Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(Production sponsors)
2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,152 --> 00:00:04,312
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:12,921 --> 00:00:14,021
It's very tall.
6
00:00:25,771 --> 00:00:26,771
Let's go.
7
00:00:31,011 --> 00:00:32,881
- Hello. - Hello.
8
00:00:32,882 --> 00:00:34,111
How may I help you?
9
00:00:34,481 --> 00:00:37,181
There's an awesome brand that we came up with.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,651
We want to collaborate with Segye Group.
11
00:00:39,822 --> 00:00:41,651
Have you signed up for a visitor's pass?
12
00:00:41,892 --> 00:00:43,221
I did with my heart.
13
00:00:44,861 --> 00:00:46,022
Next person?
14
00:00:50,032 --> 00:00:51,331
I'm going to the 13th floor.
15
00:00:52,001 --> 00:00:53,300
(Marketing Team, 7th floor)
16
00:00:53,301 --> 00:00:54,331
The seventh floor.
17
00:01:17,891 --> 00:01:19,222
Are you an employee here?
18
00:01:19,591 --> 00:01:21,162
I feel like I might be.
19
00:01:22,492 --> 00:01:25,431
You may not go in if you are not an employee.
20
00:01:29,731 --> 00:01:31,901
Oh, come on.
21
00:01:32,472 --> 00:01:35,010
I just need to send this to the marketing team.
22
00:01:35,011 --> 00:01:36,272
It won't even take long.
23
00:01:38,011 --> 00:01:39,011
No.
24
00:01:44,651 --> 00:01:46,921
What's that? Over there!
25
00:01:50,921 --> 00:01:53,022
I just need a moment!
26
00:01:53,222 --> 00:01:54,621
I'll just send this to them!
27
00:02:08,171 --> 00:02:09,171
Gosh!
28
00:02:09,671 --> 00:02:11,911
What do we do? It's an important day today.
29
00:02:11,912 --> 00:02:13,081
- I'm sorry. - Gosh.
30
00:02:14,282 --> 00:02:15,312
I'm sorry.
31
00:02:20,722 --> 00:02:21,722
I'm sorry.
32
00:02:23,551 --> 00:02:25,361
I'm sorry. It looks like something important.
33
00:02:27,791 --> 00:02:28,831
Are you okay?
34
00:02:34,801 --> 00:02:36,331
Excuse...
35
00:02:38,872 --> 00:02:40,572
But...
36
00:02:56,421 --> 00:02:59,021
Gosh, I won't go.
37
00:03:00,162 --> 00:03:01,192
Fine.
38
00:03:12,342 --> 00:03:13,640
(Segye Group, Marketing, Kang Na Eon)
39
00:03:13,641 --> 00:03:14,641
Kang Na Eon?
40
00:03:25,051 --> 00:03:26,751
(Kim Ji Eun, Lomon)
41
00:03:26,752 --> 00:03:27,852
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
42
00:03:43,331 --> 00:03:46,102
(Branding in Seongsu)
43
00:03:46,801 --> 00:03:48,171
I feel so nervous.
44
00:03:48,442 --> 00:03:49,572
My heart is beating like crazy.
45
00:03:52,682 --> 00:03:54,711
Only the presenter can enter.
46
00:03:56,652 --> 00:03:57,752
What about a bestie?
47
00:03:58,352 --> 00:04:00,581
- No. - A super bestie?
48
00:04:00,622 --> 00:04:01,652
No.
49
00:04:01,752 --> 00:04:03,192
It's okay. I'll be back.
50
00:04:03,722 --> 00:04:06,421
Okay. Do well. Good luck.
51
00:04:07,291 --> 00:04:08,391
Hello.
52
00:04:13,662 --> 00:04:15,831
You really must not have anyone with talent.
53
00:04:16,031 --> 00:04:17,671
You're giving a 3-year employee an opportunity.
54
00:04:17,672 --> 00:04:18,771
And it's a girl too.
55
00:04:22,072 --> 00:04:24,011
You must be a terrible judge of character.
56
00:04:24,471 --> 00:04:26,882
You're rating people by their work experience and gender.
57
00:04:27,482 --> 00:04:29,411
I think you're the terrible judge of character.
58
00:04:46,331 --> 00:04:47,761
Director Hwang is entering.
59
00:04:53,271 --> 00:04:54,542
Why the look on everyone?
60
00:04:55,002 --> 00:04:57,211
Is my hairstyle too cute?
61
00:04:57,742 --> 00:05:00,511
You look pretty with any style.
62
00:05:00,711 --> 00:05:03,781
Gosh. Mr. Han has a great taste.
63
00:05:12,192 --> 00:05:13,192
What?
64
00:05:14,492 --> 00:05:16,232
Is that Min Hee Jung's kid?
65
00:05:18,192 --> 00:05:19,331
- Hello? - Yes?
66
00:05:19,701 --> 00:05:21,831
Why don't you start your presentation without stalling?
67
00:05:23,701 --> 00:05:25,700
Oh, right.
68
00:05:25,701 --> 00:05:26,771
But...
69
00:05:27,172 --> 00:05:28,841
don't you have any presentation material?
70
00:05:44,091 --> 00:05:45,261
I have not prepared...
71
00:05:47,362 --> 00:05:48,961
any presentation material on purpose.
72
00:05:50,632 --> 00:05:52,001
I would feel grateful...
73
00:05:52,002 --> 00:05:54,101
if you could focus on me during the presentation.
74
00:05:54,961 --> 00:05:57,001
The presentation material will be sent...
75
00:05:57,002 --> 00:05:59,672
to each team after the presentation.
76
00:06:00,201 --> 00:06:01,242
Then...
77
00:06:01,771 --> 00:06:05,641
I will begin the presentation on the branding of...
78
00:06:06,511 --> 00:06:07,612
Segye International's candle brand.
79
00:06:12,622 --> 00:06:14,021
It's okay.
80
00:06:14,422 --> 00:06:16,321
Our brand design was too amazing...
81
00:06:16,322 --> 00:06:18,720
for Segye Group to handle.
82
00:06:18,721 --> 00:06:20,421
Don't push yourself.
83
00:06:20,422 --> 00:06:22,331
I'm fine with where we are now.
84
00:06:22,831 --> 00:06:24,591
Da Eun.
85
00:06:24,961 --> 00:06:28,002
I will make sure to make Bandi a global brand.
86
00:06:28,572 --> 00:06:30,432
Your brand design is amazing.
87
00:06:30,632 --> 00:06:32,372
Both for the seller and the buyer.
88
00:06:32,672 --> 00:06:36,841
And this idea can't be thought...
89
00:06:39,841 --> 00:06:40,911
Just a moment, Da Eun.
90
00:06:45,721 --> 00:06:47,552
(Segye International)
91
00:06:50,521 --> 00:06:52,362
I'll get off, sir!
92
00:06:53,322 --> 00:06:54,391
I'll get off, sir!
93
00:07:05,572 --> 00:07:06,672
Wait a minute.
94
00:07:07,872 --> 00:07:10,511
Everything was perfect until now.
95
00:07:10,872 --> 00:07:14,581
Our signature scents that Ms. Min's kid mentioned.
96
00:07:14,682 --> 00:07:16,451
Where can we get them?
97
00:07:19,221 --> 00:07:21,350
Well,
98
00:07:21,351 --> 00:07:23,691
once this proposal gets accepted, I will...
99
00:07:23,692 --> 00:07:25,521
No.
100
00:07:26,422 --> 00:07:29,131
You must be prepared up to all that...
101
00:07:29,132 --> 00:07:30,492
for me to give you a pass.
102
00:07:30,862 --> 00:07:33,062
If not, what's the point? Aren't I right?
103
00:07:36,302 --> 00:07:37,302
I'll give you a week.
104
00:07:37,872 --> 00:07:38,872
What?
105
00:07:39,271 --> 00:07:40,900
Until the next meeting,
106
00:07:40,901 --> 00:07:43,211
find the signature scent of Charmant.
107
00:07:46,081 --> 00:07:47,882
I love this idea.
108
00:07:49,011 --> 00:07:50,052
Anyway,
109
00:07:50,951 --> 00:07:52,451
see you next week!
110
00:08:16,341 --> 00:08:20,112
Was this the way out? Or was that the way out?
111
00:08:20,341 --> 00:08:21,382
Get him!
112
00:08:26,322 --> 00:08:27,322
Hey!
113
00:08:29,252 --> 00:08:30,422
Stop right there!
114
00:08:43,932 --> 00:08:46,100
I'm really here for something.
115
00:08:46,101 --> 00:08:47,871
We won't believe you.
116
00:08:49,241 --> 00:08:50,741
I'm serious.
117
00:08:53,682 --> 00:08:54,841
Please!
118
00:08:55,381 --> 00:08:56,451
Great work.
119
00:08:56,782 --> 00:08:58,951
Although it wasn't what you prepared.
120
00:08:59,121 --> 00:09:00,951
Why? Did something happen?
121
00:09:01,322 --> 00:09:03,022
- Was it obvious? - Very obvious.
122
00:09:04,322 --> 00:09:05,961
There was an accident on the first floor.
123
00:09:06,361 --> 00:09:08,262
It wasn't bad even with that in mind.
124
00:09:08,522 --> 00:09:11,032
But there's something that has to be solved.
125
00:09:12,831 --> 00:09:13,902
I must get it solved...
126
00:09:14,262 --> 00:09:15,802
before the next meeting.
127
00:09:16,331 --> 00:09:17,772
That sounds like my kid.
128
00:09:23,711 --> 00:09:24,912
Do your best.
129
00:09:25,211 --> 00:09:27,642
You have to have what your opponent needs...
130
00:09:27,812 --> 00:09:30,451
to earn what you want.
131
00:09:32,221 --> 00:09:34,980
If you manage to do well,
132
00:09:34,981 --> 00:09:38,251
I believe you can become the manager you wanted to become soon.
133
00:09:38,591 --> 00:09:39,621
Awesome.
134
00:09:39,662 --> 00:09:41,892
Won't that make her the youngest manager?
135
00:09:42,532 --> 00:09:43,591
Good luck!
136
00:09:44,131 --> 00:09:45,131
Thank you.
137
00:09:48,532 --> 00:09:49,532
Come on.
138
00:09:54,871 --> 00:09:55,871
Get over here.
139
00:09:56,942 --> 00:09:58,042
Kang Na Eon!
140
00:09:58,542 --> 00:09:59,711
Let go of me.
141
00:10:02,851 --> 00:10:05,012
- What's wrong? - Nothing.
142
00:10:06,052 --> 00:10:07,721
Congratulations, Na Eon.
143
00:10:10,192 --> 00:10:12,922
(Find Charmant Candle's signature scent in 7 days.)
144
00:10:16,662 --> 00:10:18,131
How am I supposed to do this on my own?
145
00:10:22,231 --> 00:10:23,331
No. I must.
146
00:10:24,302 --> 00:10:27,101
I must.
147
00:10:28,172 --> 00:10:29,272
Okay.
148
00:10:50,731 --> 00:10:52,802
(A Scent Only History Has Permitted)
149
00:11:01,172 --> 00:11:03,071
(Bandi Candle's Specialness)
150
00:11:03,072 --> 00:11:04,971
(Scent of a Master: Reviving Korea's Traditional Scent)
151
00:11:13,381 --> 00:11:16,292
(Scent of a Master)
152
00:11:40,442 --> 00:11:42,211
I'm scared of bugs!
153
00:11:42,851 --> 00:11:44,351
I'm scared of you the most.
154
00:11:48,052 --> 00:11:49,951
- Don't leave me. - Hurry up.
155
00:11:58,692 --> 00:12:01,162
But why did you two tag along?
156
00:12:02,532 --> 00:12:04,432
I didn't tag along. I gave you a ride.
157
00:12:05,001 --> 00:12:06,442
What would you have done without me?
158
00:12:07,471 --> 00:12:09,441
I didn't tag along. I'm giving you company.
159
00:12:09,442 --> 00:12:10,871
You two feel awkward together.
160
00:12:11,172 --> 00:12:12,581
What would you have done without me?
161
00:12:15,581 --> 00:12:16,581
Thanks.
162
00:12:18,552 --> 00:12:20,182
(Intangible Cultural Asset's Home, Cosmetics Farm, Ji Hyung Joon)
163
00:12:33,262 --> 00:12:35,101
It smells amazing.
164
00:12:35,402 --> 00:12:38,032
Na Eon. How did you find this place?
165
00:12:38,831 --> 00:12:40,471
Just by chance.
166
00:12:43,312 --> 00:12:45,211
If these scents can be used in candles,
167
00:12:45,442 --> 00:12:47,081
it can be used in hotels.
168
00:12:47,642 --> 00:12:48,682
Right.
169
00:12:49,312 --> 00:12:51,210
Work on the packaging.
170
00:12:51,211 --> 00:12:53,822
Make it look as luxurious as possible.
171
00:12:57,792 --> 00:13:00,292
Who are all of you?
172
00:13:02,861 --> 00:13:03,961
Are you...
173
00:13:04,461 --> 00:13:06,231
from Segye Group?
174
00:13:07,562 --> 00:13:09,071
As we've said during our call...
175
00:13:09,072 --> 00:13:11,000
Sir,
176
00:13:11,001 --> 00:13:14,671
we're here for a deeper conversation with you.
177
00:13:14,672 --> 00:13:15,871
Do your best.
178
00:13:16,912 --> 00:13:19,541
You have to have what your opponent needs...
179
00:13:19,542 --> 00:13:22,081
to earn what you want.
180
00:13:32,861 --> 00:13:35,262
We have refused your offer many times.
181
00:13:35,932 --> 00:13:36,961
We...
182
00:13:37,662 --> 00:13:40,931
do not have any thoughts of using our scents made traditionally...
183
00:13:40,932 --> 00:13:42,532
to be commercialized.
184
00:13:45,672 --> 00:13:47,240
I heard you had decided to...
185
00:13:47,241 --> 00:13:50,441
learn the ways of a master of creating natural scents...
186
00:13:50,442 --> 00:13:52,211
for your son's health.
187
00:13:52,741 --> 00:13:55,111
I believe he is struggling even now.
188
00:13:55,381 --> 00:13:57,110
This is a personal matter.
189
00:13:57,111 --> 00:13:58,381
Yes, it is.
190
00:13:58,951 --> 00:14:01,052
A very desperate one.
191
00:14:07,721 --> 00:14:09,361
We want to give you more time,
192
00:14:10,062 --> 00:14:12,461
but we will give you two days.
193
00:14:16,272 --> 00:14:17,802
I'm very desperate too.
194
00:14:19,001 --> 00:14:20,142
She's coming.
195
00:14:24,211 --> 00:14:25,542
Hey, he was old enough...
196
00:14:26,012 --> 00:14:28,312
to be your grandpa. Wasn't that a bit too much?
197
00:14:28,942 --> 00:14:30,851
He might have lost even the smallest desire to work with us.
198
00:14:31,581 --> 00:14:32,581
No.
199
00:14:33,682 --> 00:14:35,381
It might have sparked a new desire that wasn't there.
200
00:14:35,951 --> 00:14:36,951
What?
201
00:14:37,652 --> 00:14:40,192
I must have what my opponent needs...
202
00:14:42,022 --> 00:14:44,032
to earn what I want.
203
00:14:47,601 --> 00:14:48,601
Hey.
204
00:14:49,072 --> 00:14:50,072
Na Eon.
205
00:15:02,412 --> 00:15:03,552
So...
206
00:15:04,512 --> 00:15:06,652
this is where that master lives.
207
00:15:11,392 --> 00:15:12,762
(Intangible Cultural Asset's Home, Cosmetics Farm, Ji Hyung Joon)
208
00:15:13,322 --> 00:15:14,422
Is anyone there?
209
00:15:14,591 --> 00:15:15,892
Oh, gosh.
210
00:15:16,491 --> 00:15:19,062
What's wrong with you?
211
00:15:19,262 --> 00:15:20,302
What's wrong?
212
00:15:29,572 --> 00:15:32,210
Segye Group's newly released Charmant...
213
00:15:32,211 --> 00:15:33,642
is becoming the talk of town.
214
00:15:34,042 --> 00:15:35,781
Charmant's signature scent...
215
00:15:35,782 --> 00:15:37,980
consists of Master Ji Hyung Joon's touch...
216
00:15:37,981 --> 00:15:40,250
who has succeeded the scent creation method of the Joseon Dynasty,
217
00:15:40,251 --> 00:15:41,652
giving that much more meaning to it.
218
00:15:42,322 --> 00:15:45,620
Candle Charmant has been highly praised in a foreign exhibition.
219
00:15:45,621 --> 00:15:49,591
They are pushing forward for an entrance into the global market.
220
00:15:50,292 --> 00:15:52,701
This is a real masterpiece!
221
00:15:53,662 --> 00:15:54,731
I agree.
222
00:15:55,461 --> 00:15:58,401
But isn't it a bit risky...
223
00:15:58,402 --> 00:15:59,700
to lean on just one master?
224
00:15:59,701 --> 00:16:00,841
During the launch,
225
00:16:01,001 --> 00:16:03,772
we will start a project to discover...
226
00:16:04,111 --> 00:16:05,672
lost masters of scent.
227
00:16:05,741 --> 00:16:08,182
Each of their scents...
228
00:16:08,481 --> 00:16:10,751
will become a signature scent of its own.
229
00:16:11,351 --> 00:16:12,381
Right.
230
00:16:13,381 --> 00:16:15,181
From time to time,
231
00:16:15,182 --> 00:16:17,152
Mr. Han seems so negative.
232
00:16:17,792 --> 00:16:19,262
Even the top hotels...
233
00:16:19,621 --> 00:16:21,892
are wanting to use our candles.
234
00:16:22,461 --> 00:16:23,662
I'm sorry.
235
00:16:23,861 --> 00:16:24,932
So...
236
00:16:25,562 --> 00:16:27,731
does Min Hee Jung's kid want anything?
237
00:16:30,471 --> 00:16:32,902
Yes. Tell him what you really want.
238
00:16:41,542 --> 00:16:42,681
("Scent of a Master")
239
00:16:42,682 --> 00:16:46,121
("Candle Charmant Conquers Global Market With Korea's Scent")
240
00:16:50,351 --> 00:16:51,921
Candle Charmant...
241
00:16:51,922 --> 00:16:54,061
must give an explanation on the similarity...
242
00:16:54,062 --> 00:16:56,331
with Bandi Candle!
243
00:16:56,461 --> 00:16:59,230
Candle Charmant must give an explanation on the similarity...
244
00:16:59,231 --> 00:17:01,501
with Bandi Candle!
245
00:17:01,562 --> 00:17:03,572
Candle Charmant must...
246
00:17:03,702 --> 00:17:05,630
- Gosh. - Go away!
247
00:17:05,631 --> 00:17:07,900
Let me meet Kang Na Eon!
248
00:17:07,901 --> 00:17:09,101
Oh, gosh.
249
00:17:10,312 --> 00:17:12,541
How can you be like this to me?
250
00:17:12,542 --> 00:17:14,110
Why would you ask us that?
251
00:17:14,111 --> 00:17:16,482
So let me meet Kang Na Eon!
252
00:17:17,911 --> 00:17:19,111
I told you it can't happen!
253
00:17:20,452 --> 00:17:23,052
If you come one more time, we'll call the cops.
254
00:17:23,891 --> 00:17:24,891
Let's go.
255
00:17:55,421 --> 00:17:56,992
My gosh. Get him!
256
00:17:59,421 --> 00:18:00,722
(Marketing Team 1, employee Kang Na Eon)
257
00:18:03,232 --> 00:18:05,062
Gosh!
258
00:18:07,302 --> 00:18:09,371
Gosh!
259
00:18:10,171 --> 00:18:11,502
Is this Kang Na Eon?
260
00:18:11,702 --> 00:18:12,802
Who is this?
261
00:18:13,441 --> 00:18:16,212
Bandi Candle. You know about it, don't you?
262
00:18:16,911 --> 00:18:18,111
It's my first time hearing about it.
263
00:18:18,611 --> 00:18:19,880
How can you not know?
264
00:18:19,881 --> 00:18:22,042
You stole our candle's concept.
265
00:18:22,851 --> 00:18:23,851
Do you have evidence?
266
00:18:24,282 --> 00:18:25,312
What?
267
00:18:25,411 --> 00:18:26,522
I'll give you a week.
268
00:18:27,482 --> 00:18:29,551
If you make sure to find evidence within a week,
269
00:18:29,552 --> 00:18:30,722
I'll accept it.
270
00:18:32,792 --> 00:18:33,992
Hello?
271
00:18:34,962 --> 00:18:36,032
Why won't there be any evidence?
272
00:18:36,962 --> 00:18:38,232
You just wait.
273
00:18:52,742 --> 00:18:54,012
No!
274
00:19:06,262 --> 00:19:08,621
(Bandi Candle)
275
00:19:12,861 --> 00:19:14,302
Eun Ho!
276
00:19:17,631 --> 00:19:19,302
Eun Ho!
277
00:20:27,272 --> 00:20:28,441
Sorry for the inconvenience.
278
00:20:29,302 --> 00:20:31,512
- I'll give up. - Hey!
279
00:20:33,312 --> 00:20:35,941
The marketing for HQ Motor's new technology.
280
00:20:36,681 --> 00:20:38,052
We will compete through our presentations.
281
00:20:39,012 --> 00:20:40,452
We will you see you for the next presentation.
282
00:20:41,181 --> 00:20:42,252
Come with me.
283
00:20:47,222 --> 00:20:48,421
Let go of me!
284
00:20:49,891 --> 00:20:52,532
- Do you want to get killed? - Go ahead. It's your body.
285
00:20:52,702 --> 00:20:55,702
Do you think it was different for me?
286
00:20:56,532 --> 00:20:57,900
I was treated just like...
287
00:20:57,901 --> 00:20:59,302
After the Bandi Candle incident,
288
00:20:59,941 --> 00:21:02,502
Segye Group's marketing team broke up, right?
289
00:21:02,812 --> 00:21:05,340
I thought you would lose a lot through that.
290
00:21:05,341 --> 00:21:07,081
But you went back up in an instant.
291
00:21:09,282 --> 00:21:11,512
Being so desperate to climb back up,
292
00:21:12,252 --> 00:21:14,421
I wanted to know what mindset you had while living life.
293
00:21:14,452 --> 00:21:16,992
I was curious if you even felt an ounce of guilt.
294
00:21:18,292 --> 00:21:19,351
But...
295
00:21:21,492 --> 00:21:23,361
you didn't even remember me.
296
00:21:23,992 --> 00:21:25,931
Just as if nothing happened.
297
00:21:26,762 --> 00:21:28,401
That was why I came this far.
298
00:21:29,161 --> 00:21:30,371
To bring back your memory.
299
00:21:30,671 --> 00:21:31,732
So?
300
00:21:33,202 --> 00:21:35,271
Are you trying to ruin my life with my body?
301
00:21:35,272 --> 00:21:36,341
Yes.
302
00:21:37,072 --> 00:21:38,072
You dare to?
303
00:21:38,073 --> 00:21:39,881
Yes, I dare to.
304
00:21:42,141 --> 00:21:45,151
Why don't you just say you got our bodies switched too?
305
00:21:46,952 --> 00:21:48,121
Perhaps?
306
00:21:48,752 --> 00:21:49,792
What?
307
00:21:50,421 --> 00:21:52,052
I've prayed every night...
308
00:21:52,621 --> 00:21:55,091
to become Kang Na Eon and bring her down.
309
00:22:00,101 --> 00:22:01,601
I prayed to become Kang Na Eon...
310
00:22:03,401 --> 00:22:06,742
and reveal all of the things you have done.
311
00:22:08,901 --> 00:22:10,941
I prayed every single night for you to suffer a hundredfold...
312
00:22:11,441 --> 00:22:12,512
No.
313
00:22:13,181 --> 00:22:15,081
A thousandfold...
314
00:22:16,911 --> 00:22:19,381
after becoming me.
315
00:22:22,452 --> 00:22:24,091
I guess my desperate prayers...
316
00:22:25,191 --> 00:22:27,022
were answered.
317
00:22:29,121 --> 00:22:31,031
What nonsense.
318
00:22:31,032 --> 00:22:33,661
And stealing someone's years of hard work...
319
00:22:34,661 --> 00:22:35,762
makes sense?
320
00:22:36,732 --> 00:22:37,901
Turn things back.
321
00:22:39,331 --> 00:22:42,341
Put everything back in its place.
322
00:22:42,772 --> 00:22:43,941
Don't ask me.
323
00:22:45,512 --> 00:22:46,712
I don't know how.
324
00:22:50,151 --> 00:22:51,380
During these spirit changes,
325
00:22:51,381 --> 00:22:53,681
everything turns back once the main character turns good.
326
00:22:54,282 --> 00:22:56,052
But our main character here...
327
00:22:57,351 --> 00:22:59,151
seems hopeless for that.
328
00:23:00,661 --> 00:23:01,891
You punk.
329
00:23:04,331 --> 00:23:07,062
What's wrong with you? Gosh.
330
00:23:07,861 --> 00:23:09,601
Isn't the only method we know...
331
00:23:10,532 --> 00:23:11,901
to turn back?
332
00:23:14,772 --> 00:23:15,972
That's enough.
333
00:23:16,212 --> 00:23:17,772
You're the worst.
334
00:23:31,952 --> 00:23:34,261
(Branding in Seongsu)
335
00:23:34,262 --> 00:23:38,130
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
336
00:23:38,131 --> 00:23:40,330
(Kim Ji Eun, Lomon)
337
00:23:40,331 --> 00:23:42,032
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
22239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
