Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,461 --> 00:00:46,461
OMBRE DI MORTE Jitte-Mai
2
00:00:47,660 --> 00:00:49,931
I produttori: Masumoto Kinen
Takeshi Endo - Nishioka Yoshinobu
3
00:00:49,955 --> 00:00:52,114
Hideshi Miyajima - Tokuda Yoshio
4
00:00:52,333 --> 00:00:54,125
Soggetto originale:
Hideo Gosha - Kotaro MORI
5
00:00:54,336 --> 00:00:56,128
Sceneggiatura: Furuta Motomu
6
00:00:56,339 --> 00:00:58,462
MORITA Fujio
7
00:00:58,675 --> 00:01:00,799
Direzione Artistica:
Yoshinobu Nishioka
8
00:01:01,012 --> 00:01:03,504
Fotografia: Nakaoka Genkon
9
00:01:34,358 --> 00:01:35,947
CAST:
10
00:01:36,516 --> 00:01:39,815
Mariko Ishihara
11
00:01:40,344 --> 00:01:43,571
Masanori Sera
12
00:01:44,138 --> 00:01:47,959
Mari Natsuki
13
00:01:48,488 --> 00:01:52,309
Mio Takagi Akiko Kana Pietro
14
00:01:52,805 --> 00:01:57,148
Ken'ichi Kato Nagare Hagiwara
15
00:01:57,712 --> 00:02:02,055
Naoto Takenaka Junji Takada
16
00:02:02,585 --> 00:02:05,362
Eitaro Ozawa
17
00:02:05,856 --> 00:02:09,155
Tsuruko Shofukutei Shoji Kobayashi
Ken'ichi Matsuno
18
00:02:09,720 --> 00:02:13,470
Kyoichi Sato Sotaro Ibuki
Rikiya Yasuoka Ryuji Katagiri
19
00:02:30,533 --> 00:02:33,796
Takeo Chii
20
00:02:34,396 --> 00:02:37,588
Takuzo Kawatani
21
00:02:38,747 --> 00:02:42,010
Tsunehiko Watase
22
00:02:42,471 --> 00:02:45,770
Diretto da Hideo Gosha
23
00:02:47,483 --> 00:02:49,144
Nord Ward ufficio del Magistrato
24
00:02:49,571 --> 00:02:56,418
Record di casi penali
25
00:02:59,664 --> 00:03:04,458
Otomatsu, funzionario presso l'Ise-ya
Conservare in Shinbaba-mae, Shiba.
26
00:03:04,641 --> 00:03:09,978
Ferito il proprietario del negozio in un
tentativo di omicidi per rancori personali.
27
00:03:10,002 --> 00:03:11,425
Condannato a morte,.
28
00:03:13,691 --> 00:03:18,176
Kanpachi, funzionario presso il
Clan Nabeshima in una casa a Edo
29
00:03:18,703 --> 00:03:22,976
Furto in casa e omicidio
30
00:03:23,123 --> 00:03:24,855
Condannato a morte.
31
00:03:26,499 --> 00:03:28,807
Yasuke, un ufficiale assistente a Atago.
32
00:03:28,831 --> 00:03:34,514
Consapevolmente ha favoreggiato i
criminali e estorto parte del loro bottino.
33
00:03:34,538 --> 00:03:36,033
Condannato a morte.
34
00:03:58,345 --> 00:04:02,510
Tutti voi siete tornati
direttamente dall'inferno.
35
00:04:02,766 --> 00:04:08,438
Ci vuole poco per rinviarvici subito.
36
00:04:08,648 --> 00:04:15,388
Se volete rivivere e servire
la società, prendere questi manganelli.
37
00:04:15,783 --> 00:04:21,870
Se lo farete, vi verrà salvata la vita.
38
00:04:24,170 --> 00:04:28,080
Ascoltate - chiara come una campana,
questa è la vostra ultima possibilità.
39
00:04:28,104 --> 00:04:31,094
Avete solo due scelte ora:
40
00:04:31,583 --> 00:04:39,078
Ritornare all'inferno di nuovo o
unirvi alla polizia ombra.
41
00:04:39,102 --> 00:04:42,508
Avete solo due scelte. Quale scegliete?
42
00:04:53,685 --> 00:04:55,453
Bene.
43
00:04:57,722 --> 00:05:03,216
A partire da questo momento,
non sarate degli individui
44
00:05:04,440 --> 00:05:12,440
La polizia ombra deve vincere
il grande male da dietro le quinte.
45
00:05:13,872 --> 00:05:19,330
D'ora in poi, non avrete niente
a che fare con il mondo esterno.
46
00:05:21,007 --> 00:05:27,059
Ho la vostra vita nelle mie mani adesso.
47
00:05:40,707 --> 00:05:42,367
20 anni dopo
48
00:05:44,048 --> 00:05:47,595
Boss, attenzione! E 'la polizia ombra!
49
00:06:44,295 --> 00:06:46,348
Boss! Boss!
50
00:07:18,542 --> 00:07:20,203
Accidenti a te!
51
00:08:27,908 --> 00:08:34,898
Tu... sei mia figlia.
52
00:08:36,610 --> 00:08:38,570
Che sorpresa.
53
00:08:38,594 --> 00:08:41,145
Sapevamo da una nostra inchiesta
che i mercanti più importanti...
54
00:08:41,169 --> 00:08:44,660
come Hizen-ya sono associati
con questa organizzazione ombra.
55
00:08:44,684 --> 00:08:48,558
Ma questo è Iimori Kansa, Consulente in
Edo del Clan Hinoki da 1000 koku
56
00:08:48,582 --> 00:08:53,675
Ci sono anche i daimyo Tachibana
Sakyo-no-suke e Horiuchi Juroza'emon.
57
00:08:53,699 --> 00:08:56,076
Non staranno in silenzio.
58
00:08:56,100 --> 00:08:59,626
Sono quelli che si troveranno nei
guai se questo caso viene fuori
59
00:08:59,650 --> 00:09:02,842
Sono in combutta con il Denzo Fang...
60
00:09:03,026 --> 00:09:05,746
un criminale che controlla i grande
Scambiatori di denaro nominati...
61
00:09:06,124 --> 00:17:43,450
dallo Shogunato dietro le quinte...
62
00:08:37,350 --> 00:08:40,592
- e tramava per fare grandi profitti per turbare il mercato del riso.
- E tramava per fare grandi profitti per turbare il mercato del riso.
63
00:08:37,350 --> 00:08:40,615
E tramava per fare grandi profitti
per turbare il mercato del riso.
64
00:09:08,213 --> 00:09:11,618
E tramava per fare grandi profitti
per turbare il mercato del riso.
65
00:09:12,389 --> 00:09:14,157
Gonza il tasso.
66
00:09:17,157 --> 00:09:18,854
Koda Denroku.
67
00:09:24,222 --> 00:09:25,955
Matsu collo di serpente.
68
00:09:26,903 --> 00:09:30,324
Quel bastardo stava tenendo un basso profilo
per un po 'da quando è uscito dal carcere.
69
00:09:30,348 --> 00:09:33,387
Non mi preoccupano i piccoli pesci
Qual'è la storia con Denzo?
70
00:09:33,411 --> 00:09:35,772
Sì, beh...
71
00:09:38,493 --> 00:09:41,163
Yasuke la Vipera è differente.
72
00:09:44,826 --> 00:09:52,267
Ti prego di capire come mi sento veramente.
73
00:09:54,085 --> 00:09:57,111
Voglio parlare con te.
74
00:09:59,166 --> 00:10:01,614
Cos'è quello sguardo sul tuo viso?
75
00:10:01,638 --> 00:10:04,015
Dieci anni dopo, trovo sua figlia
nel Denzo Gaza...
76
00:10:04,039 --> 00:10:07,101
e lei è un membro della
banda di Denzo dai denti affilati.
77
00:10:07,276 --> 00:10:10,159
Cosa ti preoccupa così tanto?
78
00:10:10,861 --> 00:10:16,498
Sembri tua madre in tutto.
79
00:10:16,639 --> 00:10:20,303
Dopo tutti questi anni,
vogliono rimaneggiare il passato?
80
00:10:20,327 --> 00:10:22,581
Beh, Ascoltami
81
00:10:23,704 --> 00:10:27,560
E 'stato 20 anni fa.
82
00:10:28,612 --> 00:10:32,741
Mi hanno tagliato le corde vocali e
ho perso la voce in cambio della vita.
83
00:10:32,857 --> 00:10:35,978
Sono diventato un poliziotto ombra e parlo
solo attraverso la lingua dei segni.
84
00:10:36,686 --> 00:10:40,699
Ero un ragazzo di nome Aioi
Kisaburo sospettato di essere...
85
00:10:40,723 --> 00:10:44,022
il capo di tutti i proprietari
delle barche per le prostitute.
86
00:10:44,482 --> 00:10:48,983
Il bastardo era il secondo
figlio di un daimyo da 1000 koku...
87
00:10:49,007 --> 00:10:51,678
intoccabile dalla polizia cittadina.
88
00:10:52,000 --> 00:10:56,605
Sapevo che era l'amante
di O'Saki Kisaburo...
89
00:10:56,629 --> 00:11:00,521
ma non avevo idea che fosse così giovane
90
00:11:08,010 --> 00:11:10,443
Mi sono innamorato.
91
00:11:10,656 --> 00:11:15,521
Francamente, non mi importava
più di Kisaburo
92
00:11:16,364 --> 00:11:24,364
Le ho chiesto di non prostituirsi
e diventare mia moglie
93
00:11:31,921 --> 00:11:35,707
Lei non lo faceva per i soldi.
94
00:11:36,341 --> 00:11:44,341
Influenzata dai miei sentimenti
mi ha detto dove era nascosto Kisaburo
95
00:12:12,156 --> 00:12:17,093
Guardando indietro, è ridicolo come un poliziotto
ombra come me, potesse agire in quel modo.
96
00:12:17,377 --> 00:12:22,385
Ma ero ero felicissimo
con tua madre, Osaki.
97
00:12:28,757 --> 00:12:36,757
Il tempo è volato, e ho completamente dimenticato
che ero un poliziotto ombra e la mia missione.
98
00:12:42,505 --> 00:12:48,308
Mi hanno detto che Aioi Kisaburo è
fuggito dall'isola d'esilio.
99
00:12:49,292 --> 00:12:52,389
Ha ucciso tre guardie.
100
00:12:53,816 --> 00:12:56,593
Uno dei suoi uomini era il suo complice.
101
00:12:57,854 --> 00:13:02,019
Una notte di tempesta,
la sua barca scomparve nella notte.
102
00:13:06,694 --> 00:13:10,551
Tu sei quello
che meglio conosce il suo volto.
103
00:13:11,881 --> 00:13:17,339
I miei informatori lo hanno localizzato
vicino Joshu. Vai lì.
104
00:13:21,765 --> 00:13:25,064
Ho una moglie e un bambino.
105
00:13:25,455 --> 00:13:29,454
La loro felicità è la mia priorità.
106
00:13:32,694 --> 00:13:34,770
Cerca di capire.
107
00:13:35,199 --> 00:13:40,373
Per 10 anni, ti ho permesso di sognare
108
00:13:41,221 --> 00:13:43,146
Cerca di capire.
109
00:13:43,170 --> 00:13:46,955
Vuoi continuare a non fare nulla?
110
00:13:59,041 --> 00:14:01,140
Poi potrò tornare?
111
00:14:01,164 --> 00:14:05,721
Dimmi che tornerai
un giorno. Promettimi che lo farai.
112
00:14:08,333 --> 00:14:13,341
È finita. E 'tutto finito.
113
00:14:13,554 --> 00:14:17,862
Il nostro matrimonio è finito.
114
00:14:18,219 --> 00:14:21,411
Ho smesso di essere un padre
115
00:14:22,081 --> 00:14:27,018
Il periodo più felice
della mia vita è finito
116
00:14:32,418 --> 00:14:34,495
Caro!
117
00:14:45,157 --> 00:14:47,210
Amore mio...
118
00:14:54,728 --> 00:14:57,161
Vi auguro di vivere...
119
00:14:58,383 --> 00:15:02,691
Come mia madre ha vissuto
dopo la tua partenza.
120
00:15:04,230 --> 00:15:06,677
Ma non preoccupatevi.
121
00:15:06,701 --> 00:15:10,142
Lei non ha sofferto troppo a lungo.
122
00:15:11,296 --> 00:15:15,366
È morta in meno di un anno.
123
00:15:16,203 --> 00:15:20,475
Mi sono allenata duramente
per diventare un assassino.
124
00:15:21,459 --> 00:15:29,078
Io stesso avevo promesso di vendicare la sua
morte uccidendoti con le mie mani un giorno.
125
00:15:30,960 --> 00:15:36,748
Solo la mia sete di vendetta
mi ha permesso di sopravvivere
126
00:15:36,772 --> 00:15:39,289
Mi dispiace, O'Cho.
Ti prego di uscire di quì.
127
00:15:39,313 --> 00:15:44,215
Cosa c'è di sbagliato?
Mi lasci andare?
128
00:15:44,464 --> 00:15:46,737
Mi hai abbandonato
come un gatto o un cane...
129
00:15:46,761 --> 00:15:49,244
e questo è il meglio che
puoi fare per me, adesso?
130
00:15:49,268 --> 00:15:51,332
Non ho intenzione di ascoltarti.
131
00:15:51,356 --> 00:15:55,404
Voglio che tu sia felice.
Ti prego di andartene
132
00:15:55,428 --> 00:16:03,154
Senti, anche se sono cresciuta nel fango
Io sono pura come un fiore di loto.
133
00:16:03,816 --> 00:16:07,530
Non ho bisogno di nessuno
per vivere!
134
00:16:08,237 --> 00:16:11,571
Salvati, ti prego
135
00:16:12,135 --> 00:16:18,780
Abbiamo sofferto... sia mamma che io
136
00:16:18,957 --> 00:16:24,106
Io non me ne vado... non me ne vado...
137
00:17:07,022 --> 00:17:08,719
Che cosa volete?
138
00:17:10,920 --> 00:17:12,865
Non fraintendermi
139
00:17:14,018 --> 00:17:19,584
Non mi chiedete cosa succede
140
00:17:20,665 --> 00:17:24,973
Devo andare ai miei doveri
141
00:17:25,155 --> 00:17:29,725
Ti prego di lasciarmi andare.
142
00:17:29,749 --> 00:17:31,588
Vipera.
143
00:17:32,255 --> 00:17:34,165
Cosa è successo?
144
00:17:35,422 --> 00:17:40,394
Ha lasciato fuggire Denzo, ma
Sospetto che ci sia qualcos'altro.
145
00:17:41,304 --> 00:17:45,540
Sapete cosa vi succederà
146
00:17:46,386 --> 00:17:48,783
La morte è la regola.
147
00:18:02,083 --> 00:18:08,622
Yasuke, vuoi spingere i tuoi amici
a morire con te?
148
00:18:09,183 --> 00:18:12,897
Non so cosa ti è successo
149
00:18:13,429 --> 00:18:17,036
Ma ricorda che sei un poliziotto ombra.
150
00:18:17,710 --> 00:18:20,214
Non sei un essere umano.
151
00:18:22,478 --> 00:18:24,925
Devi essere un demone, YASUKA.
152
00:18:24,949 --> 00:18:27,975
Dobbiamo porre fine a Denzo e la sua banda.
153
00:18:28,290 --> 00:18:31,590
Lui è manipolato da grandi furfanti.
154
00:18:32,119 --> 00:18:35,311
Il vostro lavoro è solo all'inizio.
155
00:19:35,464 --> 00:19:38,691
Sig. ra O'Cho, aspetta.
Al momento, il capo è...
156
00:19:40,023 --> 00:19:41,756
Sig. ra O'Cho.
157
00:19:48,237 --> 00:19:50,978
Cos'è quello sguardo?
158
00:20:02,193 --> 00:20:04,661
Smettila
159
00:20:07,241 --> 00:20:09,827
Cosa diavolo sta succedendo qui?
160
00:20:09,851 --> 00:20:15,761
Ti ha derubato e ora,
la porti a casa?
161
00:20:16,324 --> 00:20:20,454
Può essere una ladra, ma io
l'ho perdonata quando è tornata.
162
00:20:20,884 --> 00:20:25,512
Inoltre, mi ha dato
informazioni interessanti.
163
00:20:25,966 --> 00:20:28,220
Informazioni? - Già.
164
00:20:28,611 --> 00:20:35,043
Ho sentito che sei l'unica
figlia di Yasuke la Vipera.
165
00:20:36,337 --> 00:20:37,392
Riflettendo per attaccare
gli esecutori testamentari,
166
00:20:37,416 --> 00:20:43,344
era un mistero come mai i
poliziotti ombra sapevano...
167
00:20:43,368 --> 00:20:45,572
del nostro incontro, quel giorno.
168
00:20:45,596 --> 00:20:48,077
Non io, non ti avrei mai tradito.
169
00:20:48,101 --> 00:20:50,178
Bugiarda
170
00:22:23,675 --> 00:22:26,471
Stavo aspettando te, papà.
171
00:22:26,495 --> 00:22:31,538
Oops, tenetelo, non essere impaziente.
172
00:22:31,784 --> 00:22:35,119
Se desideri che tua figlia viva...
173
00:22:35,892 --> 00:22:43,891
ascolta, Vipera, l'altro
giorno, mi hai sorpreso.
174
00:22:44,036 --> 00:22:48,521
Ma ora, abbiamo un vantaggio.
175
00:22:51,972 --> 00:22:55,686
L'ho visto con i miei occhi.
176
00:22:56,287 --> 00:23:02,577
Ha parlato con lei in segreto.
177
00:23:08,782 --> 00:23:14,099
Vieni, voglio che tu rinunci
a quei potenti manganelli neri.
178
00:23:15,847 --> 00:23:17,472
Buttali via!
179
00:23:41,533 --> 00:23:43,860
Cosa ne pensi, Vipera?
180
00:23:44,596 --> 00:23:47,266
L'idea nasce da me.
181
00:23:47,868 --> 00:23:50,087
Ti piace?
182
00:23:50,444 --> 00:23:54,573
Poi toccherà a tua figlia.
183
00:23:57,057 --> 00:24:00,047
Ti prego di salvarla.
184
00:24:00,328 --> 00:24:03,247
Lei non ha tradito.
185
00:24:04,226 --> 00:24:09,563
Tortura me invece.
Puoi farmi quello che vuoi
186
00:24:09,587 --> 00:24:12,938
Cosa dici?
Non capisco quello che dici
187
00:24:12,962 --> 00:24:15,988
Vuoi danzare o qualcosa del genere?
188
00:24:18,566 --> 00:24:22,301
Basta salva O'Cho.
189
00:24:22,325 --> 00:24:25,517
Va bene, d'accordo. Non
c'è bisogno di preoccuparsi.
190
00:24:25,805 --> 00:24:29,087
Vi ucciderò tutti e due,
padre e figlia. Giusto?
191
00:24:29,111 --> 00:24:33,347
Guarda com'è impotente
ora Yasuke la Vipera.
192
00:24:38,961 --> 00:24:42,023
Va bene, mettetela giù
193
00:25:48,745 --> 00:25:50,727
Papà...
194
00:25:53,583 --> 00:25:57,297
Perdonami, papà.
195
00:26:10,776 --> 00:26:14,383
Dal profondo del mio cuore...
196
00:26:15,267 --> 00:26:18,814
Ti chiedo perdono.
197
00:26:19,756 --> 00:26:25,393
Perdonami, O'Cho, perdonami.
198
00:26:30,998 --> 00:26:32,872
Papà...
199
00:26:34,513 --> 00:26:36,731
Papà...
200
00:26:47,600 --> 00:26:50,447
Perdonami.
201
00:26:50,732 --> 00:26:55,633
Perdonami, papà.
202
00:26:57,171 --> 00:26:59,153
Papà...
203
00:27:03,366 --> 00:27:08,267
Perdonami, papà.
204
00:27:08,448 --> 00:27:11,278
Venite a vedere tutti...
205
00:27:11,302 --> 00:27:16,533
E'Ocho, l'amante di
Denzo dai denti affilati,
206
00:27:16,557 --> 00:27:21,963
il boss della malavita, che ha tenuto
la grande Edo in tumulto.
207
00:27:21,987 --> 00:27:25,687
E' quì davanti a voi,
in carne e sangue!
208
00:27:25,711 --> 00:27:29,341
Guardatela bene
209
00:27:29,365 --> 00:27:31,430
Lei subirà l'esecuzione.
210
00:27:31,454 --> 00:27:32,961
Sarà legato a un palo,
e decapitata in pubblico...
211
00:27:32,985 --> 00:27:35,815
poi la testa sarà esposta.
212
00:27:35,839 --> 00:27:40,704
Questo è il suo viaggio verso l'inferno!
213
00:27:41,965 --> 00:27:44,635
Non voglio morire!
214
00:27:50,527 --> 00:27:52,853
Lasciatemi!
215
00:27:54,077 --> 00:27:56,616
Non voglio morire!
216
00:27:59,785 --> 00:28:04,615
Lasciatemi! Lasciatemi!
217
00:28:09,217 --> 00:28:12,207
Davvero... indegno
lottare a questo punto.
218
00:28:12,489 --> 00:28:14,399
Uccidetela!
219
00:29:04,452 --> 00:29:10,219
La donna di nome O'Cho il Fiore
è stata uccisa oggi come previsto.
220
00:29:11,448 --> 00:29:13,774
Questo è il club di suo padre.
221
00:29:14,232 --> 00:29:18,718
Ora puoi procedere come un
poliziotto ombra al posto di Yasuke
222
00:29:20,984 --> 00:29:25,054
E 'morto per causa mia.
223
00:29:26,588 --> 00:29:31,738
Allora, perché vuoi fare questo?
224
00:29:33,688 --> 00:29:36,750
Papà Voleva scappare.
225
00:29:37,238 --> 00:29:40,121
Mi ha chiesto di lasciare Denzo.
226
00:29:41,310 --> 00:29:46,960
Se avessi ascoltato
sarebbe ancora vivo.
227
00:29:46,984 --> 00:29:51,102
Ma Io.. Io..
228
00:29:51,126 --> 00:29:54,733
YASUKA deve essere morto pieno di rimorsi.
229
00:29:57,738 --> 00:30:01,090
Non era, un piccolo
furfante come Denzo...
230
00:30:01,114 --> 00:30:09,114
ma un funzionario di rango
elevato dello Shogunato
231
00:30:11,173 --> 00:30:12,820
Lui è una figura importante, e neanche...
232
00:30:12,844 --> 00:30:15,906
il Magistrato o il
prefetto possono toccarlo.
233
00:30:16,637 --> 00:30:20,565
A meno che non hai
prove concrete
234
00:30:25,130 --> 00:30:27,704
Che ne dici, O'Cho?
235
00:30:28,228 --> 00:30:31,740
Se non vuoi essere un
poliziotto ombra, va bene.
236
00:30:32,822 --> 00:30:36,607
Ma non vuoi finire
il lavoro di tuo padre?
237
00:30:36,998 --> 00:30:40,546
Che sicuramente ti aiuterà a capire.
238
00:30:40,826 --> 00:30:44,956
Capirete il dolore di un uomo che...
239
00:30:46,257 --> 00:30:52,617
ha abbandonato moglie e figlia
e vissuto come poliziotto ombra.
240
00:30:55,061 --> 00:31:02,751
Lo stesso sangue di
Yasuke scorre nel tuo corpo.
241
00:31:03,206 --> 00:31:10,991
Non è facile cambiarlo
242
00:31:15,249 --> 00:31:17,088
Prendilo.
243
00:31:19,425 --> 00:31:21,407
Fallo
244
00:31:22,175 --> 00:31:27,705
Questo è l'unico modo...
245
00:31:29,275 --> 00:31:33,511
per consolare lo spirito di tuo padre.
246
00:31:45,111 --> 00:31:49,976
Ora, lascia che ti dica
qual'è il piano che ho per te.
247
00:31:51,759 --> 00:31:57,547
Il mercante Kano-ya Genshiro una volta era
un membro del Clan Hamada da 65.000 koku.
248
00:31:57,571 --> 00:31:59,217
Era un samurai
intelligente che ha servito...
249
00:31:59,241 --> 00:32:02,647
come consigliere del capo del
clan, denominato Mukai Genshiro.
250
00:32:02,862 --> 00:32:06,018
Il capo del clan, Matsudaira
Suo-no-kami Yasutomo...
251
00:32:06,203 --> 00:32:10,216
ha utilizzato un banale errore di Genshiro
come una scusa per allontanarlo...
252
00:32:10,240 --> 00:32:14,654
dichiarando che non avrebbe più
fatto parte del clan.
253
00:32:14,765 --> 00:32:16,899
Ma in realtà...
254
00:32:16,923 --> 00:32:20,483
Suo-no-kami fece una
falsa licenza commerciale
255
00:32:20,507 --> 00:32:22,294
e lo diede a Genshiro.
256
00:32:22,318 --> 00:32:26,713
Ordinò Genshiro di
esercitare il reato di...
257
00:32:26,737 --> 00:32:30,473
contrabbando e
sostenere le finanza del clan
258
00:32:30,497 --> 00:32:32,157
Proprio così.
259
00:32:32,724 --> 00:32:36,758
Il sig. Matsudaira Suo-no-kami è
inparentato con lo Shogun.
260
00:32:37,179 --> 00:32:40,670
Quattro anni fa, si è
unito allo Shogunato...
261
00:32:40,694 --> 00:32:43,815
e in un batter d'occhio è a
Capo dei Consulenti dello Shogun
262
00:32:44,175 --> 00:32:46,845
e esercita il potere dietro le quinte.
263
00:32:49,570 --> 00:32:53,878
Con l'enorme quantità di denaro
guadagnato attraverso il contrabbando...
264
00:32:54,302 --> 00:32:58,072
Poteva comprare un sacco di riso...
265
00:32:58,096 --> 00:33:01,952
per controllare il mercato.
266
00:33:02,482 --> 00:33:06,446
O'Cho, sapete bene del regime esistente
267
00:33:06,902 --> 00:33:10,058
Hai lavorato per Denzo
268
00:33:10,870 --> 00:33:14,848
Lo shogun delle tenebre
non ha corrispondenza col potere.
269
00:33:14,872 --> 00:33:20,046
C'è solo un modo per far
cadere dal suo piedistallo...
270
00:33:21,520 --> 00:33:23,988
questo uomo influente.
271
00:33:24,931 --> 00:33:30,176
Abbiamo bisogno di ottenere
una prova del commercio illegale
272
00:33:33,737 --> 00:33:35,849
Capisci, O'Cho?
273
00:33:36,347 --> 00:33:40,417
Dobbiamo agire in assoluto segreto.
274
00:33:40,697 --> 00:33:46,857
Era l'ultimo passo della
missione di tuo padre.
275
00:33:49,538 --> 00:33:55,210
Questo è ciò che si deve fare
276
00:33:56,429 --> 00:34:01,995
Non dimenticarlo, O'Cho,
la tua vita è nelle mie mani.
277
00:34:27,162 --> 00:34:29,833
CERIMONIA FUNEBRE
FAMIGLIA KANOYA
278
00:34:51,456 --> 00:34:57,616
Oh, I suoi vestiti
sono veramente belli
279
00:34:57,825 --> 00:35:02,383
Sono certo che andrà
dritto in cielo in pace.
280
00:35:03,359 --> 00:35:10,942
Sì. Anche se lei era la nostra cameriera,
l'abbiamo amata come una figlia.
281
00:35:11,956 --> 00:35:16,157
Stavamo discutendo del
suo matrimonio, quando...
282
00:35:17,141 --> 00:35:19,087
si è ammalata improvvisamente
283
00:35:21,875 --> 00:35:26,306
Ero così triste che abbiamo voluto
trattarla nel modo migliore
284
00:35:26,330 --> 00:35:32,988
Così, gli abbiamo messo il kimono e la cintura
(OBI) che ho portato quando mi sono sposata.
285
00:35:33,012 --> 00:35:34,659
Capisco.
286
00:35:34,683 --> 00:35:39,567
Bene, bene, è un gesto generoso.
287
00:35:39,591 --> 00:35:44,421
Pregate per il riposo della sua anima.
288
00:36:27,343 --> 00:36:29,059
Idiota!
289
00:36:29,083 --> 00:36:32,331
Gli hai dato il chimono e la cintura?
290
00:36:32,355 --> 00:36:35,498
Sì, non aveva famiglia.
291
00:36:35,522 --> 00:36:37,516
Ho voluto fare per lei il meglio
per la sua partenza.
292
00:36:37,540 --> 00:36:41,990
So che ero in viaggio,
ma senza il mio consenso...
293
00:36:43,248 --> 00:36:46,671
Ma perché? Perché sei così turbato?
294
00:36:46,695 --> 00:36:47,784
Per questo kimono?
295
00:36:47,808 --> 00:36:49,860
Non mi interessa del kimono.
296
00:36:49,931 --> 00:36:51,230
E'la cintura (OBI).
297
00:36:51,254 --> 00:36:53,214
C'era qualcosa dentro.
298
00:36:53,238 --> 00:36:56,311
Chiama Sakichi. Sakichi!
299
00:36:56,335 --> 00:36:57,355
Sì.
300
00:36:57,379 --> 00:36:59,826
Tu eri lì e... Come hai potuto...
301
00:36:59,850 --> 00:37:02,854
Idiota! Chiama un palanchino.
302
00:37:02,878 --> 00:37:04,386
Sì.
303
00:37:04,410 --> 00:37:05,292
No, no!
304
00:37:05,316 --> 00:37:08,179
Genshiro, dimmi che cosa succede.
305
00:37:08,203 --> 00:37:09,572
Lasciami andare
306
00:37:09,596 --> 00:37:12,670
Faresti meglio a
darmi le tue scuse!
307
00:37:12,694 --> 00:37:14,711
Genshiro?
308
00:37:15,512 --> 00:37:17,173
Genshiro
309
00:37:19,202 --> 00:37:21,475
Guardate là...
310
00:37:21,499 --> 00:37:24,224
Sono ricami di seta.
311
00:37:24,248 --> 00:37:27,461
L'OBI e la sua chiusura sono
tessuti con fili d'oro.
312
00:37:27,485 --> 00:37:30,281
Il rivestimento è di seta rossa.
313
00:37:30,305 --> 00:37:33,204
Io sono per fissare un prezzo più elevato.
314
00:37:33,228 --> 00:37:34,561
3 Ryo. - 4 Ryo.
315
00:37:34,585 --> 00:37:36,197
5 Ryo. - 6 Ryo.
316
00:37:36,221 --> 00:37:38,008
Chi offre di più?
317
00:37:38,032 --> 00:37:39,420
10 Ryo.
318
00:37:51,675 --> 00:37:54,157
Fuori in strada!
Signore, cosa vuoi?
319
00:37:54,181 --> 00:37:59,238
L'obi d'oro e il chimono che
la ragazza indossava da morta...
320
00:37:59,262 --> 00:38:00,816
Dove si trovano?
321
00:38:01,455 --> 00:38:02,337
Qualcuno l'ha comprati?
322
00:38:02,361 --> 00:38:04,250
Sì, erano di ottima qualità
323
00:38:04,274 --> 00:38:07,858
A chi l'hai venduti? Parla!
324
00:38:09,321 --> 00:38:10,780
Ciao.
325
00:38:11,305 --> 00:38:12,952
Dove sono il kimono e la cintura
326
00:38:12,976 --> 00:38:15,353
che hai comprato dal sacerdote?
327
00:38:15,377 --> 00:38:17,685
Beh, mi dispiace, ma sono...
328
00:38:17,709 --> 00:38:20,035
L'abbiamo sicuramente acquistati ma...
329
00:38:20,249 --> 00:38:22,070
Dimmi quanto,
il prezzo non importa.
330
00:38:22,094 --> 00:38:25,029
Voglio ricomprarli
Il doppio del prezzo? Il triplo?
331
00:38:25,053 --> 00:38:26,526
Dimmi quanto vuoi.
332
00:38:26,550 --> 00:38:29,867
Ma sono già state...
333
00:38:29,891 --> 00:38:31,711
Li hai nenduti? - Sì.
334
00:38:31,735 --> 00:38:35,192
Un'insegnante di canto di nome
O'Chika in Hakusanshita...
335
00:38:35,216 --> 00:38:38,290
aveva chiesto per la qualità
un kimono del genere...
336
00:38:38,314 --> 00:38:40,366
Signore?!
337
00:38:42,176 --> 00:38:45,424
Hey... rispondimi.
338
00:38:45,448 --> 00:38:49,671
Oh, non mi corteggia in modo persistente.
339
00:38:49,695 --> 00:38:51,341
Mi fa sentire in colpa.
340
00:38:51,365 --> 00:38:54,071
Voglio che sia chiaro che non è grave.
341
00:38:58,918 --> 00:39:02,466
Oh, sei così fredda.
342
00:39:03,825 --> 00:39:11,825
Ma quello che odio è il tuo amore.
343
00:39:14,719 --> 00:39:16,887
Smettila adesso.
344
00:39:16,911 --> 00:39:21,795
Non sono così disperato da
giocare con una signora anziana.
345
00:39:21,819 --> 00:39:23,623
Cosa hai detto?
346
00:39:24,046 --> 00:39:30,751
Sono stufo dell'odore del tuo trucco
347
00:39:33,096 --> 00:39:36,359
Non hai coraggio.
348
00:39:37,516 --> 00:39:39,569
Cos'è quello sguardo?
349
00:39:39,848 --> 00:39:44,175
Non siete così ingenuo da sorprendervi
350
00:39:44,199 --> 00:39:46,252
Hai ragione.
351
00:39:49,907 --> 00:39:54,701
Mi piace quando ti comporti male
352
00:39:56,032 --> 00:39:57,609
Mi piace molto.
353
00:39:57,633 --> 00:39:59,995
Mi stai soffocando.
354
00:40:00,313 --> 00:40:01,438
Io ti ammazzo, va bene?
355
00:40:01,462 --> 00:40:03,317
Sto soffocando.
356
00:40:03,341 --> 00:40:05,109
Io ti ammazzo.
357
00:40:06,892 --> 00:40:12,006
Ti ammazzo e poi mi uccido.
358
00:40:13,087 --> 00:40:17,679
Dai, lasciatemi morire.
359
00:40:20,604 --> 00:40:23,452
Lasciatemi morire. Okay?
360
00:40:53,530 --> 00:40:55,490
Mi scusi.
361
00:40:55,514 --> 00:40:58,622
Scusa se ti disturbo, ma è urgente!
362
00:40:58,646 --> 00:41:00,379
Ti prego aprimi.
363
00:41:04,250 --> 00:41:07,428
Mi dispiace ma ho un affare urgente.
364
00:41:07,452 --> 00:41:09,077
Ti prego di aprirmi.
365
00:41:44,136 --> 00:41:49,594
Sig. ra O'Chika. Sig. ra O'Chika?
Ho affari urgenti.
366
00:41:53,777 --> 00:41:55,367
Sig. ra O'Chika?
367
00:41:56,422 --> 00:42:00,908
Io non sono un criminale. Ho
un favore da chiedervi.
368
00:42:01,608 --> 00:42:04,764
Ti prego aprimi. Sig. ra O'Chika.
369
00:44:14,806 --> 00:44:19,079
Voui aiuto?
370
00:44:56,467 --> 00:45:01,190
Maestro, la signora è... la Signora è...
371
00:45:15,784 --> 00:45:17,444
Hanae...
372
00:45:18,394 --> 00:45:20,446
Hanae!
373
00:45:22,884 --> 00:45:24,902
Che diavolo è successo?
374
00:45:25,285 --> 00:45:30,293
Dopo la tua partenza, si
è chiusa in camera sua.
375
00:45:31,306 --> 00:45:35,270
Ho chiamato
ma lei non ha risposto.
376
00:45:36,737 --> 00:45:41,080
Ho aperto per vedere cosa stava accadendo
377
00:45:52,294 --> 00:45:54,276
Perché Sanosuke?
378
00:45:57,584 --> 00:46:00,290
So cosa hai fatto.
379
00:46:01,239 --> 00:46:05,689
Perché l'hai uccisa?
380
00:46:06,181 --> 00:46:08,435
E 'colpa tua.
381
00:46:08,861 --> 00:46:10,214
Colpa mia?
382
00:46:10,879 --> 00:46:15,437
Non puoi farti prendere dal panico
di fronte a gli altri, o potrebbero...
383
00:46:16,692 --> 00:46:19,905
lei non sapeva niente.
384
00:46:19,929 --> 00:46:21,389
Non ancora.
385
00:46:22,017 --> 00:46:23,963
Ma se fosse vissuta...
386
00:46:24,280 --> 00:46:28,208
avrebbe chiesto
quello che avevamo fatto di male.
387
00:46:28,839 --> 00:46:31,473
E un giorno, avrebbe detto tutto.
388
00:46:32,319 --> 00:46:34,716
Sanosuke! Calmati Genshiro.
389
00:46:41,786 --> 00:46:44,669
I problemi devono essere risolti sul posto.
390
00:46:45,267 --> 00:46:46,844
Completamente.
391
00:46:46,868 --> 00:46:50,274
È tutto per il clan Hanada, per
la sopravvivenza dei 65.000 koku
392
00:46:51,845 --> 00:46:54,657
Non era la nostra missione?
393
00:47:08,760 --> 00:47:10,837
Non possiamo ottenere l'obi indietro?
394
00:47:12,798 --> 00:47:14,257
È stato un errore.
395
00:47:14,851 --> 00:47:19,051
E 'stata una idea intelligente nasconderla
lì, ma non era ben congegnata.
396
00:47:19,410 --> 00:47:24,762
Avresti dovuto dirmelo.
La tua amata moglie sarebbe ancora viva.
397
00:47:27,172 --> 00:47:32,809
Ora che Denzo è stato ucciso,
la polizia si stà stringendo intorno a noi.
398
00:47:33,402 --> 00:47:36,179
Dobbiamo agire. Lo so.
399
00:47:37,613 --> 00:47:42,787
Prometto di recuperare il documento falso.
400
00:47:47,393 --> 00:47:50,656
A che ora avete visto quest'uomo?
401
00:47:51,083 --> 00:47:54,109
E 'stato più tardi delle 11:30.
402
00:48:01,071 --> 00:48:03,089
Questo è strano.
- Che cosa è strano?
403
00:48:03,542 --> 00:48:04,895
Guarda.
404
00:48:07,372 --> 00:48:09,590
Il marchio non scompare.
405
00:48:10,887 --> 00:48:13,960
Se lei è stato ucciso entro il 11:30...
406
00:48:13,984 --> 00:48:16,362
premendo contro la sua pelle non
dovrebbe lasciare segni
407
00:48:16,386 --> 00:48:18,206
Il che significa che era morta molto prima.
408
00:48:18,230 --> 00:48:20,105
Proprio così.
409
00:48:23,625 --> 00:48:27,861
Ma come si può uccidere
una donna sexy come questa?
410
00:48:29,820 --> 00:48:31,244
Che spreco.
411
00:49:17,538 --> 00:49:18,783
Accidenti a te.
412
00:49:19,765 --> 00:49:23,657
Oren... Oren ti prego perdonami.
413
00:49:25,473 --> 00:49:26,789
Oren...
414
00:49:30,868 --> 00:49:38,153
Oren, era così persistente che
non sapevo cosa fare.
415
00:49:38,177 --> 00:49:40,810
Non mi interessa quello che è successo.
416
00:49:41,553 --> 00:49:46,003
Quello che voglio è l'Obi
che hai usato per strangolarla.
417
00:49:46,565 --> 00:49:54,255
C'è un incredibile tesoro al di là della
vostra immaginazione al suo interno.
418
00:49:54,953 --> 00:49:56,827
Basta così.
419
00:49:59,895 --> 00:50:03,894
È inutile torturare
un ragazzo come lui.
420
00:50:05,324 --> 00:50:08,711
L'OBI è in
possesso della polizia.
421
00:50:08,735 --> 00:50:09,964
Ma, Sanosuke che non sia una scusa per...
422
00:50:09,988 --> 00:50:11,483
Ascolto
423
00:50:13,086 --> 00:50:18,853
Genshiro è l'unica persona che conosce
che cosa c'è dentro l'obi, oltre noi.
424
00:50:20,778 --> 00:50:22,475
Non è troppo tardi.
425
00:50:23,458 --> 00:50:31,458
Dobbiamo riprenderla, non importa chi
ce l'ha, e con tutti i mezzi.
426
00:50:42,288 --> 00:50:45,409
Ehi, signora!
427
00:50:45,977 --> 00:50:48,160
E 'la Polizia Hacchobori.
428
00:50:48,483 --> 00:50:51,675
Sembra che la vostra casa sia in trappola!
429
00:50:52,102 --> 00:50:54,499
Vuoi uscire?
430
00:50:55,583 --> 00:50:57,387
C'è qualcuno in casa?
431
00:51:12,568 --> 00:51:18,026
Sei tu quello che chiamano O'Ren il cardo?
432
00:51:19,250 --> 00:51:25,142
So che sei un poliziotto, ma non
posso invitarti in una casa privata
433
00:51:25,166 --> 00:51:27,076
Whau.
434
00:51:28,020 --> 00:51:31,164
Nascosto dietro la
casa di prostituzione maschile...
435
00:51:31,188 --> 00:51:34,143
esegui un business illegale da tatuatore.
436
00:51:35,852 --> 00:51:39,459
Sono disposto ad ignorarlo.
437
00:51:42,221 --> 00:51:44,703
Consegnami il marmocchio di nome Sentaro
438
00:51:44,727 --> 00:51:46,316
Sentaro?
439
00:51:54,925 --> 00:51:57,393
Io so cos'è successo.
440
00:51:57,675 --> 00:52:00,922
Un insegnante di canto di nome O'Chika,
che è stato assassinata la scorsa notte...
441
00:52:00,946 --> 00:52:05,289
incontrava spesso Sentaro qui
442
00:52:05,541 --> 00:52:10,702
Assassinata? Vuoi dire che è stato Sentaro?
443
00:52:10,726 --> 00:52:12,079
Si.
444
00:52:13,407 --> 00:52:15,875
L'ha strangolata con questo.
445
00:52:18,313 --> 00:52:20,188
Che spreco.
446
00:52:21,654 --> 00:52:24,396
Una donna così bella...
447
00:52:26,632 --> 00:52:28,766
Dove si trova?
448
00:52:28,790 --> 00:52:31,376
Sto perdendo la pazienza.
449
00:52:31,400 --> 00:52:36,443
Senti, è stato un grosso errore per lui.
Ha agito sul mio territorio.
450
00:52:37,456 --> 00:52:40,703
Se tenti di proteggerlo verrai punito
451
00:52:40,727 --> 00:52:43,557
Io non lo proteggo.
452
00:52:43,581 --> 00:52:47,889
Non è stato quì ultimamente.
453
00:52:49,081 --> 00:52:51,786
È quello di destra. Okay.
454
00:52:52,527 --> 00:52:56,906
A proposito, visto che non sembri
di sapere, lascia che ti dica qualcosa.
455
00:52:57,155 --> 00:53:02,507
Mi chiamano inferno in questo quartiere.
456
00:53:06,692 --> 00:53:11,451
Fammi sapere dove hai trovato
Sentaro. Mi dispiace di averti disturbato.
457
00:54:26,082 --> 00:54:29,381
Non basta nascondersi e uscire.
458
00:54:35,619 --> 00:54:37,529
Signore...
459
00:54:39,308 --> 00:54:41,147
Ho un favore da chiedervi.
460
00:54:43,311 --> 00:54:44,971
Un favore?
461
00:54:51,942 --> 00:54:55,572
Ah, mi ricordo di tua moglie?
462
00:54:55,596 --> 00:54:57,208
Sì.
463
00:54:57,232 --> 00:55:01,420
Era qualcosa che aveva sempre
desiderato da quando siamo sposati.
464
00:55:01,444 --> 00:55:04,657
Poi, mentre ero via a Osaka...
465
00:55:04,681 --> 00:55:07,577
i miei servitori ignorando
il suo valore sentimentale...
466
00:55:07,639 --> 00:55:09,513
È così?
467
00:55:10,667 --> 00:55:14,144
Sapevo che
era stato acquistato nel tempio.
468
00:55:15,783 --> 00:55:22,464
Comunque, come hai saputo
che era in mio possesso?
469
00:55:22,814 --> 00:55:29,068
Sì, ho chiesto al mercante
che lo acquistò. Ecco come.
470
00:55:33,255 --> 00:55:38,173
La tua storia potrebbe
far piangere qualcuno.
471
00:55:38,197 --> 00:55:39,809
Vi prego per favore.
472
00:55:39,833 --> 00:55:44,390
Se il denaro aiuta, io sono disposto
a pagare qualsiasi prezzo.
473
00:55:45,681 --> 00:55:46,997
Soldi...
474
00:55:48,326 --> 00:55:49,880
Soldi?
475
00:55:53,338 --> 00:55:55,248
Il denaro suona bene.
476
00:55:58,140 --> 00:56:01,403
Ti amo, io ti amo!
477
00:56:05,832 --> 00:56:13,557
Ma, vede, qualcosa mi turba
da un pò.
478
00:56:15,299 --> 00:56:19,228
Dopo che il maestro di canto
è stata strangolata...
479
00:56:20,486 --> 00:56:24,615
qualcuno ha cercato di prendere questo
dal suo cadavere.
480
00:56:37,052 --> 00:56:40,944
Bene, non sto dicendo che è lei.
481
00:56:42,656 --> 00:56:46,655
Ma la cameriera che l'ha visto ha detto...
482
00:56:47,598 --> 00:56:49,888
che corrisponde alla tua descrizione.
483
00:56:55,917 --> 00:57:01,031
Sembra che questo pezzo ha qualche valore
nascosto di cui non sono a conoscenza.
484
00:57:01,346 --> 00:57:03,529
Non mi dispiacerebbe venderla a te...
485
00:57:03,817 --> 00:57:07,460
ma prima voglio sapere qual'è il
valore e chiarire il caso.
486
00:57:07,855 --> 00:57:09,765
Signore... - Non si preoccupi.
487
00:57:10,048 --> 00:57:13,469
E 'un pezzo importante e la
prova di un caso di omicidio.
488
00:57:13,493 --> 00:57:16,199
Io lo indosso sempre
489
00:57:19,235 --> 00:57:21,039
Sarà la pioggia.
490
00:57:21,602 --> 00:57:23,821
Prendi in prestito un
ombrello da qualche parte.
491
00:57:24,770 --> 00:57:26,556
Prndi la tua spada!
492
00:57:26,580 --> 00:57:28,632
Ho gli occhi sulla tua schiena
493
00:57:32,566 --> 00:57:35,034
Sei un samurai, non è vero?
494
00:57:39,284 --> 00:57:43,034
Come osi. Guarda quello che ti ho fatto!
495
00:57:43,425 --> 00:57:45,537
Non giocare con me!
496
00:59:37,202 --> 00:59:38,970
Signore
497
00:59:43,118 --> 00:59:44,708
Signore
498
00:59:59,025 --> 01:00:03,403
Lo definirei un pareggio
a causa dell'infortunio.
499
01:00:35,744 --> 01:00:38,805
E 'sempre più interessante.
500
01:01:26,488 --> 01:01:28,588
Signore?
501
01:01:28,612 --> 01:01:31,804
So che sei a casa.
502
01:01:41,176 --> 01:01:43,902
Volevo bere con voi.
503
01:01:43,926 --> 01:01:46,323
Bene, andiamo.
504
01:01:51,444 --> 01:01:54,600
So dov'è Sentaro.
505
01:01:54,820 --> 01:01:59,913
Ha confessato il delitto.
Merito un premio, vero?
506
01:01:59,937 --> 01:02:02,279
No, finchè non vedo la sua faccia.
507
01:02:02,303 --> 01:02:05,258
Sarà molto presto.
508
01:02:06,758 --> 01:02:12,075
Così ho pensato, prima di...
509
01:03:05,578 --> 01:03:11,665
Boss Diavolo, si sa, non è vero?
510
01:03:16,750 --> 01:03:18,934
Mi sono innamorato di te.
511
01:04:16,267 --> 01:04:18,900
Sei innamorato di me?
512
01:04:21,730 --> 01:04:25,409
Come potete vedere, non
ho avuto da tanto una donna.
513
01:04:36,662 --> 01:04:38,988
Accetterò...
514
01:07:09,873 --> 01:07:12,877
Aiutami. Aiutatemi per favore.
515
01:07:12,901 --> 01:07:15,571
Che casino, un bel ragazzo...
516
01:07:17,947 --> 01:07:21,911
Salvami, ricambierò.
517
01:07:22,090 --> 01:07:24,142
Ti prego. - Ti salverò.
518
01:07:25,500 --> 01:07:29,914
Quindi devi fare quello che ti dico.
519
01:07:31,208 --> 01:07:32,869
Ecco.
520
01:08:11,686 --> 01:08:15,163
Basta andare a vedere il Diavolo
non è vero?
521
01:08:19,308 --> 01:08:21,721
So cosa sta succedendo.
522
01:08:21,745 --> 01:08:25,166
Vuoi prendere in consegna
il lavoro di Denzo...
523
01:08:25,190 --> 01:08:28,751
come boss della malavita.
524
01:08:28,775 --> 01:08:32,858
Anche così, non credo che i
65.000 koku del Clan Hamada...
525
01:08:32,882 --> 01:08:36,429
sarebbero affari con qualcuno come te.
526
01:08:36,850 --> 01:08:41,715
Ci deve essere un intermediario.
527
01:08:41,932 --> 01:08:46,037
Voglio sapere chi sarà.
528
01:08:46,525 --> 01:08:48,115
Che dici!
529
01:08:59,508 --> 01:09:02,985
Quello che cerchi
è nelle mani del Diavolo!
530
01:09:03,754 --> 01:09:10,115
Se desideri recuperarlo
devi essere disposto a rischiare la vita.
531
01:09:10,993 --> 01:09:18,090
Vedete, io ero sinceramente
innamorata di Denzo.
532
01:09:19,381 --> 01:09:25,635
Ricordate, che dovremo rivedere
i conti un giorno.
533
01:10:09,674 --> 01:10:12,973
Era lei che voleva vedermi?
534
01:10:13,538 --> 01:10:16,493
Sei il Diavolo?
535
01:10:18,550 --> 01:10:20,804
Sei molto carina
536
01:10:20,881 --> 01:10:23,955
Ms. O'Ren mi ha inviato.
537
01:10:23,979 --> 01:10:27,314
Si tratta di Sentaro, non è vero?
538
01:10:28,747 --> 01:10:33,421
Beh, prima di andare oltre, c'è una
cosa che voglio chiederti.
539
01:10:33,445 --> 01:10:35,035
Che cos'è?
540
01:10:35,848 --> 01:10:38,956
Una volta catturato Sentaro...
541
01:10:38,980 --> 01:10:42,528
non sarà necessario più l'obi, giusto?
542
01:10:44,305 --> 01:10:46,230
Ancora questa cintura?
543
01:10:46,254 --> 01:10:50,023
Beh, non lo dai a me?
544
01:10:50,047 --> 01:10:51,886
Capisco.
545
01:10:52,101 --> 01:10:55,163
Scommetto che vi starebbe bene.
546
01:10:56,348 --> 01:10:59,374
Ma non posso.
547
01:10:59,967 --> 01:11:06,471
Tuttilo vogliono così tanto che
mi fanno venir voglia di tenerlo
548
01:11:07,937 --> 01:11:13,539
Sapevo che avresti detto questo.
Sei veramente bravo.
549
01:11:14,307 --> 01:11:16,668
Mi fai arrossire.
550
01:11:19,597 --> 01:11:23,941
Guarda, c'è quello
stai cercando - Sentaro.
551
01:11:26,523 --> 01:11:29,039
Questa è la chance per la tua carriera.
552
01:11:29,063 --> 01:11:30,867
Si marmocchio.
553
01:13:08,605 --> 01:13:10,160
Non è vero...
554
01:13:11,425 --> 01:13:13,299
Non è vero...
555
01:13:14,626 --> 01:13:16,916
Non voglio morire!
556
01:13:18,107 --> 01:13:20,397
Io non devo morire!
557
01:13:25,033 --> 01:13:27,110
Fa male...
558
01:13:27,261 --> 01:13:30,056
Fa male, fa male.
559
01:13:30,080 --> 01:13:34,209
Dannazione! Non essere stupido!
560
01:13:50,788 --> 01:13:53,305
Non essere così spaventata.
561
01:13:53,329 --> 01:13:57,293
Il Diavolo è morto.
Non è più di questo mondo.
562
01:13:58,029 --> 01:14:00,893
Ora, io non ti servo più.
563
01:14:00,917 --> 01:14:03,243
Vi lascio vivere.
564
01:14:03,562 --> 01:14:05,639
Vai dove vuoi.
565
01:14:09,200 --> 01:14:12,784
Chi è? È O'Ren?
566
01:14:16,300 --> 01:14:18,839
Riconosco lo stile di spada.
567
01:14:20,860 --> 01:14:23,363
Sei Genshiro, no?
568
01:14:47,382 --> 01:14:51,452
Ho deciso di schierarmi
con voi, figlia mia.
569
01:14:52,010 --> 01:14:54,353
Quando eseguite la vostra
missione e ottenete la ricompensa...
570
01:14:54,377 --> 01:14:59,314
ricordate la vostra
promessa di darmi la metà.
571
01:14:59,911 --> 01:15:04,290
Sono preoccupata
per il futuro, lei è cieca.
572
01:15:05,619 --> 01:15:08,325
I genitori farebbero qualsiasi cosa
per i loro figli.
573
01:15:09,204 --> 01:15:11,743
Sarò anche una spia.
574
01:15:13,520 --> 01:15:15,514
Ti prego di capire.
575
01:15:15,538 --> 01:15:21,235
Avrei volentieri dato la vita per lei.
576
01:15:23,508 --> 01:15:27,174
Chi ha l'altra metà?
577
01:15:27,198 --> 01:15:31,212
Genshiro. O'Ren ha l'altra
578
01:15:31,236 --> 01:15:34,100
Le cose sono sempre complicate.
579
01:15:34,124 --> 01:15:38,347
Bene, posso prendermi cura di O'Ren.
580
01:15:38,371 --> 01:15:43,272
Lei non sa ancora che
stò lavorando per voi.
581
01:15:59,845 --> 01:16:07,701
La cagna di O'Cho è riapparsa
collegata al nostro business con Genshiro
582
01:16:10,565 --> 01:16:14,493
E a causa sua Denzo è morto.
583
01:16:15,368 --> 01:16:21,539
Abbiamo dovuto far vedere a un traditore
qual'è il prezzo da pagare.
584
01:16:21,563 --> 01:16:23,315
Lo so.
585
01:16:23,339 --> 01:16:25,333
Dopo la morte del Boss Denzo...
586
01:16:25,357 --> 01:16:30,937
tutti vi considerano
il capo degli Inferi.
587
01:16:30,961 --> 01:16:33,287
Siamo al vostro comando.
588
01:16:39,592 --> 01:16:42,213
Senzo, ci sarà un problema?
589
01:16:42,237 --> 01:16:45,972
Bene, il tuo discorso è così sentimentale.
590
01:16:45,996 --> 01:16:48,547
Le mie orecchie non sono abituate.
591
01:16:48,571 --> 01:16:50,375
Che cosa?!
592
01:16:50,625 --> 01:16:55,405
Un nuovo arrivato come te, che viene
dalla famiglia Aioi Kisaburo...
593
01:16:55,429 --> 01:16:59,059
Non può capire
cosa provavamo per Denzo?
594
01:16:59,083 --> 01:17:01,195
Davvero? Probabilmente.
595
01:17:02,145 --> 01:17:10,002
Gin l'ubriacone, sei stato arrestato sei mesi
fa per l'omicidio di una cameriera a Shinagawa.
596
01:17:10,394 --> 01:17:11,658
E allora?
597
01:17:11,682 --> 01:17:13,502
Non è bizzarro?
598
01:17:13,526 --> 01:17:16,356
Perché sei già fuori di prigione?
599
01:17:16,380 --> 01:17:22,412
Sono stati i poliziotti di Denma-cho
colpiti dalla vostra fedeltà...
600
01:17:22,436 --> 01:17:25,842
che hanno deciso di rilasciarvi?
601
01:17:26,092 --> 01:17:29,188
Signore, io non ho fatto niente.
602
01:17:29,711 --> 01:17:33,426
Ti prego di capire. La verità è che io...
603
01:17:41,405 --> 01:17:43,435
Una spia va punita.
604
01:17:43,459 --> 01:17:45,998
Sei una vergogna per la famiglia Denzo.
605
01:17:46,870 --> 01:17:48,603
Giusto, Oren?
606
01:17:48,819 --> 01:17:51,544
Io non voglio nemmeno
vedere. Sbarazzati di lui.
607
01:17:51,568 --> 01:17:52,814
Sì!
608
01:18:03,054 --> 01:18:07,468
Ho trovato dove è stato
ucciso il Boss Kakizaki.
609
01:18:07,717 --> 01:18:12,441
Questo emblema è del
tuo casato, non è vero?
610
01:18:13,217 --> 01:18:16,638
Sì, è nostro.
611
01:18:16,662 --> 01:18:19,423
Esso appartiene al proprietario Genshiro.
612
01:18:19,447 --> 01:18:20,815
Questa è la chiave.
613
01:18:20,839 --> 01:18:26,262
Aspetta! Ecco perché
vuole negoziare con voi.
614
01:18:26,408 --> 01:18:32,495
Noi siamo disposti a lasciar correre
a seconda di come si vuole giocare.
615
01:18:34,065 --> 01:18:35,781
Dacci 100 Ryo.
616
01:18:35,805 --> 01:18:39,436
Vi aspettiamo al Tempio
Kakinuki alle 6 di stasera.
617
01:18:39,460 --> 01:18:41,593
Se stai tramando contro di noi,
618
01:18:41,617 --> 01:18:48,393
I nostri uomini sul retro,
pronti per l'azione
619
01:18:50,284 --> 01:18:52,432
Grazie per il vostro tempo.
620
01:18:54,147 --> 01:18:58,597
Sono Hanji Naniwa!
Non sottovalutarmi!
621
01:19:25,228 --> 01:19:27,849
Questo è un peccato per il nostro leader
622
01:19:27,873 --> 01:19:30,389
ma grazie a lui, abbiamo
trovato una miniera d'oro!
623
01:19:30,413 --> 01:19:31,330
Proprio così.
624
01:19:31,354 --> 01:19:35,697
Potremo bere, con la pancia piena
e dormire con le donne che ci piacciono
625
01:19:38,628 --> 01:19:42,919
Il Boss è in un'inferno
ma noi, siamo in paradiso!
626
01:19:42,943 --> 01:19:47,595
Grazie buddha, grazie
buddha... Che fortuna.
627
01:20:29,478 --> 01:20:32,017
Che fregatura...
628
01:20:32,575 --> 01:20:34,813
Come ha fatto a perdere la scatola?
629
01:20:34,837 --> 01:20:36,890
Lascia fare a me.
630
01:20:37,831 --> 01:20:41,961
Nascosi Genshiro
nella mia casa di tolleranza.
631
01:20:42,878 --> 01:20:45,359
Non devi preoccuparti
Nessuno lo troverà lì.
632
01:20:45,383 --> 01:20:47,745
Non è l'unico problema
633
01:20:48,760 --> 01:20:51,157
Dato che l'inchiesta va avanti...
634
01:20:51,474 --> 01:20:54,215
alla fine arriveranno quì
635
01:20:55,372 --> 01:20:59,490
Non dovremmo piuttosto
gestire questi poliziotti corrotti?
636
01:20:59,514 --> 01:21:01,840
Non ho tempo di essere disturbato da loro.
637
01:21:03,760 --> 01:21:05,350
O'Ren...
638
01:21:05,919 --> 01:21:09,810
Vuoi fuggire con me?
639
01:21:11,348 --> 01:21:16,665
E 'stupido scommettere la propria vita
su un futuro incerto.
640
01:21:18,448 --> 01:21:22,898
Prima che sia troppo tardi, possiamo
prendere tutti i soldi dalla cassaforte...
641
01:21:23,216 --> 01:21:24,984
e insieme troveremo...
642
01:21:37,660 --> 01:21:39,772
Aikawa Sanosuke, presumo.
643
01:21:40,097 --> 01:21:41,604
Tu sei del clan Hamada.
644
01:21:41,628 --> 01:21:43,253
E 'ordine del Maestro!
645
01:21:52,104 --> 01:21:55,925
Aspetta. Aspetta un minuto.
646
01:21:56,593 --> 01:21:58,848
Non ho nulla a che fare con lui
647
01:21:59,100 --> 01:22:04,975
Sono solo... Lui... lui mi
ha ingaggiato per denaro.
648
01:22:05,608 --> 01:22:10,260
Aspetta un minuto! Se mi uccidono,
non otterrai mai la licenza indietro!
649
01:22:12,744 --> 01:22:18,879
Ho la carta... ma solo la metà.
650
01:22:18,903 --> 01:22:22,344
Ma so chi ha l'altra.
651
01:22:24,612 --> 01:22:26,665
Posso recuperarla per voi.
652
01:22:28,301 --> 01:22:33,795
Quindi hai ucciso quest'uomo...
653
01:22:33,940 --> 01:22:36,108
ma finché il documento è in giro...
654
01:22:36,132 --> 01:22:38,838
il clan sarà in pericolo.
655
01:22:39,786 --> 01:22:41,447
Non ho ragione?
656
01:22:44,241 --> 01:22:46,318
Ingaggiami.
657
01:22:47,896 --> 01:22:50,726
Quando avrete l'altra metà
658
01:22:50,750 --> 01:22:54,049
basterà pagarmi.
659
01:22:54,683 --> 01:23:00,141
Il mio lavoro mi obbliga a vivere nascosto.
660
01:23:01,330 --> 01:23:04,142
Starò zitto e sparirò dalla vostra vista.
661
01:26:11,853 --> 01:26:14,285
Benvenuti.
662
01:26:16,272 --> 01:26:22,289
La collana al collo di Sentaro
aveva una farfalla, credo.
663
01:26:22,571 --> 01:26:24,741
Il documento è stato tagliato a metà...
664
01:26:24,765 --> 01:26:29,179
Capisco che volevi vedermi
la licenza falsa.
665
01:26:29,359 --> 01:26:32,676
Era il modo di comunicare
di Denzo.
666
01:26:32,700 --> 01:26:34,610
Assolutamente.
667
01:26:34,824 --> 01:26:38,466
Dai, dammi la licenza.
668
01:26:40,183 --> 01:26:43,624
Prima devo farti una domanda.
669
01:26:43,803 --> 01:26:49,047
Perché hai pensato di tagliarla a metà?
670
01:26:49,198 --> 01:26:51,381
Come fai a sapere che era tagliata a metà?
671
01:26:52,226 --> 01:26:54,881
E 'stato un regalo.
672
01:26:54,905 --> 01:26:57,647
Voglio che la metà della
licenza di cui disponi.
673
01:26:59,430 --> 01:27:07,430
Non sono così stupido da portarla con me
674
01:27:09,628 --> 01:27:12,353
Non sei molto intelligente.
675
01:27:12,377 --> 01:27:16,020
Sappiamo dove si la nascondi.
676
01:27:16,484 --> 01:27:19,676
Vi ho attirato qui.
677
01:27:20,209 --> 01:27:21,834
Cosa?
678
01:27:41,405 --> 01:27:42,650
Yasu.
679
01:27:46,974 --> 01:27:49,193
Salvami, per favore.
680
01:27:50,349 --> 01:27:55,559
Se muoio, O'Tami sarà tutta sola.
681
01:27:56,580 --> 01:27:58,977
Vi prego per favore.
682
01:27:59,399 --> 01:28:04,087
La tua amata moglie, probabilmente
ti aspetta in cielo, ormai.
683
01:28:05,873 --> 01:28:07,403
O'Tami.
684
01:28:22,161 --> 01:28:23,656
O'Tami.
685
01:28:28,530 --> 01:28:30,298
Hai avuto ciò che meriti.
686
01:28:34,133 --> 01:28:41,610
Siamo in grado di fare
quello che vogliamo con te
687
01:28:45,202 --> 01:28:49,236
Ma non è divertente
ucciderti troppo in fretta.
688
01:28:50,562 --> 01:28:55,048
Ti faccio vedere quali
trucchi questa casa dispone
689
01:28:55,226 --> 01:28:58,217
Buon divertimento!
690
01:29:09,113 --> 01:29:13,385
Si contorcerà per il dolore
prima di diventare una mummia!
691
01:30:51,717 --> 01:30:53,294
Che cosa è questo?
692
01:30:53,318 --> 01:30:58,742
Come potete vedere, è l'ambita
licenza falsa
693
01:31:00,488 --> 01:31:05,661
Ma solo Ocho possiede l'altra metà.
694
01:31:08,319 --> 01:31:10,244
Non si preoccupi.
695
01:31:10,268 --> 01:31:15,762
L'altra metà è già
in nostro possesso.
696
01:31:19,456 --> 01:31:25,367
Quando O'Cho ha ucciso il il boss Inferno,
l'abbiamo presa
697
01:31:26,974 --> 01:31:31,733
O'Cho è morta oggi,
forse brucia all'inferno.
698
01:33:18,280 --> 01:33:20,119
Primo Consulente...
699
01:33:20,647 --> 01:33:23,079
Kano-ya Genshiro...
700
01:33:23,675 --> 01:33:28,612
Abbiamo eseguito con Aikawa Sanosuke
l'ordine del Maestro, l'altro giorno.
701
01:33:28,930 --> 01:33:32,645
Genshiro non esiste più sulla questa terra.
702
01:33:37,249 --> 01:33:42,202
Lavoro per il clan Hamada...
703
01:33:42,226 --> 01:33:47,613
Questo commercio illegale ha fatto avere
enormi profitti.
704
01:33:48,699 --> 01:33:52,283
Sappiamo che sei colpevole.
Non puoi avere alcuna scusa.
705
01:33:52,493 --> 01:33:54,036
Hai sentito?
706
01:33:54,060 --> 01:34:00,076
Ora che il documento è stato recuperato,
non hanno bisogno più di voi.
707
01:34:02,100 --> 01:34:06,914
Ho fatto tutto per il
clan, tutto per il clan.
708
01:34:06,938 --> 01:34:08,706
Genshiro...
709
01:34:09,756 --> 01:34:15,974
Per dimostrare la nostra innocenza
allo Shogunato. Devi morire.
710
01:35:08,298 --> 01:35:10,351
Come hai promesso.
711
01:35:11,709 --> 01:35:14,936
Non abbiamo più nulla a che fare con voi
712
01:35:15,467 --> 01:35:18,066
Starò zitto e scomparirò.
713
01:35:18,217 --> 01:35:20,923
Sì, rimarrai in silenzio..
714
01:35:23,160 --> 01:35:25,177
Che diavolo stai facendo?
715
01:35:25,283 --> 01:35:27,730
Ho pensato così.
716
01:35:27,754 --> 01:35:28,983
Cosa?
717
01:35:29,007 --> 01:35:30,881
Ragazzi, venite fuori!
718
01:36:57,967 --> 01:36:59,356
Oren
719
01:37:06,425 --> 01:37:08,370
Andiamo, presto!
720
01:41:16,254 --> 01:41:18,508
Hanae!
721
01:41:36,754 --> 01:41:38,122
O'Cho.
722
01:41:38,146 --> 01:41:42,311
Taci. Non lasciare che la ferita si riapra.
723
01:41:44,690 --> 01:41:46,766
Perché?
724
01:41:47,405 --> 01:41:49,315
Perché sei scappato?
725
01:41:52,694 --> 01:41:56,409
Per pietà, o...?
726
01:41:56,871 --> 01:41:59,992
Davvero non lo so.
727
01:42:01,047 --> 01:42:05,842
Hai servito lealmente il tuo padrone,
mettendo a rischio la tua vita.
728
01:42:06,060 --> 01:42:09,287
Ma ti ha abbandonata come un cane.
729
01:42:09,819 --> 01:42:12,109
Non potevo sopportarlo.
730
01:42:51,967 --> 01:42:53,665
Che cos'è?
731
01:42:54,264 --> 01:42:56,210
E'un'addio.
732
01:42:56,491 --> 01:42:58,639
Non posso tornare.
733
01:42:59,137 --> 01:43:01,569
Prendi questo e lascia Edo.
734
01:43:02,652 --> 01:43:04,090
Dove stai andando?
735
01:43:04,114 --> 01:43:07,140
Non sono affari tuoi dove vado.
736
01:43:07,420 --> 01:43:11,170
I legami con il clan
Hamada sono interrotti.
737
01:43:12,989 --> 01:43:17,262
Non lo è. Il clan è tutto ciò che ho.
738
01:43:18,454 --> 01:43:20,399
Stai scherzando.
739
01:43:20,611 --> 01:43:24,102
Ti hanno tradito. Ti hanno abbandonato.
740
01:43:24,126 --> 01:43:25,656
Zitto!
741
01:43:27,607 --> 01:43:32,615
Tutta la mia vita è stata dedicata al clan.
742
01:43:34,290 --> 01:43:37,696
Ho anche lasciato che mia moglie venisse
uccisa per la mia fedeltà.
743
01:43:39,197 --> 01:43:44,347
Se perdo il clan, che cosa sarei?
744
01:43:49,012 --> 01:43:53,826
Se tenti di ottenere la licenza, io ti fermerò
anche se ho dovuto rischiare la mia vita!
745
01:43:53,850 --> 01:43:55,705
Non essere stupido!
746
01:43:55,729 --> 01:43:59,241
Perché mi avete salvato, allora?
747
01:43:59,418 --> 01:44:02,195
Non riuscivo a vederti morire.
748
01:44:02,969 --> 01:44:05,781
Volevo iniziassi una nuova vita.
749
01:44:07,041 --> 01:44:08,536
O'Cho.
750
01:44:12,331 --> 01:44:14,834
Fermami, se vuoi.
751
01:44:15,012 --> 01:44:17,753
Non sei più mio nemico.
752
01:44:18,387 --> 01:44:21,530
Per me sei morto.
753
01:44:21,554 --> 01:44:23,880
Aspetta, O'Cho.
754
01:44:24,339 --> 01:44:28,018
Uccidimi prima di partire!
Uccidimi e potrai andare!
755
01:44:30,569 --> 01:44:32,911
Non importa quanti samurai verranno...
756
01:44:32,935 --> 01:44:35,926
non ci possono toccare se non
ottengono il documento
757
01:45:03,947 --> 01:45:06,937
Ecco i 3000 ryo come promesso.
758
01:45:12,057 --> 01:45:15,878
Hai fatto un bel pasticcio
l'altro giorno, non è vero?
759
01:45:16,789 --> 01:45:19,566
Non sottovalutarci.
760
01:45:21,210 --> 01:45:22,835
Senti...
761
01:45:23,264 --> 01:45:31,264
Potremmo usare il documento per succhiare
il dal sangue del clan Hamada, se vogliamo.
762
01:45:32,139 --> 01:45:34,168
Vuoi dire desideri...
763
01:45:34,192 --> 01:45:36,778
diventato il nemico dello shogun?
764
01:45:36,802 --> 01:45:39,401
Sì, avete indovinato.
765
01:45:40,039 --> 01:45:42,365
Questo è insensato.
766
01:45:42,859 --> 01:45:47,866
Se mettiamo insieme le nostre forze,
non hai nulla da temere.
767
01:45:48,532 --> 01:45:56,532
Faresti meglio a prendere i soldi
e consegnarci la licenza.
768
01:45:58,521 --> 01:46:00,395
Davvero?
769
01:46:00,575 --> 01:46:05,167
Visto che si insisti così tanto,
Te la darò.
770
01:46:14,705 --> 01:46:17,553
Ecco, prendi.
771
01:46:25,007 --> 01:46:27,226
Ti sta bene!
772
01:46:30,298 --> 01:46:33,145
Non è una questione di soldi.
773
01:46:33,987 --> 01:46:38,313
Vogliamo mostrarvi
l'orgoglio della famiglia Denzo.
774
01:46:38,337 --> 01:46:40,034
Vai avanti, Senzo!
775
01:47:19,547 --> 01:47:21,297
Sis, il nostro piano ha funzionato!
776
01:47:21,321 --> 01:47:24,928
E 'stata una buona idea
andare su questa barca!
777
01:47:25,323 --> 01:47:26,832
Proprio così.
778
01:47:26,856 --> 01:47:29,217
Il Clan Hamada, Sono degli stupidi
779
01:47:29,465 --> 01:47:32,121
65.000 koku, che stupidi.
780
01:47:32,145 --> 01:47:35,636
Bruciate, bruciate! Voi tutti morire!
781
01:47:35,660 --> 01:47:37,879
Ti sta bene!
782
01:47:39,315 --> 01:47:42,377
Tutto finirà in cenere.
783
01:47:46,659 --> 01:47:48,427
Senzo!
784
01:47:49,896 --> 01:47:52,672
Oren, presto!
785
01:47:53,168 --> 01:47:55,838
Oren, adesso! Affrettatevi!
786
01:47:56,370 --> 01:48:00,643
Questa volta avrò la vostra pelle.
787
01:48:01,764 --> 01:48:03,841
Muori!
788
01:48:25,571 --> 01:48:28,526
Oren, resisti.
789
01:48:29,991 --> 01:48:34,227
Senzo... Senzo...
790
01:48:35,629 --> 01:48:37,124
Oren...
791
01:48:37,265 --> 01:48:40,255
Senzo, non morire...
792
01:49:13,080 --> 01:49:16,379
Ridatemi la licenza.
793
01:49:19,553 --> 01:49:24,905
Se cade nelle mani del governo,
allora il Clan Hamada sarebbe...
794
01:49:25,052 --> 01:49:27,012
Genshiro...
795
01:49:27,036 --> 01:49:30,407
Ridatemi la licenza. Dammela!
796
01:49:32,222 --> 01:49:36,565
Se lo vuoi, uccidermi per primo.
797
01:49:52,653 --> 01:49:54,148
Tu...
798
01:50:07,444 --> 01:50:09,212
Genshiro.
799
01:50:15,797 --> 01:50:18,230
Deve essere stato difficile per te.
800
01:50:21,366 --> 01:50:23,170
So come ti sei sentito.
801
01:50:26,657 --> 01:50:28,639
Genshiro...
802
01:50:30,903 --> 01:50:32,778
Genshiro...
803
01:50:40,996 --> 01:50:44,175
Ora, è un grande scandalo!
804
01:50:44,199 --> 01:50:47,968
Suônokami Matsudaira
Primo consigliere dello shogunato
805
01:50:47,992 --> 01:50:52,528
è morto durante un rapporto sessuale con...
806
01:50:52,552 --> 01:50:57,381
O'Yo la sua amante, stanotte intorno
a mezzanotte, nella sua casa a Shiba!
807
01:51:27,634 --> 01:51:29,924
Buon lavoro, O'Cho.
808
01:51:32,577 --> 01:51:36,777
E'tutto finito ora.
809
01:51:38,006 --> 01:51:43,215
Grazie, O'Cho.
810
01:51:44,236 --> 01:51:47,262
Te la pago quanto promesso.
811
01:51:49,840 --> 01:51:52,094
Non preoccupatevi.
812
01:51:52,624 --> 01:51:57,003
O'Cho, sai troppo ora.
813
01:51:58,019 --> 01:52:03,300
Al fine di proteggere lo Shogunato,
e la sua sicurezza...
814
01:52:04,284 --> 01:52:09,000
dovrete perdere o
la voce o la vita.
815
01:52:09,400 --> 01:52:11,726
Rifiuto le due possibilità.
816
01:52:12,811 --> 01:52:15,623
Non sono un'insetto da schiacciare
817
01:52:17,196 --> 01:52:19,700
Ho capito.
818
01:52:20,956 --> 01:52:22,759
Infine...
819
01:52:23,635 --> 01:52:26,792
Infine... tutto diventa chiaro.
820
01:52:28,195 --> 01:52:31,185
E' lei che ha ucciso mio padre.
821
01:52:32,233 --> 01:52:34,416
E mia madre...
822
01:52:35,051 --> 01:52:37,483
O'Tami e Genshiro.
823
01:52:38,636 --> 01:52:41,234
Ha ucciso tutti.
824
01:52:42,883 --> 01:52:45,172
Il mio vero nemico...
825
01:52:46,015 --> 01:52:48,127
è lei!
826
01:56:14,206 --> 01:56:22,206
SOTTOTITOLI biagio.ficco@libero.it
57196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
