikke være etisk.

Du forstår det stadig ikke, gør du?

Jeg vil skamme mig, hvis jeg gjorde.

Held og lykke med dit problem, Jesse.

Jeg har ikke et problem.

Selvfølgelig har du det.

Middagen er på en fredag.

Naturligvis.

Undskyld mig, fader.

Hej, Jesse.

Har vi en aftale i morgen aften?

Det har vi.

Vi behøver ikke,
hvis du synes, det er en dårlig ide.

Synes du, det er en dårlig ide, Jesse?

Hvorfor skulle jeg synes det?

Okay, hør her,

vi ses i morgen aften.

Hvor er du, Jesse?

Ingen steder. Undskyld.

Jeg er med.

Du har ikke spist din bøf.

Jeg kan ikke.

Jeg fornemmer, at du tænker på Reggie.

Lidt.

Du var den første
på gerningsstedet den aften.

Hvad tænkte du, da du så Reggie
siddende ved siden af sin ejers krop.

Jeg ønskede, han kunne tale.

Hunde kan ikke tale.

Jennys mor er til rotterne.

Hvor slemt er det?

Hun var fuld.
Ikke bevidstløs fuld, men næsten det samme.

Tro mig, jeg ved, hvad jeg taler om.

Gør du?

Jeg så det på min mor.

Jeg er med.

Der var en kant i morens stemme,
hver gang hun talte om Jenny.

Ved hun, hvorfor du virkelig var der?

Jeg fornemmer, hun ikke gør.

Så gør hun ikke.

Hvad skal jeg gøre nu?

Få alt, hvad du kan, på moren.

Det gør jeg.

Bøf.

- Holder du øje med mig?
- Jesse.

Holder du øje med mig, Jesse?

Nej. Jeg sidder bare og tænker.

Taler du nogensinde med din far?

Jeg ved ikke, hvem min far er.

Okay.

Hvordan går det i skolen?

Skolen er noget lort.

Der er meget, der er noget lort.

Hvad skete der?

Min mor elsker mig.

Sig det, som om du mener det.

Jeg hader det der.

Du hader det hvor?

Hjemme.

Du skal ikke komme for sent i skole
for min skyld.

Jeg skal bruge en bil.

- Jeg har skaffet dig en.
- Den lækker olie og overopheder.

Ikke mit bord.

Måske er det, fordi den
blev tvunget i grøften

på vej tilbage til Paradise.

- Var du i en ulykke?
- Jeg er ikke sikker.

- Fortæl mig noget, Jesse.
- Du ser ikke ud til, at du tror, jeg kan.

Er der noget, jeg bør vide?

- Kan du slå bilen op for mig?
- Fik du nummerpladen?

Jeg får altid nummerpladen.

Stjålent køretøj - Mærke: Hyundai
Model: Santa Fe

Bilen blev stjålet i går morges.

Det forklarer flugtbilisten.

Og du tror ikke, at det var en ulykke.

Det sagde jeg ikke.

Kan du slå Mavis Davies op?

Der var ingen toksikologiundersøgelse
i sagsmappen.

Heller ikke her.

Retsmedicineren antydede, han foretog en.

Antydede?

Det blev sagt indirekte,
han er fuld af bureaukratisk fjendtlighed.

Hvad er din pointe?

Jeg tror, den er blevet slettet.

Sydney.

Nej, Jesse.

Javel, chef.

- Ikke etisk.
- Jeg mindedes blot gamle dage.

- Tilbage til virkeligheden et øjeblik.
- Jeg tager kun dertil som besøgende.

Jeg talte med Richard Steele igen.

- Nogen indsigt?
- Andet end jeg havde brug for et bad?

Han er ubøjelig og insisterer,
at han intet havde at gøre med Mavis' mord.

Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

Hvis du ikke kan lide de svar,
skal du tjekke nærområdet.

De fleste ludere er junkier.
Gaderne er hårde, og alfonserne er hårde.

- Hvorfor vil du vide det?
- Du kender flere ludere, end jeg gør.

- Det lød forkert.
- Jeg ved, hvad du mente, Jesse.

De fleste af mine piger er ikke ludere.

- Det ved jeg godt.
- Og ikke alle ludere er junkier.

Selvom mange er.

Afvænning er ikke mit bord.

Kærlighed og støtte er mit bord.

- Hvordan går dit "bord" så?
- Solidt.

Vi har ikke så mange pengene,
men vi har vore engle.

- Gino Fish er bidragsyder, men ingen engel.
- Nej, det er han ikke.

Ikke i bibelsk forstand.

Det er godt at se dig igen, Jesse.

- I lige måde.
- Det er lang tid siden.

Det er det.

Hvordan går det med nonne-tingen?

Fint, jeg har det fint.

Ærligt?

Ja, tak.

Tja...

Nogle gange, og det her er dumt,

hører jeg en stemme i mit øre,
og det viser sig at være

min bibelskolelærer,
der sidder på min skulder.

Hvad siger han?

- Ærligt?
- Igen, ja.

Han siger: "Du må hellere have
en pokkers god grund til dette,

"det er ikke meningen,
du skal spise med en nonne."

Vi nyder hinandens selskab.

Det er en god grund.

Tak.

Skal du ikke have mere?

Det var lækkert, men nej.

- Tror du på skæbnen?
- Nej.

- Det tror jeg, at jeg gør.
- Du tror?

Jeg ved det, men jeg kan ikke bevise det.

Hunden taler til mig.

- Hunde taler ikke.
- Nej, men han taler til mig.

Når jeg ser et billede af en hund,
som ligner Reggie,

der sidder ved siden af sin ejers krop...

Tja...

- Hvad hedder hunden?
- Steve.

- Usædvanligt navn for en hund.
- Det er det.

"Hvis du ikke kan lide svarene, skal du
tjekke nærområdet." Har du sagt det?

Det tror jeg ikke.

- Jeg må have tænkt det.
- Du siger meget i dag.

- Skåner du mig?
- Der er også noget svært. Er politihatten på?

Ja, og vi har lidt tid tilbage.

Okay, mordene er stoppet.

Det virker til at være nok for mange.

- Greenstreet?
- Det tror jeg ikke.

Der kan være mange grunde til,
at mordene stoppede.

- Hvad har du?
- Jeg har Richard Steele.

Han er en syg satan,
men han virker til at leve

efter en slags etisk regel.

At lede efter et motiv kan
drive dig til vanvid.

Vi kan ikke vide det.

Og fyren sidder inde for livstid,
så hvilken forskel gør det?

Tydeligvis meget for ham.

Det er ikke ualmindeligt,
at en syg satan som ham har standarder.

Du må ikke jagte det her, Jesse.

Hunden taler til mig.

Du arbejder ikke som prostitueret,
når du går med en hund.

Hvis du ikke kan lide svarene,

skal du tjekke nærområdet.

Alle ofre var prostituerede.

Steele tilstod at have myrdet tre.

Steele må have begået det fjerde mord også,

fordi ingen andre kendte morderens metode.

Den sidste er en falsk antagelse.

Nogle kendte den.

Ja?

Fru O'Neill?

- Jeg er ikke gift.
- Jeg er politichef Stone.

Jeg ved, hvem du er.

Kan vi tale sammen?

- Jeg har intet at sige.
- Jeg er ikke her som politichef.

Det er blot mellem dig og mig.

Jenny ved ikke, jeg er her.
Må jeg komme ind?

Du er på vej til at miste din datter.

Du begynder tidligt.

- Jeg skal ingen steder.
- Du ved, hvad jeg mener.

Hvad skal det betyde?

Det betyder, at du mistede dit
sidste job, fordi du drikker.

Det betyder,
at din understøttelse snart hører op.

Og jeg håber,
at det betyder, at du kan se bunden.

Du ved ikke, hvad du snakker om.

Paradise er en lille by.

Jeg tror, du ved, at jeg
er ekspert på området.

Området?

Om at være dranker.

Men du kan ikke vide, hvordan jeg har det.

Du skal ikke narre en nar.

Jeg ved, hvordan du har det.

Jennys far er end ikke et minde.

Du er hendes mor.

Min mor døde, da jeg var otte.
Mødre er vigtige.

Hvad er det?

Du kan kalde det en kupon. Hvis det
fornærmer dig, så lad os kalde det...

Et legat.

Du kan kun bruge det ét sted, det står der.

Han hedder dr. Dix.

Der var engang,

hvor jeg bare hadede mig selv.

I dag har jeg det okay på mine gode dage.

Du har ingen gode dage.

Hvis du lever længe nok,

vil du opleve fortrydelse.

Og de, der nager dig mest,

er dem, hvor du ved, du havde et valg.

Sidst, jeg så Jenny,
havde hun et mærke på venstre kind.

Er du højrehåndet?

Hvis jeg ser noget,

hvis jeg så meget som fornemmer noget,

så vender jeg tilbage med politihatten på,

og så ryger du i fængsel.

Og Jenny

vil beklageligvis

være på vej til en plejefamilie.

Hej, Amanda.

Politichef Stone.

Jesse.

Hr. Fish venter dig, politichef Stone.

Jeg ved, det ikke gik godt, sidst vi mødtes,
og jeg kan se, du stadig er oprevet.

Det er jeg ked af.

Jeg tvivlede på dine intentioner.

Du spurgte mig hvorfor, og jeg sagde,
at jeg har kysset en del frøer.

Er du en frø, Jesse?

Det tror jeg ikke.

Måske kan jeg gøre det godt igen
over en kop kaffe?

Ingen lærer noget
af at gentage den samme fejl.

Jeg forstår.

Jeg er meget ked af det, Amanda.

Bare kaffe.

Jesse.

Jesse.

Jesse Stone.

- Gino Fish.
- Vi kan huske hinandens navne

efter så lang tid.

- To år.
- Du har holdt regnskab.

Hvor har du været?

Bekæmpet kriminalitet.

Jeg har savnet vores små samtaler.

Også jeg.

Ny hytte.

Altid fremad.

Det er lidt som at skifte adgangskode.

Har du hørt fra Hasty Hathaway?

Jeg kender ingen ved det navn.

Og det er ikke grunden til, at du er her.

Skal jeg da have en grund?

Du har altid en grund, Jesse Stone.

- Nu da Hasty er væk...
- Jeg kender ingen ved det navn.

Med bortkomsten af denne

hr. Hathaway,

er Paradise forblevet
forbløffende forskånet for kriminalitet.

Og jeg samler nogle løse tråde
for drabsafdelingen.

- Du tager løsarbejde.
- Arbejdet er ikke løst. Det er det, jeg laver.

- Boston Ripper-mordene.
- En ubeskrivelig rædsel.

De mord blev gudskelov opklaret.

Mordet på Mavis Davies er stadig uopklaret.

Men mordene er stoppet.

Det siger alle.

Jeg skal bruge en tjeneste, Gino.

Der har du din grund, Jesse Stone.

Jeg skal bruge et navn.

Hvem leverer byens bedste escortpiger?

Vi har efterhånden kendt hinanden længe.

Jeg har tydeligvis ikke
brug for escortpiger.

Det ved jeg godt.

Måske på din skyggeside.

Jeg er kun en boksearrangør.

Måske har du under dine forhandlinger
haft en klient med et behov.

- Det ville være ulovligt.
- Du nyder, at gøre det her svært.

Belønningen ligger altid i rejsen.

Mavis Davies blev parteret,
mens hun var i live.

Hvis morderen stadig er derude,

kan det ske igen.

Jeg skal se, hvad jeg kan grave frem.

June?

- Jeg kom her...
- Du kom her med en god anbefaling,

ellers ville du ikke være her.

- Jeg var...
- Et øjeblik.

Lad os få noget på det rene her.

Jeg driver en lovlig escortservice.

Hvis én af mine piger vælger
at tjene lidt ved siden af,

så er det deres hovedpine.

Forstået. Mavis Davies.

Det var skrækkeligt.

Og hun var en god pige.

Det eneste, jeg kan sige, er,
at hun ikke arbejde for mig den aften.

Det troede jeg heller ikke.

- Vidste du, hun var gift?
- Nej.

Jeg vil ikke vide noget
om mine pigers privatliv.

Har der nogensinde været en hændelse
med hendes klienter?

Nej.

Helt igennem tilfredse kunder.

Select Escorts.

Jeg beklager,
men hun arbejder her ikke længere.

Jeg kunne måske foreslå en anden?

Jeg forstår.

Du er velkommen til at kontakte os igen.

Den uendelige gave, Charlotte.

Hun var en af mine bedste piger.

Men hun og Mavis var meget tætte, og...

Mordet skræmte livet af hende.

Hun sagde op.

Ved du, hvor jeg kan finde hende?

Det eneste, jeg ved, er,
at en klient mente at have set hende.

Hun er værtinde på en strandcafe
oppe ad kysten.

Noget af et skridt nedad.

Har du et billede?

Jeg har mere end det.

Hej, jeg hedder Mavis.

Jeg ved,
det er svært at møde nye mennesker.

Det ved jeg, fordi jeg er i samme...

Jeg ved,
det er svært at møde nye mennesker.

Det ved jeg, fordi jeg er i samme båd.

Måske kan vi tale sammen
over en hyggelig middag.

Ring til mig.

Du kan kontakte mig gennem Select Escorts.

Hej, jeg hedder Charlotte.

Jeg ved,
det er svært at møde nye mennesker.

Det ved jeg,
fordi jeg er i nøjagtig samme båd.

Måske vi kan tale om det
over en hyggelig middag?

Ring til mig.

Du kan kontakte mig gennem Select Escorts.

Undskyld mig.

Kan jeg bare slå mig ned?

Det er lidt før sæsonen, så du vælger bare.

Hvad kan jeg bringe dig?

Er du også tjeneren?

Vi er nye, og det er mit sted, så, ja.

Jeg vil gerne have en kop kaffe, Charlotte.

Det hedder jeg ikke.

- Hvad hedder du så?
- Amelia.

- Har du et efternavn?
- Ja.

- Hvad hedder du?
- Jesse.

Og har du et efternavn?

Stone.

Er du politibetjent, Jesse Stone?

Ligner jeg en politibetjent, Amelia?

Du ligner en mand, der stiller spørgsmål.

Jeg har et andet spørgsmål,
et hypotetisk spørgsmål.

Lad os sige, jeg var politibetjent,
og du var Charlotte,

så ville du vide,
at jeg vil tale om Mavis Davies.

Det er ikke et spørgsmål, Jesse Stone.

Mordene stoppede.

Det virker til at være nok for nogle.

Men det er ikke retfærdighed
for din veninde,

hvis morderen stadig er fri.

Jeg er politibetjent.

Jeg er god til det, jeg laver.

Intet i mig siger, at dette er overstået.

Jeg håber,
at din forretning bliver bedre, Amelia.

Jeg vil bare sige hej. Har du savnet mig?

- Som en slem forkølelse.
- Det var dejligt.

Det er dejligt, at vi er blevet venner.

Er du på vej hjem?

Jeg hader det der.

Jeg hader det,
fordi du er nødt til at være den voksne.

Jeg har talt med din mor.

Om mig?

Om hende.

Ja.

Min mor har problemer.

Din mor elsker dig.

Men du er nødt til
at være den voksne lidt endnu.

Det kan jeg godt være.

Det ved jeg, du kan.

- Jeg ved, du ikke kan lide mig.
- Det har jeg ikke sagt.

Kan du stole på mig, Jenny?

Må jeg spørge dig om noget?

Det må du.

Vil du fortælle dine venner om mit sted?

Vil du gøre det?

Det vil jeg.

Har du lidt tid?

Jeg åbner først kl. 11.30.

Så, ja.

Politiet har et problem
med professionelle escortpiger.

Det har jeg aldrig sagt. Jeg har ikke.

Hvorfor ringede du til mig?

Jeg kunne ikke sove i nat.

Var det noget, jeg sagde?

Tror du virkelig, en anden dræbte hende?

Det gør jeg.

- Hvordan kan du vide det?
- Det kan jeg heller ikke. Jeg tror.

Tror du, jeg ved det?

Det gør jeg ikke.

Men du ved ting, som jeg ikke ved.

Var hun stadig i live, da han...

Ja.

Når jeg tænker på, hvad hun må have tænkt.

Det skal du ikke tænke på.

Det er ikke et sted, du vil hen, Amelia.
Det er mit job.

Men vil du hjælpe mig?

Ja.

Ja.

Fortæl mig om Mavis.

Hun var min ven.

Hun havde altid tid til mig.

Og i mit

tidligere arbejde

er venner

uerstatelige.

- Vidste du, at hun var gift?
- Det gjorde jeg.

Efter en hård dag på kontoret
nød vi altid en kop kaffe og snakkede.

Det er en måde at stresse af på,
efter at fortælle mænd, hvad de vil høre.

Lige før du mistede din ven,

hvad ville I da have talt om?

Vi ville tale om vores liv,
du ved, vores privatliv,

men hun ville altid stoppe,
når vi nåede til et bestemt punkt.

Ting, som hun ville holde for sig selv.

Hun sagde, at hun

ville skilles.

Hun havde fundet en anden.

Og hun var forelsket,

hvilket er et almindeligt
mål i vores branche.

- Ikke en klient?
- Nej.

Nej, det var Mavis for klog til.

Hun fortalte mig dog, at han var gift,

at han havde børn,

og at han havde brug for tid.

Kan jeg tale med ham?

Jeg kender ham ikke.

Det var der, hun altid stoppede samtalen.

Det eneste, jeg ved, er,
at han var politibetjent,

og at han prøvede at finde en vej ud,
som ikke skadede hans karriere.

Måske du kan fortælle mig hvorfor.

Han gav hende en hundehvalp.

Hun var altid sammen med den.

En rød sætter, der hedder Steve.

Hvor vidste du det fra?

Det ved jeg bare.

REGISTRERENDE BETJENT - 174

REGISTRERENDE BETJENT - 171

Er du tilfreds?

Dårligt nok, Sydney.

Har de fundet den stjålne bil,
der tvang mig i grøften?

Det har de ikke.

Hvordan har kriminalbetjent Leary det
med det her?

Han er ret opslugt af det.
Jeg orienterer ham dagligt.

Dagligt.

Er I gode venner?

Ikke rigtigt.

Han er god til sit arbejde.
Han opklarede Boston Ripper-sagen.

Richard Steele tilstod jo.

- Healy tog ham fra sædelighedspolitiet.
- Det ved jeg.

Hvorfor ved du det?

Hvad laver en god drabsbetjent
hos sædelighedspolitiet?

- Råder bod. Han havde åbenbart problemer.
- Hvilke problemer?

Jeg kender dig.
Du vil ikke bare vide, hvordan han har det.

Føj mig nu bare, hvilke problemer?

Han kunne ikke holde den i bukserne.

Hans kone opdagede det og sladrede.

Hun er fremstående i lokalsamfundet,
er født med penge

og går direkte til
kriminalbetjentenes chef.

Hvorfor kender du hans fortid?

Mavis Davies blev arresteret for
prostitution, men hun blev ikke sigtet.

Dengang var Leary i sædelighedspolitiet.

- Og?
- Hvis jeg kan forbinde Mavis til Leary,

så betyder det, han
kendte hende før mordet.

- Det er ikke at følge spor.
- Jo, det er det.

Fordi hvis han virkelig kendte hende,
så fortalte han det ikke til nogen.

- Anholdte han hende?
- Anholdelsen står i sagsmappen,

men ikke den anholdende betjent.

Jeg tror, det er blevet slettet.

- Får du søvn nok?
- Jeg får aldrig søvn nok.

Den er sikkert også slettet
fra nationalregistret.

- Tjek NLETS.
- NLETS?

Politiets nationale fjernskriversystem.

Jeg har ikke en fjernskriver.

Mange betjente kender ikke systemet.

Jeg tror,
de ændrede det til telekommunikation.

Jeg foretrækker fjernskriver.

Du er en dinosaur.

Du kan ikke slette det,
hvis du ikke ved, det findes.

Jeg gætter på,
at Mavis' toksikologitest var negativ.

- Hvad betydning har det?
- Det betyder noget for Richard Steele.

Bliv, hvor du er.

NLETS / KRIMINEL
NAVN: Mavis Davies

Mavis Davies, anholdt i februar sidste år.

Ingen sigtelse registeret,
anholdende betjent...

Anholdende betjent:
Daniel Steven Leary

Kriminalbetjent Daniel Steven Leary.

Jeg tjekkede registerbogen,
hvor Leary arbejdede.

Siden var revet ud.

Hun blev ikke sigtet, og han lod hende gå.

Jeg tror, han kunne lide hende.

Vi ved kun, at han kendte hende.

Daniel Steven Leary.

Han gav hende en hundehvalp,
som hun kaldte Steve.

Jamen, så i fængsel med ham.

Sydney, hun var forelsket i ham.
Jeg tror, hun blev et problem for ham.

Du må ikke orientere ham mere.

- Du vil have ham låst ude?
- Ja.

Og nu vil jeg finde ud af,
hvem der tvang mig i grøften.

Han kendte Mavis,

og gjorde alt for at skjule det,
selv efter hun blev myrdet.

Og han kendte til morderens metode.

Jeg siger det bare.

Man skal være iskold for at udsætte Mavis
for, hvad de tre andre blev udsat for.

Overlagt mord er iskoldt arbejde.

Godmorgen, Suit.

Godmorgen, Jesse.

Tak.

Doughnut? De er politiagtige.

Min krop er mit tempel.

- Hvordan går dit kursus?
- Kursus?

Nå, mit kursus. Meget godt, meget lærerigt.

Du arbejder på noget i Boston.
Jeg kan mærke det.

På en måde, når jeg ikke er på kursus.

Hvorfor gør du det?

- Gør hvad?
- Holder ting hemmelige, hvorfor?

Jeg er ikke sikker.

Jeg talte med Jennys mor.

Tak. Og?

Jeg tror,
dr. Dix kradsede i hendes selvfornægtelse.

Hun vil gerne på afvænning.

Det var godt.

- Hun siger, at hun ikke har råd.
- Hun har et legat.

Har du råd til det?

Det er jeg nødt til at have.

Hun ved ikke, hvad hun skal gøre med Jenny.

Hun skal bare elske hende.

De kunne sende hende i pleje.

- Det kunne de.
- Hun er bekymret.

Det var på tide.

Nå, det er tid til, at
jeg skal ligge på lur.

- Fartfælde?
- For alles bedste.

Jeg hader de her tingester.

Hej, Jesse Stone. Jeg fik din besked.

Vi kan mødes før arbejde, men ikke kl. ti.

Jeg skal hente varer.

Hvad med kl. 10.15?

Jeg sms'er ikke.

Det er Jesse, du skal ikke gå til det møde.
Bliv væk, du er i fare.

- Amelia?
- Ja?

Det er rart at få ansigt på et navn.

Jesse har talt meget om dig.

Jeg er kriminalbetjent Dan Leary.

Drabsafdelingen. Jesse er optaget,

og vi har fået et gennembrud
i Mavis Davies' sag.

Han bad mig om at hente dig.

Beklager, men jeg skal åbne cafeen.

Det er vigtigt, du bedes følge med.

- Jeg siger det bare til min assistent.
- Følg venligst med.

Okay.

Stop!

- Jeg slår hende ihjel.
- Hvorfor?

Du er færdig.

Du kan dræbe os begge,
men du er stadig færdig.

Træd væk.

Din satan!

Nogle sager er svære, andre er lette.

Den her var let.

Han gjorde det let.

Havde du et valg?

Nej.

Det var en iskold satan.

Er du okay?

Du kender mig jo, Sydney.

Ja, det gør jeg, Jesse.

Jeg skal bruge en ny bil.

Det bliver så nummer tre.

Hvordan har hun det?

Hun er sej.

Hun ville ikke lade sig blive et offer.

- Det er sørgeligt.
- Hvad?

Richard Steele vil føle sig renset.

Jeg er ligeglad, han burde være død.

Hvad tænker du på?

Mavis.

Hvor har du lært det træk fra?

Min far.

Han tvang mig til at gå til selvforsvar.

Fædre er vigtige.

Det sker også tit for betjente.

De må holde hovedet koldt,
og gøre, hvad der skal gøres.

Bagefter bliver de en del af vragresterne.

Kan du se, hvad jeg mener?

Steve er min nye bofælle.

Hvad?

Mavis' hund.

Måske får du lyst til at besøge ham engang.

Det vil jeg gerne.

Tak.

For hvad?

For at yde min ven retfærdighed.

Jeg ved, du har et efternavn.

Hope.

Amelia Hope.

Det er et kønt navn.

Saint Agnes Fristed

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!