Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:08,080
"Forestil jer nu
et billede fra en tid-
2
00:00:08,160 --> 00:00:15,160
-hvor stille murren og et tæt mørke
opfyldte hele verdensrummet."
3
00:00:15,240 --> 00:00:20,000
"Igennem nattens mørke skøder
går fra lejr til lejr-
4
00:00:20,080 --> 00:00:27,400
-den sagte støj fra begge hære.
Vagten på sin post kan næsten høre...
5
00:00:27,480 --> 00:00:31,160
-hvordan hans genpart hvisker."
6
00:00:31,240 --> 00:00:36,880
"Med ild bliver ild besvaret.
Tværs gennem den blege flamme-
7
00:00:36,960 --> 00:00:40,920
-ser den ene linje
den andens brunede ansigter..."
8
00:00:48,160 --> 00:00:51,040
Seks, to, fire...
9
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
Otte, seks, to...
10
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
-Roomservice.
-Kom ind.
11
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Stil den derovre, tak.
12
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
Mine damer og herrer,
værsgo at tage plads.
13
00:01:39,800 --> 00:01:44,880
Indspilningen af "Jeux Sans
Frontieres" starter om lidt.
14
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
-Start optagelsen.
-Optager.
15
00:01:47,040 --> 00:01:49,720
Held og lykke, allesammen. Julian?
16
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Otte, syv, seks-
17
00:01:52,680 --> 00:01:55,000
-fem, fire...
18
00:01:55,080 --> 00:01:57,840
...tre, to...
19
00:01:57,920 --> 00:01:59,720
-...et.
-Julian.
20
00:01:59,800 --> 00:02:03,360
"Bienvenue", "willkommen",
"benvenuto", velkommen-
21
00:02:03,440 --> 00:02:06,720
-til "Jeux Sans Frontieres"!
22
00:02:06,800 --> 00:02:09,840
Vi sender fra Oxford i England-
23
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
-byen med de "drømmende spir"...
24
00:02:11,800 --> 00:02:15,480
-og et anerkendt, gammelt lærested.
25
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Vi ses i morgen.
26
00:02:25,240 --> 00:02:27,840
-Venter du regn?
-Du kender mig.
27
00:02:27,920 --> 00:02:31,440
-Jeg har altid paraplyen med.
-Hvordan har Winston det?
28
00:02:31,520 --> 00:02:35,480
-Han begynder at blive gammel.
-Jeg ved, hvordan det føles.
29
00:03:10,880 --> 00:03:15,120
Og her er holdene. Det franske
fra Saint-Josse-des-Bois.
30
00:03:15,200 --> 00:03:17,160
En lille by i Pas-de-Calais.
31
00:03:17,240 --> 00:03:20,000
Storbritannien
repræsenteres af Oxford.
32
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
De deltagende
har forskellige baggrunde.
33
00:03:22,720 --> 00:03:25,720
Vi har sågar en britisk politimand
på holdet.
34
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
Du godeste!
En er nede til tælling.
35
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
Han vred om på anklen. Hvor uheldigt!
36
00:03:31,720 --> 00:03:34,360
Og så lige inden morskaben starter.
37
00:03:34,440 --> 00:03:37,560
Fra Maienfeld kommer schweizerne.
38
00:03:37,640 --> 00:03:42,480
CH der. Og sidst, men ikke mindst:
"Deutschland", tyskerne-
39
00:03:42,560 --> 00:03:44,200
-som afslutter indmarchen.
40
00:03:44,280 --> 00:03:48,640
Der har vi alle holdene,
som er parat til at dyste.
41
00:03:52,040 --> 00:03:56,560
Der går starten!
Kæmperne løber frem på banen-
42
00:03:56,640 --> 00:03:58,960
-og hopper over forhindringerne.
43
00:03:59,040 --> 00:04:02,040
Nu skal de hente englænderknogler
hos en holdkammerat.
44
00:04:02,120 --> 00:04:05,320
Storbritannien fører allerede!
45
00:04:05,400 --> 00:04:10,000
Han har sine knogler, og af sted!
Han stødte ind i en belgier!
46
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
Belgieren er nede!
47
00:04:12,120 --> 00:04:14,680
Storbritannien giver den fuld gas!
48
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Han har mållinjen i syne.
49
00:04:29,760 --> 00:04:31,080
Steven?
50
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
Hjælp!
51
00:04:37,920 --> 00:04:42,280
Det er Storbritannien,
som kommer først over mållinjen!
52
00:04:42,360 --> 00:04:45,520
Flot klaret, Storbritannien!
53
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
Hvad siger du så?
54
00:04:53,240 --> 00:04:57,000
-Jeg skylder dig en tjeneste.
-Mere end en.
55
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
-Hvordan går det anklen?
-Jeg overlever.
56
00:05:00,080 --> 00:05:04,120
Det gik jo helt fantastisk.
57
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
-Hvad skete der med tyskeren?
-Han besvimede nok.
58
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
-Der bliver varmt i dragten.
-Mon ikke!
59
00:05:11,400 --> 00:05:14,240
Hjælp! Hjælp mig!
60
00:05:14,320 --> 00:05:18,000
-Gå ud og se, hvad der sker.
-Ring til en læge!
61
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
-Skynd jer! Steven!
-Lad mig komme forbi! Tak.
62
00:05:22,240 --> 00:05:24,880
-Fald ned. Jeg er læge.
-Hjælp mig.
63
00:05:24,960 --> 00:05:27,000
-Gør plads.
-Okay...
64
00:05:27,080 --> 00:05:30,880
Hvad sker der?
Hvad er der galt med ham?
65
00:05:30,960 --> 00:05:32,480
Hjælp mig dog!
66
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
En ambulance, nu!
67
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
Politiet!
68
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
Hos familien Thursday.
Fred!
69
00:06:08,680 --> 00:06:12,160
Intet udgangshul.
Han har mistet meget blod.
70
00:06:12,240 --> 00:06:16,720
To enheder O negativ på standby.
Urquhart er på vej.
71
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Ingen diskussion.
Han er den bedste i landet.
72
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
Operation om fire minutter.
73
00:06:30,640 --> 00:06:32,520
Mine damer og herrer-
74
00:06:32,600 --> 00:06:38,560
-en af deltagerne
er desværre blevet syg.
75
00:06:38,640 --> 00:06:41,120
Dagens konkurrence er desværre...
76
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
-Ved vi, hvem han er?
-En på det vesttyske hold.
77
00:06:47,000 --> 00:06:50,240
Fancy og Trewlove
taler med træneren.
78
00:06:50,320 --> 00:06:52,920
Fire skud.
Tre i ryggen, et i siden.
79
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
De ser ud til
at være affyret på klods hold.
80
00:06:56,080 --> 00:06:58,920
-De tog ingen chancer.
-Og et femte projektil...
81
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
Det ramte en dreng i publikum.
82
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
Dr. DeBryn er med ham på hospitalet.
83
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
Den må være gået igennem dragten.
84
00:07:06,520 --> 00:07:09,400
-Vi burde have hørt noget.
-Ikke med en lyddæmper.
85
00:07:09,480 --> 00:07:14,200
Det er bare en fjollet konkurrence.
Hvorfor være bevæbnet her?
86
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
Ramte han nogen, før han faldt?
87
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
Alle løb vist ind i alle.
88
00:07:20,720 --> 00:07:24,880
Belgieren falder,
og briten tager føringen!
89
00:07:26,280 --> 00:07:28,040
Og der falder tyskeren!
90
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
Der. Spol tilbage.
91
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
Tilbage til 05:21:30.
92
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
-Afspil.
-Og briten tager føringen.
93
00:07:39,080 --> 00:07:42,800
-Og der falder tyskeren...
-Hvem er schweizaren?
94
00:07:44,640 --> 00:07:50,560
Han hedder Matthias Werfeli.
Han havde det ikke godt i morges.
95
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
De skiftede ham ud.
96
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
-Hvem var erstatningen?
-Ingen ved det.
97
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
Men de er jo mange på holdene.
98
00:07:57,440 --> 00:08:00,640
Han havde den rette dragt på,
så ingen spurgte.
99
00:08:00,720 --> 00:08:02,880
Men ingen har set ham siden løbet.
100
00:08:02,960 --> 00:08:06,080
Den døde hedder Karl Pfuscher.
101
00:08:06,160 --> 00:08:09,320
Han arbejder i postvæsnet i Bayern.
102
00:08:09,400 --> 00:08:12,480
-Han har boet der i tre måneder.
-Hvor er han fra?
103
00:08:12,560 --> 00:08:16,240
Strassburg. Han arbejdede som tolk.
104
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
-Nogen familie?
-Vi tjekker.
105
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
Jeg tjekker Werfeli.
106
00:08:20,920 --> 00:08:25,240
-Hvor bor schweizerne?
-Amber Lodge. En medskyldig måske?
107
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
Det er en lang tur for at udgå.
108
00:08:56,080 --> 00:08:57,920
Mange tak.
109
00:09:40,160 --> 00:09:42,960
Så det her er Werfeli?
110
00:09:43,040 --> 00:09:46,480
Schweizere.
Ham, som skød tyskeren og drengen-
111
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
-havde taget denne mands plads.
112
00:09:49,200 --> 00:09:53,920
Kvalt bagfra
i løbet af de sidste seks timer.
113
00:09:54,000 --> 00:09:57,280
Formentlig med en slags metaltråd.
114
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
Jeg ved mere senere.
Skal vi sige klokken 15.00?
115
00:10:04,640 --> 00:10:08,720
Så nogen myrdede ham for hans plads
i konkurrencen?
116
00:10:08,800 --> 00:10:11,080
Det virker lidt overdrevet.
117
00:10:11,160 --> 00:10:14,680
Hvorfor ikke også myrde tyskeren
på hotellet?
118
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
Pfuscher kendte måske sin morder.
119
00:10:17,720 --> 00:10:21,000
Han frygtede måske for sit liv.
120
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
Nogen tog hele vejen hertil
for at myrde ham?
121
00:10:23,800 --> 00:10:28,840
Foran et par tusind tilskuere
og tv? Det er helt ulogisk.
122
00:10:29,920 --> 00:10:33,520
Det var måske den eneste måde
han kunne ramme Pfuscher.
123
00:10:36,520 --> 00:10:40,400
Tag til Pfuschers hotel
og led efter spor.
124
00:11:58,320 --> 00:12:01,840
ELSKEDE KARL, JEG ELSKER DIG
-DANULKA
125
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
9 3 0 2
126
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
-En kæreste?
-Formentlig.
127
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
Jeg bad om en liste
over gæsterne.
128
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
-Danulka er ikke et tysk navn.
-Hvor er det så fra?
129
00:12:31,640 --> 00:12:34,800
Jeg tror, at det er Vituskatedralen
i Prag.
130
00:12:34,880 --> 00:12:36,360
Så en tjekke?
131
00:12:36,440 --> 00:12:38,880
Jeg har tjekket
Pfuschers telefonsamtaler.
132
00:12:38,960 --> 00:12:43,000
Han ringede to gange.
klokken 23.45, da han kom.
133
00:12:43,080 --> 00:12:46,640
-Til Oxford. Intet svar.
-Og det andet opkald?
134
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
Klokken 16.20 i går.
Til Porter's Lodge i Beaufort.
135
00:12:52,320 --> 00:12:56,320
Ledelsen har kontaktet Interpol.
136
00:12:56,400 --> 00:12:59,560
En udlænding er blevet skudt
af en anden.
137
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Vi vil ikke have
en international krise.
138
00:13:02,120 --> 00:13:04,640
Det har vi allerede,
om vi vil det eller ej.
139
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
Det var et familiearrangement,
ikke OL.
140
00:13:07,440 --> 00:13:09,160
Hvordan går det med drengen?
141
00:13:10,640 --> 00:13:15,240
De ved det ikke.
De næste to døgn bliver afgørende.
142
00:13:23,840 --> 00:13:29,360
Fru McLean. Kommissær Thursday.
Det her er kriminalassistent Morse.
143
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
-Zoe.
-Hvordan har det han?
144
00:13:32,560 --> 00:13:37,480
Han var død, hvis det ikke
havde været for lægen i ambulancen.
145
00:13:39,040 --> 00:13:42,040
-Ved I, hvem der gjorde det?
-Nej, ikke endnu.
146
00:13:42,120 --> 00:13:47,280
-Vi tror ikke, at det var meningen.
-Men hvordan kunne det ske?
147
00:13:47,360 --> 00:13:50,080
Vi ved det ikke...endnu.
148
00:13:50,160 --> 00:13:53,240
Men vi skal nok
komme til bunds i det.
149
00:14:13,800 --> 00:14:17,080
Hallo? Hvis nummer er det her?
150
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
Ja? Kan jeg hjælpe jer?
151
00:14:45,280 --> 00:14:48,880
Handler det om drengen?
Verden er forfærdelig.
152
00:14:48,960 --> 00:14:53,720
Det hele rasler fra hinanden.
Og så på en søndag.
153
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Vi skulle have danset klokken 15.00.
154
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
-Forbrydelser venter ikke.
-Det kan jeg godt undvære.
155
00:15:01,800 --> 00:15:05,720
-Vi må af sted.
-Ingen sandwich i dag?
156
00:15:05,800 --> 00:15:09,160
På en søndag?
Vi spiser på Lamb And Flag.
157
00:15:09,240 --> 00:15:12,080
-Pas på jer selv.
-Ja.
158
00:15:26,880 --> 00:15:29,200
Alt er væk.
159
00:15:30,640 --> 00:15:33,000
Special Branch kom her i morges.
160
00:15:34,360 --> 00:15:38,080
Det er ikke vores sag mere.
Det er nok også bedst sådan.
161
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
-Bedst for hvem?
-Jeg er heller ikke meget for det.
162
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
Men vi må følge ordrer.
163
00:15:45,400 --> 00:15:46,880
Og det gælder alle.
164
00:15:49,400 --> 00:15:52,360
To mænd er døde,
og vi skal ikke gøre noget?
165
00:15:52,440 --> 00:15:56,040
-Nej.
-Og den lille dreng?
166
00:15:59,400 --> 00:16:03,240
Tag hjem. Det er søndag.
167
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Vi ses i morgen.
168
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
Morse.
169
00:16:27,400 --> 00:16:31,360
Et forbud mod publicering
fra regeringen.
170
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
-Hvad sker?
-Jeg ved ikke mere end du.
171
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
Vi er ude af billedet.
172
00:16:35,920 --> 00:16:40,320
-Special Branch. National sikkerhed.
-Til samfundets bedste.
173
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Tog jeres fotograf nogen billeder?
174
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
-Hvad leder du efter?
-Holdene.
175
00:16:48,040 --> 00:16:52,480
-Jeg lægger dem på kontoret.
-Mærk dem med mit navn.
176
00:16:53,160 --> 00:16:57,000
Og tjek, om I har noget
om en Karl Pfuscher, en tysker.
177
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
-Burde vi det?
-Jeg ved det ikke.
178
00:17:00,520 --> 00:17:02,960
Er din kæreste ikke fotograf?
179
00:17:05,960 --> 00:17:09,680
Hun bad mig signere en bog.
Hun virker flink.
180
00:17:09,760 --> 00:17:12,480
-Hvilken bog?
-"Min tid i Korea".
181
00:17:14,080 --> 00:17:17,480
Det tyder da på glimrende smag
og dømmekraft.
182
00:17:20,480 --> 00:17:22,720
Du vil vel ikke slippe det her?
183
00:17:31,720 --> 00:17:36,800
Tak, fordi du kom.
Noget nyt om drengen, McLean?
184
00:17:36,880 --> 00:17:40,560
Jeg talte med lægen.
Vi studerede sammen.
185
00:17:40,640 --> 00:17:43,080
Den bedste børnekirurg i landet.
186
00:17:44,160 --> 00:17:47,080
Han er håbefuld,
men faren er ikke forbi.
187
00:17:48,760 --> 00:17:50,960
Moren siger, at du reddede hans liv.
188
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
-Det ved jeg nu ikke.
-Det ved hun. Og kirurgen.
189
00:17:54,640 --> 00:17:57,680
Det var rart med en levende patient.
190
00:17:57,760 --> 00:18:01,600
Men det bliver næppe en vane.
Jeg har mit eget.
191
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
-Nå, men...
-Pfuscher?
192
00:18:04,960 --> 00:18:09,440
Jeg arbejdede på ham, da de kom.
Alle papirerne var i orden.
193
00:18:09,520 --> 00:18:14,160
De har taget begge lig
og mine optegnelser.
194
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Men ikke min hjerne.
195
00:18:16,600 --> 00:18:19,720
-Samme våben?
-Projektilerne fra Pfuscher...
196
00:18:19,800 --> 00:18:23,880
...var magen til det,
som sad i drengen.
197
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
Okay. Og schweizeren, Werfeli?
198
00:18:26,520 --> 00:18:29,520
Den, der slog ham ihjel,
var professionel.
199
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
Okay. Noget andet?
200
00:18:33,360 --> 00:18:36,920
Pfuscher har vist shoppet lidt,
da han kom hertil.
201
00:18:37,000 --> 00:18:42,600
Blandt hans ting var en kvittering
på et maleri og et ur.
202
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
De ting var ikke på hans værelse.
203
00:18:45,360 --> 00:18:48,120
-Ved du, hvor han købte dem?
-Desværre ikke.
204
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
Fem pund for maleriet
og ti pund for uret.
205
00:18:52,080 --> 00:18:55,280
Jeg har ikke mere viden om dem.
206
00:18:55,360 --> 00:18:59,240
Men jeg husker hans tænder.
Han havde tandprotese.
207
00:18:59,320 --> 00:19:04,080
-Det er vel ikke så usædvanligt?
-Nej, men han var fra Bayern?
208
00:19:04,160 --> 00:19:07,520
Da jeg tjekkede sidst,
lå det i Vesttyskland.
209
00:19:08,400 --> 00:19:13,440
Tandprotesens udformning tydede på,
at den var fra Østblokken.
210
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
-Den russiske sektor?
-Ja.
211
00:19:16,360 --> 00:19:18,360
"Østtyskland", som man siger.
212
00:19:40,080 --> 00:19:43,480
-Skulle du ikke arbejde?
-Jo.
213
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
-Skal du rejse?
-Jeg rydder bare op.
214
00:19:53,720 --> 00:19:56,120
Er det ikke lidt sent
til forårsrengøring?
215
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
Du behøver vel ikke
være politimand hele tiden?
216
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Indimellem er det bare,
som det ser ud.
217
00:20:06,960 --> 00:20:10,920
Jeg tænkte,
at vi kunne spise frokost på pubben.
218
00:20:13,240 --> 00:20:18,120
-Hvad har du lyst til, da?
-Noget, jeg aldrig har gjort før.
219
00:21:14,560 --> 00:21:17,880
-Der er fint her.
-Det er bedre om sommeren.
220
00:21:19,480 --> 00:21:21,800
Solen er snart væk. Året går på hæld.
221
00:21:22,960 --> 00:21:25,360
Snart bliver der lejrbål og frost.
222
00:21:25,440 --> 00:21:29,800
Tågen kommer frem...
og vinteren er på vej.
223
00:21:31,200 --> 00:21:33,800
-Jeg var ikke klar.
-Det er meningen.
224
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
-Du talte med Dorothea?
-Hun signerede min bog.
225
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
-Har du læst den?
-Nej.
226
00:21:40,600 --> 00:21:42,920
Det burde du. Det er en klassiker.
227
00:21:43,000 --> 00:21:45,680
Er det det, du vil?
Skrive noget i den stil?
228
00:21:48,240 --> 00:21:51,880
Jeg er ikke så god til at skrive,
så jeg tager billeder.
229
00:21:52,960 --> 00:21:57,280
-Et billede siger mere end 1.000 ord.
-Det afhænger af ordene.
230
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Nej. Okay.
231
00:22:26,280 --> 00:22:30,480
Okay.
De skal stå på kontoen før jul.
232
00:22:32,000 --> 00:22:36,160
Charlie, jeg må løbe.
Morse er her.
233
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
-Godmorgen.
-Fru Thursday.
234
00:22:40,200 --> 00:22:43,400
Ja. Farvel. Hils Paula og Carol.
235
00:22:47,240 --> 00:22:51,520
-Hvad ville han?
-Han ville bare sludre.
236
00:22:53,080 --> 00:22:59,080
Husker du min bror?
Carol hilser. Farvel.
237
00:22:59,160 --> 00:23:00,880
Pas på jer selv.
238
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
Vi ses i morgen.
239
00:23:05,920 --> 00:23:08,720
Dygtig dreng. Kom.
240
00:23:08,800 --> 00:23:11,640
-Det sædvanlige?
-Ja, og en lille Navy.
241
00:23:11,720 --> 00:23:16,560
-Har du været i krig, Elsie?
-Hun gik ind i en dør.
242
00:23:16,640 --> 00:23:19,880
-Jaså?
-Jeg sagde, at hun skulle se sig for.
243
00:23:32,560 --> 00:23:35,640
"Det her er alt, hvad vi har
om Karl Pfuscher."
244
00:23:35,720 --> 00:23:38,760
"Sig til,
hvis I har noget til pressen."
245
00:24:11,120 --> 00:24:13,920
OKTOBER SOCIETY INDBYDER
TIL TYSK FERIEFEJRING
246
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
-Oxford universitet.
-Godmorgen.
247
00:24:33,880 --> 00:24:38,080
Kriminalassistent Morse her.
Jeg søger en dr. Schneider.
248
00:24:39,880 --> 00:24:42,440
Jeg er chokeret.
249
00:24:42,520 --> 00:24:46,880
-Hvor forfærdeligt. Ufatteligt.
-Havde du hørt fra Pfuscher?
250
00:24:49,200 --> 00:24:53,080
Ikke i nogle måneder.
Han boede i Strasbourg.
251
00:24:53,160 --> 00:24:56,240
Han arbejdede som tolk
for Europarådet.
252
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
Ringede han ikke i fredags?
253
00:24:58,400 --> 00:25:02,360
-Klokken 16.30.
-Nej, det gjorde han ikke.
254
00:25:03,760 --> 00:25:07,720
Hvordan virkede han i brevene?
Havde han problemer?
255
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Nej, han virkede glad.
256
00:25:09,840 --> 00:25:12,360
Han var forelsket i en ung kvinde.
257
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
-Danulka?
-Ja.
258
00:25:15,040 --> 00:25:18,280
-Ved du, hvad hun hedder mere?
-Nej.
259
00:25:19,280 --> 00:25:21,560
-Men hun var tjekke?
-Ja.
260
00:25:21,640 --> 00:25:24,880
Hun kom til Strasbourg
med en handelsdelegation.
261
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
Karl skrev,
at de ville gifte sig til sommer.
262
00:25:30,160 --> 00:25:34,920
Han flyttede til Bayern,
men hvor var han egentlig fra?
263
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
Prenzlauer Berg, Berlin.
264
00:25:38,880 --> 00:25:43,840
-Det er på den anden side af muren.
-Stod han nogen nær i Oxford?
265
00:25:45,240 --> 00:25:49,960
Han havde en pige i Headington,
på Sebastopol Terrace.
266
00:25:50,040 --> 00:25:54,320
-Hvilket nummer?
-Jeg har aldrig mødt hende.
267
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
Hun hed Samantha.
268
00:25:56,720 --> 00:26:00,920
Smith eller...
Samantha Jones eller Brown.
269
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Og han var gode venner
med professor Richmond.
270
00:26:06,480 --> 00:26:10,040
-Alexander Richmond?
-Ja. Kender du ham?
271
00:26:14,320 --> 00:26:17,160
Undskyld,
jeg søger professor Richmond.
272
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
-Trappe J.
-Tak.
273
00:26:18,880 --> 00:26:22,480
En Karl Pfuscher ringede hertil
i fredags. Om eftermiddagen.
274
00:26:22,560 --> 00:26:24,960
-Hvem ringede han til?
-Hvad tid?
275
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
Omkring 16.20.
276
00:26:27,360 --> 00:26:30,160
-Jeg skal kigge i logbogen.
-Tak.
277
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Kom ind.
278
00:26:37,840 --> 00:26:41,960
-Professor Richmond?
-Er det...
279
00:26:42,040 --> 00:26:45,840
-Morse.
-Selvfølgelig. Du godeste.
280
00:26:45,920 --> 00:26:48,560
Var du ikke min partner i bridge
på Traveller's?
281
00:26:48,640 --> 00:26:52,000
-Jo, en gang.
-Du var ikke så ringe.
282
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
Men vi tabte til sidst.
283
00:26:55,360 --> 00:26:59,240
Du svarede "fire esser",
var det ikke sådan?
284
00:26:59,320 --> 00:27:03,480
-Jeg...jeg husker det ikke.
-Jovist. Du begik en fejl.
285
00:27:03,560 --> 00:27:06,280
En Norman
er ikke altid en Blackwood.
286
00:27:07,600 --> 00:27:10,240
Det her er da
en behagelig overraskelse.
287
00:27:10,320 --> 00:27:11,920
-Sherry?
-Nej, tak.
288
00:27:12,000 --> 00:27:13,960
Jeg er her i embeds medfør.
289
00:27:14,040 --> 00:27:18,680
Jeg kommer fra politiet.
Jeg er kriminalassistent.
290
00:27:18,760 --> 00:27:22,160
Jeg ville spørge om Karl Pfuscher,
en tysk studerende.
291
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
-Han kom i 1958.
-Du smigrer mig.
292
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
Jeg husker knapt nok sidste semester,
og slet ikke ti år tilbage.
293
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
-Du huskede da mig?
-Jeg huskede spillet.
294
00:27:34,280 --> 00:27:38,480
Et billede af ham
kan måske hjælpe.
295
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
Nej, desværre ikke.
296
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
Hvad drejer det sig om?
297
00:27:50,320 --> 00:27:52,560
Hvis du ikke husker noget,
er det lige meget.
298
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
Undskyld forstyrrelsen.
299
00:28:02,000 --> 00:28:06,040
Jeg har tjekket logbogen.
Ingen meddelelser.
300
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Tak, fordi du tjekkede det.
301
00:28:11,200 --> 00:28:15,040
Helt i orden.
Vi hjælper altid politiet.
302
00:28:24,000 --> 00:28:27,880
-Morse. Hallo?
-Du forhører dig om Karl Pfuscher.
303
00:28:27,960 --> 00:28:30,600
-Hvem er det?
-Jeg kan hjælpe dig. Tag til London.
304
00:28:30,680 --> 00:28:32,160
Hvordan det?
305
00:28:32,240 --> 00:28:35,400
Museum Tube klokken 18.00. Forstået?
306
00:28:37,680 --> 00:28:40,560
Ja, det er forstået.
307
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
-Og tag pænt tøj på.
-Hvad?
308
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
Hallo?
309
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
Hallo?
310
00:29:04,520 --> 00:29:07,360
Billetter! Tak. Tak.
311
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
Tak.
312
00:29:20,200 --> 00:29:23,880
Er du Morse? Singleton.
313
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
-Hvem er du?
-Singleton.
314
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
Er det dit rigtige navn?
315
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
Hvis du var værd at lyve for,
ville du være død.
316
00:29:35,680 --> 00:29:39,200
-Hvor skal du hen?
-Du kan vel godt lide musik?
317
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
-Hvad er det her for teater?
-Teater?
318
00:29:54,880 --> 00:29:59,000
-Alt det her.
-To venner til koncert?
319
00:29:59,080 --> 00:30:02,640
-Vi er ikke venner.
-Og vi skal ikke se koncert.
320
00:30:12,800 --> 00:30:17,240
-Bliver vi skygget?
-En hurtig middag?
321
00:30:35,320 --> 00:30:40,120
Special Branch
har overtaget ansvaret for sagen-
322
00:30:40,200 --> 00:30:44,320
-så vi kan nu fokusere
på denne Ames.
323
00:30:45,800 --> 00:30:50,320
-Hvad er det seneste?
-Der er ikke meget at tilføje.
324
00:30:50,400 --> 00:30:53,560
Vi har tjekket alle kumpaner
og informanter-
325
00:30:53,640 --> 00:30:56,000
-især blandt de farvede.
326
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Men...vi har ikke hørt noget.
327
00:30:58,160 --> 00:31:01,680
Hvor er Morse?
Han plejer altid at bidrage.
328
00:31:01,760 --> 00:31:04,560
-Han laver efterforskninger.
-Du godeste!
329
00:31:04,640 --> 00:31:06,880
Det er en vestinder med en machete-
330
00:31:06,960 --> 00:31:09,880
-med et stort ar i ansigtet!
331
00:31:09,960 --> 00:31:14,840
I Oxford! Ikke Den Røde Pimpernel.
Vi må strenge os mere an.
332
00:31:14,920 --> 00:31:17,480
Ledelsen vil have ham fundet.
333
00:31:17,560 --> 00:31:20,520
Især inden flere af hans ofre-
334
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
-havner på dr. DeBryns
obduktionsbord!
335
00:31:25,040 --> 00:31:26,960
Tilbage til arbejdet!
336
00:31:45,880 --> 00:31:51,560
Jeg har dårlige nyheder. Kyllingen
er fordærvet. Det er noget skidt.
337
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
Morse, Louis. Louis, Morse.
338
00:31:55,320 --> 00:31:58,840
Fortæl, hvem du er. Ellers går jeg.
339
00:31:58,920 --> 00:32:01,920
Vi er kirketjenere
i St Peter ad Vincula.
340
00:32:02,000 --> 00:32:06,320
St Peter in Chains?
Det er et kapel i Towern.
341
00:32:06,400 --> 00:32:10,800
-Thomas More er begravet der.
-Thomas Cromwell, Anne Boleyn...
342
00:32:10,880 --> 00:32:15,800
...Lady Jane Grey.
De halshuggede i det gamle England.
343
00:32:15,880 --> 00:32:17,200
Forrædere.
344
00:32:17,280 --> 00:32:21,640
Hvis du ved alt det, så ved du,
at den hører under dronningen.
345
00:32:21,720 --> 00:32:25,080
-I hører under monarkiet?
-Ja.
346
00:32:29,480 --> 00:32:32,360
-Hvad vil I?
-Hjælpe til. Hvad ellers?
347
00:32:32,440 --> 00:32:35,360
-Med hvad?
-Pfuscher.
348
00:32:36,240 --> 00:32:40,280
-Hvad får I ud af det?
-Undersøg en Sebastian Fenix.
349
00:32:40,360 --> 00:32:44,800
Den verdensberømte duftskaber,
playboy og filantrop.
350
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
-Hvorfor gør I det ikke selv?
-Du er politimand.
351
00:32:47,640 --> 00:32:49,520
Reglerne skal følges.
352
00:32:53,640 --> 00:32:57,000
Er der en forbindelse
mellem Pfuscher og Fenix?
353
00:32:57,080 --> 00:33:00,240
Han var tolk for Fenix en tid.
354
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Fenix har en fabrik nord for Oxford.
355
00:33:05,520 --> 00:33:08,320
Vi er meget interesseret i,
hvad du finder.
356
00:33:08,400 --> 00:33:12,360
-Især i laboratorie 4.
-Hvorfor tjekker I det ikke selv?
357
00:33:12,440 --> 00:33:15,280
-Elsker du dit land?
-Slår du stadig din kone?
358
00:33:15,360 --> 00:33:17,640
Vi er på englenes side.
359
00:33:18,600 --> 00:33:20,520
-Jeg er ikke en spion.
-Ej heller os.
360
00:33:20,600 --> 00:33:23,240
Vi beskytter den hemmelige ild.
361
00:33:23,320 --> 00:33:26,840
Vi vogter riget.
Storbritanniens sidste forsvar.
362
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
-Hvorfor mig?
-Du er politimand.
363
00:33:31,600 --> 00:33:34,960
Du kan undersøge ting,
som vi ikke kan påvirke.
364
00:33:35,040 --> 00:33:38,880
Og I kan vaske hænder,
hvis noget går galt.
365
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
Noget i den stil.
366
00:33:43,040 --> 00:33:44,880
Nyd rejerne.
367
00:33:44,960 --> 00:33:47,640
Du bestemmer, men det her kan hjælpe.
368
00:33:50,680 --> 00:33:53,360
Vores duftmogul er meget fotogen.
369
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
Brænd dem, når du er færdig.
370
00:33:57,960 --> 00:33:59,600
Vi har kopier.
371
00:34:48,800 --> 00:34:50,640
Du er tidligt på den i dag.
372
00:34:50,720 --> 00:34:55,960
Morgenstund har guld i mund.
Dit øje ser bedre ud.
373
00:34:56,040 --> 00:34:58,440
Det kostede mig et pund.
374
00:34:58,520 --> 00:35:02,560
Penge godt givet ud.
Du må passe på med, hvor du går.
375
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Det sagde jeg også. Kedlen koger!
376
00:35:09,480 --> 00:35:14,240
-Det er da ikke første gang?
-Hun er klodset. Sådan er det bare.
377
00:35:15,720 --> 00:35:17,960
Jeg håber ikke,
at det er noget andet.
378
00:35:18,040 --> 00:35:22,440
En mand, som slår en kvinde,
er et udskud.
379
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
Hvad der sker imellem os,
rager ingen.
380
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
Ikke før det rager mig.
381
00:35:35,480 --> 00:35:38,240
-Sir.
-Noget nyt?
382
00:35:38,320 --> 00:35:41,800
Forholdsvis roligt.
Et par biltyverier.
383
00:35:41,880 --> 00:35:47,080
En blotter på Catte Street.
Og en dr. Schneider har ringet.
384
00:35:50,800 --> 00:35:55,320
Jeg havde glemt det. Karl spurgte
om noget, som jeg fandt sært.
385
00:35:55,400 --> 00:36:00,040
Han spurgte, om jeg havde noget
information om en gammel sproglærer.
386
00:36:00,120 --> 00:36:01,840
-En sproglærer?
-Ja.
387
00:36:01,920 --> 00:36:07,040
Vi tog lektioner hos frøken Bagshot
for at forbedre vores engelsk.
388
00:36:07,120 --> 00:36:10,640
Udenlandske studerende
anbefales at gøre det.
389
00:36:10,720 --> 00:36:13,480
Sagde han,
hvorfor han ville tale med hende?
390
00:36:13,560 --> 00:36:16,720
Nej.
Kun, at han havde tænkt på hende.
391
00:36:16,800 --> 00:36:20,080
Jeg sendte hendes nummer til Karl.
392
00:36:21,320 --> 00:36:25,320
-Nævnte han Sebastian Fenix?
-Parfumeskaberen?
393
00:36:25,400 --> 00:36:27,480
Nej, aldrig. Ikke for mig.
394
00:36:41,080 --> 00:36:42,680
-Frøken Bagshot?
-Ja?
395
00:36:43,480 --> 00:36:47,680
-Hvad siger du, kriminalassistent...
-Morse.
396
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Du kendte vist Karl Pfuscher?
397
00:36:49,440 --> 00:36:51,760
Hvad ved du om ham?
398
00:36:51,840 --> 00:36:57,200
-Pfuscher? Pfuscher? Er han tysk?
-Han kom til Beaufort i 1958.
399
00:36:57,280 --> 00:36:59,880
Jeg har haft mange elever.
400
00:37:02,160 --> 00:37:03,480
Det er ham til højre.
401
00:37:06,120 --> 00:37:08,640
Ja! Han gik hos mig
et godt stykke tid.
402
00:37:09,600 --> 00:37:12,320
-Hvorfor?
-Han blev myrdet.
403
00:37:12,400 --> 00:37:15,200
I Oxford i lørdags.
404
00:37:15,280 --> 00:37:17,800
Det gør mig ondt at høre.
405
00:37:17,880 --> 00:37:21,600
Jeg har ikke set ham
i...syv, otte år.
406
00:37:24,600 --> 00:37:28,160
Genkender du nogen på det her foto?
407
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
-Burde jeg det?
-Jeg ved det ikke.
408
00:37:32,520 --> 00:37:35,840
-Nej, jeg genkender ikke nogen.
-Ikke det?
409
00:37:35,920 --> 00:37:38,560
Jeg ved ikke,
hvad du havde forventet?
410
00:37:38,640 --> 00:37:41,240
Hvorfor ringede han,
da han kom til England?
411
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
-Det vidste jeg ikke?
-Jeg har hans hotelregning.
412
00:37:45,040 --> 00:37:47,560
Han talte i telefon i tre minutter.
413
00:37:47,640 --> 00:37:50,560
Det er lang tid
at lytte til, at den ringer.
414
00:37:52,000 --> 00:37:55,040
Du er enten modig eller meget dum.
415
00:37:55,960 --> 00:38:00,240
Du ligner en anstændig fyr,
så det er nok det første.
416
00:38:00,320 --> 00:38:04,080
Men her er du på meget dybt vand.
417
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
-Hvad?
-Lad Special Branch håndtere det.
418
00:38:06,960 --> 00:38:10,480
-Hvad ved du om det?
-Så naiv er du vel ikke?
419
00:38:11,960 --> 00:38:13,800
Verden er opdelt i to dele.
420
00:38:13,880 --> 00:38:19,640
Frihed på den ene side, russere
på den anden, og en mur i midten.
421
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
Det er en skyggekrig.
422
00:38:21,360 --> 00:38:25,240
Der er en dreng...
Han hedder Steve McLean. Seks år.
423
00:38:25,320 --> 00:38:29,160
Han er havnet i krydsilden.
424
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
Han ligger på hospitalet
med et skudsår.
425
00:38:33,080 --> 00:38:36,160
Jeg skal nok
komme til bunds i det her.
426
00:38:37,640 --> 00:38:40,000
Du er havnet i ingenmandsland.
427
00:38:41,600 --> 00:38:42,920
Tag imod et godt råd:
428
00:38:43,800 --> 00:38:47,080
Gå baglæns,
inden det er for sent.
429
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
Og hvis det er for sent?
430
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
Så tænder jeg et stearinlys for dig.
431
00:39:03,040 --> 00:39:06,640
Jeg vil ikke hæve stemmen
foran vores folk-
432
00:39:06,720 --> 00:39:09,360
-men stationen bliver undersøgt.
433
00:39:09,440 --> 00:39:12,360
De vil vel ikke lukke Cowley?
434
00:39:12,440 --> 00:39:15,120
Resultater, Thursday. Resultater.
435
00:39:15,200 --> 00:39:17,560
Vi lever og dør
med vores præstationer...
436
00:39:19,160 --> 00:39:21,320
...eller mangel på samme.
437
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
Ærligt talt...
438
00:39:26,600 --> 00:39:30,720
Jeg ved ikke,
om jeg orker at starte forfra.
439
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
Især ikke med en ny chef.
440
00:39:37,440 --> 00:39:40,080
Undskyld, at jeg forstyrrer,
men vi har hørt-
441
00:39:40,160 --> 00:39:43,160
-at Hope And Anchor
er blevet vandaliseret.
442
00:39:43,240 --> 00:39:46,720
-Mafiaen, siger de.
-Det er Eddie Neros vandhul.
443
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
-Trewlove.
-Flere biler dukkede op ved 13-tiden.
444
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
Vi har et vidne, som så det.
445
00:40:00,960 --> 00:40:04,720
Godt klaret. Sikke et rod.
446
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
De har smadret alt.
447
00:40:12,840 --> 00:40:16,920
-Og ingen så noget?
-Ikke ifølge udlejeren.
448
00:40:17,000 --> 00:40:21,480
-Jeg kan få dem til at tale.
-Nej, det her er Summertown.
449
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
Velkommen til Fenix Industries.
450
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
Tak.
451
00:40:58,760 --> 00:41:00,480
Tak.
452
00:41:32,840 --> 00:41:34,920
Fantastiske dyr.
453
00:41:37,120 --> 00:41:41,440
"Erpetoichthys horrida",
bedre kendt som slangehovedfisk.
454
00:41:42,600 --> 00:41:46,640
De udskiller en dødelig gift
fra kirtlerne på rygfinnen-
455
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
-som de stikker ud,
når de forstyrres.
456
00:41:49,440 --> 00:41:53,520
-Eller trues.
-Hedder den så også Fido?
457
00:41:55,520 --> 00:41:59,800
-Et usædvanligt husdyr.
-Jeg kan godt lide usædvanlige ting.
458
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Skal jeg bede frøken Borgia
om en drink?
459
00:42:02,440 --> 00:42:06,400
-Hendes martinier er vidunderlige.
-Nej, tak.
460
00:42:06,480 --> 00:42:10,360
-Hvad laver I her? Jeg er nysgerrig.
-Pas på med det.
461
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
Vi laver parfume.
462
00:42:16,640 --> 00:42:19,760
-Og tjener store penge.
-Kroner og ører.
463
00:42:19,840 --> 00:42:22,480
Det kræver et geni
at lave fin parfume.
464
00:42:22,560 --> 00:42:27,000
Og en næse, som overgår
den bedste sommelier.
465
00:42:27,080 --> 00:42:29,880
-Jeg har begge dele.
-Og du er meget beskeden.
466
00:42:31,680 --> 00:42:35,040
En overvurderet dyd. Kom.
467
00:42:36,520 --> 00:42:39,200
Fenix Industries
har mange interesser.
468
00:42:40,720 --> 00:42:44,840
Det startede som et parfumehus
i Venedig i 1200-tallet.
469
00:42:44,920 --> 00:42:48,840
Vores kendte dufte
er en kilde til stolthed-
470
00:42:48,920 --> 00:42:50,680
-og stor indkomst.
471
00:42:50,760 --> 00:42:54,920
Men siden krigen
har vi udvidet vores virksomhed.
472
00:42:55,000 --> 00:42:57,440
-Til hvad?
-Halvdelen af fabrikken...
473
00:42:57,520 --> 00:43:00,120
...er et medicinsk
forskningslaboratorie-
474
00:43:00,200 --> 00:43:05,000
-specialiseret i forskning
i bakterier og vira.
475
00:43:05,080 --> 00:43:09,560
"Tuberculosis bovina".
Mund- og klovsyge.
476
00:43:09,640 --> 00:43:13,160
Men det kunne du selv
have fundet ud af over telefonen.
477
00:43:13,240 --> 00:43:15,240
Hvad er det egentlig, du vil vide?
478
00:43:15,320 --> 00:43:17,120
Hvad dig og Pfuscher lavede i Genève.
479
00:43:18,480 --> 00:43:21,920
Forretning.
Vores tolk var ikke tilgængelig-
480
00:43:22,000 --> 00:43:25,320
-og vi havde ikke meget tid.
481
00:43:25,400 --> 00:43:29,600
Karl blev anbefalet,
og han fik en fin betaling.
482
00:43:29,680 --> 00:43:32,800
-Hvornår var det?
-Et par dage sidste efterår.
483
00:43:35,080 --> 00:43:38,680
-Har du set ham siden da?
-Nej. Hvorfor?
484
00:43:38,760 --> 00:43:43,360
Nogen skød ham med fem skud
på klods hold i lørdags.
485
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Ikke nu.
486
00:43:45,800 --> 00:43:51,480
Jeg forstår. Og du tror, at Fenix
Industries havde med det at gøre?
487
00:43:53,040 --> 00:43:55,960
Jeg må desværre skuffe dig.
488
00:43:56,040 --> 00:43:59,120
Jeg er videnskabsmand,
men ikke en skør en af slagsen.
489
00:44:00,640 --> 00:44:04,280
-Det må jeg jo så tro på.
-For indeværende.
490
00:44:04,360 --> 00:44:07,080
Jeg viser dig gerne hele fabrikken-
491
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
-så du kan se,
at vi ikke skjuler noget.
492
00:44:09,720 --> 00:44:13,880
At vi ikke planlægger
at overtage verden, men...
493
00:44:13,960 --> 00:44:15,560
...jeg har ikke rigtig tid.
494
00:44:15,640 --> 00:44:20,200
Book et møde med frøken Borgia.
Jeg stiller hellere end gerne op.
495
00:44:27,880 --> 00:44:31,920
Indtil da...min seneste kreation.
496
00:44:32,840 --> 00:44:37,400
Vespertine.
Se det som en souvenir fra besøget.
497
00:44:37,480 --> 00:44:40,800
Giv den til din kæreste,
eller en du holder af.
498
00:44:40,880 --> 00:44:43,080
Jeg kan gemme den som bevis.
499
00:44:43,160 --> 00:44:47,080
-Bevis for hvad?
-Din genialitet. Hvad ellers?
500
00:44:47,160 --> 00:44:49,800
Livet er ingen roman, mr Morse.
501
00:44:51,160 --> 00:44:54,440
For en politimand med høj moral-
502
00:44:54,520 --> 00:44:57,080
-er det en dårlig film
med en ulykkelig slutning.
503
00:44:57,160 --> 00:45:02,160
En film, hvor skurken får pigen,
pengene og hele verden.
504
00:45:02,240 --> 00:45:05,080
-Og helten?
-Det er der, du er forkert på den.
505
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Samvittighed kan man forhandle om.
506
00:45:07,520 --> 00:45:10,400
Der er ingen helte.
Intet er sort og hvidt.
507
00:45:11,560 --> 00:45:17,120
Kun nuancer af grøn. Penge.
Det er det sande universalmiddel.
508
00:45:18,520 --> 00:45:20,960
Det løser alle problemer.
509
00:45:24,240 --> 00:45:25,720
"Wiedersehen".
510
00:45:34,920 --> 00:45:37,000
Denne vej, mr Morse.
511
00:45:48,800 --> 00:45:50,960
Jeg antager, at du vil tale-
512
00:45:51,040 --> 00:45:52,880
-nu hvor du har tænkt over det.
513
00:45:52,960 --> 00:45:58,000
-Med dig? Næppe.
-Først din spillebule, og nu baren.
514
00:45:58,080 --> 00:46:02,080
Siden den lastbil med whisky
blev hugget i sommers-
515
00:46:02,160 --> 00:46:04,520
-er røverierne også gået i stå.
516
00:46:04,600 --> 00:46:07,160
Nogen er hele tiden
et skridt foran dig.
517
00:46:07,240 --> 00:46:09,920
-I ved en masse, hvad?
-Hvem er efter dig?
518
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Sad jeg her, hvis jeg vidste det?
519
00:46:12,560 --> 00:46:16,840
Tal med os,
før du gør noget overilet.
520
00:46:16,920 --> 00:46:20,200
Tag ikke loven i egne hænder, Eddie.
521
00:46:20,280 --> 00:46:21,720
"Mr Nero", knægt.
522
00:46:22,880 --> 00:46:26,320
Skal jeg banke nogen manerer
ind i dig? Dig også?
523
00:46:26,400 --> 00:46:29,080
-Du siger bare til.
-Tag det nu roligt.
524
00:46:30,200 --> 00:46:32,760
Vi gør dig en tjeneste, Eddie.
525
00:46:32,840 --> 00:46:36,080
-Men det kan hurtigt ændre sig.
-Hvilken tjeneste?
526
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Hvis det her bliver til en krig-
527
00:46:40,080 --> 00:46:43,000
-er det kun et spørgsmål om tid,
før uskyldige dør.
528
00:46:43,080 --> 00:46:45,560
Det kan jeg ikke tolerere.
529
00:46:45,640 --> 00:46:49,320
Du vil af med dem,
og vi vil bure dem inde.
530
00:46:50,160 --> 00:46:52,560
-Jeg sladrer ikke.
-Det ved jeg.
531
00:46:52,640 --> 00:46:55,000
I har jeres eget kodeks.
532
00:46:55,080 --> 00:46:59,840
Men det her er ikke at sladre.
Bare fortæl en lille detalje.
533
00:47:04,160 --> 00:47:08,640
De svin vover at kalde mig kylling.
Værsgo.
534
00:47:08,720 --> 00:47:12,680
Han må hellere håbe,
at I finder ham først.
535
00:47:15,920 --> 00:47:18,000
En sort hane?
536
00:47:19,120 --> 00:47:21,880
-Det har vi set før.
-Mordet på Lloyd Collins.
537
00:47:21,960 --> 00:47:24,400
Var han ikke med
til et lastbilrøveri?
538
00:47:24,480 --> 00:47:27,920
Jo, de stjal whisky
ved Waddington Junction.
539
00:47:28,000 --> 00:47:31,200
Vi antog, at han blev slået ihjel
af en medsammensvoren.
540
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
-Noget med voodoo.
-Ames?
541
00:47:33,800 --> 00:47:36,080
Står han bag krigen
mod Eddie Nero?
542
00:47:36,160 --> 00:47:38,880
-Det ser sådan ud.
-Ved Nero noget om det?
543
00:47:38,960 --> 00:47:41,600
Det bliver et blodbad,
hvis han finder ud af det.
544
00:47:45,800 --> 00:47:48,960
-Noget til mig?
-Hope And Anchor blev vandaliseret.
545
00:47:49,040 --> 00:47:52,040
-Neros sted?
-Jim er inde hos mr Bright nu.
546
00:47:52,120 --> 00:47:54,840
Dr Schneider afleverede
Karl Pfuschers noter-
547
00:47:54,920 --> 00:47:56,840
-fra studietiden.
548
00:47:56,920 --> 00:48:00,760
Der kan stå noget om en,
som hedder Samantha.
549
00:48:02,160 --> 00:48:04,840
-Hvor har du været?
-Indbrud i Oxpens.
550
00:48:04,920 --> 00:48:07,680
-Hvilke indbrud?
-Det står i logbogen.
551
00:48:08,960 --> 00:48:10,280
Shirl...
552
00:48:10,360 --> 00:48:12,960
-Har du tid, sir?
-Selvfølgelig.
553
00:48:13,040 --> 00:48:17,840
Kom ind. Og forsvind ikke igen.
Jeg skal bruge hjælp med Eddie Nero.
554
00:48:42,600 --> 00:48:47,160
"Han havde en pige i Headington...
på Sebastopol Terrace."
555
00:48:51,040 --> 00:48:53,400
Jeg kommer lige fra Doziers butik.
556
00:48:53,480 --> 00:48:56,200
Fru Dozier
er blevet kørt på hospitalet.
557
00:48:56,280 --> 00:48:58,640
Hun er ilde tilredt.
558
00:48:58,720 --> 00:49:01,760
Både han og hun siger,
at hun faldt på trappen.
559
00:49:03,200 --> 00:49:04,840
Tror du på dem?
560
00:49:05,600 --> 00:49:09,280
Det er muligt.
Tæppet på trappen er slidt.
561
00:49:09,360 --> 00:49:11,440
Men at slå begge sider af ansigtet?
562
00:49:12,760 --> 00:49:17,280
-Du skulle bare vide det.
-Fint. Tilbage til arbejdet.
563
00:49:31,840 --> 00:49:33,920
-Hvor er Morse?
-Han er lige gået.
564
00:49:34,000 --> 00:49:36,360
-Hvorhen?
-Et indbrud, sagde han.
565
00:51:16,960 --> 00:51:19,160
Han var på fotoet af holdet.
Det schweiziske.
566
00:51:20,040 --> 00:51:22,880
-Hvem er han?
-Ikke en schweizer.
567
00:51:22,960 --> 00:51:25,760
Pavel Mikhailovich Zorkin. KGB.
568
00:51:32,200 --> 00:51:36,320
-Hvem bor her?
-Ingen. Det er et skjulested.
569
00:51:36,400 --> 00:51:39,280
-Mig kunne du godt have narret.
-Jeg advarede dig.
570
00:51:39,360 --> 00:51:43,240
Lader du det ligge,
hvis jeg siger noget?
571
00:51:43,320 --> 00:51:45,960
Jeg ved en del allerede.
572
00:51:46,040 --> 00:51:49,280
Pfuscher blev rekrutteret
af Alexander Richmond.
573
00:51:49,360 --> 00:51:51,560
-Stemmer det?
-Alex havde næse for det.
574
00:51:51,640 --> 00:51:55,080
Øjne også.
Han var forgabt i dig nogen tid.
575
00:51:55,160 --> 00:51:57,280
Jeg var Pfuschers kontaktperson.
576
00:51:57,360 --> 00:52:02,520
Jeg kørte ham ind i Østtyskland.
For fire år siden blev han forrådt.
577
00:52:02,600 --> 00:52:04,960
-Af hvem?
-Det ved jeg ikke.
578
00:52:05,040 --> 00:52:09,280
Mange spioner blev afsløret.
Jeg slap kun lige væk selv.
579
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
Vi mistede mange gode folk.
580
00:52:13,480 --> 00:52:17,640
Likvideret.
Vi troede, at Pfuscher var en af dem.
581
00:52:17,720 --> 00:52:21,560
-Men han var ikke død.
-Det havde nok været bedre.
582
00:52:21,640 --> 00:52:26,840
-Tog russerne ham?
-De gjorde ham til dobbeltagent.
583
00:52:26,920 --> 00:52:29,720
Jeg gruer for, hvad han afslørede.
584
00:52:30,720 --> 00:52:34,880
Han forsvandt nogen tid
og faldt for en tjekkisk pige.
585
00:52:34,960 --> 00:52:37,960
-Danulka.
-Hun døde for to måneder siden...
586
00:52:38,040 --> 00:52:43,320
...da russerne indtog Prag.
Pfuscher tog så kontakt igen.
587
00:52:44,240 --> 00:52:48,240
Han ville komme ind,
og han havde en skat med.
588
00:52:48,320 --> 00:52:50,800
-Hvilken skat?
-Siden 1951...
589
00:52:50,880 --> 00:52:55,240
...har alle holdt øje med Cambridge.
Men Pfuscher fandt ud af-
590
00:52:55,320 --> 00:53:01,040
-at russerne havde en aktiv celle
i Oxford siden starten af 30'erne.
591
00:53:02,400 --> 00:53:03,920
Under kodenavnet "NEWS".
592
00:53:05,800 --> 00:53:07,840
Vidste Pfuscher, hvem de var?
593
00:53:07,920 --> 00:53:11,720
Han ville give mig en liste
efter konkurrencen.
594
00:53:11,800 --> 00:53:16,000
-Derfor var han med.
-Gad vide, hvor mange de er.
595
00:53:16,080 --> 00:53:21,800
Der har gået rygter om,
at regeringen er infiltreret.
596
00:53:21,880 --> 00:53:25,000
-Højt oppe i regeringen.
-Det tror jeg ikke på.
597
00:53:25,080 --> 00:53:30,280
Ikke du måske, men vores venner
på kontinentet tror det.
598
00:53:30,360 --> 00:53:35,040
Hvorfor tror du, at de Gaulle
ikke vil have os med i EF?
599
00:53:35,120 --> 00:53:38,240
Køb britisk, få Rusland.
600
00:53:39,720 --> 00:53:42,480
Hvor kommer Fenix ind i billedet?
601
00:53:43,640 --> 00:53:45,880
-Fenix?
-Fenix Industries.
602
00:53:45,960 --> 00:53:49,600
Pfuscher var tolk for ham i Genève.
603
00:53:49,680 --> 00:53:51,680
Han har intet med det at gøre.
604
00:53:53,440 --> 00:53:55,160
Okay...
605
00:53:55,240 --> 00:53:58,520
Vidste han, hvem der indgik i cellen?
606
00:53:58,600 --> 00:54:01,920
I så fald havde jeg ikke skudt ham.
607
00:54:03,080 --> 00:54:08,160
Nej, han er bare en morder.
Karl var den eneste, som vidste det.
608
00:54:09,880 --> 00:54:11,480
Hvad sker der så nu?
609
00:54:11,560 --> 00:54:14,240
Du indser måske,
at du burde holde dig væk.
610
00:54:15,360 --> 00:54:17,640
Jeg må rapportere alt det her.
611
00:54:17,720 --> 00:54:19,800
Ja, vi har alle vores pligter.
612
00:54:19,880 --> 00:54:24,120
Du skulle holde dig væk
og informere Special Branch.
613
00:54:24,200 --> 00:54:25,680
Det var din pligt.
614
00:54:25,760 --> 00:54:29,200
-En dreng blev skudt.
-Han vil blive kompenseret.
615
00:54:29,280 --> 00:54:34,080
Han kommer over det.
Og det gør du sikkert også.
616
00:54:35,840 --> 00:54:38,520
Du vil vel ikke havne i fængsel igen?
617
00:54:39,880 --> 00:54:41,480
Eller endnu værre.
618
00:54:42,560 --> 00:54:46,840
Når dine kollegaer når herhen,
finder de ingenting.
619
00:54:47,600 --> 00:54:49,640
Ikke ham, ikke mig.
620
00:54:49,720 --> 00:54:53,080
Tror du, at de vil tro på,
at en gammel tjenestemand-
621
00:54:53,160 --> 00:54:57,120
-som underviser i sprog,
også skyder russiske bøller?
622
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
Vi har lukket.
623
00:55:07,960 --> 00:55:09,960
Du har spurgt efter mig.
624
00:55:12,960 --> 00:55:17,240
-Jaså?
-Du har været meget uheldig.
625
00:55:17,320 --> 00:55:19,720
Din dreng... Var det Flynn, han hed?
626
00:55:22,920 --> 00:55:27,800
Du er i alle fald modig.
Hvad hedder du?
627
00:55:27,880 --> 00:55:32,000
-Ames. Cromwell Ames.
-Hvad vil du have?
628
00:55:32,080 --> 00:55:33,760
Alt.
629
00:55:34,680 --> 00:55:36,600
Beskyttelsespengene, pigerne-
630
00:55:36,920 --> 00:55:39,240
-gamblingen, dit fitnesscenter.
631
00:55:39,320 --> 00:55:43,400
Det hele. Du kan beholde bilen.
632
00:55:45,360 --> 00:55:48,480
-Hvor generøst.
-Alle har deres lyse stunder.
633
00:55:48,560 --> 00:55:51,720
-Jaså?
-Du tænker for småt.
634
00:55:51,800 --> 00:55:55,080
Det her er min by nu.
635
00:55:55,160 --> 00:55:57,840
Du er hermed sat ud.
636
00:56:04,480 --> 00:56:07,960
Du kommer her alene...
637
00:56:08,040 --> 00:56:11,000
Nej...aldrig alene.
638
00:56:12,000 --> 00:56:13,640
Djævlen følger mig.
639
00:56:15,560 --> 00:56:18,920
Jeg hedder Cromwell Ames-
640
00:56:19,000 --> 00:56:22,280
-og jeg er her
for at starte en brand.
641
00:56:27,840 --> 00:56:29,480
Hvad laver du her?
642
00:56:31,600 --> 00:56:33,040
Jeg snublede bare.
643
00:56:33,120 --> 00:56:36,360
Tæppet er slidt
øverst oppe i trappen.
644
00:56:36,440 --> 00:56:39,640
Klart. Og næste gang?
645
00:56:39,720 --> 00:56:43,320
Skal han slå dig ihjel,
før jeg kan gøre noget?
646
00:56:43,400 --> 00:56:47,320
Kan du tage hen til nogen?
Du kan ikke tage hjem.
647
00:56:47,400 --> 00:56:49,360
Jeg kan ikke forlade ham.
648
00:56:49,440 --> 00:56:53,920
Vi har været gift i 40 år.
Han kan ikke engang koge et æg.
649
00:57:13,720 --> 00:57:17,080
Morse. Hvad er der sket med dig?
650
00:57:18,520 --> 00:57:23,120
Karl Pfuscher var ikke en ven,
men han kendte i hvert fald-
651
00:57:23,200 --> 00:57:26,120
-Alexander Richmond,
en professor på Beaufort.
652
00:57:26,200 --> 00:57:28,440
-Hvem er han?
-Han underviser i engelsk.
653
00:57:28,520 --> 00:57:32,640
Jeg gik til et par forelæsninger.
Vi spillede Bridge-
654
00:57:32,720 --> 00:57:37,080
-og bagefter havde vi en sær middag.
Det var kun os to.
655
00:57:38,200 --> 00:57:41,680
Han spurgte,
hvordan jeg havde det med landet.
656
00:57:41,760 --> 00:57:44,040
Om jeg ville arbejde
i udenrigstjenesten.
657
00:57:46,200 --> 00:57:49,040
Det rygtedes,
at han ledte efter talenter.
658
00:57:49,120 --> 00:57:52,960
For hvem?
Det er ikke vores sag.
659
00:57:55,120 --> 00:57:59,800
Russerne dræbte schweizeren
for at ramme Pfuscher.
660
00:57:59,880 --> 00:58:03,840
Din skytsengel dræber så russeren.
Cirklen er sluttet.
661
00:58:05,840 --> 00:58:08,680
Og drengen? Er han ubetydelig?
662
00:58:08,760 --> 00:58:11,400
Selvfølgelig ikke!
663
00:58:11,480 --> 00:58:14,040
Sørg for, at han bliver passet på-
664
00:58:14,120 --> 00:58:16,280
-og hold ham væk fra det her.
665
00:58:16,360 --> 00:58:20,720
To personer er blevet myrdet her.
666
00:58:20,800 --> 00:58:22,440
Pfuscher blev dræbt for hans viden.
667
00:58:22,520 --> 00:58:24,680
Skal vi jage kommunistspioner?
668
00:58:24,760 --> 00:58:27,200
Vi er politiet, ikke spionjægere.
669
00:58:27,280 --> 00:58:29,480
Lad Special Branch klare det.
670
00:58:29,560 --> 00:58:32,720
Vi får ikke løn
for den risiko, du løber.
671
00:58:38,280 --> 00:58:43,520
Du har vel også en kæreste nu?
Joan nævnte det for Win.
672
00:58:45,320 --> 00:58:47,800
Hun har ingen gavn af en død helt.
673
00:59:48,280 --> 00:59:50,120
"AU REVOIR, CHERI"
674
01:00:05,400 --> 01:00:10,720
-Må jeg sidde ned?
-Selvfølgelig. Kan jeg byde på noget?
675
01:00:10,800 --> 01:00:13,480
-Nej, tak.
-Okay.
676
01:00:15,960 --> 01:00:17,920
Jeg tænkte nok, at du var her.
677
01:00:19,400 --> 01:00:20,880
Claudine ringede.
678
01:00:22,760 --> 01:00:24,080
Jaså?
679
01:00:25,960 --> 01:00:27,480
Hun sagde "Vietnam".
680
01:00:33,160 --> 01:00:34,840
Okay.
681
01:00:35,120 --> 01:00:38,880
-Du vidste det ikke. Jeg beklager.
-Var hun det?
682
01:00:43,080 --> 01:00:45,560
Du kunne godt lide hende.
683
01:00:45,640 --> 01:00:48,880
Du kender mig.
Hvor der handles, der spildes.
684
01:00:50,640 --> 01:00:54,360
Har du spist? I dag?
685
01:00:56,400 --> 01:00:57,880
Hvornår spiste du sidst?
686
01:00:57,960 --> 01:01:01,120
Jeg skulle spise med Claudine.
687
01:01:01,200 --> 01:01:04,400
-Men det er lige meget.
-Drik ikke på tom mave.
688
01:01:05,840 --> 01:01:10,080
-Det er sådan, man skal drikke.
-Og drukne sorgerne?
689
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
Bare marinere dem en smule.
690
01:01:14,840 --> 01:01:18,040
Det er vel det, sorg er til for?
691
01:01:20,000 --> 01:01:22,960
Okay. Godnat.
692
01:01:25,000 --> 01:01:27,880
-Ville du ikke holde mig ved selskab?
-Ikke sådan her.
693
01:01:27,960 --> 01:01:30,400
Skal jeg ringe efter Jim Strange?
694
01:01:30,480 --> 01:01:33,160
Nej. Nej.
695
01:01:35,320 --> 01:01:39,080
-Okay.
-Sidste omgang!
696
01:01:47,200 --> 01:01:52,120
-Hvordan går det med dig og Jim?
-Det er ikke optimalt.
697
01:01:52,200 --> 01:01:56,120
Men vi kan begge to spare op.
698
01:01:56,200 --> 01:01:58,960
Om et år
har jeg sparet op til depositum.
699
01:01:59,040 --> 01:02:02,400
-Husejer!
-Det bliver jeg vel.
700
01:02:04,760 --> 01:02:06,440
Skrev Jane Austen ikke noget-
701
01:02:06,520 --> 01:02:09,760
-om en single mand
med formue?
702
01:02:09,840 --> 01:02:13,520
Det bliver nok ikke Netherfield Park.
703
01:02:19,480 --> 01:02:22,320
-Du behøvede ikke følge mig hjem.
-Gammel vane.
704
01:02:27,720 --> 01:02:29,440
Vil du med ind?
705
01:02:32,080 --> 01:02:33,480
Til en kop kaffe?
706
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
Ja.
707
01:02:40,720 --> 01:02:42,480
Jeg er ikke så glad for kaffe.
708
01:02:45,400 --> 01:02:47,800
-Desuden...
-Desuden?
709
01:02:47,880 --> 01:02:49,720
Jeg har noget, jeg skal.
710
01:02:55,080 --> 01:02:56,880
Okay.
711
01:03:00,920 --> 01:03:02,560
Så godnat.
712
01:03:09,720 --> 01:03:11,720
-Hvad?
-Er det Vespertine?
713
01:03:12,560 --> 01:03:14,720
Mor købte den, da jeg fyldte år.
714
01:03:16,640 --> 01:03:18,160
Hvorfor?
715
01:05:57,840 --> 01:05:59,320
Hop ind.
716
01:06:09,600 --> 01:06:12,080
-Nå?
-Du spurgte til laboratorie 4.
717
01:06:15,000 --> 01:06:18,320
Ambra. Det udskilles
i maven på kaskelothvalen.
718
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
-Og bruges i parfume?
-Det stemmer.
719
01:06:21,480 --> 01:06:23,680
Det gør, at duften bliver på huden.
720
01:06:23,760 --> 01:06:28,280
Sjældent som tænder på høns.
Og sin vægt værd i guld.
721
01:06:28,360 --> 01:06:32,160
Men det er værdiløst,
når det er frisk.
722
01:06:32,240 --> 01:06:36,840
Det skal være 20 år i havet,
før det bliver værdifuldt.
723
01:06:36,920 --> 01:06:38,720
Så han laver det selv.
Hvad så?
724
01:06:38,800 --> 01:06:42,680
Det troede vi,
men vi kunne ikke bevise det.
725
01:06:42,760 --> 01:06:45,640
Hvordan skaffer han så meget?
726
01:06:45,720 --> 01:06:47,960
Der kom Pfuscher ind i billedet.
727
01:06:48,040 --> 01:06:51,080
Han var tolk,
da Fenix indgik en aftale-
728
01:06:51,160 --> 01:06:53,440
-med russiske hvalfangere i Genève.
729
01:06:53,520 --> 01:06:56,480
Sådan en handel med Sovjet
er forbudt.
730
01:06:56,560 --> 01:06:59,520
Men det kunne han vel ikke skjule?
731
01:06:59,600 --> 01:07:04,160
Nej, men fabrikken lavede også
arbejde på kemiske våben.
732
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Der er altid noget nyt fra Porton.
733
01:07:06,080 --> 01:07:10,720
Så... I siger,
at han køber rå ambra-
734
01:07:10,800 --> 01:07:13,320
-for hemmelig information?
735
01:07:15,120 --> 01:07:17,720
-Hvordan ved I det?
-Pfuscher fortalte det.
736
01:07:17,800 --> 01:07:20,280
Vi var også i tvivl ligesom dig.
737
01:07:20,360 --> 01:07:22,880
Han besøgte fabrikken
fredag aften-
738
01:07:22,960 --> 01:07:25,440
-før konkurrencen.
For at bevise det.
739
01:07:25,520 --> 01:07:27,560
-Men han var ikke så heldig som dig.
-Nej
740
01:07:27,640 --> 01:07:30,720
Han fandt intet,
så han måtte flygte.
741
01:07:30,800 --> 01:07:34,480
Men nu hvor du har bevist det,
kan vi handle.
742
01:07:34,560 --> 01:07:38,480
-Arrestere ham?
-Ikke noget så håndfast.
743
01:07:39,600 --> 01:07:43,480
Men du bør få noget til gengæld
for dine tjenester.
744
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Hvad er det?
745
01:08:53,400 --> 01:08:56,160
Seks, to, fire.
746
01:08:58,240 --> 01:09:02,240
Et, syv, to, fem, otte.
747
01:09:05,080 --> 01:09:07,280
Ni, seks, to...
748
01:09:35,800 --> 01:09:38,560
Fire, to, seks.
749
01:09:45,320 --> 01:09:47,000
Uhyggeligt.
750
01:09:47,080 --> 01:09:49,160
-Det er en nummerstation.
-Hvad?
751
01:09:49,240 --> 01:09:52,240
Den sender kodet information-
752
01:09:52,320 --> 01:09:54,440
-til efterretningstjenester
i udlandet.
753
01:09:54,520 --> 01:09:57,920
Den slags sendte vi
til modstandsbevægelsen.
754
01:09:58,000 --> 01:10:01,480
"Gæssene flyver sydpå.
Pierre har en blå hat."
755
01:10:01,560 --> 01:10:03,720
Blandt sludder var der nøglefraser-
756
01:10:03,800 --> 01:10:06,840
-som betød noget
for specifikke grupper.
757
01:10:06,920 --> 01:10:12,400
Instrukser om at sprænge jernbaner
eller vælte telefonmaster.
758
01:10:12,480 --> 01:10:15,360
Vi plejede at lytte til den slags.
759
01:10:15,440 --> 01:10:18,440
Man skal vide, hvad det betyder.
760
01:10:18,520 --> 01:10:20,720
-Ja.
-Hvorfor står den her?
761
01:10:20,800 --> 01:10:25,760
Den er til en spioncelle
med kodenavnet "NEWS".
762
01:10:28,080 --> 01:10:30,440
-Talte du med styrelsen?
-Ja.
763
01:10:30,520 --> 01:10:32,600
De var ikke glade for
at blive vækket.
764
01:10:32,680 --> 01:10:34,000
Men hvem afgør sagen?
765
01:10:34,080 --> 01:10:37,160
Det meste bliver overdraget
til professorer.
766
01:10:37,240 --> 01:10:39,640
-Den her står i navnet...
-"Ranunculus".
767
01:10:39,720 --> 01:10:43,240
-Alexander Richmond?
-Ja, det stemmer.
768
01:10:43,320 --> 01:10:45,720
-Skal jeg informere Special Branch?
-Ja.
769
01:10:45,800 --> 01:10:50,520
Vent. Special Branch?
Vi kan overlade ham til dem, men...
770
01:10:50,600 --> 01:10:54,000
...han har begået to mord
og såret en dreng.
771
01:10:54,080 --> 01:10:56,360
Det er os, som skal arrestere ham.
772
01:11:02,360 --> 01:11:05,720
-Er Richmond her?
-Jeg ved det ikke.
773
01:11:10,200 --> 01:11:15,800
Professor Richmond. Det her
er vicekriminalkommissær Thursday.
774
01:11:15,880 --> 01:11:19,000
-Er det om tyskeren?
-Ja, Karl Pfuscher.
775
01:11:19,080 --> 01:11:23,080
Ham, som du rekrutterede
til efterretningstjenesten.
776
01:11:23,160 --> 01:11:25,240
-Jeg har hørt rygterne.
-Bekræftet.
777
01:11:25,320 --> 01:11:26,840
-Af hvem?
-Millie Bagshot.
778
01:11:28,480 --> 01:11:30,680
Det ligner hende ikke
at være så indiskret.
779
01:11:31,520 --> 01:11:35,400
Jeg gjorde min del
før og efter krigen-
780
01:11:35,480 --> 01:11:40,080
-men jeg ledte bare
efter potentielle talenter.
781
01:11:40,160 --> 01:11:42,760
Men der foregik noget mere end det.
782
01:11:42,840 --> 01:11:46,600
Du blev selv rekrutteret af russerne.
783
01:11:47,520 --> 01:11:51,080
Alle dem, du rekrutterede,
afslørede du for dem.
784
01:11:51,160 --> 01:11:54,240
Benægt det ikke.
Special Branch er på vej.
785
01:11:54,320 --> 01:11:56,280
Hvem var ellers indblandet?
786
01:11:58,200 --> 01:12:00,480
Undskyld mig.
787
01:12:05,560 --> 01:12:07,040
Hallo?
788
01:12:10,120 --> 01:12:11,640
Hallo?
789
01:12:37,800 --> 01:12:40,560
-Hvad laver du her?
-Der er en, der er død hos Dozier.
790
01:12:40,640 --> 01:12:42,320
Strange er allerede taget derhen.
791
01:12:42,400 --> 01:12:43,960
-Har du mødt nogen?
-Nej
792
01:12:44,040 --> 01:12:47,000
Kun manden med hat og paraply.
793
01:12:47,080 --> 01:12:50,080
-Bevogt trappen.
-Ingen må komme ind.
794
01:12:53,040 --> 01:12:56,640
Mr Mullion! Mr Mullion!
795
01:12:58,200 --> 01:13:01,880
Ring efter en ambulance.
Richmond er blevet skudt i skulderen.
796
01:13:01,960 --> 01:13:05,360
-I skulderen?
-Jeg tager lige den der.
797
01:13:10,720 --> 01:13:12,200
Udspekuleret.
798
01:13:14,040 --> 01:13:17,800
-Ét skud.
-Det er alt, hvad man skal bruge.
799
01:13:17,880 --> 01:13:21,960
Og du vidste præcis, hvad du gjorde.
800
01:13:22,040 --> 01:13:23,960
-Ja.
-Det tvivler jeg ikke på.
801
01:13:24,040 --> 01:13:27,520
At være gentleman er fint nok,
men vil man have noget gjort...
802
01:13:28,600 --> 01:13:33,640
-...er det den lille mands ansvar.
-De sagtmodige skal arve Jorden?
803
01:13:33,720 --> 01:13:37,040
Og I ser os ikke engang.
804
01:13:37,120 --> 01:13:40,600
Ingen tager sig af os,
fordi vi er ubetydelige.
805
01:13:41,480 --> 01:13:44,880
Alex var en god kammerat,
men han måtte ikke tale.
806
01:13:45,800 --> 01:13:48,160
Han vidste det, da han tog telefonen.
807
01:13:48,240 --> 01:13:52,800
Hvem prøver du at beskytte?
De får dig til at tale.
808
01:13:53,640 --> 01:13:55,560
Det tror jeg gerne.
809
01:13:56,480 --> 01:13:59,920
Efter nogen tid.
Men så betyder det ikke noget mere.
810
01:14:08,840 --> 01:14:10,880
På gensyn, kammerat.
811
01:14:13,640 --> 01:14:17,680
Afslut det her.
Jeg går hen til kiosken.
812
01:14:17,760 --> 01:14:20,800
Jeg prøvede at advare hende.
813
01:14:20,880 --> 01:14:23,760
Han skal få, hvad han fortjener.
814
01:15:01,200 --> 01:15:05,080
-Brækket hals.
-Og bukserne?
815
01:15:05,160 --> 01:15:09,760
Bæltet ligger midt på trappen.
Han havde åbenbart taget det af.
816
01:15:16,240 --> 01:15:18,520
-Hvor er hun?
-I køkkenet.
817
01:15:28,280 --> 01:15:31,240
Nej, du behøver ikke rejse dig.
818
01:15:35,000 --> 01:15:37,880
-Har hun sagt noget?
-Nej, sir.
819
01:15:45,000 --> 01:15:47,040
-Jeg...
-Vent.
820
01:15:48,960 --> 01:15:50,440
Du er i chok.
821
01:15:52,760 --> 01:15:54,720
Du behøver ikke sige noget.
822
01:15:55,720 --> 01:15:58,080
Du er "ikke forpligtet,"
som det hedder.
823
01:15:58,160 --> 01:16:01,040
Men jeg har jo ikke
spurgt dig om noget endnu.
824
01:16:02,640 --> 01:16:04,400
Må jeg...
825
01:16:05,520 --> 01:16:07,760
-Jeg kan godt lide lugten.
-Også mig.
826
01:16:09,080 --> 01:16:12,320
Far røg altid en pibe
efter aftente.
827
01:16:17,680 --> 01:16:21,920
-Er jeres toilet udenfor?
-Ude i haven.
828
01:16:22,000 --> 01:16:25,720
Det tænkte jeg nok.
Ligesom da jeg var dreng.
829
01:16:26,960 --> 01:16:30,880
Men dengang var der kun et
for hvert ottende hus.
830
01:16:30,960 --> 01:16:36,880
20 familier. Man var heldig,
hvis man bare kunne kigge ind.
831
01:16:41,800 --> 01:16:43,400
Forstår du...
832
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Sagen er, Elsie...
833
01:16:49,720 --> 01:16:53,640
Joe led af dårlig mave,
det fortalte han mig.
834
01:16:54,960 --> 01:16:59,720
Han fik travlt,
og da han skyndte sig ned af trappen-
835
01:16:59,800 --> 01:17:03,040
-løsnede han bæltet, og så faldt han.
836
01:17:03,120 --> 01:17:06,320
Du sagde jo selv,
at tæppet var slidt.
837
01:17:09,320 --> 01:17:11,480
Var det sådan, det skete?
838
01:17:14,120 --> 01:17:17,920
Han ville sikkert ikke dø sådan,
men ingen vælger selv.
839
01:17:19,120 --> 01:17:24,880
Det er ens for både mænd og koner.
Nogle er heldige, andre ikke.
840
01:17:26,680 --> 01:17:30,080
Men det, der skete her,
var en ulykke.
841
01:17:31,840 --> 01:17:33,320
Forstår du?
842
01:17:49,320 --> 01:17:54,600
-Special Branch tager vel over nu?
-Jeg samler bare de løse ender.
843
01:17:54,680 --> 01:17:58,360
Pfuscher reserverede et værelse
under navnet "Samantha Smith".
844
01:17:58,440 --> 01:18:01,520
-Jeg fandt det i registerbogen.
-Og?
845
01:18:01,600 --> 01:18:07,080
Schneider troede, at Samantha var
en kæreste fra Sebastopol Terrace-
846
01:18:07,160 --> 01:18:10,600
-men det er bare et skjulested.
847
01:18:10,680 --> 01:18:14,600
-Hvorfor booke to værelser?
-Han vidste, at de ville myrde ham.
848
01:18:14,680 --> 01:18:18,360
Han ville ikke tage sin viden
med sig i graven.
849
01:18:21,320 --> 01:18:22,640
Det må være herinde...
850
01:18:24,680 --> 01:18:27,840
-Ikke på hans eget værelse.
-Men hvad?
851
01:18:27,920 --> 01:18:31,120
Noget, som ikke blev flyttet
under rengøring.
852
01:18:31,880 --> 01:18:35,040
"Det er intet smukkere på Jorden."
853
01:18:38,560 --> 01:18:41,800
Fra digtet "Westminster Bridge,
den 3. september 1802."
854
01:18:41,880 --> 01:18:47,040
Pfuscher havde et foto af sin kæreste
som bogmærke i bogen.
855
01:18:47,120 --> 01:18:49,720
9-3-0-2...
856
01:18:50,880 --> 01:18:53,800
Han havde en kvittering på et maleri.
857
01:18:53,880 --> 01:18:56,080
-Hvad er klokken?
-Hvad?
858
01:18:58,600 --> 01:19:01,600
-Lige over ti.
-Uret er gået i stå.
859
01:19:07,880 --> 01:19:10,520
-Godt klaret.
-Hvad?
860
01:19:10,600 --> 01:19:13,560
Ikke gået i stå.
Indstillet på samme tidspunkt.
861
01:19:13,640 --> 01:19:17,840
Samme tid som Big Ben på billedet.
862
01:19:17,920 --> 01:19:20,720
Operation NEWS. Der er altså fire.
863
01:19:20,800 --> 01:19:23,880
-Fire hvad?
-Fire agenter i cellen.
864
01:19:23,960 --> 01:19:26,320
Richmond var besat af bridge.
865
01:19:26,400 --> 01:19:30,120
Fire spillere, som udgør to par-
866
01:19:30,200 --> 01:19:33,480
-som spiller sammen.
"North, south, east, west".
867
01:19:33,560 --> 01:19:35,920
N-S-E-W.
868
01:19:36,000 --> 01:19:39,800
-Eller N-E-W-S.
-"News"?
869
01:19:46,640 --> 01:19:50,680
Hvis Richmond og Mullion
er "North" og "South"...
870
01:19:50,760 --> 01:19:53,600
...hvem er så "East" og "West"?
871
01:20:36,960 --> 01:20:40,280
-Hvorfor? Du er ikke Gud.
-Gud havde travlt.
872
01:20:40,360 --> 01:20:43,480
-Og retfærdigheden?
-Det var det, Joe Dozier fik.
873
01:20:43,560 --> 01:20:45,640
-Gadens retfærdighed?
-Naturens.
874
01:20:45,720 --> 01:20:47,720
-Hvad med loven?
-Han havde dræbt hende.
875
01:20:47,800 --> 01:20:50,360
-Det ved du ikke.
-Jo, og det ved du også.
876
01:20:50,440 --> 01:20:52,080
Det er ikke din beslutning.
877
01:20:52,920 --> 01:20:56,320
-Det her er ikke den rigtige måde.
-Det er min måde.
878
01:20:58,080 --> 01:21:02,160
Jeg siger op.
879
01:21:04,920 --> 01:21:07,160
Jeg ville sige det til dig først.
880
01:21:07,240 --> 01:21:10,800
Spionage er ikke politiarbejde.
881
01:21:10,880 --> 01:21:13,280
Det her er det, jeg er god til.
882
01:21:14,480 --> 01:21:16,520
Og jeg gjorde det rette.
883
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
Jeg giver en drink.
884
01:21:23,720 --> 01:21:28,080
Nej, jeg...
Jeg skal lige se til hende først.
885
01:21:31,520 --> 01:21:33,320
Okay.
886
01:21:54,760 --> 01:21:56,480
Så er vi færdige her.
887
01:21:59,560 --> 01:22:02,840
-Hvor længe var I gift?
-36 år.
888
01:22:04,000 --> 01:22:07,880
-Giftede I jer i...1932?
-1931.
889
01:22:09,960 --> 01:22:12,480
-Hvor mødte I hinanden?
-I et suppekøkken.
890
01:22:12,560 --> 01:22:15,320
-Under depressionen?
-Det var hårde tider.
891
01:22:15,400 --> 01:22:19,120
-Hvornår åbnede I butikken?
-Nogle år senere.
892
01:22:19,200 --> 01:22:22,000
Så I jer selv som...
893
01:22:22,080 --> 01:22:25,720
...tobaksbutik eller en kiosk?
En "newsagent"?
894
01:22:27,880 --> 01:22:31,080
-En tobaksbutik.
-Jaså?
895
01:22:33,040 --> 01:22:35,720
Ikke "NEWS...agent"?
896
01:22:39,720 --> 01:22:42,400
Det må de have grinet meget af.
897
01:22:42,480 --> 01:22:45,760
Ikke flere afhentninger
ved afsides parkbænke.
898
01:22:47,400 --> 01:22:50,000
Mullion købte sin avis her hver dag.
899
01:22:50,080 --> 01:22:53,080
Og sendte information fra Richmond
til Moskva.
900
01:22:53,160 --> 01:22:54,640
Vi ses i morgen.
901
01:22:55,960 --> 01:22:57,480
Richmond er død.
902
01:22:58,840 --> 01:23:03,600
Special Branch har Mullion.
Pfuscher kom her med en mikrofilm.
903
01:23:03,680 --> 01:23:08,720
Hemmeligstemplede personaleakter.
Medlemmer i kommunistpartiet.
904
01:23:08,800 --> 01:23:14,080
Richmonds navn var der. Og Mullions.
Og dit og din afdøde mands.
905
01:23:16,680 --> 01:23:18,720
Hvor længe har du været medlem?
906
01:23:19,720 --> 01:23:22,080
Joe var medlem, da vi mødtes.
907
01:23:23,400 --> 01:23:25,840
De var de eneste,
der havde varm mad.
908
01:23:26,720 --> 01:23:29,400
Du sultede,
så de fodrede dig med revolution?
909
01:23:29,480 --> 01:23:36,440
Du ved ingenting!
Du har aldrig sultet. Folk døde.
910
01:23:36,520 --> 01:23:40,600
Familier blev sat på gaden
for ikke at betale husleje.
911
01:23:40,680 --> 01:23:43,240
Mænd og kvinder gjorde,
hvad de kunne-
912
01:23:43,320 --> 01:23:46,680
-for de kunne ikke mætte deres børn.
913
01:23:46,760 --> 01:23:51,040
Det handlede ikke om revolution.
Ikke i starten.
914
01:23:51,120 --> 01:23:53,680
-Hvad handlede det så om?
-Retfærdighed.
915
01:23:54,920 --> 01:23:57,200
En lige andel.
916
01:23:57,280 --> 01:24:01,680
Kommunisterne gjorde mere for os
end de rige svin.
917
01:24:02,600 --> 01:24:07,200
Den styrende klasse. Noget styrer de.
De styrer med jernnæve.
918
01:24:07,280 --> 01:24:10,720
Churchill sendte jo soldater
mod minearbejderne.
919
01:24:11,880 --> 01:24:14,680
Joe og jeg troede på en bedre verden.
920
01:24:17,040 --> 01:24:20,480
-Men den kom ikke hurtigt nok?
-Nej.
921
01:24:23,040 --> 01:24:26,520
-Hvornår startede mishandlingen?
-Med spritten.
922
01:24:27,360 --> 01:24:30,000
-Et handikap for en spion.
-Han tabte troen.
923
01:24:31,040 --> 01:24:34,920
-Men ikke dig?
-Nej, jeg er stadig overbevist.
924
01:24:36,560 --> 01:24:39,520
Mullion sagde, at den lille mand
måtte gøre arbejdet.
925
01:24:40,720 --> 01:24:44,080
-Alle efter egen evne.
-Utvivlsomt.
926
01:24:44,160 --> 01:24:46,600
Du er måske et lille tandhjul
i maskineriet-
927
01:24:46,680 --> 01:24:51,280
-men folk er døde
på grund af dine handlinger.
928
01:24:51,360 --> 01:24:56,200
Uskyldige mennesker ligesom dig.
Tyskere, tjekker, russere-
929
01:24:56,280 --> 01:24:58,920
-som ikke var enige
i dine principper.
930
01:24:59,000 --> 01:25:03,600
Det er krig. Jeg ville gøre det igen
uden at tøve et sekund.
931
01:25:04,720 --> 01:25:07,280
Det er derfor, I vil tabe krigen.
932
01:26:01,320 --> 01:26:04,520
Sygeplejerske! Sygeplejerske!
933
01:26:13,720 --> 01:26:16,520
-Jeg har bestilt dig en øl.
-Tak.
934
01:26:21,720 --> 01:26:25,720
Det, du sagde før...
Du overvejer vel ikke...
935
01:26:25,800 --> 01:26:31,000
At aflevere skiltet
og hænge geværet op over kaminen?
936
01:26:31,800 --> 01:26:36,880
Win så gerne, at jeg gjorde det.
Mens jeg kan danse lidt endnu.
937
01:26:37,960 --> 01:26:40,280
Vi har lagt en smule til side. Nok.
938
01:26:41,600 --> 01:26:45,120
Sam er i hæren...
Joan...det går bedre med hende.
939
01:26:45,200 --> 01:26:47,720
Men jeg så gerne,
at hun slog sig til ro.
940
01:26:49,800 --> 01:26:54,800
-Jeg har gjort mit. Det er din tur.
-Jeg er ikke parat.
941
01:26:54,880 --> 01:26:58,600
Det har du altid været.
Du skulle bare høre det.
942
01:27:04,960 --> 01:27:07,240
Hvornår stopper du?
943
01:27:07,320 --> 01:27:11,040
I slutningen af året.
Vi må se, hvad der sker.
944
01:27:11,120 --> 01:27:14,880
Hvem de får ind.
Et nyt år, et ubeskrevet blad.
945
01:27:16,440 --> 01:27:20,360
Op med humøret.
Det her er den gode tid.
946
01:27:20,440 --> 01:27:24,240
Du har fine venner...
Strange, mr Bright-
947
01:27:24,320 --> 01:27:28,240
Og Fancy. Trewlove er lovende.
948
01:27:29,160 --> 01:27:32,720
-En kvinde i kriminalafdelingen!
-Ja. Tænk sig.
949
01:27:32,800 --> 01:27:35,440
Tro mig. Folk kommer og går.
950
01:27:35,520 --> 01:27:38,560
De fleste går.
De går deres egne veje.
951
01:27:41,080 --> 01:27:43,840
Du må få det bedste ud af dem inden.
952
01:27:43,920 --> 01:27:46,240
Og apropos: Win venter på mig.
953
01:27:46,320 --> 01:27:48,840
Vi skal tage os en svingom.
954
01:27:48,920 --> 01:27:50,760
-En til?
-Jeg kan ikke.
955
01:27:50,840 --> 01:27:53,840
-Nej, selvfølgelig.
-Næste gang.
956
01:27:57,640 --> 01:28:01,480
Hvis du vil have mit råd...
Så gå hjem til hende din kæreste.
957
01:28:45,120 --> 01:28:49,120
Text: Peter Koefoed
Iyuno-SDI Group
70931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
