All language subtitles for Camilla.Lackberg.Olycksfageln.ep2

Everything will be fine now, children.

Behind beauty is evil.
It doesn't come into this house.

Hello! You were expected.
I just got a call.

It's probably drunk driving.

According to her partner she didn't drink.
They found damage in and around the mouth.

Hot, dirty ... Anonymously.

-Are you asking if I have an alibi?!
-Didn't you find a torn out book page?

-This was in Rasmus' backpack.
- "Hansel and Gretel"?

Her name is Vanessa.

-Formally speaking, you are locked up.
It's a weird place.

-Sit down!
-I didn't hit her.

BIRDS OF ILL OMEN

BIRDS OF ILL OMEN
based on a novel by Camilla L�ckberg

You can go out.
I have to talk to them.

Because of what happened to Vanessa
the project will be closed.

You shall return to your institutions.

I understand you curse
and are disappointed.

I intend to do everything I can
for you to come back ...

That's great!

... But right now isn't it possible.

I am as sorry as you.

She promised we can get to go out.

I don't think so! She'll
never let us out of here.

Hedstr�m.

Now we have to talk!
Two stations - Lund and Nyk�ping.

Both died in the same way
by Rasmussen and Marit.

In both places they found one page
from the same book,"Hansel and Gretel."

And they were abstainers?
-No, the guy in Lund was full-blooded drunkard.

Yes, but the other one was.

Holy shit!

How's it going? I will really lobby
hard for you to come back.

-I don't care.
-I think you do.

Don't slide back again.

Promise me you'll try.

Jonna ...?

Okay?

-Have you seen Vanessa's diary?
-No.

It was weird.
Police haven't found it.

Come on! I know you have it.

Give me the book, Jonna.

It's painful?

-Vanessa's diary.
-Yeah?

Read it! Police officers have to read it!

-Did you find something?
-Nothing special.

She writes about Fj�llbacka. She hopes
it'll lead to something good.

She feels sorry for Uffe
because he is "full of anger."

She thinks Jonna's nice.
Jorge's cute, but a little creepy.

This might be something ...

"I've seen him before;
but just can't place him."

"I feel like uncomfortable.
He reminds me of someone."

It could be anyone.

"Everybody is kind to me;
even those who are stupid."

Yeah, right!

Shit, how big it is! - Hey!

Hey, hey!

Fj�llbacka, Hedstr�m ...?
Go up the stairs!

I've picked up some material.

It's been in the library for many years.
Just over six years, I think.

These are pictures from the apartment
where we found Borje dead.

You see he's holding something in his hand.
There is a blow up.

We could never believe
it was anything but an accident.

It was almost expected
Borje would drink himself to death.

We assumed this was the case
when we found him dead.

He spent many nights with us.
Mostly drunk, but for other things also.

As I usually say: "Every city
has its own Borje!"

We saw his death in that light.
But we made a mistake.

It's easily done. We thought our murder
was an accident in the beginning.

And high levels of alcohol in the blood?
-Abnormally high.

But it was Borje lying there!
There wasn't anything strange about it.

-Any relatives?
-He lived alone, died alone.

Probably, the only people he had
contact with were the police.

-What was he in for?
-Mostly, everything.

-Hi.
-Hi.

I was asked
to look at Marit's case again.

Martin has begun to compile
a list of all owners of that breed.

-What do you want? Dog or Marit?
-Yeah ... Choose you, G�sta!

-I'll take ... the dog, you take Marit!
-It will be okay.

Wait! It's my knee.

-Has something happened? You are so quiet.
It's good.

It has never been better. If I say
anything more I'll get embarrassed.

I long for warmth.

I've looked on the net for a house
in Spain, mostly for amusement-

-But now I have found
a wonderful place on the Costa Blanca.

Not too expensive, beach,
large bed. ..

I want us to focus on something
together. How about that?

I like you!

I could imagine
growing old with you.

We could perhaps get married
in Spain? A Spanish wedding! Ol�!

What?

They don't seem to have
been very social beings.

There were almost no witnesses at all.

It feels almost as if they were
selected to meet the criteria.

Here's to ...

I don't know.

-For you to get married ...?
-Okay.

How does it really feel?

Well, it feels okay.

No, it feels good!

You seem right out of it today, Patrik!
Were you up too early? You jogged, right?

-Can't you just shut up!
-Let me know what I should say!

God, how great! I was very happy
when I read your inquiry.

The officer in charge of
investigation of Elsa Forsell's death.

spent many hours on the case,
but in the end, couldn't any longer.

When we read about that page from
the book ... we were very happy!

When I realized
our cases had a connection.

Elsa was bruised around the wrists
and ankles as if she had been bound.

We also found remnants of tape
around the mouth.

There was no doubt
she had been murdered.

The killer left many traces.

-Where did you find the book page?
-It was stuck in a Bible.

She was found by a member
of her congregation.

-What church?
-I don't remember now.

She was Catholic.

-And the investigation produced nothing?
-No. Nothing. Elsa had no family.

We searched for possible conflicts
in the church, but. .. Nothing!

If you wanted to talk to someone who was
close to Elsa, who would that be?

Silvio Manchini, parish priest.

Elsa was a very good friend
for many years.

She was involved in our church
and I was her confessor.

-Was she born a Catholic?
-No.

She came to one of our worship services.
It was probably like coming home.

She was here for 18 years
before she was murdered ....

You said Elsa was a seeking soul.
What was she looking for?

Maybe forgiveness.

Aren't we all? Because
we've done things we shouldn't have!

Was there anything in particular
she sought forgiveness for?

Confession is sacred. I am bound
to secrecy by the seal of the confession.

-Did Elsa have any enemies?
-Not that I know of.

If you think of anything more
please feel free to call me.

Fj�llbacka? Where is that?

On the West Coast,
between Uddevalla and Str�mstad.

See you there! Drive carefully,
gentlemen!

Come in.

Sorry we were late, miss.

You can sit down
and get out your books.

How's it going?

What are you doing?

I'm looking for various booksellers.

I exclude all ...

.. . Editions after 1960.

I think it's that.

-1,000 copies were published in 1948.
-Can it be of any help?

You know what this is from, huh?

This is side one and two, five
and six, seven and eight, nine and ten.

You don't have pages three and four.

Can you give this to Patrik?
They are the dog owners.

-Say he asked for the search.
-I just have to go to the ladies' room first.

I'm supposed to give you this from Annika
and say you asked for the search.

-Hey, Kerstin! Do you want a coffee?
-No, thank you.

-What can I do for you?
-I have cleared out Marit's things.

I found this. in a photo album
in her wardrobe.

A pedestrian was killed
When Marit was driving drunk.

In three of the four cases, the common
denominator is a DUI fatality.

Borje lost control of his car
and ran over a cyclist.

Rasmus had a head-on collision
... one person died.

-Elsa Forsell, then?
-We have nothing so far.

We'll continue to
search for new details.

Regarding the murder case number two,
which of course there should be-

-If the killer follows the pages
in the "Hansel and Gretel" book -

-I suggest we send out
another inquiry again.

I can tell you something
which is widely known.

Elsa Forsell was raised
in your area, in Uddevalla.

-It's probably what you need to know.
-Okay. Thank you very much.

Can you connect me
to the Uddevalla station?

Was Elsa involved in a driving death?

Yes, but not in Nykoping,
but in Uddevalla.

Should we put our cousins
at the same table?

Spread them out. Was Elsa also drunk?

I don't know. They said
she had been involved in an accident-

-But we'll have to wait for the details.

-What do we do with Aunt Ingegerd?
-Yeah ... What do we do with her?

How long is it between
the first and last accident?

30 years. It's more than 30 years.

It will work out! We won't sit
Lars and Hanna next to each other.

Stop it!

Stop it!

You have a visitor, Patrik.

You e-mailed an inquiry
on drunk driving cases.

While I was going to G�teborg
I took the opportunity to past by here.

Vilgot Thunberg, Local Boda Police.

Jan-Olof Persson, 42, misused
alcohol after his wife's death ...

He drove into a young couple,
the man died ...

After that he gave up drinking.

Suddenly he found dead
at home - alcohol poisoning.

Everyone spoke about a relapse.
His daughter found him.

She claimed she saw a man
leave the house-

-But I took it for granted
she only wanted to protect her father.

-That's how it happened.
-Will you send all the material.

It's almost ironic the whole thing.
Poor girl ... What a fate!

First the death of her mother. Then her
father goes to jail, and he dies too.

Then you read in the paper she
was murdered here. What a tragedy!

At first I didn't recognize her.
She wasn't the Vanessa I remembered!

-What did you say?! Say it again!
-Which?

-About Vanessa. ..
-Vanessa?

It is clear. I think of you.

Exactly! It was really ...

Now someone has come in.
I have a visitor.

Just. ..

Hugs, then!

Yes, what the hell is that?

It seems our investigations
are related:

Vanessa Persson and the other four.

I have just received information
about the second murder.

Jan-Olof Persson was driving and
killed a man eight years ago.

Later he was found dead at home outside
Eskilstuna by the Local Police in Boda.

The police assumed
he had drank himself to death.

But his daughter claimed she saw
a man leave the apartment.

The girl was Vanessa Persson.

She saw the killer when she was ten.
Think of what she wrote in her diary!

What she wrote in her diary?

She'd recognized someone
but couldn't place him.

Six murders, Bravo! The same killer.

-That's fucking news!
-Mm. I don't know where to begin.

-What would you do, G�sta?
-The devil is in the details.

-What?
-In the details. .. The details.

-Do you have nothing to do, right?
-Yes, yes.

I plan to buy a place in the sun
together with my girlfriend.

Where we can grow old together!

Then we'll see ... You've received
a loan of 200,000 SEK.

You made a cash withdrawal
of 222,325 SEK.

Now I have put 400,000 SEK
into the account of "Rosemarie Wallman."

Then we'll see ...

-I trust you!
-Okay.

So ... Should you really walk around
with so much cash?

Just let them come! Puff ... puff!

I was just kidding!

Here! "Sigrid Janssen" ...

When she signed it for the owner
an impression was left on the first page.

Hell, G�sta!
You beats all records!

The name isn't so unusual, but
we'll search all "Sigrid Janssen's".

Living or dead,
born during the 1900's.

Uddevalla called about Elsa
Forsell. They found out a little about her.

Are you going to Uddevalla, G�sta?!

It'll be fun. It's been a long time
since I was at a wedding.

There seems to be something
in the air. Even Mellberg's in love.

I ran into him the other day
with his flame.

They were out walking like an
older couples. Mellberg had a new jacket.

I couldn't believe my eyes.
He may be surprising!

Really!

She didn't look amiss.
She was really nice.

We'll take a short ride.
Then we'll come home again.

Now we'll sit in the car.

Put on your seatbelt.

If I had known you were coming
I'd have prepared it all better.

It took a while to find. It becomes
easier when you get to digital records.

The information is a bit sketchy.

For the woman you were looking for,
Elsa Forsell there's only a single sheet.

Here.

"She was driving drunk on the wrong side.
This forced an oncoming car off the road."

"She was a woman with two children."

Are you having fun, kids?

My little golden babies!

Hello! How the hell can you drive?!

Do you have any information
about the woman who died?

Her name was ... Sigrid Jansson,
46 years old in the accident.

Then it will be strange. There were two
children in the backseat of her car.

Sigrid was killed instantly.

The autopsy showed
she'd never given birth.

-Whose children were they, then?
-No one knows.

-Then where did they go?
-I don't know. Probably foster care.

Ideally, you want to put all the strange
relatives at a table far away.

-Ingegerd for example. ..
Who do I get?

Who should we take ...?
Perhaps Lennart. Bachelor.

It's just he and Hedda
living on the island.

She drinks a lot. I think
She lost her husband and two children.

-Maybe it can be Stylish Lennart.
-What time is it?

I have to go to work early.

Holy shit!

Alright, Rosemarie!

"There is no service for the
number you have dialled".

Will you do me a favour
and check on "Rosemarie Wallman"?

No, I don't have her social security number.

No one? throughout the country, then?

Perhaps she spells it with "A" ...

Hello!

-What is it?
-She is alive!

-Who's alive?
-She lives here.

There are 159 Galgo Espanol
dog owners in Sweden.

The nearest is in Trollh�ttan.
What do we do with this?

-We'll have to call around.
-Yes, we'll do it.

I've developed a taste for this.

One thing popped into my head
last night as I couldn't sleep.

When I'd just started here.
there was a drowning accident-

-In which two children were involved.
A pair of twins, if I remember correctly.

This was 1967 or ... 1968

They lived with their mother on Kalv�.

It was an unfortunate event.

His father drowned a few months
before - gone through the ice.

Her mother started drinking.

They'd taken the boat from the mainland.
Somewhere along the way the boat capsized.

The children were drowned and a woman, I
don't remember her name of, got ashore.

If the children drowned-

-They couldn't have been in
Sigrid Janssen's car several years later?

The children were never found. We sent
divers, we dredged ... Nothing!

But there was a woman who claimed
the mother ... Hedda Kjellander!

...Hedda was alone in the boat
when she left the bridge.

Why didn't you get to the bottom
with this, then?

The witness was a slippered old lady.
She wasn't quite credible.

She saw submarines and everything.

-But you see a connection?
-Yes.

Hedda ... So Hedda on Kalv�!

-Did she have children?!
-Yes.

-Is she still alive?
-I think so.

Yes, it's certainly a theory,
but perhaps it's a bit far fetched.

Well, it is that, yes.

-What did you find out about the other? The 159 names?
-159!

I had 160
When I compiled it.

-That's correct. On this, there were 160 names.
Who was taken off, then?

-Here! Tore Sj�kvist, Tollarp.
And who the hell is he?

Why isn't he on the list? He lives
outside Tanumshede with his dog?

Hanna rents from him ...?

-Where is Hanna's service record?
-In the mail slots.

What the hell!

Boras ... Lund ...

.. . Nyk�ping.

-Where is Hanna?
-Sick.

-But why?
-Because I want to!

You're crazy!
Don't spoil it here now.

-I've assigned you a great place
- next to Stylish Lennart!

-How are you, Hannah?
-I'm fine.

No, I can see you aren't!

-Would you like something?
-No, thank you.

-Can I ask a question?
-Yes, of course.

Are we friends?

Are we real friends?

If we were real friends
if we'd met at another time?

I don't know, but I think so.
What is it?

-We gotta go now!
-Hey, Lars!

What the hell are you doing?!

What are you doing?!

Bye, Erica ...

-Wait a minute! What are you talking about?
-Come on, let's go.

-Were you talking about me?
-No!

-Are you going to destroy everything now?
-Calm down. Come on!

-No! What are you doing?
-She comes with us!

-Give me that! Now you've lost focus.
-Did I loose focus?!

When did I last loose my focus?

I know exactly what I do.
I always do.

-Tell me who said it!
-Why? Are you going to beat up that person?

I can damn well talk to them!

-The others, then? Are you friends?
-Yes, I think so.

Nice. That's how it should be.

-Vanessa, then?
-Good. She's decent.

Mm.

Just a warning to you.
She may be a chronic liar.

I think she is ...

I didn't think she was someone
I could be friends with.

You like Vanessa
a little, think I.

I don't want to ruin your image
of her, but she ...

She says one thing to one person
and quite another to someone else.

-What did I do?!
-Don't you remember?!

I haven't done anything! What the hell
are you doing?! I haven't said anything!

What the hell are you doing?!

So you've done absolutely nothing?

Vanessa! How are you?

I don't understand anything.

-I haven't done anything.
-Damn them! Are they evil?

I thought it was strange
she called in the middle of the night.

I thought she was calling
for reinforcements.

She ran to the left, Patrik!

Hanna said Vanessa ran to
the right, but she ran to the left!

This is Hanna Kruse's
application form.

Here is the list of stations where she
served. Compare it to the map.

On the list of dog owners
there was a name "Tore Sj�kvist".

Hanna rents a house from him
in Fj�llbacka. Naturally he is living in Scania.

Hanna erased his name before
she gave me the disc.

The evening Vanessa was murdered, Martin
remembered Hannah made a phone call-

-when Vanessa ran away.
She likely phoned Lars.

What the hell ... This isn't fucking ...

Bring them in!

We'll take it.

They have no idea where she is.

They circulated a missing notice.

Train stations, airports and customs have photos,
and we can request help from G�teborg!

We've missed them!

Erica .. .?

G�sta!

-Does that sound like a boat motor?
-Sounds like it to me.

Erica!

Erica!

There was a teacup on the table
and the lights were still on ...

What do you think? Kalv� ...?

Should we call for backup?

Sit down!

You recognize it!

Oh my God! It's you.

But the little old woman ...

I thought you were dead.

-I thought you ...?
-Yes.

Damn woman!

No! Please, Lars ...

-No, no ...
-Quiet.

Lars .... No!

It doesn't matter.

I woke up on a bench in Uddevalla
and you weren't there.

You were gone.

I'd probably
been drunk for days.

I don't even know how we got
there, but we did some way.

When I woke up on the bench
I remember I was cold.

I was so terribly cold,
and I went looking for you.

But you weren't there;
you were gone.

I thought they'd probably
taken you away.

And it was as if ...someone
like me shouldn't have children.

But I was ashamed;
so I said you'd drowned.

Then I started to really believe it myself.
Time passed and I heard nothing.

What happened?
Please ... Tell me what happened!

It's over now. You know it, huh?

Yes.

Please, Patrik ...
Stay away! Never mind.

-They have Erica.
-We need reinforcements.

It's okay.

We'll go outside now, Hannah.

Come on. My little unfortunate ...

It's not too late. We can go
out now. Everybody can go out.

No, Hanna no... What are you doing?
Please, Hanna ... no!

-Are you hungry?
-Mm.

It seems like ...

... there was a cry for help
in everything she said to me.

Maybe there was - or not.
It's nothing to immerse yourself in!

-You forget it!
-Good luck with Rosemarie.

Now let the congregation hear your vows.

Erica! I love you. I want
to share joy and sorrow with you-

And be faithful to you
till death do us part.

Patrik! I love you, I want to
share joys and sorrows with you-

And be faithful to you
till death do us part.

You are now married to each other,
and confirmed in the presence of God-

And this congregation.
You are now man and wife ...