Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,487 --> 00:01:36,038
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
2
00:01:36,216 --> 00:01:39,942
EPISODE 4
3
00:01:41,404 --> 00:01:42,484
Misalnya?
4
00:01:43,499 --> 00:01:44,668
Misalnya...
5
00:01:45,325 --> 00:01:46,760
Apa kau pernah menonton drama idola?
6
00:01:46,855 --> 00:01:48,535
Gadis seperti apa yang umumnya
disukai oleh karakter utama pria?
7
00:01:48,675 --> 00:01:49,785
Gadis sepertiku?
8
00:01:50,760 --> 00:01:52,489
Maka lawanlah dirimu sendiri.
9
00:01:53,410 --> 00:01:54,807
Gunakan kerentananmu
10
00:01:54,925 --> 00:01:57,326
untuk memicu naluri protektif
pujaan hatimu.
11
00:02:02,510 --> 00:02:04,760
Baiklah. Aku akan memercayaimu
sekali lagi.
12
00:02:10,740 --> 00:02:12,421
Lihat! Apa itu bom?
13
00:02:13,280 --> 00:02:15,689
Kita akan menang jika meledakkannya.
14
00:02:18,177 --> 00:02:19,257
Tunggu.
15
00:02:19,800 --> 00:02:21,850
Aku bersumpah demi karier e-sportku.
16
00:02:37,759 --> 00:02:41,249
Kurasa peta baru memiliki desain baru.
17
00:02:41,719 --> 00:02:44,039
Jika lokasi dan properti
tak bisa berinteraksi,
18
00:02:44,159 --> 00:02:46,089
kenapa kau memasang tanda di sana?
19
00:02:47,960 --> 00:02:50,410
Reputasiku di dunia gim hancur.
20
00:02:55,986 --> 00:02:57,066
Interaksi...
21
00:03:09,879 --> 00:03:11,281
Halo. Di mana kau?
22
00:03:11,361 --> 00:03:13,001
Apa kau tak tahu
kita harus latihan nanti?
23
00:03:13,240 --> 00:03:15,610
Aku tak bisa hadir.
Semoga beruntung dalam latihan, Kawan.
24
00:03:32,169 --> 00:03:35,157
BAGAIMANA CARA GADIS BERPAKAIAN
AGAR TERLIHAT LEBIH LEMBUT?
25
00:03:47,415 --> 00:03:49,850
Jadi, kau tak datang?
26
00:03:50,319 --> 00:03:52,399
(Kawan, ini akhir pekan.)
27
00:03:52,479 --> 00:03:54,050
(Aku juga punya urusan sendiri.)
28
00:04:08,961 --> 00:04:10,770
Apa pakaianmu ini
29
00:04:13,240 --> 00:04:14,663
untuk melucu?
30
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
(Aku tahu memegang panci ini memalukan.)
31
00:04:25,023 --> 00:04:26,993
(Aku punya IQ minimal 180.)
32
00:04:27,279 --> 00:04:29,678
(Aku membuang harga diriku
untuk memenangkan hatinya.)
33
00:04:29,960 --> 00:04:31,647
Maaf?
34
00:04:32,899 --> 00:04:33,979
Tunggu.
35
00:04:35,743 --> 00:04:38,020
Karena kita di sini, ayo latihan dulu.
36
00:04:39,600 --> 00:04:42,080
Karena kita melatih gerakan hari ini,
37
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
kita bisa berlatih dengan panci ini.
38
00:04:43,617 --> 00:04:45,559
Mungkin tak seberat kepala singa,
39
00:04:45,639 --> 00:04:48,449
tapi ini lebih baik
daripada tidak ada sama sekali.
40
00:04:49,879 --> 00:04:50,970
Mari kita lakukan saja.
41
00:04:52,120 --> 00:04:53,669
(Maka lawanlah dirimu sendiri.)
42
00:04:54,199 --> 00:04:55,637
(Gunakan kerentananmu)
43
00:04:55,838 --> 00:04:58,173
(untuk memicu naluri protektif
pujaan hatimu.)
44
00:04:58,884 --> 00:05:01,830
Tunggu. Bisakah kau membantuku
memegang panci ini?
45
00:05:01,911 --> 00:05:03,512
Ini berat sekali.
46
00:05:03,639 --> 00:05:05,547
Gu Xun, bisakah kau membantuku?
47
00:05:05,959 --> 00:05:07,549
Bawalah pancimu sendiri.
48
00:05:14,319 --> 00:05:15,399
Ayo berlatih.
49
00:05:37,480 --> 00:05:39,414
Tangga ini sangat tinggi.
50
00:05:39,739 --> 00:05:41,290
Lututku sakit.
51
00:05:41,399 --> 00:05:43,485
Setiap anak tangga paling tinggi 30 cm.
52
00:05:44,079 --> 00:05:45,854
Mungkin sebaiknya kau melakukan rontgen
di rumah sakit.
53
00:05:46,544 --> 00:05:50,024
Apa aku membebanimu
54
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
dengan kemampuan atletikku yang buruk?
55
00:05:52,070 --> 00:05:53,150
Ya.
56
00:05:53,248 --> 00:05:54,630
Hei, bukankah kau
57
00:05:56,639 --> 00:05:59,234
sangat jujur.
58
00:06:01,519 --> 00:06:02,599
Masih mau berlatih?
59
00:06:02,839 --> 00:06:04,573
Aku sudah terjatuh.
Bagaimana aku masih bisa...
60
00:06:06,240 --> 00:06:08,377
Kita sudahi saja.
61
00:06:08,560 --> 00:06:10,439
Mari kita tunggu yang lain
untuk berlatih bersama.
62
00:06:10,519 --> 00:06:12,147
Lututku sangat sakit.
63
00:06:12,800 --> 00:06:14,970
Bisakah kau membantuku?
64
00:06:38,472 --> 00:06:40,309
Apa kau baik-baik saja?
65
00:06:41,519 --> 00:06:42,730
Kau harus bangun dulu.
66
00:06:51,615 --> 00:06:52,975
Apa tanganmu baik-baik saja?
67
00:06:53,079 --> 00:06:54,679
Apa kau terluka?
Apa kau perlu ke dokter?
68
00:06:54,759 --> 00:06:55,839
Aku baik-baik saja.
69
00:06:56,519 --> 00:06:58,319
Kau harus melakukan pemeriksaan.
70
00:06:58,499 --> 00:06:59,710
Tubuhmu
71
00:07:00,279 --> 00:07:01,489
dan otakmu.
72
00:07:13,787 --> 00:07:14,867
Pagi.
73
00:07:15,984 --> 00:07:18,246
Lihat siapa yang akhirnya muncul,
kontributor tim.
74
00:07:18,439 --> 00:07:19,730
Kau pasti kelelahan, ya?
75
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Terima kasih.
76
00:07:26,450 --> 00:07:28,239
Sebelum kau tiba, Wei Han memujimu.
77
00:07:28,319 --> 00:07:29,530
Dia merasa iri.
78
00:07:32,286 --> 00:07:35,006
Qian Ling, acara spesial Tahun Barumu
sukses besar,
79
00:07:35,087 --> 00:07:36,497
terutama data akuisisi pengguna baru.
80
00:07:36,579 --> 00:07:38,959
Sepertinya semua orang
sangat menyukai kucing Maine Coon-mu.
81
00:07:39,439 --> 00:07:40,445
Terima kasih, Pak Wei.
82
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
Pak Wei, karena datanya sangat bagus,
83
00:07:43,930 --> 00:07:46,560
-apa Pak Jiang berikan bonus kinerja?
-Itu...
84
00:07:46,641 --> 00:07:48,281
-Di mana Map?
-Aku di sini, Pak Jiang.
85
00:07:48,362 --> 00:07:50,024
Kapan aku mendapatkan salindia
untuk presentasi proyek?
86
00:07:50,105 --> 00:07:52,115
-Apa aku harus terus tanya?
-Segera, Pak Jiang.
87
00:07:57,738 --> 00:07:59,098
Bukankah ini hanya
rapat proposal proyek?
88
00:07:59,179 --> 00:08:00,722
Proyek departemen kita selalu disetujui.
89
00:08:01,160 --> 00:08:03,792
Kenapa Pak Jiang
tampak sangat khawatir kali ini?
90
00:08:03,920 --> 00:08:06,428
Aku tak tahu. Dia agak menakutkan.
Mari kita mulai bekerja.
91
00:08:20,040 --> 00:08:21,410
Jangan bilang kita harus mengulanginya?
92
00:08:22,040 --> 00:08:23,245
Sebenarnya,
93
00:08:23,439 --> 00:08:25,680
seberapa baik yang kita buat
tidaklah penting.
94
00:08:26,079 --> 00:08:29,051
Selama proyek Unit Bisnis Kesembilan
tak disetujui, kita menang.
95
00:08:30,677 --> 00:08:31,756
Tidak.
96
00:08:31,959 --> 00:08:33,221
Sebaiknya aku memikirkan sesuatu
97
00:08:33,519 --> 00:08:34,849
atau aku akan dimarahi lagi.
98
00:08:44,919 --> 00:08:46,040
Metode interaksi
99
00:08:46,120 --> 00:08:48,236
dan presentasi perspektif saat ini
perlu lebih rinci.
100
00:08:48,440 --> 00:08:49,530
Itulah yang menjadi sorotan.
101
00:08:59,255 --> 00:09:00,294
Ada apa?
102
00:09:00,399 --> 00:09:03,050
Leherku terasa sakit akhir-akhir ini.
103
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Bagaimana kalau pergi
ke dokter sore ini?
104
00:09:06,360 --> 00:09:07,440
Baik.
105
00:09:10,353 --> 00:09:11,560
Tanganku kram.
106
00:09:11,679 --> 00:09:14,930
Beberapa hari terakhir ini,
karena mengetik dan perencanaan,
107
00:09:15,099 --> 00:09:16,527
tanganku terus kram.
108
00:09:16,625 --> 00:09:17,956
Kau mau merekrut asisten, ya?
109
00:09:20,879 --> 00:09:22,719
Walaupun bakatku luar biasa,
110
00:09:22,799 --> 00:09:25,207
aku hanya punya dua tangan
dan satu kepala.
111
00:09:25,759 --> 00:09:27,209
Aku sangat menuntut
112
00:09:27,600 --> 00:09:28,729
untuk merekrut asisten.
113
00:09:30,008 --> 00:09:33,048
Baik Tapi aku sibuk dengan
rapat proposal belakangan ini.
114
00:09:33,159 --> 00:09:34,239
Kita tunggu sampai rapat selesai.
115
00:09:34,440 --> 00:09:36,170
Aku bisa mengurusnya sendiri, Pak Gu.
116
00:09:36,519 --> 00:09:38,453
Lihatlah waktunya.
Mereka seharusnya sudah tiba.
117
00:09:38,534 --> 00:09:39,614
Dah.
118
00:09:44,399 --> 00:09:46,500
Aku tahu semua hal
soal pekerjaan asisten.
119
00:09:46,623 --> 00:09:48,874
Pak Jiang, apa kau tahu?
120
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
Tolong
121
00:09:57,624 --> 00:09:58,704
katakan sesuatu.
122
00:09:59,159 --> 00:10:01,050
Aku datang untuk wawancara.
123
00:10:06,565 --> 00:10:07,814
Apa?
124
00:10:08,108 --> 00:10:09,851
Kupikir kau merekrut wakil direktur.
125
00:10:13,639 --> 00:10:14,809
Pintunya di sana.
126
00:10:18,600 --> 00:10:20,010
Ada apa dengan orang-orang ini?
127
00:10:23,258 --> 00:10:24,548
Perusahaan buruk.
128
00:10:31,546 --> 00:10:34,877
Bukankah wawancaranya
berjalan dengan baik?
129
00:10:37,104 --> 00:10:39,754
Apa bosnya sulit untuk dihadapi?
130
00:10:40,576 --> 00:10:41,656
Bos?
131
00:10:45,895 --> 00:10:48,156
Pak Jiang benar-benar keterlaluan.
132
00:10:48,336 --> 00:10:49,976
Unit Bisnis Kesembilan seperti neraka.
133
00:10:50,072 --> 00:10:52,032
Kau harus bekerja lembur setiap hari
dan dia suka menyiksa bawahannya.
134
00:10:52,120 --> 00:10:54,209
Kau pasti mau segera berhenti.
Sebaiknya kau pergi.
135
00:10:59,360 --> 00:11:01,521
Kau tak bisa mengharapkan semua bos
136
00:11:01,601 --> 00:11:03,805
memanjakanmu seperti orang tuamu, 'kan?
137
00:11:07,446 --> 00:11:08,616
Apa ini resumemu?
138
00:11:09,039 --> 00:11:10,779
Aku punya pengalaman tadi.
Biar kuperiksa.
139
00:11:11,954 --> 00:11:13,215
Benarkah?
140
00:11:13,360 --> 00:11:14,440
Tentu, coba kulihat.
141
00:11:15,179 --> 00:11:16,284
Terima kasih.
142
00:11:16,448 --> 00:11:17,848
Kau baik sekali.
143
00:11:17,960 --> 00:11:19,250
Namamu Chen Xin Yi?
144
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Mari kita lihat.
145
00:11:27,519 --> 00:11:28,599
Ini terlihat bagus.
146
00:11:30,861 --> 00:11:32,311
Jangan berkecil hati.
147
00:11:33,120 --> 00:11:35,079
Aku masih punya beberapa wawancara lain.
148
00:11:35,159 --> 00:11:37,130
Bagaimana jika kukirimkan padamu
untuk kau periksa?
149
00:11:39,279 --> 00:11:40,842
-Tentu.
-Baik.
150
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
Maaf, aku khawatir akan
membuat kesalahan dalam wawancara.
151
00:11:55,799 --> 00:11:56,879
Baik.
152
00:11:58,240 --> 00:11:59,334
Semoga beruntung.
153
00:11:59,414 --> 00:12:01,624
Pak Jiang, masih ada dua kelompok
untuk wawancara besok.
154
00:12:01,720 --> 00:12:02,797
Silakan lihat.
155
00:12:11,960 --> 00:12:13,209
Karena kau sudah sangat siap,
156
00:12:13,433 --> 00:12:14,458
kau bisa mulai bekerja besok.
157
00:12:14,539 --> 00:12:15,619
Ada pertanyaan?
158
00:12:19,240 --> 00:12:21,049
Tidak ada.
159
00:12:22,289 --> 00:12:23,385
Sampai jumpa besok.
160
00:12:26,448 --> 00:12:28,590
Terima kasih, Pak Jiang.
161
00:12:32,200 --> 00:12:34,496
Kawan, di mana kau? Ayo cepat.
162
00:12:35,799 --> 00:12:36,890
Kau lamban sekali.
163
00:12:43,991 --> 00:12:46,672
Saat karakter utama pria menemui kendala
atau kehabisan health points,
164
00:12:46,809 --> 00:12:50,078
karakter utama wanita bisa membantunya
dengan menyalurkan energi.
165
00:12:50,248 --> 00:12:52,881
Di bagian ketiga presentasi,
kita bisa menyoroti keuntungan
166
00:12:52,958 --> 00:12:55,116
dari interaksi jarak jauh yang baru ini
dalam alur permainan kooperatif.
167
00:12:59,399 --> 00:13:00,889
Pak Jiang, kau minum sendirian.
168
00:13:01,041 --> 00:13:03,158
Hai, Map. Sudah selesai bekerja?
169
00:13:03,360 --> 00:13:06,760
Ya, aku sedang stres
dengan rapat proposal proyek.
170
00:13:06,840 --> 00:13:08,040
Akhirnya bisa keluar dan bersantai.
171
00:13:08,121 --> 00:13:09,904
Kami belajar dari kalian
di Unit Bisnis Kesembilan.
172
00:13:09,985 --> 00:13:12,567
Apa yang kau katakan?
Kami harus belajar darimu.
173
00:13:13,120 --> 00:13:14,877
Ayo, duduklah. Mari minum.
174
00:13:15,073 --> 00:13:17,323
Tidak, terima kasih.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
175
00:13:30,945 --> 00:13:32,115
Apa yang dia lakukan di sini?
176
00:13:32,512 --> 00:13:34,415
Jiang Yi Shi terlalu menekannya,
jadi mau bersantai.
177
00:13:34,647 --> 00:13:37,559
Dia cukup aneh. Aku mengajaknya minum,
tapi dia pergi begitu saja.
178
00:13:41,952 --> 00:13:43,921
Apa yang kau lakukan
179
00:13:44,440 --> 00:13:45,770
sebelum dia datang dan bicara denganmu?
180
00:13:47,159 --> 00:13:48,679
Aku sedang membalas pesanmu.
181
00:13:48,759 --> 00:13:50,638
Kita sedang mendiskusikan
interaksi jarak jauh
182
00:13:50,840 --> 00:13:52,340
saat dia tiba-tiba muncul.
183
00:13:59,133 --> 00:14:01,890
-Ayo kembali bekerja.
-Mungkin dia tak mendengarku.
184
00:14:05,799 --> 00:14:09,361
Aku mau memperkenalkan gim baru
yang dikembangkan oleh Tim Proyek 1,
185
00:14:09,441 --> 00:14:11,092
yang berjudul "Love Agent."
186
00:14:11,426 --> 00:14:13,319
Selain menampilkan karakter yang indah,
187
00:14:13,500 --> 00:14:16,820
pemandangan yang luar biasa,
dan metode kencan yang beragam,
188
00:14:16,958 --> 00:14:19,801
kami juga mengembangkan
mode baru yang disebut
189
00:14:20,827 --> 00:14:22,397
"interaksi jarak jauh."
190
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
Saat pemain menghadapi kesulitan
selama berkencan,
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,107
mereka bisa mencari bantuan dari teman.
192
00:14:26,480 --> 00:14:27,559
Selain itu,
193
00:14:27,639 --> 00:14:28,966
kami sudah memasukkan NPC
194
00:14:29,047 --> 00:14:31,240
yang muncul pada waktu dan lokasi acak
195
00:14:31,320 --> 00:14:32,847
untuk terlibat dalam percakapan,
196
00:14:33,000 --> 00:14:36,384
membantu teman
memilih kembali alur cerita mereka.
197
00:14:38,000 --> 00:14:39,089
Menakjubkan.
198
00:14:39,320 --> 00:14:41,650
Saat ini, ada homogenitas
yang berlebihan dalam gim otome.
199
00:14:42,423 --> 00:14:46,256
Kemampuanmu untuk berinovasi
dalam detail kecil ini luar biasa.
200
00:14:48,559 --> 00:14:50,265
Gu Xun, giliranmu.
201
00:15:01,200 --> 00:15:05,113
"Xialu" adalah
gim petualangan-aksi fantasi Timur,
202
00:15:06,399 --> 00:15:07,849
menampilkan tiga elemen.
203
00:15:08,240 --> 00:15:12,339
Peradaban fantasi Timur, pahlawan,
dan makhluk mitos kuno.
204
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Kami sudah menciptakan
alam semesta multidimensi
205
00:15:15,081 --> 00:15:16,891
dengan garis waktu yang paralel,
tapi tak berhubungan.
206
00:15:17,120 --> 00:15:20,161
Kisahnya terjadi
di alam semesta manusia.
207
00:15:20,679 --> 00:15:21,679
Dahulu kala,
208
00:15:21,759 --> 00:15:23,598
alam semesta mengalami
transformasi besar-besaran.
209
00:15:23,799 --> 00:15:25,967
Terjadi pertikaian sengit
antara alam semesta manusia
210
00:15:26,172 --> 00:15:27,479
dan alam semesta makhluk mitos,
211
00:15:27,559 --> 00:15:29,204
menyebabkan perpaduan dan tumpang tindih
212
00:15:29,639 --> 00:15:31,640
yang berujung
pada kehancuran peradaban manusia.
213
00:15:31,798 --> 00:15:33,741
Manusia yang masih hidup,
yang sekarang sangat langka,
214
00:15:33,905 --> 00:15:35,415
disebut sebagai "Dunia Atas",
215
00:15:35,519 --> 00:15:38,479
sedangkan alam semesta makhluk mitos
menguap dan menjadi kuantum sepenuhnya,
216
00:15:38,559 --> 00:15:39,881
disebut "Dunia Bawah".
217
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
Kebetulan sekali.
218
00:15:52,480 --> 00:15:55,563
Kami juga memikirkan
mode interaksi jarak jauh,
219
00:15:56,039 --> 00:15:59,767
tapi segera menemukan kekurangannya.
220
00:16:00,240 --> 00:16:04,038
Sekarang, aku mau menyajikan
alur permainan dua pemain yang baru,
221
00:16:04,430 --> 00:16:06,274
Kerja Sama Dunia Atas dan Dunia Bawah.
222
00:16:06,399 --> 00:16:10,745
Ini peningkatan yang berdasarkan
interaksi jarak jauh.
223
00:16:12,839 --> 00:16:14,582
Walau karakter utama pria dan wanita
berada di dunia berbeda,
224
00:16:14,722 --> 00:16:17,329
saat karakter utama pria
menghadapi kesulitan di Dunia Bawah,
225
00:16:17,416 --> 00:16:19,016
karakter utama wanita merasakannya.
226
00:16:19,120 --> 00:16:21,839
Dia bisa memanfaatkan interaktivitas
antara Dunia Atas dan Dunia Bawah
227
00:16:21,919 --> 00:16:23,559
untuk melakukan hal-hal tertentu
di Dunia Atas
228
00:16:23,639 --> 00:16:25,370
untuk membantu karakter utama pria
mengatasi tantangan.
229
00:16:26,039 --> 00:16:29,063
Kurasa peta baru memiliki desain baru.
230
00:16:29,320 --> 00:16:31,633
Jika lokasi dan properti
tak bisa berinteraksi,
231
00:16:31,791 --> 00:16:33,601
kenapa kau memasang tanda di sana?
232
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
Kerja Sama Dunia Atas dan Dunia Bawah
233
00:16:36,480 --> 00:16:38,160
menerobos hambatan ruang dan waktu
234
00:16:38,240 --> 00:16:40,508
mewujudkan interaksi dua pemain
yang benar-benar baru.
235
00:16:41,023 --> 00:16:42,463
Setelah mendapatkan ide itu,
236
00:16:42,559 --> 00:16:44,178
kami begadang semalaman
untuk mendesain ulang proposal.
237
00:16:44,399 --> 00:16:45,719
Tapi rapatnya besok.
238
00:16:45,799 --> 00:16:47,515
Bisakah Jiang Yi Shi
mengulanginya tepat waktu?
239
00:16:48,039 --> 00:16:49,417
Mengenal sifatnya,
240
00:16:50,000 --> 00:16:51,619
dia akan bekerja sepanjang malam
untuk menyelesaikannya.
241
00:16:52,023 --> 00:16:54,556
Jika dia bisa mencuri perhatian
di depan Stella dan merendahkanku,
242
00:16:54,960 --> 00:16:56,157
kenapa tidak?
243
00:16:56,440 --> 00:16:58,010
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
244
00:16:59,480 --> 00:17:02,209
Gawat, pandanganku mulai kabur.
245
00:17:02,800 --> 00:17:04,090
Sebenarnya,
246
00:17:04,880 --> 00:17:06,568
aku punya beberapa ide baru.
247
00:17:09,799 --> 00:17:10,930
Aku bisa melihat lagi.
248
00:17:12,480 --> 00:17:14,439
Kerja Sama Dunia Atas dan Dunia Bawah
249
00:17:14,519 --> 00:17:16,320
akan merevolusi pengalaman bermain.
250
00:17:16,400 --> 00:17:18,039
Setelah diterapkan,
251
00:17:18,119 --> 00:17:20,148
kami yakin ini akan meningkatkan
keterlibatan pengguna secara signifikan.
252
00:17:53,951 --> 00:17:55,521
Setelah diskusi kami,
253
00:17:55,616 --> 00:17:57,946
kuumumkan proyek yang disetujui adalah
254
00:17:59,640 --> 00:18:00,730
"Xialu".
255
00:18:31,111 --> 00:18:32,191
(Terima kasih.)
256
00:18:34,248 --> 00:18:35,456
(Sama-sama.)
257
00:18:37,923 --> 00:18:39,594
(Apa kau tahu alasanku berterima kasih?)
258
00:18:41,440 --> 00:18:44,369
(Tidak, tapi aku punya sopan santun.)
259
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
Masuk.
260
00:19:07,516 --> 00:19:08,970
Apa kau datang untuk bertanggung jawab?
261
00:19:11,599 --> 00:19:12,679
Pak Jiang.
262
00:19:14,160 --> 00:19:15,690
Ini surat pengunduran diriku.
263
00:19:23,776 --> 00:19:26,176
Kau bahkan tak mengajukan
permohonan pindah departemen.
264
00:19:27,839 --> 00:19:29,811
Sepertinya kau bertekad
untuk memercayai Gu Xun.
265
00:19:33,880 --> 00:19:35,717
Mengembangkan gim AAA
selalu menjadi impianku.
266
00:19:42,839 --> 00:19:44,592
Aku sudah membinamu
selama bertahun-tahun.
267
00:19:45,480 --> 00:19:46,728
Sekarang kau bicara soal mimpi padaku?
268
00:19:46,880 --> 00:19:49,160
-Pak Jiang...
-Jangan pikir idealisme dan antusiasme
269
00:19:49,240 --> 00:19:50,832
bisa membawamu keluar dari jalan buntu.
270
00:19:50,983 --> 00:19:52,396
Kau tahu berapa banyak
mereka yang bertekad
271
00:19:52,493 --> 00:19:53,968
membuat gim AAA
dan benar-benar berhasil?
272
00:19:54,063 --> 00:19:55,369
-Aku tahu.
-Tapi kau masih mau melakukannya!
273
00:19:55,455 --> 00:19:56,784
Aku hanya mau mencobanya.
274
00:20:15,359 --> 00:20:17,425
Yi Shi, Unit Bisnis Kesembilan kami
sudah kembali.
275
00:20:17,559 --> 00:20:18,970
Kita akan menjadi tetangga
mulai sekarang.
276
00:20:41,750 --> 00:20:44,318
Banyak sekali orang-orangnya.
277
00:20:47,448 --> 00:20:49,608
Kudengar Stella benar-benar
tak berhemat kali ini.
278
00:20:49,720 --> 00:20:51,859
Mereka mendapatkan
semua peralatan terbaru.
279
00:20:52,937 --> 00:20:55,546
Sepertinya Gu Xun dan timnya
cukup mengesankan.
280
00:20:56,440 --> 00:20:58,499
Kupikir dia tak akan bertahan sebulan,
281
00:20:58,680 --> 00:21:00,201
tapi dia berhasil.
282
00:21:00,319 --> 00:21:02,010
Dia punya kemampuan.
283
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Jadi, itu Gu Xun.
284
00:21:03,480 --> 00:21:05,239
Dia membantu kita terakhir kali.
285
00:21:05,960 --> 00:21:08,943
Pemaparan yang disampaikannya
pada rapat pagi ini sungguh luar biasa.
286
00:21:09,279 --> 00:21:10,759
Mungkin dia benar-benar
bisa melakukannya.
287
00:21:10,839 --> 00:21:11,919
Dia pasti bisa.
288
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Dia sungguh luar biasa.
289
00:21:13,480 --> 00:21:14,916
Apa ini istirahat makan siang?
290
00:21:15,079 --> 00:21:17,118
Apa kalian tak punya pekerjaan?
Kembali bekerja!
291
00:21:28,519 --> 00:21:29,599
Pak Gu.
292
00:21:35,362 --> 00:21:36,442
Semuanya,
293
00:21:37,039 --> 00:21:40,041
relokasi Unit Bisnis Kesembilan
berarti awal yang baru.
294
00:21:40,480 --> 00:21:43,477
Mari bekerja keras bersama
di hari-hari mendatang.
295
00:21:43,601 --> 00:21:44,912
-Semangat!
-Ya!
296
00:21:44,993 --> 00:21:46,414
Ya, Pak Gu!
297
00:21:59,653 --> 00:22:02,064
Aku iri padamu.
Sekarang waktunya makan siang.
298
00:22:02,449 --> 00:22:03,905
Kebetulan sekali. Camel bilang
299
00:22:03,986 --> 00:22:05,499
dia akan datang ke Jiangcheng
untuk perjalanan bisnis.
300
00:22:05,624 --> 00:22:07,054
Kami mau merayakan Tahun Baru bersama.
301
00:22:07,368 --> 00:22:08,687
Aku tak bisa ikut.
302
00:22:08,799 --> 00:22:10,039
Banyak fail yang harus diselesaikan.
303
00:22:10,119 --> 00:22:11,770
Sepertinya aku akan lembur
untuk sementara waktu.
304
00:22:12,102 --> 00:22:13,953
Baiklah, akan kusampaikan padanya.
305
00:22:14,119 --> 00:22:15,199
Pergilah.
306
00:22:16,815 --> 00:22:18,305
Bukankah kau merekrut asisten?
307
00:22:18,680 --> 00:22:20,801
Ini hari pertama bawahanku.
Aku harus mengawasi semuanya, 'kan?
308
00:22:20,881 --> 00:22:22,649
Jaga-jaga terjadi sesuatu.
309
00:22:24,000 --> 00:22:25,453
Aku tahu bisa mengandalkanmu.
310
00:22:25,727 --> 00:22:27,377
-Pergilah.
-Pak Gu, ayo pergi.
311
00:22:31,920 --> 00:22:33,761
Mari kita makan malam bersama
setelah bekerja.
312
00:22:34,559 --> 00:22:35,863
Tidak, ada yang harus kulakukan
hari ini.
313
00:22:35,983 --> 00:22:37,544
Maaf, mungkin lain kali.
314
00:22:37,680 --> 00:22:39,369
Ke mana kau pergi?
315
00:22:43,519 --> 00:22:44,970
Ada apa dengan dia?
316
00:22:49,440 --> 00:22:52,113
Yin Jun tak ada di sini.
Mari kita nikmati makan malam
317
00:22:52,194 --> 00:22:54,215
dan merayakan kembalinya Qian Ling.
318
00:22:54,296 --> 00:22:55,857
Terima kasih, Teman-teman. Bersulang!
319
00:22:55,938 --> 00:22:57,251
Selamat!
320
00:23:00,119 --> 00:23:02,397
Berkat Qian Ling,
aku akhirnya bisa makan di restoran ini.
321
00:23:02,478 --> 00:23:04,292
-Cobalah.
-Aku tak sabar untuk mencobanya.
322
00:23:04,799 --> 00:23:06,361
-Apa kau pernah ke sini?
-Ya.
323
00:23:06,441 --> 00:23:08,562
Ham mereka sangat enak.
324
00:23:08,922 --> 00:23:10,002
Shu!
325
00:23:10,680 --> 00:23:11,709
-Huang Jie.
-Hai, Teman-teman.
326
00:23:11,790 --> 00:23:13,160
Kalian juga makan di sini.
327
00:23:13,240 --> 00:23:14,502
Apa departemenmu sedang menongkrong?
328
00:23:14,589 --> 00:23:17,305
Tidak, hanya beberapa dari kami
mau makan bersama.
329
00:23:18,519 --> 00:23:20,970
Kami memesan banyak hidangan.
Kenapa kau tak bergabung dengan kami?
330
00:23:21,680 --> 00:23:22,800
Ya, kau harus bergabung.
331
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Ya, bergabunglah dengan kami.
332
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
-Pak Gu, ayo...
-Ayo! Bergabunglah dengan kami!
333
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Pak Gu, duduklah di sini.
334
00:23:27,480 --> 00:23:29,129
Ayo, kursi ini kosong.
335
00:23:52,934 --> 00:23:54,608
(Aku akhirnya tiba di rumah.
Siap bermain?)
336
00:23:54,920 --> 00:23:56,711
(Aku sedang membaca. Nanti.)
337
00:23:57,079 --> 00:23:58,245
(Aku sibuk.)
338
00:23:58,799 --> 00:24:01,690
(Aku juga sibuk. Makan malam
bersama rekan-rekan kerja tersayang.)
339
00:24:02,743 --> 00:24:05,503
(Kenapa kau menggunakan "tersayang"?)
340
00:24:05,591 --> 00:24:06,632
(Jangan usil.)
341
00:24:06,720 --> 00:24:10,089
(Tepat sekali, kenapa kau peduli?
Kau bukan pacarnya.)
342
00:24:11,119 --> 00:24:12,770
(Bukankah kau sudah berhenti?)
343
00:24:16,519 --> 00:24:17,920
(Aku bergabung kembali.)
344
00:24:18,000 --> 00:24:19,239
(Aku masih di Jiangcheng.)
345
00:24:19,319 --> 00:24:21,535
(Aku sedang makan malam
dengan rekan-rekan baruku.)
346
00:24:28,319 --> 00:24:30,800
(Mungkinkah dia Twistie?)
347
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
-Satu kaleng untukku.
-Kau mau bir, Huang Jie?
348
00:24:32,160 --> 00:24:33,240
Ya.
349
00:24:35,512 --> 00:24:36,737
(Apa kau bisa minum alkohol?)
350
00:24:39,200 --> 00:24:40,479
(Kau sedang bicara dengan siapa?)
351
00:24:40,559 --> 00:24:43,530
(Aku bisa minum seribu gelas
tanpa masalah, mengerti?)
352
00:24:51,425 --> 00:24:54,301
Aku alergi alkohol. Aku tak bisa minum.
353
00:24:55,319 --> 00:24:57,438
Ada apa? Bukankah ini favoritmu?
354
00:24:57,799 --> 00:25:00,241
Saat kau mengundurkan diri
dan kita makan malam bersama,
355
00:25:00,400 --> 00:25:03,077
-bukankah kau minum dua...
-Apa yang kau bicarakan?
356
00:25:03,400 --> 00:25:04,912
Kau pasti salah mengingatnya.
357
00:25:05,079 --> 00:25:08,369
Aku minum dua gelas jus, ingat?
358
00:25:14,319 --> 00:25:15,856
Aku suka jus.
359
00:25:21,640 --> 00:25:22,997
Apa kau bermain gim?
360
00:25:25,640 --> 00:25:26,730
Ya.
361
00:25:27,208 --> 00:25:28,857
Setiap orang yang bekerja
di perusahaan gim
362
00:25:29,216 --> 00:25:31,875
pasti bermain gim. Benar, Teman-teman?
363
00:25:31,956 --> 00:25:34,206
Tentu. Kita semua bermain gim.
364
00:25:36,571 --> 00:25:38,126
Jadi, gim apa yang biasa kau mainkan?
365
00:25:40,398 --> 00:25:44,618
(Gu Xun jelas tak menyukai gadis
yang gemar menembak dan membunuh.)
366
00:25:47,185 --> 00:25:48,875
Aku suka bermain gim
367
00:25:49,616 --> 00:25:52,226
merawat hewan peliharaan yang lucu.
368
00:25:53,897 --> 00:25:57,031
Apa kau memainkan
gim first-person shooter?
369
00:26:03,184 --> 00:26:06,640
Aku benci gim yang penuh
dengan penembakan dan pembunuhan.
370
00:26:19,601 --> 00:26:23,132
(Twistie, ada kemajuan
dengan pujaan hatimu akhir-akhir ini?)
371
00:26:24,359 --> 00:26:25,889
(Kami hanya rekan kerja.)
372
00:26:26,799 --> 00:26:29,530
(Kau sudah menjadi rekan kerja
pujaan hatimu di pekerjaan barumu.)
373
00:26:29,680 --> 00:26:31,065
(Kedekatan menciptakan kasih sayang.)
374
00:26:31,201 --> 00:26:32,610
(Kau pasti akan memenangkan hatinya.)
375
00:26:33,559 --> 00:26:34,639
(Itulah kupikirkan juga.)
376
00:26:37,839 --> 00:26:40,730
Pak Gu, omong-omong soal gim,
apa yang biasa kau mainkan?
377
00:26:41,368 --> 00:26:42,368
Nikmati makan malam kalian.
378
00:26:42,449 --> 00:26:43,590
Ada hal mendesak di kampus.
379
00:26:43,680 --> 00:26:45,746
-Aku harus pergi.
-Tapi kau baru tiba.
380
00:26:45,988 --> 00:26:47,068
Pak Gu...
381
00:26:47,359 --> 00:26:49,861
Sudah hampir waktunya jam malam kami.
382
00:26:49,942 --> 00:26:51,211
Aku harus pergi juga. Dah.
383
00:26:51,279 --> 00:26:52,360
Kau juga mau pergi?
384
00:26:52,440 --> 00:26:54,088
-Qian Ling...
-Kau belum menghabiskan makananmu.
385
00:27:14,966 --> 00:27:16,057
Gu Xun.
386
00:27:16,841 --> 00:27:17,921
Ada yang bisa kubantu?
387
00:27:19,599 --> 00:27:22,369
Ini sudah malam. Bolehkah aku
menumpang kembali ke kampus?
388
00:27:25,984 --> 00:27:28,959
Tidak apa-apa. Jika kau tak nyaman,
aku akan naik kereta bawah tanah saja.
389
00:27:29,039 --> 00:27:30,424
Kereta bawah tanah terakhir
sudah berangkat.
390
00:27:30,880 --> 00:27:31,960
Masuk.
391
00:27:37,920 --> 00:27:40,134
Apa kau sibuk akhir-akhir ini?
392
00:27:47,400 --> 00:27:49,210
Apa yang sedang kau lakukan?
393
00:27:50,599 --> 00:27:52,210
Jika kau tak tahu harus bahas apa,
394
00:27:52,799 --> 00:27:54,290
kau bisa diam saja.
395
00:28:13,416 --> 00:28:15,735
Aku akan turun dan membantu
orang tua itu menyeberang jalan.
396
00:28:15,885 --> 00:28:17,538
Atau dia tak bisa menyeberang.
397
00:28:21,278 --> 00:28:24,478
(Apa dia akhirnya
merasakan sisi lembutku?)
398
00:28:26,240 --> 00:28:28,249
Dia sudah menyeberang jalan
saat kau turun.
399
00:28:28,472 --> 00:28:31,279
Dia memakai sepatu haiking
dan membawa tas olahraga.
400
00:28:31,359 --> 00:28:32,569
Dia lebih bugar darimu.
401
00:28:35,577 --> 00:28:37,606
Pria tua ini cukup kuat.
402
00:28:47,519 --> 00:28:49,080
Bisakah kau...
403
00:28:51,640 --> 00:28:55,009
Bisakah kau mengemudi
sedikit lebih lambat?
404
00:28:57,079 --> 00:29:01,715
Aku takut akan muntah di mobilmu.
405
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
Muntah sekali, kau harus bayar 200 yuan.
406
00:29:13,440 --> 00:29:14,995
Gu Xun mengantarku pulang hari ini.
407
00:29:16,657 --> 00:29:19,083
Kubilang Gu Xun
mengantarku pulang hari ini!
408
00:29:19,487 --> 00:29:20,808
Kau sudah membuat kemajuan besar.
409
00:29:20,920 --> 00:29:23,530
Dari berlatih sendiri
sampai mengantarmu pulang.
410
00:29:23,799 --> 00:29:25,609
Aku mendengar lonceng pernikahan!
411
00:29:26,062 --> 00:29:28,262
Kau sangat memikirkan uang.
412
00:29:28,440 --> 00:29:29,479
Kuberi tahu,
413
00:29:29,599 --> 00:29:33,314
dua momen itu adalah noda dalam hidupku.
414
00:29:34,599 --> 00:29:36,884
Aku hanya mencari uang
untuk hotpot kita.
415
00:29:38,445 --> 00:29:41,121
Menurutku, kau belum memerankan
gadis lembut dengan cukup baik.
416
00:29:43,440 --> 00:29:46,860
Aku curiga Campus Heartthrob
bukanlah pria sungguhan.
417
00:29:46,961 --> 00:29:48,239
Apa dia mencoba menipuku?
418
00:29:48,319 --> 00:29:50,970
Mungkin beda pria beda preferensinya.
419
00:29:51,799 --> 00:29:53,920
Aku sudah menggunakan
semua kelembutanku.
420
00:29:54,000 --> 00:29:55,436
Aku mengikuti saran Campus Heartthrob,
421
00:29:55,688 --> 00:29:58,368
berpura-pura menjadi lembut
dan bersikap seperti gadis,
422
00:29:58,480 --> 00:29:59,740
itu sama sekali tak ada gunanya.
423
00:30:03,200 --> 00:30:05,646
Baiklah. Cukup.
424
00:30:14,949 --> 00:30:16,323
Cobalah dua lipstik ini.
425
00:30:16,920 --> 00:30:18,880
-Baik.
-Warnanya sangat cantik.
426
00:30:18,983 --> 00:30:20,063
Benarkah?
427
00:30:22,079 --> 00:30:23,561
-Itu bagus, 'kan?
-Lumayan. Ada pilihan lain?
428
00:30:23,641 --> 00:30:25,799
Coba yang ini. Cobalah.
429
00:30:28,723 --> 00:30:30,504
Gu Xun, aku di Jiangcheng sekarang.
430
00:30:30,875 --> 00:30:32,394
Kirimkan lokasinya, aku akan ke sana.
431
00:30:32,599 --> 00:30:33,807
Kau di sini.
432
00:30:34,000 --> 00:30:36,310
Akan kukirim lokasi restorannya.
Sampai jumpa.
433
00:30:44,079 --> 00:30:45,419
Jalan.
434
00:30:54,665 --> 00:30:55,745
Xin Yi.
435
00:30:57,599 --> 00:30:58,600
Aku perlu tiga salinan ini.
436
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Baik.
437
00:31:02,000 --> 00:31:03,290
Kau tak punya rencana malam ini, 'kan?
438
00:31:04,466 --> 00:31:05,875
Kita mungkin harus lembur.
439
00:31:09,839 --> 00:31:13,561
Sebenarnya, kau bisa pergi
jika ada rencana. Kau tak harus...
440
00:31:13,641 --> 00:31:14,889
Tidak, aku bisa lembur.
441
00:31:21,384 --> 00:31:23,824
Akan kubuat salinan dan mengantarnya
ke kantormu secepatnya.
442
00:31:24,759 --> 00:31:26,360
(Dia sangat kuat.)
443
00:31:43,400 --> 00:31:45,245
Kau mentraktirku seperti ini
pada hari pertamaku di sini?
444
00:31:47,160 --> 00:31:48,490
Kau pilih-pilih.
445
00:31:56,200 --> 00:31:57,758
Jadi, bagaimana kabarmu dan Twistie?
446
00:32:00,657 --> 00:32:02,187
Apa maksudmu?
447
00:32:03,279 --> 00:32:04,898
Kau tahu, berkencan.
448
00:32:05,165 --> 00:32:07,100
Semua ini dan itu.
449
00:32:08,039 --> 00:32:09,649
Apa kau benar-benar tak tahu
atau pura-pura?
450
00:32:12,640 --> 00:32:13,720
Dari mana dia berasal?
451
00:32:14,759 --> 00:32:15,976
Jiangcheng.
452
00:32:18,720 --> 00:32:20,113
Maaf.
453
00:32:21,809 --> 00:32:23,684
Kenapa kau belum mengajaknya kencan?
454
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Aku...
455
00:32:27,000 --> 00:32:28,689
Kenapa aku mengajaknya kencan?
456
00:32:28,854 --> 00:32:30,657
Karena kau menyukai dia.
457
00:32:33,720 --> 00:32:36,063
Dari mana kau mendapatkan ide itu?
458
00:32:37,790 --> 00:32:40,834
Aku tahu kau menyukainya.
459
00:32:41,440 --> 00:32:42,840
Kita tumbuh besar bersama.
460
00:32:42,920 --> 00:32:44,279
Bukankah aku cukup mengenalmu?
461
00:32:44,359 --> 00:32:46,840
Jika bukan karena dia,
apa kau akan daring setiap hari?
462
00:32:51,664 --> 00:32:55,816
Jangan bilang kau masih belum tahu
cara mengajak gadis berkencan?
463
00:33:00,631 --> 00:33:03,724
Ayo. Mohon padaku untuk mengajarimu.
464
00:33:06,121 --> 00:33:07,303
Tentu.
465
00:33:08,094 --> 00:33:10,312
Haruskah kuberi tahu istrimu
466
00:33:10,440 --> 00:33:13,050
jika kau di Jiangcheng dan bertemu gadis
yang kau temui secara daring?
467
00:33:13,131 --> 00:33:14,220
Itu keterlaluan.
468
00:33:14,695 --> 00:33:16,703
-Halo?
-Kau benar-benar meneleponnya?
469
00:33:17,839 --> 00:33:19,172
Lihatlah betapa takutnya dirimu.
470
00:33:19,566 --> 00:33:21,089
Kau menipuku.
471
00:33:21,640 --> 00:33:22,720
Ayo makan.
472
00:33:24,640 --> 00:33:27,548
Setiap restoran punya antrean
lebih dari 40 menit.
473
00:33:27,720 --> 00:33:29,349
Lebih baik makan di kantin sekolah.
474
00:33:29,920 --> 00:33:31,160
Hari ini Malam Tahun Baru.
475
00:33:31,240 --> 00:33:32,719
Bagaimana kita bisa makan di kantin?
476
00:33:33,503 --> 00:33:35,168
Ayo pergi. Mungkin kita akan beruntung
477
00:33:35,249 --> 00:33:36,699
dan segera mendapatkan meja.
478
00:33:37,119 --> 00:33:38,205
Mimpi saja.
479
00:33:38,286 --> 00:33:40,794
Sebaiknya kita pergi ke perpustakaan
untuk belajar kali ini.
480
00:33:46,434 --> 00:33:49,169
(Twistie, Campus Heartthrob, Dream Guy,)
481
00:33:49,359 --> 00:33:50,904
(mau main malam ini?)
482
00:33:51,098 --> 00:33:52,372
(Aku sedang mencari makanan.)
483
00:34:07,160 --> 00:34:09,423
(Mau bergabung dengan kami?
Camel juga ada di sini.)
484
00:34:12,760 --> 00:34:14,160
(Makanannya sudah habis.
Kenapa aku harus ke sana?)
485
00:34:14,240 --> 00:34:15,330
(Untuk menjilat piring?)
486
00:34:16,039 --> 00:34:17,479
(Kalian tak mengundangku makan malam.)
487
00:34:17,559 --> 00:34:18,639
(Teman macam apa kau?)
488
00:34:18,719 --> 00:34:20,133
(Apa kalian semua di Jiangcheng?)
489
00:34:20,394 --> 00:34:22,336
(Ya, bergabunglah dengan kami.)
490
00:34:23,464 --> 00:34:24,471
(Aku tak bisa.)
491
00:34:24,599 --> 00:34:25,720
(Aku bersama teman sekamarku.)
492
00:34:25,800 --> 00:34:27,040
(Kalian bersenang-senanglah.)
493
00:34:33,273 --> 00:34:35,148
(Bagaimana kalau kita merayakan
Malam Tahun Baru bersama?)
494
00:34:35,294 --> 00:34:36,425
(Makin banyak, makin meriah.)
495
00:34:37,776 --> 00:34:39,586
(Bukankah sudah ada
cukup banyak orang di jalanan?)
496
00:34:39,675 --> 00:34:41,321
(Aku merasa takut
hanya melihat jumlah mereka.)
497
00:34:43,079 --> 00:34:44,458
(Aku luang. Aku akan datang.)
498
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
Kau bilang tak mau mengajaknya kencan.
499
00:34:53,559 --> 00:34:55,035
Kau sangat ragu-ragu.
500
00:34:55,239 --> 00:34:57,471
Lihat, kau akhirnya melakukannya
dan dia menolakmu.
501
00:34:57,719 --> 00:34:58,799
Sayang sekali.
502
00:35:00,519 --> 00:35:01,975
Dia masih muda.
503
00:35:02,679 --> 00:35:04,711
Memang benar tak bertemu orang asing
yang dia temui secara daring.
504
00:35:05,519 --> 00:35:06,599
Benar.
505
00:35:07,079 --> 00:35:09,883
Kau tak pernah tahu
siapa yang ada di balik layar.
506
00:35:10,305 --> 00:35:11,714
Jika dia pria yang baik, tak apa-apa.
507
00:35:12,000 --> 00:35:15,589
Tapi jika dia serigala kecil sepertimu,
itu berbahaya.
508
00:35:20,320 --> 00:35:21,410
Aku kenyang.
509
00:35:21,991 --> 00:35:23,677
Tunggu, apa kau sudah bayar?
510
00:35:23,758 --> 00:35:24,877
Ya.
511
00:35:25,039 --> 00:35:26,119
Dia membuang-buang makanan.
512
00:35:27,920 --> 00:35:29,689
Tunjukkan padaku
kembang api Malam Tahun Baru.
513
00:35:30,840 --> 00:35:32,559
-Ambil fotoku.
-Baik, berdiri di sana.
514
00:35:32,639 --> 00:35:33,719
Baik.
515
00:35:36,640 --> 00:35:37,944
Tersenyumlah, Sayang.
516
00:35:38,199 --> 00:35:39,279
Baik.
517
00:35:39,559 --> 00:35:40,639
Pakai ini.
518
00:35:50,159 --> 00:35:51,692
Indah sekali.
519
00:35:51,840 --> 00:35:54,159
Katanya ini tempat terbaik
untuk melihat kembang api.
520
00:35:54,239 --> 00:35:55,880
-Ayo ambil foto.
-Tentu.
521
00:35:55,960 --> 00:35:57,040
Ayo.
522
00:36:05,175 --> 00:36:06,707
Indah sekali.
523
00:36:06,835 --> 00:36:08,341
Ayo pergi ke sana.
524
00:36:08,480 --> 00:36:09,560
Ayo.
525
00:36:11,308 --> 00:36:12,713
Aku mau ini juga.
526
00:36:12,794 --> 00:36:14,614
-Kubelikan nanti.
-Baik.
527
00:36:16,241 --> 00:36:17,361
Ayo ambil foto. Cantik sekali.
528
00:36:17,480 --> 00:36:18,639
Aku akan mengambil beberapa fotomu.
529
00:36:18,745 --> 00:36:19,825
Baik.
530
00:36:23,745 --> 00:36:25,384
Bagaimana penampilanku? Coba kulihat.
531
00:36:25,465 --> 00:36:26,545
Kelihatannya bagus, 'kan?
532
00:36:28,079 --> 00:36:29,320
Di sana bagus.
533
00:36:29,400 --> 00:36:30,530
Benarkah?
534
00:36:36,920 --> 00:36:38,405
Apa itu Gu Xun yang ada di sana?
535
00:36:45,023 --> 00:36:46,943
Kurasa memang dia.
536
00:36:47,091 --> 00:36:48,715
Kebetulan sekali.
537
00:36:51,960 --> 00:36:55,522
Dia tak di sini merayakan malam
Tahun Baru bersama pacarnya, 'kan?
538
00:36:55,639 --> 00:36:57,780
Sudahlah, Yue Qian Ling, maju terus.
539
00:36:58,093 --> 00:36:59,126
Selama kau bisa melewati ini,
540
00:36:59,206 --> 00:37:01,134
aku akan mengikat
dan tak akan membiarkan dia pergi.
541
00:37:08,079 --> 00:37:09,169
(Jadi, itu laki-laki.)
542
00:37:09,265 --> 00:37:10,804
Cepat pergi!
543
00:37:11,079 --> 00:37:12,169
Pergi!
544
00:37:13,360 --> 00:37:14,741
Pemandangannya sungguh berbeda
di kota besar.
545
00:37:14,837 --> 00:37:17,644
Jika bukan karena istriku yang tegas,
aku seharusnya lebih sering keluar.
546
00:37:18,400 --> 00:37:19,649
Kau bisa keluar lebih sering.
547
00:37:20,396 --> 00:37:22,249
Bantu aku meminta izinnya.
548
00:37:27,920 --> 00:37:29,422
(Teman-teman semua,)
549
00:37:29,646 --> 00:37:32,425
(kita hanya berjarak dua menit
dari hitungan mundur Tahun Baru.)
550
00:37:33,040 --> 00:37:36,130
(Harap menonton dengan tertib
dan tetap aman.)
551
00:38:13,627 --> 00:38:16,503
(Adakah yang siap
untuk gim pertama Tahun Baru nanti?)
552
00:38:19,130 --> 00:38:20,300
(Aku sedang menonton kembang api.)
553
00:38:20,381 --> 00:38:21,814
(Di sini terlalu ramai.
Aku tak bisa keluar.)
554
00:39:45,361 --> 00:39:47,120
(Selamat tinggal tahun yang lama
dan sambut tahun yang baru.)
555
00:39:47,239 --> 00:39:50,474
(Teman-teman, mari saling berpelukan)
556
00:39:50,555 --> 00:39:52,759
(dan bersiap menyambut Tahun Baru.)
557
00:39:52,840 --> 00:39:54,801
(Mari kita hitung mundur bersama!)
558
00:39:55,889 --> 00:39:57,099
Sepuluh,
559
00:39:57,250 --> 00:39:58,351
sembilan,
560
00:39:58,630 --> 00:39:59,906
delapan,
561
00:39:59,987 --> 00:40:01,308
tujuh,
562
00:40:01,440 --> 00:40:02,709
enam,
563
00:40:02,897 --> 00:40:04,244
lima,
564
00:40:04,621 --> 00:40:05,874
empat,
565
00:40:06,165 --> 00:40:07,456
tiga,
566
00:40:07,646 --> 00:40:09,015
dua,
567
00:40:09,321 --> 00:40:10,610
satu!
568
00:40:10,960 --> 00:40:14,087
Selamat Tahun Baru!
569
00:40:18,305 --> 00:40:20,927
(Andai aku bisa menonton kembang api
bersama Gu Xun.)
570
00:40:35,936 --> 00:40:37,842
Selamat Tahun Baru, Gu Xun.
571
00:40:47,247 --> 00:40:49,457
(Selamat Tahun Baru, Twistie.)
41556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
