Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:22,291
We are gathered here
to baptize Ricardo Manchado.
2
00:00:22,375 --> 00:00:24,583
Joaquín and Mercedes,
do you allow your son
3
00:00:24,666 --> 00:00:27,416
to be baptized now in the Christian faith?
4
00:00:30,333 --> 00:00:34,250
May the godfather, Román Manchado,
bring the child to the basin.
5
00:00:35,250 --> 00:00:36,750
I baptize you,
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,708
in the name of the Father,
7
00:00:40,125 --> 00:00:41,458
the Son,
8
00:00:43,791 --> 00:00:45,500
and the Holy Spirit.
9
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.
10
00:00:56,750 --> 00:00:58,208
- He's wonderful.
- Congratulations.
11
00:00:58,291 --> 00:00:59,931
- Thanks. He is so beautiful.
- All right.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
- Yes.
- Congratulations. We'll see you soon.
13
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Well? Are you feeling more relaxed now?
14
00:01:05,500 --> 00:01:06,958
Little bit.
15
00:01:07,041 --> 00:01:09,458
It looked like you were holding
onto a ham before.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,833
It's not as easy as it looks,
I assure you.
17
00:01:11,916 --> 00:01:14,250
Well, it looked to me
like you'd be a great father.
18
00:01:17,041 --> 00:01:18,041
Román!
19
00:01:18,125 --> 00:01:19,166
Photo?
20
00:01:19,791 --> 00:01:20,833
Um, Dad?
21
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
Family only.
22
00:01:27,541 --> 00:01:29,583
Uh...
23
00:01:37,750 --> 00:01:40,125
I can't believe you brought her.
24
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
You know I don't like that girl.
25
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
She's my girlfriend.
26
00:01:43,791 --> 00:01:46,208
It's who she is.
27
00:01:46,291 --> 00:01:47,875
Look at the camera!
28
00:01:49,166 --> 00:01:50,291
Perfect.
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,041
Good.
30
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
Now, smile.
31
00:01:58,250 --> 00:01:59,666
Perfect.
32
00:02:02,625 --> 00:02:04,250
GLORIA'S SALON
33
00:02:25,500 --> 00:02:27,625
Will you wait for me here?
All right, thanks.
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,083
You know what?
35
00:02:46,333 --> 00:02:50,666
When I have a bad day,
what I like is to imagine us.
36
00:02:51,166 --> 00:02:52,583
Only the two of us.
37
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
Just me and you.
38
00:02:54,041 --> 00:02:55,666
All alone.
39
00:02:55,750 --> 00:02:57,583
In our house on a beach.
40
00:02:59,166 --> 00:03:01,041
Far from your father, Gloria.
41
00:03:03,416 --> 00:03:04,583
And my brother.
42
00:03:08,208 --> 00:03:11,666
Hey. Tell me the story again
about the day of our wedding.
43
00:03:12,666 --> 00:03:14,333
All right.
44
00:03:15,708 --> 00:03:17,833
It'll be the same day we get outta here.
45
00:03:19,458 --> 00:03:20,666
Right at sunset.
46
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
In a chapel made out of stone.
47
00:03:25,375 --> 00:03:27,000
Lost in the mountains.
48
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
And the priest who would marry us.
49
00:03:29,958 --> 00:03:32,333
Gordo.
50
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
He'll be so fat,
he'll drink all the wine at Mass.
51
00:03:38,166 --> 00:03:39,250
In Latin, if you want.
52
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
In Latin?
53
00:03:43,000 --> 00:03:44,458
- If I want?
- Yes.
54
00:03:45,750 --> 00:03:46,875
It'll be so beautiful.
55
00:04:13,083 --> 00:04:16,833
I love you.
56
00:04:17,666 --> 00:04:18,875
I love you too, Gloria.
57
00:04:43,875 --> 00:04:45,541
Cristina, my love.
58
00:04:45,625 --> 00:04:47,333
You're gonna be fine.
59
00:04:47,416 --> 00:04:50,833
You'll see.
You're going to be fine.
60
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
And we're getting out of here.
61
00:04:53,458 --> 00:04:55,338
We're gonna get away
from all this fuckin' shit.
62
00:04:55,375 --> 00:04:57,291
Far from Barcelona. From the port too.
63
00:04:58,291 --> 00:05:01,291
Cristina, we're gonna go.
Just the two of us.
64
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
No one will know where.
65
00:05:04,125 --> 00:05:05,666
Cristina, no one will find us.
66
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
But first,
67
00:05:11,875 --> 00:05:14,250
I'm gonna kill that son of a bitch.
68
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
I swear I'll kill that son of a bitch.
69
00:05:20,958 --> 00:05:22,166
Cristina...
70
00:05:23,958 --> 00:05:25,166
My love...
71
00:07:01,291 --> 00:07:05,500
IRON REIGN
72
00:07:06,666 --> 00:07:12,041
CHAPTER 5
AN EYE FOR AN EYE, A TOOTH FOR A TOOTH
73
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
VANDERLEI DUARTE
CLOSER TO BARCELONA
74
00:07:42,833 --> 00:07:43,708
Good morning.
75
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
Good morning.
76
00:07:52,833 --> 00:07:55,041
- Can you stop, or what?
- What?
77
00:07:55,125 --> 00:07:58,291
Looking at me like that.
It's super irritating, dude.
78
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
Know what irritates me?
79
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
That you're always glued
to that telephone instead of studying.
80
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Give him a break.
He's getting good grades, right?
81
00:08:05,875 --> 00:08:09,250
I know. The only thing that worries me
is that he's late for those exams.
82
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
What are you saying?
83
00:08:10,958 --> 00:08:11,958
Go look out there.
84
00:08:17,666 --> 00:08:19,166
Holy shit!
85
00:08:19,750 --> 00:08:21,666
Do you like it?
86
00:08:22,833 --> 00:08:24,458
- Can I try it out?
- It's yours.
87
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
Now he'll spend less time
on the computer, get out of the house.
88
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
- And we'll have more time to ourselves.
- Mm-hmm?
89
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
- Stop it!
- Stop what?
90
00:09:03,875 --> 00:09:06,958
I said leave me alone!
You better stop, or you'll see! Hey!
91
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
Stop!
92
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
- You jerk!
- Leave me alone!
93
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
- Asshole!
- Hey! Cuco!
94
00:09:12,875 --> 00:09:14,541
- Come here. Idiot!
- Cuco!
95
00:09:14,625 --> 00:09:17,125
- You little shit!
- That's enough, All right?
96
00:09:17,208 --> 00:09:19,851
- That's three against one, cowards!
- Whatever! Your mom's a junkie!
97
00:09:19,875 --> 00:09:21,750
- She sucks it for five bucks!
- Hey!
98
00:09:25,625 --> 00:09:27,083
Jerk!
99
00:09:27,166 --> 00:09:28,458
Go. Keep going.
100
00:09:31,208 --> 00:09:33,309
I've told you a thousand times
to stay out of trouble.
101
00:09:33,333 --> 00:09:34,208
Leave me alone!
102
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
It's none of your business!
You're not my father!
103
00:09:36,708 --> 00:09:38,625
I know. But I'm your friend, though.
104
00:09:41,625 --> 00:09:42,625
Hey.
105
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Wait. Let me take a look.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ah! Nah, it's nothing.
107
00:09:49,208 --> 00:09:50,291
Tell you what.
108
00:09:50,375 --> 00:09:53,333
Let me clean that up for you,
and we'll get breakfast, all right? Yeah?
109
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
Come on.
110
00:09:59,541 --> 00:10:02,916
This morning, when I went to your bed,
Daddy wasn't there.
111
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Because he gets up
really early, sweetheart.
112
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
To go to work?
113
00:10:09,166 --> 00:10:10,333
Mm.
114
00:10:10,416 --> 00:10:12,541
Little one. I have your sandwich.
115
00:10:12,625 --> 00:10:13,916
Are you ready?
116
00:10:14,000 --> 00:10:15,250
Come on. We'll be late.
117
00:10:16,375 --> 00:10:17,875
- Let's go.
- Sandra.
118
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
Come on. Let's go.
119
00:10:42,041 --> 00:10:44,750
I wish one day we could stay
in bed all morning.
120
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Fucking.
121
00:10:47,458 --> 00:10:49,083
And then you bring me breakfast.
122
00:10:49,166 --> 00:10:52,041
All right, well,
that's technically a brunch.
123
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
And?
124
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Nothing. Forget it.
125
00:10:58,458 --> 00:11:01,541
Well, that could all be happening
sooner than you imagine.
126
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
Oh, yeah?
127
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
Yeah.
128
00:11:08,083 --> 00:11:09,833
Are you leaving your little wife?
129
00:11:13,125 --> 00:11:14,750
Something much better.
130
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Now, get dressed.
131
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
I've got things to do.
132
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Jatri,
133
00:11:37,750 --> 00:11:39,541
you need to calm down, dude.
134
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Go on. Take a hit.
135
00:11:44,166 --> 00:11:47,000
Seeing you so calm makes me more nervous.
136
00:11:47,083 --> 00:11:50,375
- How are you so sure that this will work?
- 'Cause I know my uncle.
137
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
I know him both inside and out.
138
00:11:52,208 --> 00:11:55,416
And that hooker... is his weakness.
139
00:11:55,500 --> 00:11:56,583
I'm telling you.
140
00:12:01,041 --> 00:12:03,000
And by now, he must be raging like a bull.
141
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
We just have to shake the cape a little,
and he'll charge without a thought.
142
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
That's the first part,
but the second part stays.
143
00:12:11,375 --> 00:12:12,541
What if you're wrong?
144
00:12:14,166 --> 00:12:16,458
My uncle Román has the czar's mail.
145
00:12:16,541 --> 00:12:19,833
Now he's just trying to gather dirt on me
to divert attention.
146
00:12:21,291 --> 00:12:22,333
But it won't work.
147
00:12:23,791 --> 00:12:25,375
We're gonna steal the coke.
148
00:12:28,166 --> 00:12:29,916
And you and I will be rich.
149
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Joaquín?
150
00:14:09,125 --> 00:14:12,375
I want to apologize
for what could happen from here on out.
151
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
As you used to say, "Blood is blood."
152
00:14:16,083 --> 00:14:19,625
But if it has to spill, so be it.
153
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Goodbye, brother.
154
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
What is it, Román?
155
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Have you heard from Ricardo?
156
00:14:47,166 --> 00:14:48,791
He was here yesterday.
157
00:14:52,791 --> 00:14:54,208
And he left this.
158
00:14:55,791 --> 00:14:57,833
Why the fuck you lookin' for him?
159
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
If he comes back, tell me.
Don't let him leave.
160
00:15:02,375 --> 00:15:03,666
Understood.
161
00:15:06,500 --> 00:15:07,625
Take care of him.
162
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
How many years
have we been working for you, Tomás?
163
00:15:27,458 --> 00:15:28,500
Ten years.
164
00:15:29,000 --> 00:15:31,125
And you know perfectly well how we work.
165
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
We're not even asking you for a cut.
166
00:15:33,833 --> 00:15:35,916
We're just asking
that you leave us some room.
167
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
There's room for all of us.
168
00:15:39,125 --> 00:15:41,291
You Manchados have a lot of balls.
169
00:15:43,666 --> 00:15:44,746
But you're just too hungry.
170
00:15:45,666 --> 00:15:47,250
Too much for my liking.
171
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
You're like piranhas.
172
00:15:51,041 --> 00:15:52,416
You even take the bones.
173
00:15:52,500 --> 00:15:53,541
Is that a no?
174
00:15:53,625 --> 00:15:55,916
Rather, have some patience, hmm?
175
00:15:56,541 --> 00:15:59,083
If you don't go slow, you'll fall down.
176
00:15:59,166 --> 00:16:01,333
And you'll lose your teeth.
177
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Without teeth,
you won't be able to bite, Tomás.
178
00:16:06,291 --> 00:16:07,708
Nor whistle.
179
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Dad.
180
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
What?
181
00:16:45,208 --> 00:16:46,541
Mom said to give you a message.
182
00:16:47,416 --> 00:16:48,416
Not right now.
183
00:16:49,500 --> 00:16:52,125
- Yeah. I know that, but she said...
- Not now, god damn it!
184
00:16:52,958 --> 00:16:54,666
Get outta here!
185
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Don't yell at her.
186
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
Listen to me.
187
00:17:10,500 --> 00:17:13,291
You little shit.
You think when it comes to my daughter
188
00:17:13,375 --> 00:17:16,833
that I'd ever listen
to you about what I can say?
189
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
I don't ever want you to see her again.
190
00:17:26,083 --> 00:17:27,583
This negotiation's over.
191
00:17:28,250 --> 00:17:31,458
This little stunt of yours
isn't about to work on me.
192
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
Get out of here!
193
00:18:04,750 --> 00:18:05,916
How many times?
194
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
How many times have I told you
that girl would cause us problems?
195
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Gloria's got nothing to do with it.
196
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
It's because of your ambition
that we're gonna lose it all.
197
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Listen to me.
198
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
Don't you ever fucking speak
to me like this again.
199
00:18:17,125 --> 00:18:19,333
You just stay quiet,
and I'll do all of your talking.
200
00:18:19,416 --> 00:18:21,125
You follow orders.
201
00:18:25,458 --> 00:18:26,500
Okay. Now.
202
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Get off of me!
203
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
All right.
204
00:18:50,750 --> 00:18:52,875
Look out, Román! Watch it!
205
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
Román!
206
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Román, no!
207
00:19:59,875 --> 00:20:00,916
Lucía?
208
00:20:01,583 --> 00:20:04,708
Is someone there?
209
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucía?
210
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
Is that you?
211
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
What the hell are you doing here?
What are you doing?
212
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
I'm just cleaning here. I swear.
213
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
You're lucky I don't fill your head
with lead, bitch.
214
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
What is this?
215
00:21:04,958 --> 00:21:07,000
A Yoruba collar.
216
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Where did you get it?
217
00:21:09,791 --> 00:21:11,000
Shangó.
218
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
Shangó?
219
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Who is Shangó?
220
00:21:50,166 --> 00:21:53,041
- Hello, Mr. Manchado.
- Where's Ricardo?
221
00:21:53,125 --> 00:21:54,458
I don't know.
222
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
Uh, but... but, Mr. Manchado.
223
00:21:56,541 --> 00:21:58,250
You got a problem?
224
00:23:13,291 --> 00:23:14,125
There!
225
00:23:14,208 --> 00:23:17,291
Mr. Ripple tries hard to hold on,
but can he make it? Not quite.
226
00:23:17,375 --> 00:23:21,375
Still in third place, Mr. Ripple.
Yes, still in third place, Mr. Ripple.
227
00:23:35,333 --> 00:23:36,373
{\an8}PROBABILITY AND STATISTICS
228
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
THE EEL
229
00:24:36,708 --> 00:24:37,916
Hey, brother.
230
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
What the hell is this?
231
00:24:55,083 --> 00:24:57,541
The hand of the crane operator
who tried to kill us.
232
00:24:57,625 --> 00:24:59,166
He was one of Salazar's guys.
233
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
A hand for a hand.
234
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Oh, that is not enough
to intimidate Salazar.
235
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
In two weeks,
we're gonna get crushed like cockroaches.
236
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
What I really want is Salazar's head.
237
00:25:17,583 --> 00:25:20,250
I had an idea.
238
00:25:20,333 --> 00:25:23,708
But I need you to take care of it
till they let me out of here.
239
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
It's kill or be killed.
240
00:25:30,333 --> 00:25:31,625
Kill or be killed.
241
00:25:46,000 --> 00:25:49,500
Hey. Andrés, come here.
242
00:25:52,083 --> 00:25:54,166
What's up, Mr. Manchado?
243
00:25:54,250 --> 00:25:55,708
You remember what I told you?
244
00:25:55,791 --> 00:25:57,625
Yes, yes, sir. Sure. Of course I do.
245
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Then get ready.
Because it'll be on Tuesday. All right?
246
00:26:02,208 --> 00:26:04,333
If all goes well,
you can quit slinging scrap.
247
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
The Manchados will compensate you well.
248
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
Thank you, Mr. Manchado.
249
00:26:10,291 --> 00:26:12,583
- That your son?
- Oh.
250
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Yes.
251
00:26:14,791 --> 00:26:16,166
You better leave him with someone.
252
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
It will get messy over at Can Tunis.
253
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Be ready.
254
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Come on. Let's go inside.
255
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
DEAR GLORIA,
256
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
WE CAN'T SEE EACH OTHER ANYMORE
257
00:27:30,125 --> 00:27:31,916
Answer, motherfucker.
258
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Thank you.
259
00:27:56,583 --> 00:27:58,125
You're sure in demand.
260
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- It's been acting up for a while.
- What a shame.
261
00:28:27,375 --> 00:28:30,125
I thought that we would be stuck here
for a while.
262
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Lucía? Lucía!
263
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Where the fuck have you been?
264
00:28:55,291 --> 00:28:58,000
At the gym. I told you.
265
00:28:58,083 --> 00:28:59,791
I've been calling you.
Are you ignoring me?
266
00:29:01,708 --> 00:29:03,916
If you want, you can go
to my room and wait there, okay?
267
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
No, no, no. I'll just go.
268
00:29:05,500 --> 00:29:07,291
I'll see you another time.
269
00:29:07,375 --> 00:29:10,041
Are you sure?
Because there's no problem.
270
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
What's your problem, dude?
Is it about the czar's mail, or what?
271
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
No. I found a solution for my problem.
272
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Yeah? A doctor?
273
00:29:18,041 --> 00:29:20,291
No, a santero. His name is Shangó.
274
00:29:20,375 --> 00:29:23,500
Yeah, look, asshole, if this guy
can get you out of your room, great.
275
00:29:23,583 --> 00:29:26,125
Go look for him,
and let me live for a little while.
276
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Don't be silly, Lucía.
277
00:29:27,708 --> 00:29:30,750
I'm not protected at all yet.
I can't possibly risk going out there.
278
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
It has to be you.
279
00:29:55,375 --> 00:29:57,458
You. The Eel, know who he is?
280
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
You. The Eel. Know where he is?
281
00:30:07,750 --> 00:30:08,875
Right there.
282
00:30:12,041 --> 00:30:13,541
- Eel?
- What's up?
283
00:30:13,625 --> 00:30:15,125
You're friends with Ricardo, right?
284
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Thought so,
but that asshole owes me 700 bucks.
285
00:30:17,208 --> 00:30:19,750
I don't care about your fuckin' life.
Where is he?
286
00:30:19,833 --> 00:30:20,958
Do I look like his sitter...
287
00:30:21,041 --> 00:30:23,750
You look like you're gonna lose your teeth
in about three seconds!
288
00:30:23,833 --> 00:30:25,958
All right, relax.
No need to get angry, now.
289
00:30:26,041 --> 00:30:28,875
He was here not long ago,
but he was having bad luck with horses,
290
00:30:28,958 --> 00:30:30,291
so he went somewhere else.
291
00:30:30,375 --> 00:30:32,250
- Where'd he go?
- An underground game.
292
00:30:32,333 --> 00:30:34,666
Poker. Big fish and lots of money.
293
00:30:34,750 --> 00:30:35,875
Where?
294
00:30:35,958 --> 00:30:37,476
How would I know? I'm just a nobody...
295
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
I said where, asshole! Where is he?
296
00:30:39,541 --> 00:30:40,583
The old fish market.
297
00:30:41,166 --> 00:30:42,166
Write it down.
298
00:30:44,500 --> 00:30:46,958
- The fisherman's wharf?
- Warehouse three.
299
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
GLORIA'S SALON
FOR SALE
300
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
FISHERMAN'S WHARF
WAREHOUSE 3
301
00:31:29,875 --> 00:31:31,375
He's headed there.
302
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
- Psst.
- There's Joaquín.
303
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Brothers!
304
00:32:06,291 --> 00:32:10,166
My brothers,
we've crawled our way out of the shit.
305
00:32:10,666 --> 00:32:13,708
We all know what it's like to be hungry.
306
00:32:13,791 --> 00:32:16,000
To be treated like animals.
307
00:32:16,083 --> 00:32:17,458
And if we've made it this far,
308
00:32:17,541 --> 00:32:20,000
it's because we know
how to take the blows.
309
00:32:20,083 --> 00:32:23,833
But from this day forward,
we won't let anyone walk all over us.
310
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
No.
311
00:32:25,625 --> 00:32:28,958
So tonight comes an end
to the reign of Salazar.
312
00:32:30,458 --> 00:32:34,625
You've bled for the Manchados,
but I ask you to make one more effort.
313
00:32:36,916 --> 00:32:38,083
One more effort.
314
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
In a real fight,
the one who's going to win
315
00:32:41,916 --> 00:32:43,375
is ready to die.
316
00:32:43,458 --> 00:32:44,458
Yes.
317
00:32:45,458 --> 00:32:47,750
- Are you ready to die?
- Yes.
318
00:32:47,833 --> 00:32:49,083
Are you ready to die?
319
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
Yes!
320
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
- Are you willing to die?
- Yes!
321
00:32:52,375 --> 00:32:54,083
Are you willing to die?
322
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
- Yes!
- Are you willing to die?
323
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
Yes!
324
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
Good.
325
00:33:01,166 --> 00:33:02,791
Because what happens tonight
326
00:33:02,875 --> 00:33:06,166
will decide who we're going to be
for the rest of our lives.
327
00:33:07,625 --> 00:33:09,958
Look at your companion
standing next to you.
328
00:33:10,458 --> 00:33:11,791
Look him in the eyes.
329
00:33:12,791 --> 00:33:17,750
Because the one standing next to you
will be ready to give his life for you.
330
00:33:21,375 --> 00:33:22,875
It's an honor to fight beside you.
331
00:33:28,333 --> 00:33:31,541
Show me the balls I know you have,
and show no mercy!
332
00:33:31,625 --> 00:33:34,166
What the fuck are we gonna do tonight?
333
00:33:34,250 --> 00:33:35,416
We kill, or we die!
334
00:33:35,500 --> 00:33:37,916
We kill, or we die!
335
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
We kill, or we die!
336
00:33:39,791 --> 00:33:42,833
- We kill, or we die!
- We kill, or we die!
337
00:33:42,916 --> 00:33:44,596
- We kill, or we die!
- We kill, or we die!
338
00:33:44,666 --> 00:33:46,541
- We kill, or we die!
- Let's go!
339
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
- We kill, or we die!
- We kill, or we die!
340
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
We kill, or we die!
341
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
We kill, or we die!
342
00:33:53,916 --> 00:33:55,583
We kill, or we die!
343
00:33:55,666 --> 00:33:57,958
- We kill, or we die!
- We kill, or we die!
344
00:33:59,208 --> 00:34:01,458
- Let's go! Hurry up!
- Let's go!
345
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
- Hurry up! Let's go!
- I wanna see you die!
346
00:35:26,041 --> 00:35:27,666
It's Andrés!
347
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
The fucking king of scrap.
348
00:35:39,166 --> 00:35:40,333
Hi, Dad.
349
00:35:40,416 --> 00:35:41,541
Let's go inside.
350
00:35:44,666 --> 00:35:46,000
So what's for dinner?
351
00:35:52,541 --> 00:35:56,583
Son, promise me you won't leave
the trailer at all tonight.
352
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Do you promise me?
353
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
Okay.
354
00:36:29,708 --> 00:36:31,125
Come on. Let's go.
355
00:36:35,125 --> 00:36:36,166
Come on.
356
00:36:36,250 --> 00:36:37,875
Get your ass up here.
357
00:36:49,958 --> 00:36:52,166
Shit, shit! We're under attack!
358
00:37:00,500 --> 00:37:02,333
Hey!
359
00:37:15,125 --> 00:37:16,875
What's going on, Dad?
360
00:37:17,416 --> 00:37:18,696
Why don't you get under the bed?
361
00:37:18,750 --> 00:37:20,708
And don't come out, no matter what.
362
00:37:20,791 --> 00:37:22,416
Go. Quickly, under the bed.
363
00:37:26,750 --> 00:37:28,041
Damn! Go get them!
364
00:37:32,125 --> 00:37:36,458
Get the fuck out of here,
or we will shoot you! Run! Run!
365
00:37:43,083 --> 00:37:44,541
Come on! Let's go!
366
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
Come quick! Quick!
367
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
Kill them all! Don't leave a single one!
368
00:37:55,125 --> 00:37:56,625
We got it! Let's go!
369
00:38:18,291 --> 00:38:19,666
Ow.
370
00:38:20,791 --> 00:38:23,208
- Gasoline, to set this fucker on fire.
- Dad!
371
00:38:23,291 --> 00:38:25,458
Dad!
372
00:38:25,541 --> 00:38:27,333
Dad! Dad...
373
00:38:27,875 --> 00:38:29,500
Dad! Dad!
374
00:38:29,583 --> 00:38:32,166
Dad... What have you done to him?
375
00:38:32,250 --> 00:38:33,708
Dad!
376
00:38:36,250 --> 00:38:40,000
- What have you done to him?
- Gloria, sweetheart...
377
00:38:43,250 --> 00:38:44,833
Dad! Dad...
378
00:38:45,333 --> 00:38:46,875
No! Dad!
379
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
What have you...
380
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
The Salazars are history.
381
00:38:55,958 --> 00:38:58,541
From now on,
Can Tunis is run by The Manchados.
382
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Román! Román, don't!
383
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Román! Look at me, look at me!
384
00:39:12,416 --> 00:39:14,833
You don't have to do this, please!
You don't! Please!
385
00:39:14,916 --> 00:39:16,250
Please, Román!
386
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
Please, just don't!
387
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
Román! Please!
388
00:39:23,416 --> 00:39:24,666
Román!
389
00:39:24,750 --> 00:39:26,458
Please! No!
390
00:39:26,958 --> 00:39:28,041
Román, no!
391
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Román, no! Please don't!
392
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
You don't have to do it, really!
393
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
No! No!
394
00:39:33,750 --> 00:39:35,333
No, Román! No!
395
00:39:35,416 --> 00:39:36,708
Let me go!
396
00:39:36,791 --> 00:39:38,791
Let me go, Román! Román!
397
00:39:39,541 --> 00:39:41,291
Román!
398
00:39:41,375 --> 00:39:42,875
What the fuck are you waiting for?
399
00:39:43,541 --> 00:39:45,250
Burn this son of a bitch.
400
00:39:46,166 --> 00:39:47,708
Román, no!
401
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
Román!
402
00:39:48,875 --> 00:39:51,666
- I'll see you in hell.
- No! Please, no!
403
00:39:51,750 --> 00:39:53,541
You sons of bitches.
404
00:40:09,833 --> 00:40:12,916
Leave me alone!
405
00:40:13,000 --> 00:40:14,166
Dad!
406
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Dad! Dad!
407
00:40:18,541 --> 00:40:20,916
Please, let me go!
408
00:40:21,000 --> 00:40:24,125
That's my Dad! My Dad!
409
00:40:50,833 --> 00:40:52,791
Do you have to work
at the terminal?
410
00:40:52,875 --> 00:40:54,250
I saw you talking to him.
411
00:40:54,333 --> 00:40:56,625
If I had to live on
what the Manchados gave me,
412
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
I'd probably starve.
413
00:40:57,625 --> 00:41:01,208
With the Armless out of action,
things are gonna change a whole lot.
414
00:41:05,083 --> 00:41:07,208
Yeah?
415
00:41:07,291 --> 00:41:09,375
We have to meet. It's important.
416
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
Wait for me here, you two.
417
00:41:54,916 --> 00:41:56,416
I'm looking for Shangó.
418
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
My brother needs some help.
419
00:42:09,208 --> 00:42:12,750
He thinks that here in Barcelona,
Death is gonna find him.
420
00:42:14,791 --> 00:42:16,083
And you don't?
421
00:42:16,166 --> 00:42:18,333
But that doesn't change anything, does it?
422
00:42:18,416 --> 00:42:20,250
He does, and he needs help.
423
00:42:20,791 --> 00:42:22,250
He's really fucking scared.
424
00:42:23,375 --> 00:42:25,000
And are you not scared?
425
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
No.
426
00:42:51,166 --> 00:42:53,125
But Death is after you as well.
427
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
I don't think you understand me, though.
428
00:43:00,625 --> 00:43:02,666
What I need from you is...
429
00:43:04,375 --> 00:43:06,083
reassurance for my brother.
430
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Then you have come to the wrong person.
431
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Listen. I'm not here to offend you.
432
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
It would be better if you leave.
433
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
I'm offering you a deal, Shangó.
434
00:43:16,125 --> 00:43:19,791
If someone like you
tells my brother everything will be fine...
435
00:43:21,291 --> 00:43:23,375
...that would really help
to calm him down more.
436
00:43:23,958 --> 00:43:25,875
I would never accept money for lying.
437
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.
438
00:43:40,958 --> 00:43:42,416
But how do you know my name?
439
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
From your mother.
440
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
My mother is dead.
441
00:43:51,625 --> 00:43:53,125
Hmm.
442
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
FISHERMAN'S WHARF
WAREHOUSE 3
443
00:45:24,875 --> 00:45:27,583
Román!
444
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
Román!
445
00:45:37,750 --> 00:45:41,000
Román!
446
00:45:44,083 --> 00:45:48,250
Only an idiot like you could have believed
that lie about the poker game.
447
00:46:21,083 --> 00:46:23,875
Freeze! Freeze! Freeze, you motherfuckers!
448
00:46:28,750 --> 00:46:31,041
Get up!
449
00:46:32,291 --> 00:46:34,000
This can be fast or slow.
450
00:46:34,083 --> 00:46:35,791
You decide.
451
00:46:35,875 --> 00:46:37,375
Go fuck yourself.
452
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
This is very easy, Román.
453
00:46:54,208 --> 00:46:59,000
You tell us where the czar's mail is,
and then we can let you live.
454
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Oh, you idiot.
455
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo has lied to you.
456
00:47:21,041 --> 00:47:22,333
Román.
457
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Talk.
458
00:47:25,208 --> 00:47:28,625
If you don't talk, we'll have to teach
your little whore another lesson.
459
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
No, no! No, no!
460
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
No, no, no, no, no!
461
00:48:13,083 --> 00:48:16,041
No, no, no! No, no!
462
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
No, no, no, no, no!
463
00:50:09,083 --> 00:50:10,583
An accident at the door!
464
00:50:21,791 --> 00:50:23,375
Ricardo!
465
00:50:24,291 --> 00:50:26,875
Don't try to hide, you fucking rat!
466
00:50:28,583 --> 00:50:30,125
Ricardo!
467
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
Come on, show your face!
468
00:50:33,208 --> 00:50:34,333
Traitor!
469
00:50:41,166 --> 00:50:44,500
You need to stop accusing me,
once and for all!
470
00:50:44,583 --> 00:50:45,416
It was you!
471
00:50:45,500 --> 00:50:48,166
You stole everything so you could run away
with a fuckin' whore!
472
00:52:01,541 --> 00:52:03,125
You son of a bitch.
473
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Your truck was at Lasagra.
474
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
Because it was fuckin' stolen.
475
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
Someone wanted to set me up!
476
00:52:13,583 --> 00:52:16,125
The same someone
who beat up Cristina, right?
477
00:52:16,833 --> 00:52:18,583
I'm gonna rip your guts out!
478
00:52:18,666 --> 00:52:22,166
- You asshole!
- What did you expect me to do? Huh?
479
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
You ratted me out to the Calabrians,
and now I'm a dead man!
480
00:52:48,583 --> 00:52:50,541
Fuck.
481
00:53:02,833 --> 00:53:04,416
No...
482
00:53:09,000 --> 00:53:10,041
No!
483
00:54:21,416 --> 00:54:23,291
What is it? You know what time it is?
484
00:54:23,375 --> 00:54:26,666
The taxman doesn't sleep, Xavi.
They froze your accounts.
485
00:54:26,750 --> 00:54:28,000
What's wrong, Xavi?
486
00:54:28,083 --> 00:54:29,791
Hold on.
487
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Nothing. Just work.
Go back to sleep.
488
00:54:40,458 --> 00:54:41,708
What are you saying?
489
00:54:41,791 --> 00:54:44,791
They're investigating you.
Money laundering. I can't say more.
490
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
No, no, no, no. Just a minute.
491
00:54:46,458 --> 00:54:48,958
- Explain.
- No fucking way. All your money is frozen.
492
00:54:49,041 --> 00:54:50,958
I'm risking my neck with this call.
Good luck.
493
00:54:51,041 --> 00:54:52,250
No, wait. Susana!
494
00:54:52,333 --> 00:54:54,000
Susana.
495
00:55:09,458 --> 00:55:11,166
With all due respect, Your Honor.
496
00:55:11,250 --> 00:55:12,916
This place is magnificent,
497
00:55:13,000 --> 00:55:15,250
but it's a little risky
for us to meet so often.
498
00:55:15,333 --> 00:55:16,708
The situation calls for it.
499
00:55:16,791 --> 00:55:18,666
I have two bits of news.
500
00:55:18,750 --> 00:55:21,541
One that's bad, one that's worse.
501
00:55:22,416 --> 00:55:24,041
I'll start with the bad.
502
00:55:24,708 --> 00:55:26,548
There's another undercover officer
in the port.
503
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
Civil Guard, Internal Affairs.
504
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
We have lost all contact.
They've gone 24 hours without any contact.
505
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
And you think they were found out?
506
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
It's possible.
507
00:55:41,666 --> 00:55:44,291
- Was that the news that was worse?
- No.
508
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
The other mole knows who you are.
509
00:55:48,416 --> 00:55:50,125
In our worst-case scenario,
510
00:55:50,208 --> 00:55:52,875
that information could be tortured
out of them.
511
00:55:53,375 --> 00:55:55,750
Now the whole operation,
your life as well,
512
00:55:55,833 --> 00:55:57,291
is in great danger.
513
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
How long have you known about it?
514
00:56:00,208 --> 00:56:03,250
- That's irrelevant.
- I've been kept in the dark.
515
00:56:03,333 --> 00:56:05,453
- Like some kind of idiot.
- They're trained for this.
516
00:56:05,500 --> 00:56:07,916
So they'll stick to the strategy.
As will you.
517
00:56:08,458 --> 00:56:10,767
I assume I don't have to tell you
what your mission is now.
518
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
The same as always. Just don't get killed.
519
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
But now, besides that,
520
00:56:14,541 --> 00:56:16,861
I have to find the other mole
and remove him from the port.
521
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
If he hasn't been killed.
522
00:56:23,916 --> 00:56:24,958
If she.
523
00:56:41,000 --> 00:56:44,166
{\an8}48 HOURS EARLIER
524
00:56:46,791 --> 00:56:47,833
So, yeah.
525
00:56:50,833 --> 00:56:53,916
At the most,
I'll be away two or three weeks.
526
00:56:54,000 --> 00:56:56,875
Maybe I'll visit my family.
My niece was just born.
527
00:56:56,958 --> 00:56:59,208
So this could be an opportunity
to go see her.
528
00:56:59,291 --> 00:57:02,083
- What up? Yeah.
- I know it's been way too long.
529
00:57:02,166 --> 00:57:05,416
- Last time I went to visit must've been...
- That's right.
530
00:57:08,875 --> 00:57:12,291
I still have time
to think about it.
531
00:57:20,416 --> 00:57:22,083
Paco, what do I owe you?
532
00:57:24,750 --> 00:57:26,666
Here you go. I'm going to the bathroom.
533
00:57:36,541 --> 00:57:38,166
Going to the bathroom, all right?
534
00:57:39,916 --> 00:57:41,041
I'll be back.
535
00:57:48,583 --> 00:57:50,000
- Watch it.
- Oops.
536
00:57:50,083 --> 00:57:51,333
I'm sorry. Sorry.
537
00:58:15,750 --> 00:58:17,791
Where's she going?
538
00:58:32,750 --> 00:58:34,190
Where are you going in such a hurry?
539
00:58:35,166 --> 00:58:36,166
Huh?
540
00:58:36,625 --> 00:58:38,250
Leaving without paying?
541
00:58:58,125 --> 00:58:59,916
Son of a bitch!
542
00:59:03,416 --> 00:59:05,208
Motherfucker!
543
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Take this!
544
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
Stay still!
545
00:59:19,458 --> 00:59:22,416
When they told me, I couldn't believe it.
Life's full of surprises, huh?
546
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
- Just full of 'em.
- No!
547
00:59:24,583 --> 00:59:25,916
No!
548
00:59:26,000 --> 00:59:28,541
- We've got her. Get inside.
- Someone, help!
549
00:59:28,625 --> 00:59:30,916
- Shut up!
- Help! No!
550
00:59:31,000 --> 00:59:32,833
- Shut up!
- No!
551
00:59:34,125 --> 00:59:35,666
Help!
552
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
37952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
