Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,039
(Production sponsors)
2
00:00:01,040 --> 00:00:02,048
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:02,049 --> 00:00:03,148
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,149 --> 00:00:04,309
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:06,549 --> 00:00:09,119
Hello. This is Actor Nam Yoon Hyuk.
6
00:00:10,018 --> 00:00:11,219
With my name up front,
7
00:00:11,889 --> 00:00:13,458
it's an honor to be able to be a part of...
8
00:00:13,459 --> 00:00:14,989
Segye Group's Wrisky launch.
9
00:00:19,299 --> 00:00:20,759
We're done for.
10
00:00:21,599 --> 00:00:24,128
No, Jenny. We can do this.
11
00:00:26,139 --> 00:00:27,498
We won't say too much.
12
00:00:28,308 --> 00:00:29,338
Team One...
13
00:00:30,169 --> 00:00:32,209
will completely change Segye Soju...
14
00:00:32,709 --> 00:00:36,409
with Actor Nam Yoon Hyuk up front.
15
00:00:37,349 --> 00:00:39,547
While keeping Segye Soju's high alcohol degree and scent...
16
00:00:39,548 --> 00:00:41,148
compared to other brands,
17
00:00:41,449 --> 00:00:43,449
we will target the high alcohol degree market...
18
00:00:43,989 --> 00:00:45,319
(High alcohol degree, premium soju)
19
00:00:46,258 --> 00:00:47,519
of 23 degrees.
20
00:00:49,228 --> 00:00:51,997
Everything is ready for the change of package design.
21
00:00:51,998 --> 00:00:54,328
Production and promotion companies have been secured.
22
00:00:54,699 --> 00:00:56,129
This isn't fair.
23
00:00:56,868 --> 00:00:59,839
Giving Ms. Kang a benefit now seems meaningless.
24
00:01:01,038 --> 00:01:03,209
You're too strong for a newbie, Cho Won Koo.
25
00:01:03,709 --> 00:01:05,709
- Cho Won Koo? - Who's that?
26
00:01:05,838 --> 00:01:07,137
- Cho Won Koo? - It's not Cho Won Koo.
27
00:01:07,138 --> 00:01:08,209
It's So Eun Ho.
28
00:01:08,549 --> 00:01:09,549
It's So Eun Ho?
29
00:01:14,579 --> 00:01:15,648
Anyway...
30
00:01:17,118 --> 00:01:18,219
Ms. Do.
31
00:01:19,088 --> 00:01:20,189
It's your first time scoring.
32
00:01:20,819 --> 00:01:21,829
Right.
33
00:01:23,528 --> 00:01:24,999
Let's just proceed with this.
34
00:01:26,329 --> 00:01:27,828
Thank you, Director Hwang.
35
00:01:27,829 --> 00:01:29,367
- Congratulations. - Thank you.
36
00:01:29,368 --> 00:01:31,069
Wait. Director Hwang.
37
00:01:32,099 --> 00:01:34,068
Aren't you going to check our presentation?
38
00:01:34,069 --> 00:01:35,109
Do you have something?
39
00:01:35,838 --> 00:01:39,308
Something like that with an exclusive brand identity?
40
00:01:43,678 --> 00:01:44,678
Yes.
41
00:01:45,918 --> 00:01:46,978
Well,
42
00:01:48,448 --> 00:01:50,888
we cannot afford star marketing.
43
00:01:51,989 --> 00:01:53,587
However, through Jenny...
44
00:01:53,588 --> 00:01:54,859
Segye Soju...
45
00:01:55,528 --> 00:01:57,228
needs a star.
46
00:01:59,499 --> 00:02:00,528
Not a high school grad like her.
47
00:02:00,829 --> 00:02:02,629
- Did he just call me that again? - No.
48
00:02:04,898 --> 00:02:05,969
Let's go.
49
00:02:10,309 --> 00:02:11,778
- There he is! - There!
50
00:02:11,779 --> 00:02:13,809
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
51
00:02:13,879 --> 00:02:15,477
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
52
00:02:15,478 --> 00:02:16,708
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
53
00:02:17,249 --> 00:02:19,818
- Nam Yoon Hyuk! - Something must be up.
54
00:02:19,819 --> 00:02:21,378
Is the recent article on the use of drugs true?
55
00:02:21,379 --> 00:02:23,447
Including the use of marijuana, there are claims that...
56
00:02:23,448 --> 00:02:24,788
you have been spotted dealing with them.
57
00:02:24,988 --> 00:02:27,119
I do not know what you're talking about.
58
00:02:27,159 --> 00:02:28,788
What is all this about?
59
00:02:31,159 --> 00:02:35,328
There are photos of you online. Are you sure you don't know?
60
00:02:35,629 --> 00:02:37,098
"The police have been reported about the use of drugs."
61
00:02:37,099 --> 00:02:39,238
"They rushed into Nam Yoon Hyuk's house."
62
00:02:39,369 --> 00:02:42,538
"Spotted dealing with marijuana enough for 300 people."
63
00:02:42,608 --> 00:02:44,737
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!
64
00:02:44,738 --> 00:02:45,839
Please tell us.
65
00:02:45,978 --> 00:02:47,208
Was this you?
66
00:02:47,839 --> 00:02:48,909
I told you.
67
00:02:49,978 --> 00:02:51,379
I won't be losing.
68
00:02:51,918 --> 00:02:53,719
This little punk...
69
00:02:57,649 --> 00:02:59,957
- Hey. - I'm really going to do it.
70
00:02:59,958 --> 00:03:01,417
- Go for it. - Let's go for it.
71
00:03:01,418 --> 00:03:02,629
- Go for it. - Go.
72
00:03:08,728 --> 00:03:10,029
You should know when to stop.
73
00:03:11,569 --> 00:03:12,638
A step further...
74
00:03:13,999 --> 00:03:16,107
and even the mighty Kang Na Eon won't be able to help you.
75
00:03:16,108 --> 00:03:17,809
Darn it!
76
00:03:17,869 --> 00:03:21,107
Nam Yoon Hyuk! Have you just signed a commercial contract?
77
00:03:21,108 --> 00:03:23,947
What will you do with the projects and commercials you are in?
78
00:03:23,948 --> 00:03:25,918
All right.
79
00:03:26,149 --> 00:03:28,218
Everybody needs to relax.
80
00:03:28,219 --> 00:03:29,618
It's Hwang Je Ha!
81
00:03:29,619 --> 00:03:31,047
It's Segye Group's Director Hwang Je Ha.
82
00:03:31,048 --> 00:03:32,288
- Hwang Je Ha! - Hwang Je Ha!
83
00:03:32,388 --> 00:03:35,088
Was there an agreement with Nam Yoon Hyuk?
84
00:03:35,089 --> 00:03:37,727
What are your plans for the current contract?
85
00:03:37,728 --> 00:03:39,258
- Please tell us! - Gosh!
86
00:03:42,429 --> 00:03:44,197
Call the police!
87
00:03:44,198 --> 00:03:47,098
Gosh, why is he always wearing flip-flops?
88
00:03:47,099 --> 00:03:48,668
They really know how to get someone.
89
00:04:00,379 --> 00:04:01,418
What?
90
00:04:10,529 --> 00:04:11,998
(Kim Ji Eun, Lomon)
91
00:04:11,999 --> 00:04:13,159
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
92
00:04:28,609 --> 00:04:31,447
(Branding in Seongsu)
93
00:04:31,448 --> 00:04:33,278
(Segye Group)
94
00:04:49,828 --> 00:04:51,799
Director Hwang Je Ha has arrived.
95
00:05:03,609 --> 00:05:06,648
Gosh, I'm feeling awful today.
96
00:05:07,018 --> 00:05:08,218
Do as you wish.
97
00:05:11,489 --> 00:05:14,588
Seongsu Agency and Segye Group...
98
00:05:14,989 --> 00:05:17,328
is in the headlines of a scandalous situation.
99
00:05:17,929 --> 00:05:19,828
It will be solved very soon.
100
00:05:21,698 --> 00:05:25,337
As Employee So Eun Ho was in charge of the project,
101
00:05:25,338 --> 00:05:27,168
we've got into some trouble.
102
00:05:27,169 --> 00:05:29,507
Are you passing all of the responsibility...
103
00:05:29,508 --> 00:05:31,337
to a newcomer who has just come?
104
00:05:31,338 --> 00:05:33,907
I wasn't passing the responsibility. I was just trusting him.
105
00:05:33,908 --> 00:05:35,979
That's how you worked with Na Eon.
106
00:05:37,008 --> 00:05:39,049
And it wasn't me.
107
00:05:39,218 --> 00:05:41,147
So Eun Ho was the one...
108
00:05:41,148 --> 00:05:43,419
to proceed with the contract for Nam Yoon Hyuk.
109
00:05:43,518 --> 00:05:44,518
My goodness.
110
00:05:44,888 --> 00:05:47,289
- That guy deserves an award. - Sorry?
111
00:05:47,388 --> 00:05:49,729
The contract was very detailed.
112
00:05:50,528 --> 00:05:52,229
Thanks to him,
113
00:05:52,859 --> 00:05:54,559
we earned some money through compensation.
114
00:05:55,369 --> 00:05:56,999
But thanks to you,
115
00:06:00,999 --> 00:06:02,468
I was stacked with hospital bills.
116
00:06:07,278 --> 00:06:08,278
What is this?
117
00:06:09,749 --> 00:06:12,379
It's like you haven't even checked the contract before approving it.
118
00:06:14,078 --> 00:06:15,749
No. That's not it.
119
00:06:16,888 --> 00:06:18,189
It seems like being the team manager...
120
00:06:19,518 --> 00:06:21,458
isn't the right place for you, Yoo Mi.
121
00:06:24,729 --> 00:06:27,897
All right. Let's close things up with Ms. Do's disciplinary action.
122
00:06:27,898 --> 00:06:29,168
No, Director Hwang!
123
00:06:29,169 --> 00:06:30,898
Shut that mouth.
124
00:06:37,739 --> 00:06:41,208
But what do we do with Segye Soju now?
125
00:06:44,008 --> 00:06:46,248
I heard there was a team you prepared...
126
00:06:46,249 --> 00:06:48,619
in case something like this happened.
127
00:06:50,319 --> 00:06:51,489
I said that.
128
00:06:53,289 --> 00:06:54,458
I'm so proud of myself.
129
00:06:55,989 --> 00:06:56,989
Kang Na Eon?
130
00:07:15,908 --> 00:07:18,078
Why do you keep following me, Mr. So Eun Ho?
131
00:07:18,348 --> 00:07:20,218
We're not even in the same team.
132
00:07:22,948 --> 00:07:24,049
So you don't feel nervous.
133
00:07:24,749 --> 00:07:25,859
To support you.
134
00:07:26,289 --> 00:07:27,989
Well, it's not working at all.
135
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Then...
136
00:07:31,689 --> 00:07:33,799
why don't you show a real sign of support?
137
00:07:40,838 --> 00:07:42,039
Show them what you've got.
138
00:07:44,809 --> 00:07:46,008
I quite like...
139
00:07:46,609 --> 00:07:47,879
the branding you came up with.
140
00:07:54,448 --> 00:07:55,448
Even still,
141
00:07:56,718 --> 00:07:58,419
I will be mad at you for ten days.
142
00:07:59,458 --> 00:08:00,518
Boo!
143
00:08:17,169 --> 00:08:18,309
Goodbye.
144
00:08:27,078 --> 00:08:28,789
It was all you, wasn't it?
145
00:08:29,518 --> 00:08:32,059
- Is this why you came to me... - I told you.
146
00:08:32,259 --> 00:08:34,759
You have to have what the opponent really wants...
147
00:08:35,118 --> 00:08:36,689
to win a fight.
148
00:08:37,328 --> 00:08:38,488
Who do you think you are?
149
00:08:39,399 --> 00:08:41,358
What do you have?
150
00:08:43,998 --> 00:08:46,198
Something that you were dying to have.
151
00:08:51,238 --> 00:08:54,078
Kang Na Eon's everything.
152
00:08:56,948 --> 00:08:59,118
Good luck, Do Yoo Mi.
153
00:09:23,169 --> 00:09:24,238
I will begin...
154
00:09:24,838 --> 00:09:27,909
the presentation for Segye Soju's rebranding concept.
155
00:09:33,248 --> 00:09:36,419
How much do you all drink?
156
00:09:45,858 --> 00:09:47,759
A glass or two of whisky?
157
00:09:49,769 --> 00:09:50,968
What about you, Director Hwang?
158
00:09:52,039 --> 00:09:54,967
Well, if you want to flirt with girls,
159
00:09:54,968 --> 00:09:56,838
you need to know how to drink.
160
00:09:57,139 --> 00:09:58,338
Right.
161
00:09:59,108 --> 00:10:02,478
That is why many people said this.
162
00:10:02,909 --> 00:10:04,178
(You need to know how to drink.)
163
00:10:04,179 --> 00:10:06,378
"You need to know how to drink."
164
00:10:06,478 --> 00:10:07,478
Yes.
165
00:10:07,649 --> 00:10:09,288
If you are to get close with someone,
166
00:10:09,289 --> 00:10:11,189
you need to know how to drink.
167
00:10:11,618 --> 00:10:12,689
That's right.
168
00:10:14,519 --> 00:10:16,627
However, according to recent studies,
169
00:10:16,628 --> 00:10:19,058
a total of 66 percent of Gen Zers...
170
00:10:19,059 --> 00:10:22,197
have wanted to reduce the consumption of alcohol.
171
00:10:22,198 --> 00:10:25,068
Additionally, it is a global trend for the decline...
172
00:10:25,069 --> 00:10:26,837
of alcohol consumption.
173
00:10:26,838 --> 00:10:27,838
Hold it right there.
174
00:10:28,738 --> 00:10:31,868
Wasn't this what So Eun Ho did?
175
00:10:32,009 --> 00:10:33,108
He wanted to stop selling alcohol.
176
00:10:33,338 --> 00:10:36,608
Oh, it's different. We will be selling alcohol.
177
00:10:38,978 --> 00:10:40,019
But...
178
00:10:40,819 --> 00:10:43,948
it will be for those who can't drink well.
179
00:10:45,488 --> 00:10:46,559
Those who can't drink?
180
00:10:52,929 --> 00:10:54,798
Many people say they get drunk in the atmosphere.
181
00:10:54,799 --> 00:10:56,898
(Atmosphere)
182
00:10:56,899 --> 00:11:00,338
The cool atmosphere with a cold beer after work.
183
00:11:01,539 --> 00:11:04,538
The joyful atmosphere that comes from the people...
184
00:11:04,539 --> 00:11:05,679
you love being with.
185
00:11:06,838 --> 00:11:08,808
The sentimental atmosphere of that night...
186
00:11:08,809 --> 00:11:10,878
that comes from the whispers of love with your lover.
187
00:11:13,019 --> 00:11:15,518
The atmosphere of that first night...
188
00:11:15,519 --> 00:11:18,019
everyone must have experienced.
189
00:11:25,858 --> 00:11:26,929
Hold on.
190
00:11:27,429 --> 00:11:28,529
Aren't they in school uniforms?
191
00:11:29,498 --> 00:11:31,868
Going emotional is fine, but that is too much.
192
00:11:33,338 --> 00:11:34,439
It's okay.
193
00:11:35,139 --> 00:11:36,809
Segye Group...
194
00:11:37,338 --> 00:11:40,408
will be selling the safest drink in the world.
195
00:11:40,409 --> 00:11:41,439
Safest drink?
196
00:11:42,509 --> 00:11:46,649
With family members, friends and lovers.
197
00:11:47,679 --> 00:11:51,948
Men and women of all age groups can enjoy this drink.
198
00:11:52,389 --> 00:11:56,159
I introduce Segye Soju's non-alcoholic drink, Mood.
199
00:12:00,399 --> 00:12:01,929
(Mood, the atmosphere of that day)
200
00:12:09,769 --> 00:12:10,838
Non-alcoholic?
201
00:12:14,208 --> 00:12:15,378
The non-alcoholic drink market,
202
00:12:15,708 --> 00:12:18,878
even in the midst of the decline of alcohol consumption,
203
00:12:19,149 --> 00:12:23,588
is showing a large growth starting with 14 billion dollars.
204
00:12:24,149 --> 00:12:27,018
Currently, the strategy is to target the niche market.
205
00:12:27,019 --> 00:12:30,289
But by witnessing the decline of alcohol consumption in Korea,
206
00:12:30,628 --> 00:12:31,789
in the next five years,
207
00:12:32,299 --> 00:12:34,858
alcohol consumption will no longer be in the majority.
208
00:12:35,358 --> 00:12:38,467
Thus, the niche market we will be targeting...
209
00:12:38,468 --> 00:12:41,439
will become the main market in the future.
210
00:12:41,868 --> 00:12:44,169
I believe it's a winnable fight.
211
00:12:47,578 --> 00:12:49,509
I wouldn't say this anywhere else.
212
00:12:54,519 --> 00:12:56,018
I was just bluffing in front of girls.
213
00:12:56,019 --> 00:12:58,488
I can't really drink too. I'm an AB.
214
00:13:02,389 --> 00:13:03,458
AB?
215
00:13:03,559 --> 00:13:05,259
It's AT for Alcohol Trash.
216
00:13:05,659 --> 00:13:08,529
It's Alcohol Trash? It's not, "Alcohol is bitter?"
217
00:13:09,728 --> 00:13:10,799
Anyway...
218
00:13:20,738 --> 00:13:23,149
It sounds interesting. Proceed with this idea.
219
00:13:27,978 --> 00:13:30,217
Right. Thank you.
220
00:13:30,218 --> 00:13:31,218
By the way,
221
00:13:31,219 --> 00:13:33,189
how are you going to promote it?
222
00:13:33,889 --> 00:13:35,419
Do not worry about that.
223
00:13:36,189 --> 00:13:39,159
We have a very special influencer.
224
00:13:49,509 --> 00:13:52,408
Get your IDs ready nice and quick.
225
00:13:52,409 --> 00:13:53,409
Really?
226
00:13:53,410 --> 00:13:54,639
Show me your wrist.
227
00:13:54,779 --> 00:13:57,808
- Right here. - This is so lovely. Goodness.
228
00:13:57,809 --> 00:13:58,877
Welcome.
229
00:13:58,878 --> 00:14:01,318
Let's see your IDs.
230
00:14:01,319 --> 00:14:03,718
Gosh. You're such a baby.
231
00:14:04,019 --> 00:14:06,689
Enjoy your time. Let everyone know about it.
232
00:14:07,319 --> 00:14:08,888
Take a lot of photos.
233
00:14:08,889 --> 00:14:10,788
It's party time!
234
00:14:10,789 --> 00:14:14,029
All right. Come this way.
235
00:14:14,128 --> 00:14:15,429
Okay.
236
00:14:16,598 --> 00:14:18,597
Follow us.
237
00:14:18,598 --> 00:14:19,798
Be careful.
238
00:14:19,799 --> 00:14:21,299
Come this way.
239
00:14:22,338 --> 00:14:24,408
I'm loving the atmosphere here.
240
00:14:24,409 --> 00:14:25,877
This way.
241
00:14:25,878 --> 00:14:27,679
- This way. - Okay?
242
00:14:27,708 --> 00:14:29,748
We've got to go. All right.
243
00:14:34,718 --> 00:14:36,848
What was that about?
244
00:14:36,948 --> 00:14:37,988
But...
245
00:14:40,358 --> 00:14:41,458
Jung Woo.
246
00:14:43,189 --> 00:14:44,228
Cha Jung Woo.
247
00:14:45,659 --> 00:14:46,997
Are you okay, Na Eon?
248
00:14:46,998 --> 00:14:48,929
Gosh. Of course, I am.
249
00:14:52,069 --> 00:14:53,799
Actually, no.
250
00:14:54,669 --> 00:14:55,809
You're talking about the peach allergy, right?
251
00:14:56,669 --> 00:14:59,179
Hey! You could've told me about it.
252
00:14:59,509 --> 00:15:01,207
I was scratching myself to death.
253
00:15:01,208 --> 00:15:02,878
I'm sorry. I was trying to tell you, but...
254
00:15:06,649 --> 00:15:08,178
You're always so serious.
255
00:15:08,179 --> 00:15:09,189
I'm sorry about that too.
256
00:15:12,218 --> 00:15:13,389
Jung Woo.
257
00:15:13,919 --> 00:15:16,458
Who makes an apology like that?
258
00:15:16,858 --> 00:15:19,628
Man up and be direct. "Sorry!"
259
00:15:33,909 --> 00:15:35,208
Man up...
260
00:15:36,509 --> 00:15:37,809
and be direct?
261
00:15:40,748 --> 00:15:43,649
Gosh, Mr. Cha!
262
00:15:45,289 --> 00:15:48,988
You really know how to kill the mood.
263
00:15:49,019 --> 00:15:51,227
Newbie? Escort him inside.
264
00:15:51,228 --> 00:15:52,928
I'm fine. You can go in first.
265
00:15:52,929 --> 00:15:53,958
Why don't we...
266
00:15:55,259 --> 00:15:57,327
- go in together? - But I...
267
00:15:57,328 --> 00:15:58,698
Let's go!
268
00:15:59,439 --> 00:16:00,639
Let's go!
269
00:16:01,569 --> 00:16:03,138
Mr. Cha.
270
00:16:03,139 --> 00:16:04,338
Let's have some.
271
00:16:04,539 --> 00:16:06,539
Let's get drunk in the Mood!
272
00:16:18,718 --> 00:16:20,759
Hey, you have to join the fun.
273
00:16:33,899 --> 00:16:36,439
Not them, Young Ae.
274
00:16:36,639 --> 00:16:38,607
Hey, don't be like that!
275
00:16:38,608 --> 00:16:41,308
Everybody together. Mood! Don't you get it?
276
00:16:41,309 --> 00:16:45,107
Mood! Move!
277
00:16:45,108 --> 00:16:46,178
Gosh.
278
00:16:46,179 --> 00:16:47,548
- Come this way. - We're fine.
279
00:16:47,549 --> 00:16:49,549
Oh, come on.
280
00:16:49,618 --> 00:16:50,919
Hurry!
281
00:16:51,118 --> 00:16:54,288
Move!
282
00:16:54,289 --> 00:16:58,389
- Dance! - Dance!
283
00:17:11,739 --> 00:17:13,438
Let's go!
284
00:17:16,348 --> 00:17:17,377
Go!
285
00:17:17,378 --> 00:17:18,948
Show us!
286
00:17:18,949 --> 00:17:20,648
- Show us! - Show us!
287
00:17:24,319 --> 00:17:25,749
Show us!
288
00:17:30,358 --> 00:17:31,687
Let's go!
289
00:17:31,688 --> 00:17:34,327
Let's go!
290
00:17:34,328 --> 00:17:36,367
Jenny!
291
00:17:36,368 --> 00:17:39,468
- Jenny! - Jenny!
292
00:17:39,469 --> 00:17:41,769
- Jenny! - Jenny!
293
00:17:42,168 --> 00:17:43,368
The party...
294
00:17:44,239 --> 00:17:45,438
starts now!
295
00:18:01,658 --> 00:18:02,888
I must upload this.
296
00:18:05,628 --> 00:18:07,259
Getting drunk in the atmosphere.
297
00:18:07,328 --> 00:18:09,499
It's okay if you can't drink.
298
00:18:09,598 --> 00:18:12,698
The Mood Night Party that everyone can enjoy.
299
00:18:12,699 --> 00:18:14,569
Big success!
300
00:18:49,209 --> 00:18:50,269
Gosh.
301
00:19:04,319 --> 00:19:05,319
Hey!
302
00:19:18,828 --> 00:19:19,868
Up for a drink?
303
00:19:21,898 --> 00:19:22,938
Come on.
304
00:19:28,438 --> 00:19:29,648
Let's go.
305
00:19:32,309 --> 00:19:34,178
- I'll have to check. - Right.
306
00:19:37,188 --> 00:19:38,519
Where's the soju that was here?
307
00:19:39,459 --> 00:19:41,418
That was actual soju.
308
00:19:43,388 --> 00:19:44,428
What happened?
309
00:19:49,868 --> 00:19:51,128
Cheers!
310
00:19:52,868 --> 00:19:54,969
Why were you going to leave?
311
00:19:56,168 --> 00:19:58,739
I was giving you space to enjoy your win.
312
00:20:07,049 --> 00:20:08,078
It's your first time...
313
00:20:08,648 --> 00:20:11,388
getting in a competition and winning the project.
314
00:20:11,688 --> 00:20:13,019
Yes!
315
00:20:17,029 --> 00:20:18,128
But...
316
00:20:18,459 --> 00:20:20,529
why didn't you tell me your plan this time?
317
00:20:21,959 --> 00:20:23,769
Did you think I would do well on my own?
318
00:20:25,168 --> 00:20:27,098
I thought you would do well...
319
00:20:27,438 --> 00:20:28,938
to let the whole world know about it.
320
00:20:31,638 --> 00:20:33,608
I'll get madder at you after ten days.
321
00:20:35,138 --> 00:20:37,549
Gosh, come on.
322
00:20:37,878 --> 00:20:40,219
It isn't right to pour your own drink.
323
00:20:40,479 --> 00:20:41,519
Here.
324
00:20:45,219 --> 00:20:47,289
Gosh. I like drinking on my own.
325
00:20:53,358 --> 00:20:56,368
I must bother you even more from now on.
326
00:20:58,269 --> 00:20:59,699
Even after we get our bodies back,
327
00:21:00,269 --> 00:21:02,239
I won't make you drink alone.
328
00:21:03,809 --> 00:21:04,809
You can...
329
00:21:06,408 --> 00:21:09,608
drink with this handsome face.
330
00:21:23,888 --> 00:21:24,989
We never stop!
331
00:21:25,158 --> 00:21:27,529
We never stop drinking!
332
00:21:29,358 --> 00:21:30,598
My gosh.
333
00:21:32,299 --> 00:21:33,368
Cheers!
334
00:21:34,269 --> 00:21:35,338
Cheers!
335
00:21:44,309 --> 00:21:45,309
Nice.
336
00:21:46,648 --> 00:21:48,449
The weather feels great too.
337
00:21:57,259 --> 00:21:59,529
(Seoul Seongdong-gu Seoul Forest 11-gil)
338
00:22:07,739 --> 00:22:08,739
Just a moment.
339
00:22:10,209 --> 00:22:11,269
Where are you going?
340
00:22:11,969 --> 00:22:13,878
It's not Yoo Mi. Don't worry.
341
00:22:16,108 --> 00:22:17,249
I feel worried.
342
00:22:18,148 --> 00:22:19,479
It feels like something worse.
343
00:22:20,178 --> 00:22:21,219
So Eun Ho.
344
00:22:22,019 --> 00:22:23,749
I will make sure to keep your body...
345
00:22:24,719 --> 00:22:26,158
Not me but you.
346
00:22:26,858 --> 00:22:28,388
I'm worried about you.
347
00:22:30,158 --> 00:22:31,229
Why is that?
348
00:22:52,009 --> 00:22:53,519
The one that's behind Do Yoo Mi.
349
00:22:56,949 --> 00:22:59,288
They'll know it was me...
350
00:22:59,289 --> 00:23:00,989
behind the Nam Yoon Hyuk incident.
351
00:23:02,219 --> 00:23:05,289
Is that person calling you?
352
00:23:06,628 --> 00:23:07,628
Probably.
353
00:23:08,928 --> 00:23:10,898
So it is something worse.
354
00:23:10,999 --> 00:23:13,598
Calling me even after knowing everything...
355
00:23:14,168 --> 00:23:15,338
means they really want...
356
00:23:16,209 --> 00:23:17,338
So Eun Ho.
357
00:23:18,009 --> 00:23:19,438
Who is that person?
358
00:23:21,608 --> 00:23:22,809
Don't tell me it's Hwang Je Ha.
359
00:23:29,789 --> 00:23:30,848
Hey.
360
00:23:33,319 --> 00:23:34,858
Come back safely.
361
00:23:36,289 --> 00:23:37,358
Promise me.
362
00:23:38,789 --> 00:23:39,928
Are you drunk?
363
00:23:40,199 --> 00:23:41,759
What's wrong with you? You're sounding weird.
364
00:23:44,368 --> 00:23:47,098
I heard there was still a bit of alcohol in non-alcoholic drinks.
365
00:23:49,868 --> 00:23:52,039
I guess that's why I'm a little drunk.
366
00:24:16,999 --> 00:24:18,299
I think I'm drunk too.
367
00:24:26,539 --> 00:24:27,608
A bit.
368
00:25:57,029 --> 00:25:59,897
(Branding in Seongsu)
369
00:25:59,898 --> 00:26:03,907
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
370
00:26:03,908 --> 00:26:05,907
(Kim Ji Eun, Lomon)
371
00:26:05,908 --> 00:26:07,779
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
24774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.