Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,367 --> 00:02:08,643
Sie sei ein leibhaftiger Engel,
so sagt man doch.
2
00:02:09,287 --> 00:02:13,724
Da drinnen wird sie doch von allen
"herzensgute Frau Geum-Ja" genannt.
3
00:02:27,447 --> 00:02:29,403
Eins, zwei, drei, vier!
4
00:02:29,487 --> 00:02:32,479
Auf meinem Wege erheben sich hohe W�lle
5
00:02:32,847 --> 00:02:35,725
und tiefe Gr�ben tun sich auf.
6
00:02:37,447 --> 00:02:40,837
Ich bin schwach, und habe kein Geschick.
Wer wird mir helfen?
7
00:02:43,527 --> 00:02:46,405
Doch der Atem Gottes ruft mich
8
00:02:47,167 --> 00:02:50,045
und ich �berwinde die W�lle,
9
00:02:51,127 --> 00:02:54,119
und die H�nde Gottes bilden Br�cken
10
00:02:54,767 --> 00:02:57,600
und ich steige �ber die Gr�ben hinweg.
11
00:02:57,687 --> 00:03:00,679
Ich steige �ber die Gr�ben hinweg...
12
00:03:38,687 --> 00:03:41,759
Ich habe Ihnen doch
Wintersachen geschickt!
13
00:03:47,087 --> 00:03:50,204
Sie haben viel durchgemacht,
131l2 Jahre lang.
14
00:03:50,287 --> 00:03:53,279
Ich bin wirklich stolz auf Sie!
15
00:03:54,767 --> 00:03:58,157
Ich war mit Won-Mo Murmeln spielen,
und ich habe verloren.
16
00:03:59,127 --> 00:04:02,244
Und Won-Mo, der hat dann
die gr��te Murmel gewonnen.
17
00:04:02,327 --> 00:04:04,761
Und dann hat er gesagt, er m�sse
nach Hause und ist weggerannt.
18
00:04:04,847 --> 00:04:08,237
...die ermittelnde Polizei
hat heute Nachmittag Details...
19
00:04:08,367 --> 00:04:10,801
�ber die gest�ndige T�terin Frau Lee
bekannt gegeben...
20
00:04:10,887 --> 00:04:14,800
Lee Geum-Ja wurde der �ffentlichkeit
zum ersten Male als die Kidnapperin...
21
00:04:14,887 --> 00:04:17,879
des Jungen Park Won-Mo vorgestellt.
22
00:04:18,407 --> 00:04:21,285
Sie war neunzehn Jahre alt.
23
00:04:21,487 --> 00:04:25,400
Die �ffentlichkeit schockierte nicht nur
ihr junges Alter, mehr noch...
24
00:04:25,487 --> 00:04:28,797
ihr brutales Vorgehen und ihre geradezu
unversch�mt anmutende Naivit�t.
25
00:04:28,887 --> 00:04:32,323
Meiner Ansicht nach...
- Das ist der Ort, wo die Kidnapperin...
26
00:04:32,407 --> 00:04:35,479
den Jungen Park Won-Mo
gefangen gehalten hat.
27
00:04:35,927 --> 00:04:39,317
Und was ebenfalls irritierte,
war ihr h�bsches Aussehen.
28
00:04:40,047 --> 00:04:43,437
Die Boulevardpresse verglich sie schon
mit Olivia Hussey.
29
00:04:44,007 --> 00:04:47,477
Ein taktloser Regisseur erregte in
der �ffentlichkeit Kritik und Abscheu,
30
00:04:47,567 --> 00:04:50,957
indem er ank�ndigte,
einen Film �ber Lee Geum-Ja zu drehen.
31
00:04:51,647 --> 00:04:55,037
In jenem Winter wurde der Polka-Rock
zum Modetrend.
32
00:04:57,767 --> 00:05:01,680
Ich hab Sie in den Nachrichten gesehen.
Hinter deinem wie von einer Hexe...
33
00:05:01,767 --> 00:05:05,157
verteufelten Angesicht
sah ich die Existenz eines Engels.
34
00:05:06,447 --> 00:05:09,325
Ein Engel?
Kann es sein?
35
00:05:12,047 --> 00:05:15,437
Kann es wahr sein, dass in mir
tats�chlich ein Engel wohnt?
36
00:05:15,927 --> 00:05:18,885
Wenn es wirklich so ist,
wo war der Engel, als ich dieses...
37
00:05:18,967 --> 00:05:22,482
teuflische Verbrechen beging?
Ich konnte mir das nicht erkl�ren,
38
00:05:22,567 --> 00:05:25,843
nachdem ich die Wortes des Pfarrers
geh�rte hatte.
39
00:05:26,087 --> 00:05:29,124
Und dann verstand ich pl�tzlich,
dass mein Engel in mir erst dann...
40
00:05:29,207 --> 00:05:32,597
seine Existenz hervorbringt,
wenn ich ihn dazu herbeirufe!
41
00:05:32,927 --> 00:05:35,521
Wo bist du?
42
00:05:36,887 --> 00:05:39,481
Lass dich sehen!
43
00:05:40,687 --> 00:05:43,281
Ich bin hier!
44
00:05:44,687 --> 00:05:48,600
Das Herbeirufen des Engels,
genau das beschreiben wir als Gebet.
45
00:05:51,247 --> 00:05:55,684
Das Gef�ngnis ist in Wahrheit der
ideale Ort, um das Beten zu erlernen.
46
00:05:57,327 --> 00:05:59,124
Der Grund:
47
00:06:00,927 --> 00:06:03,805
Weil wir uns hier alle...
48
00:06:06,247 --> 00:06:09,125
als S�nder gewiss sind.
49
00:06:13,087 --> 00:06:15,681
Vielen Dank.
50
00:06:38,327 --> 00:06:40,636
Man isst den wei�en Tofu
als Symbol der Reinheit,
51
00:06:40,727 --> 00:06:45,562
dass man in Zukunft ein reines Leben
f�hre und keine S�nden mehr begehe.
52
00:07:00,207 --> 00:07:02,801
Na, iss du's doch.
53
00:07:11,167 --> 00:07:14,762
Lee Geum-Ja, von 1991-2004 in Haft.
54
00:07:39,247 --> 00:07:43,206
Kim Yang-Hee, von 1998-2002 in Haft.
55
00:07:52,687 --> 00:07:55,679
Hei�t euren neuen Gast willkommen.
56
00:07:58,007 --> 00:08:01,079
Ich hei�e Kim Yang-Hee und habe 5 Jahre.
57
00:08:01,367 --> 00:08:05,280
Ich hab in der Untersuchungshaft geh�rt,
dass es im Kyoung-Ju-Frauengef�ngnis...
58
00:08:05,367 --> 00:08:08,120
eine Frau g�be.
In ihrem Gesicht scheine ein Licht.
59
00:08:08,207 --> 00:08:11,005
Du kommst vom Strich, oder?
60
00:08:11,087 --> 00:08:13,965
Ihr Spitzname war Hexe.
61
00:08:14,367 --> 00:08:17,245
Komm rein und setz dich.
62
00:08:44,167 --> 00:08:47,239
Du tr�gst doch normalerweise
keine Krawatten?
63
00:08:47,767 --> 00:08:52,443
Heute ist es Pflicht. Wei�t du denn,
was f�r hohe Tiere heute am Start sind?
64
00:08:52,527 --> 00:08:56,918
Ah, verdammt, ist das eng.
Hey, Baby, mach mal ein bisschen locker.
65
00:08:57,007 --> 00:09:00,397
Er ist mein Zuh�lter.
Sonst hat es ihm immer so gefallen,
66
00:09:02,047 --> 00:09:05,119
wenn ich ihm seinen Hals
stranguliert habe.
67
00:09:08,967 --> 00:09:12,039
W�re doch lieber ich gestorben.
- Dann stirb.
68
00:09:13,687 --> 00:09:17,077
Und werde neu geboren.
Wenn es sein muss, mehrere Male.
69
00:09:19,847 --> 00:09:22,725
Das Gebet ist eine Badeb�rste.
70
00:09:23,527 --> 00:09:28,362
Indem du deine Haut stetig schrubbst,
w�scht du dich von deinen S�nden frei,
71
00:09:28,927 --> 00:09:32,203
und am Ende hast du eine Babyhaut.
Verstehst du?
72
00:09:34,007 --> 00:09:37,920
Geum-Ja hat mich gelehrt, �ber meine
Vergangenheit hinwegzukommen.
73
00:09:49,767 --> 00:09:53,157
Es ist direkt am Treppenhaus
und daher etwas laut hier.
74
00:09:53,927 --> 00:09:56,919
Aber diese Wohnung bringt Gl�ck! Ja!
75
00:09:57,087 --> 00:10:01,000
Schau mich an! Drei Jahre lang hab ich
ohne Lizenz den Weibern...
76
00:10:01,087 --> 00:10:06,161
in der Nachbarschaft die Haare gemacht,
und jetzt habe ich meinen eigenen Salon!
77
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
Also, du kannst dir
ruhig Hoffnungen machen!
78
00:10:22,407 --> 00:10:25,797
Das sind meine,
jetzt kannst du sie erst mal tragen.
79
00:10:30,487 --> 00:10:33,559
Ich w�rde gern so viel mehr tun
f�r dich...
80
00:10:34,167 --> 00:10:37,045
Du wei�t doch, was ich meine?
81
00:10:39,007 --> 00:10:41,999
Sag mal, hast du auch High Heels?
82
00:10:50,647 --> 00:10:53,719
Eigentlich hast du mich nie geliebt,
oder?
83
00:10:54,207 --> 00:10:57,199
Du hast immer nur so getan, nicht?
84
00:10:59,927 --> 00:11:02,725
Du hast dich so ver�ndert.
85
00:11:02,807 --> 00:11:06,720
Fr�her hast du immer gel�chelt,
und mehr geredet hast du auch.
86
00:11:09,007 --> 00:11:11,521
Hast du etwa deinen Plan
schon gestartet?
87
00:11:11,607 --> 00:11:14,997
Nein. Den Plan habe ich schon
vor 13 Jahren begonnen.
88
00:11:18,447 --> 00:11:21,519
So sprach Geum-Ja
im Stillen zu sich selbst.
89
00:12:57,407 --> 00:13:00,001
Auf Wiedersehen!
90
00:13:43,407 --> 00:13:46,399
Was zum Teufel wollen Sie von uns?
91
00:13:53,287 --> 00:13:57,200
Bitte vergebt mir! Bitte...
Sie wollte Won-Mos Eltern so lange...
92
00:13:58,327 --> 00:14:01,717
um Vergebung anflehen,
bis sie keine Finger mehr h�tte.
93
00:14:02,327 --> 00:14:07,401
Hier ist Han-Apartment Nr. 9, Haus 802.
Wir haben hier einen abgehackten Finger.
94
00:14:11,047 --> 00:14:12,844
Bitte?
95
00:14:19,647 --> 00:14:23,560
Jeden Penny, den Geum-Ja in 13 Jahren
im Gef�ngnis verdient hatte,
96
00:14:23,647 --> 00:14:28,482
musste sie f�r die Krankenhauskosten
aufwenden. Dann, sechs Tage sp�ter...
97
00:14:30,447 --> 00:14:33,120
Sie brauchen nur
bis zum Vormittag arbeiten.
98
00:14:33,207 --> 00:14:35,163
Wegen meinem niedrigen Blutdruck
f�llt es mir schwer,
99
00:14:35,247 --> 00:14:38,125
die Nacht durchzuarbeiten.
100
00:14:39,447 --> 00:14:42,837
Geun-Shik, sag hallo.
Du wirst ihr von nun an assistieren.
101
00:14:43,367 --> 00:14:46,439
Ich hab dir doch erz�hlt
von Frau Lee Geum-Ja.
102
00:14:46,927 --> 00:14:48,724
Guten Tag.
103
00:14:53,607 --> 00:14:56,599
Ich habe doch gesagt, sie ist h�bsch!
104
00:15:00,407 --> 00:15:03,001
Darf ich dich duzen?
105
00:15:05,807 --> 00:15:08,799
Nennen Sie mich einfach "Frau Geum-Ja".
106
00:15:09,167 --> 00:15:11,761
Lee Geum-Ja...
107
00:15:12,247 --> 00:15:16,763
Als sie eingewiesen wurde, hat sie wie
ein Neugeborenes ohne Unterlass geweint.
108
00:15:16,847 --> 00:15:19,725
Oh Mann, war das deprimierend.
109
00:15:21,207 --> 00:15:23,801
Verdammtes G�r...
110
00:15:27,007 --> 00:15:29,999
H�r auf, so zu flennen, verdammt!
111
00:15:33,767 --> 00:15:36,645
Was ist blo� mit der los?
112
00:15:37,487 --> 00:15:40,877
Immer, wenn es ihr schlecht ging,
kniete sich Geum-Ja hin...
113
00:15:41,527 --> 00:15:45,964
und atmete viermal tief durch,
so hatte ihr einst ein Mann geraten.
114
00:15:48,967 --> 00:15:52,801
Uh So-Young, in Haft von 1990-1996.
115
00:15:52,847 --> 00:15:55,839
Was glotzt ihr so, ihr Schlampen!
116
00:15:58,767 --> 00:16:01,645
Auf den Boden, du Wichser!
117
00:16:15,767 --> 00:16:18,998
Weil ich nicht mit meiner Liebe
zusammen sein konnte,
118
00:16:19,087 --> 00:16:21,965
dachte ich erst, ich sterbe.
119
00:16:23,407 --> 00:16:27,241
Eigentlich f�hlte ich mich schlecht,
wegen des chronischen Nieren-Schadens.
120
00:16:27,327 --> 00:16:30,319
Jedenfalls dachte ich, ich sterbe.
121
00:16:31,607 --> 00:16:36,044
Und dann sagt dieses G�r, dass sie mir
eine ihrer Nieren spenden w�rde!
122
00:16:38,327 --> 00:16:41,524
Ich mein, so ein paar Nieren tr�gt man
doch nicht in der Handtasche herum,
123
00:16:41,607 --> 00:16:44,963
dass man eine so einfach
nach Bedarf verschenken kann!
124
00:16:45,047 --> 00:16:47,641
Verdammtes G�r.
125
00:16:48,007 --> 00:16:50,999
H�r auf, so zu flennen, verdammt.
126
00:16:59,767 --> 00:17:02,645
Schatz? Geum-Ja ist da!
127
00:17:05,807 --> 00:17:08,799
Warum hast du dich so ver�ndert?
128
00:17:08,967 --> 00:17:12,357
Du hast meine Frau geh�rt,
du sollst liegen bleiben!
129
00:17:14,927 --> 00:17:17,805
Da hab ich's gewusst,
130
00:17:18,207 --> 00:17:21,279
dass ich eine kleine G�ttin
geheiratet habe!
131
00:17:21,647 --> 00:17:24,639
Mit so einem Mann an meiner Seite...
132
00:17:24,967 --> 00:17:28,357
brauchte ich mich nie zu f�rchten.
Stimmt's, Schatz?
133
00:17:30,127 --> 00:17:33,199
Jawohl, aber leider wurden wir getrennt.
134
00:17:35,487 --> 00:17:38,763
Warum hat man keine Gef�ngnisse
extra f�r Paare?
135
00:17:41,207 --> 00:17:44,483
Dann w�re es ein Paradies
und kein Gef�ngnis mehr.
136
00:17:48,647 --> 00:17:51,320
Ich wei� gar nicht,
wie ich dir danken soll.
137
00:17:51,407 --> 00:17:53,204
Schatz?
138
00:17:53,607 --> 00:17:57,520
Unsere Geum-Ja bereitet gerade
einen �beraus gro�artigen Plan vor.
139
00:17:59,967 --> 00:18:02,959
Du kannst ihr doch dabei helfen, oder?
140
00:18:05,487 --> 00:18:08,240
"Das Gesetz des Dharmas"
141
00:18:30,047 --> 00:18:33,437
Wo hast du das denn her?
Das ist ja fast ein antikes Teil!
142
00:18:36,247 --> 00:18:39,319
Genossin Geum-Ja,
es hat keinen Zweck mehr.
143
00:18:40,807 --> 00:18:43,719
Los, verstecken Sie sich!
- Ja, ich geh schon,
144
00:18:43,807 --> 00:18:47,720
ich mach's nur schnell fertig.
- H�hnchen kannst du sp�ter essen.
145
00:18:48,967 --> 00:18:52,357
Aber pass auf, Hunden darf man
keine H�hnerknochen geben.
146
00:18:55,047 --> 00:18:58,437
Das gelbe Buch dahinten,
reich es mir mal bitte r�ber.
147
00:18:59,887 --> 00:19:02,117
Go Sun-Sook, von 1967-1991 in Haft.
148
00:19:02,207 --> 00:19:05,165
Die an Alzheimer leidende
nordkoreanische Spionin...
149
00:19:05,247 --> 00:19:08,205
war ein Problemfall im Frauengef�ngnis.
Als sich Geum-Ja freiwillig meldete,
150
00:19:08,287 --> 00:19:12,200
sie zu pflegen, war es f�r das Personal
eine gro�e Erleichterung.
151
00:19:12,727 --> 00:19:16,117
Die Leute hier weichen mir aus
und fl�stern sich heimlich zu:
152
00:19:16,727 --> 00:19:20,117
Die Spionin ist tot!
Aber der Stolz in meinem Herzen...
153
00:19:20,727 --> 00:19:23,605
l�sst mich nicht sterben.
154
00:19:26,367 --> 00:19:30,804
Zu leben hei�t k�mpfen, haben Sie gesagt.
K�mpfen, um nicht zu sterben.
155
00:19:36,487 --> 00:19:39,365
Ich gebe dir diese Blume.
156
00:19:43,807 --> 00:19:47,083
Du kannst deine Rache
noch ausf�hren, Genossin.
157
00:20:13,487 --> 00:20:15,523
Ah! Oh, mein Gott!
- Wo treiben Sie sich...
158
00:20:15,607 --> 00:20:18,485
zu so sp�ter Stunde herum?
159
00:20:22,407 --> 00:20:25,797
Ich habe mich in der Konditorei
nach Ihnen erkundigt!
160
00:20:36,447 --> 00:20:39,519
Sagen Sie,
was f�llt Ihnen eigentlich ein!
161
00:20:41,487 --> 00:20:46,322
Ich will nicht, dass jeder hergelaufene
Hanswurst meine Wohnung aufsucht!
162
00:20:46,967 --> 00:20:50,084
Ich hab schon verstanden. Bis morgen.
163
00:20:56,367 --> 00:20:59,643
Frau Geum-Ja!
Warum haben Sie sich so ver�ndert?
164
00:21:00,007 --> 00:21:03,682
Sie sind doch eigentlich nicht so!
K�nnen wir es denn nicht...
165
00:21:03,767 --> 00:21:06,645
noch einmal versuchen?
166
00:21:08,607 --> 00:21:11,599
Kommen Sie wieder zur Kirche, ja?
167
00:21:20,007 --> 00:21:22,999
Ich bin zum Buddhismus konvertiert.
168
00:21:23,087 --> 00:21:25,840
Du bist hier wegen Ehebruchs, stimmt's?
- Woher wissen Sie das?
169
00:21:25,927 --> 00:21:28,999
Steht in deinem Gesicht geschrieben,
Schlampe.
170
00:21:37,167 --> 00:21:38,964
Komm her.
171
00:21:55,527 --> 00:21:58,121
Zieh sie aus.
172
00:21:59,807 --> 00:22:03,516
Oh Soo-Hee, 1993-1994 in Haft
173
00:22:28,407 --> 00:22:31,001
Siehst du sie?
174
00:22:36,007 --> 00:22:38,601
Sagt euch hallo.
175
00:22:39,127 --> 00:22:40,924
Hallo.
176
00:22:43,327 --> 00:22:44,327
Hallo.
177
00:22:46,567 --> 00:22:49,957
Diese verdammte Schlampe.
Das war diese ber�chtigte Hexe!
178
00:22:51,927 --> 00:22:55,363
Nachdem sie ihren Mann
und seine Liebhaberin umgebracht hatte,
179
00:22:55,447 --> 00:22:57,802
hat sie sie gegessen!
180
00:22:57,887 --> 00:23:00,959
So gesehen
bin ich nicht die Ungl�cklichste.
181
00:23:02,207 --> 00:23:06,120
Ich dachte mir, mach es ihr,
nur 5 Minuten, dann kannst du weinen.
182
00:23:18,607 --> 00:23:21,997
Ich hasse d�nne M�dels.
Deswegen, sagt bitte Geum-Ja,
183
00:23:22,687 --> 00:23:25,679
dass sie ordentlich essen soll, ja?
184
00:24:28,847 --> 00:24:31,839
Du... hast deinen Style ver�ndert.
185
00:24:35,407 --> 00:24:38,399
Was soll denn der rote Lidschatten?
186
00:24:40,887 --> 00:24:43,879
Weil ich sonst so herzensgut aussehe.
187
00:24:53,847 --> 00:24:58,284
Wenn man mir ein Foto bringt, dann
modelliere ich danach die Gesichter.
188
00:24:58,447 --> 00:25:01,837
Die Nachfrage ist gro�.
Soll ich dir auch eins machen?
189
00:25:05,367 --> 00:25:08,439
Kannst du mir auch einen
in Silber machen?
190
00:25:18,607 --> 00:25:21,679
Hast du das Schwein schon gefunden?
- Ja.
191
00:25:23,247 --> 00:25:26,239
Hast du ihn get�tet?
- Noch nicht.
192
00:25:27,207 --> 00:25:30,085
Warum nicht?
- Hatte zu tun.
193
00:25:33,807 --> 00:25:37,083
Hebst du dir den Leckerbissen
bis zum Schluss auf?
194
00:25:44,327 --> 00:25:45,919
Hm.
195
00:25:46,567 --> 00:25:49,639
Dieses, bitte.
- Das ist eine exzellente Wahl!
196
00:25:52,167 --> 00:25:55,557
Der Herr Konditor hat in Japan studiert,
habe ich geh�rt?
197
00:25:57,087 --> 00:26:00,477
Ja, aber dieses St�ck wurde
von der Dame dort hinten kreiert.
198
00:26:05,767 --> 00:26:09,442
Sie haben sich sehr ver�ndert. Ich h�tte
Sie fast gar nicht wiedererkannt.
199
00:26:14,847 --> 00:26:17,680
Wer ist sie?
- Wer war das?
200
00:26:17,767 --> 00:26:19,723
Sie ist h�bsch!
- Der Ermittler,
201
00:26:19,807 --> 00:26:22,799
der f�r meinen Fall zust�ndig war.
202
00:26:23,367 --> 00:26:26,359
Als ich genau in deinem Alter war...
203
00:26:27,887 --> 00:26:30,959
ich war 19 und du 5 Jahre alt...
Habe ich...
204
00:26:33,607 --> 00:26:36,997
einen 5 Jahre alten Jungen gekidnappt
und ermordet.
205
00:26:38,727 --> 00:26:40,001
Oh, mein Gott!
206
00:26:41,887 --> 00:26:43,957
Mach dir keine Sorgen!
Ich habe ihn ja nicht gegessen.
207
00:26:44,047 --> 00:26:48,484
Das k�nnen wir nicht essen!
Das kommt aus den H�nden einer M�rderin!
208
00:26:49,527 --> 00:26:52,599
Ich sage Ihnen doch,
ich habe ihn umgebracht!
209
00:26:53,847 --> 00:26:57,123
Verdammt,
wie oft soll ich es Ihnen noch sagen!
210
00:26:57,207 --> 00:27:00,279
Dann sag mir,
welche Farbe diese Murmel hatte.
211
00:27:02,687 --> 00:27:04,279
Was?
212
00:27:04,887 --> 00:27:07,959
Du meintest doch,
du hast die Murmel gesehen,
213
00:27:08,367 --> 00:27:11,677
und wei�t nicht mehr,
wo sie geblieben ist, die Murmel.
214
00:27:11,767 --> 00:27:15,157
Es war die Lieblingsmurmel von Won-Mo,
die allergr��te.
215
00:27:16,807 --> 00:27:19,685
Welche Farbe hatte sie?
216
00:27:19,927 --> 00:27:21,519
Ah...
217
00:27:31,527 --> 00:27:33,324
Hellgr�n!
218
00:27:37,167 --> 00:27:40,125
Verdammt, man kann einen Mord, den man
begangen hat, nicht zugeben wollen,
219
00:27:40,207 --> 00:27:42,437
aber wer w�rde einen Mord zugeben
wollen, den er nicht begangen hat?
220
00:27:42,527 --> 00:27:45,917
Warum glauben Sie mir nicht!
Weil ich eine M�rderin bin?
221
00:28:13,487 --> 00:28:16,047
Christus ist der Himmel!
- Christus ist der Himmel!
222
00:28:16,127 --> 00:28:18,243
Unglauben ist die H�lle!
- Unglauben ist die H�lle!
223
00:28:18,327 --> 00:28:21,717
Satan, du sollst weichen!
- Satan, du sollst weichen!
224
00:29:18,527 --> 00:29:21,121
Was machst du da?
225
00:29:23,087 --> 00:29:26,363
Hm? Wei�t du es nicht mehr,
wie du es getan hast?
226
00:29:33,967 --> 00:29:35,764
Genau...
227
00:30:16,487 --> 00:30:20,924
Und davon abgesehen, habe ich
im Gef�ngnis noch jemanden umgebracht.
228
00:30:28,847 --> 00:30:32,123
Vielleicht, so dachte Geum-Ja
in diesen Moment,
229
00:30:33,287 --> 00:30:35,482
ist der Geun-Shik
ja ein bisschen beschr�nkt?
230
00:30:46,127 --> 00:30:47,924
Ich habe durchaus Verst�ndnis
f�r Ihr Anliegen,
231
00:30:48,007 --> 00:30:49,804
doch leider darf ich solche
Informationen nicht herausgeben.
232
00:30:49,887 --> 00:30:51,684
Ich kann Sie aber gerne an eine
andere Dienststelle weiterleiten,
233
00:30:51,767 --> 00:30:55,157
die sich um nachtr�gliche
Angelegenheiten k�mmern...
234
00:30:55,247 --> 00:30:58,956
K�nnen Sie mir wenigstens sagen,
ob sie �berhaupt adoptiert wurde?
235
00:30:59,047 --> 00:31:02,119
Haben Sie keine
Benachrichtigung bekommen?
236
00:31:03,127 --> 00:31:05,516
Ich war im Gef�ngnis, wissen Sie?
237
00:31:06,927 --> 00:31:10,317
Ich m�chte Ihnen jetzt
die 18-j�hrige Geum-Ja vorstellen.
238
00:31:12,967 --> 00:31:18,041
Ein ausgesprochen h�bsches M�dchen, in
keinerlei Weise ein besonderer Teenie,
239
00:31:18,607 --> 00:31:21,201
Lee Geum-Ja.
240
00:31:22,047 --> 00:31:25,005
Bedauerlicherweise entwickeln sich
bei diesem M�dchen...
241
00:31:25,087 --> 00:31:28,079
die ersten Anzeichen von Wahnsinn.
242
00:31:29,407 --> 00:31:32,365
Sie versucht, sich selbst
mit etwas in Ordnung zu bringen,
243
00:31:32,447 --> 00:31:35,723
was vielen Frauen
fr�her oder sp�ter widerf�hrt.
244
00:31:38,887 --> 00:31:42,277
Lehrer Baek? Herr Baek?
Ich bin's, Geum-Ja. Lee Geum-Ja.
245
00:31:43,327 --> 00:31:46,285
Ich habe Ihnen immer die Schuhe
sauber gemacht, als Sie letztes Jahr...
246
00:31:46,367 --> 00:31:49,757
unser Klassenlehrer waren.
Ach, das wussten Sie gar nicht...
247
00:31:50,607 --> 00:31:53,599
Sie sagten mir, ich sei sexy...
248
00:31:56,647 --> 00:31:59,639
Ja, genau! Sie erinnern sich, ja?
249
00:31:59,967 --> 00:32:01,446
Bitte?
250
00:32:01,527 --> 00:32:05,964
Na ja, es ist nur wegen der einen Sache.
Herr Baek, ich bin schwanger.
251
00:32:07,567 --> 00:32:10,445
Schwanger. Nein, schwanger!
252
00:32:12,447 --> 00:32:15,723
Ja, bin ich.
K�nnte ich nicht bei Ihnen wohnen?
253
00:32:19,007 --> 00:32:20,804
Bitte?
254
00:32:21,927 --> 00:32:26,762
Nein, zu Hause bei Mama ist nicht gut.
Und zu Papa kann ich ja auch nicht.
255
00:32:30,487 --> 00:32:34,082
Er? Nein, er ist nur gut gebaut, aber
nicht in der Lage, den Vater zu spielen.
256
00:32:36,567 --> 00:32:39,957
Mein kleines Kind, hab keine Angst.
Mama ist ja bei dir.
257
00:32:44,447 --> 00:32:47,519
So sprach die 18-J�hrige zu sich selbst.
258
00:33:29,767 --> 00:33:34,204
Es gibt da ein Medikament, es hei�t
"Timing" und verhindert den Schlaf.
259
00:33:34,767 --> 00:33:37,361
Als ich aus Japan zur�ck war und eine
gro�e Konfektfabrik gemanagt habe,
260
00:33:37,447 --> 00:33:41,360
habe ich dieses Mittel vor der ganzen
Belegschaft als Erstes eingenommen,
261
00:33:41,447 --> 00:33:44,837
wenn wir viel Arbeit hatten
und alle im Stress waren.
262
00:33:45,607 --> 00:33:48,565
Die Mitarbeiter haben mich gehasst.
Wenn du das genommen hast,
263
00:33:48,647 --> 00:33:51,207
musst du sehr vorsichtig
beim Fahrradfahren sein.
264
00:33:54,607 --> 00:33:57,599
Guten Tag.
- Was machst du hier drau�en?
265
00:33:58,607 --> 00:34:01,599
Hast du schon was gegessen?
- Ja.
266
00:34:13,087 --> 00:34:16,363
Frau Geum-Ja,
was bringt sie um diese Zeit her?
267
00:34:17,087 --> 00:34:19,965
Ich brauche einen Vorschuss.
268
00:34:22,967 --> 00:34:25,845
Vorschuss gibt's nicht.
269
00:34:26,687 --> 00:34:30,077
Ich bin nach Kyong-Ju gefahren,
wo meine Eltern leben.
270
00:34:30,247 --> 00:34:32,203
Der Grund, warum ich freiwillig
in das Frauengef�ngnis ging,
271
00:34:32,287 --> 00:34:34,437
um soziale Arbeit zu machen...
Meine Eltern hatten Angst,
272
00:34:34,527 --> 00:34:37,917
mit meinen lahmen Bein
w�rde ich nie eine Frau finden.
273
00:34:44,607 --> 00:34:48,282
Aber dann, im dritten Jahr, als ich
eine Torte aus Erdbeermousse probierte,
274
00:34:48,367 --> 00:34:51,165
von einer Kidnapperin gemacht,
war ich zu Tode schockiert!
275
00:34:51,247 --> 00:34:53,886
Die Zutaten, die es im Gef�ngnis gab,
waren miserabel!
276
00:34:53,967 --> 00:34:57,357
Aber Geum-Ja hatte es fertiggebracht,
eine Torte zu kreieren,
277
00:34:58,607 --> 00:35:01,679
die einem K�nig h�tte serviert
werden k�nnen!
278
00:35:03,487 --> 00:35:06,479
Ich brauche drei Monate Vorschuss.
279
00:35:11,447 --> 00:35:14,837
Sag mal, wei�t du eigentlich,
wie du dich ver�ndert hast?
280
00:35:15,167 --> 00:35:19,046
Letztlich k�ndigte ich im Gef�ngnis
und bin nach Seoul gezogen.
281
00:35:19,127 --> 00:35:22,722
Auf einmal war ich motiviert,
meine eigene Konditorei zu er�ffnen.
282
00:35:22,807 --> 00:35:25,799
Was machst du da?
- Kontonummer.
283
00:35:38,727 --> 00:35:41,321
Wissen Sie,
284
00:35:41,927 --> 00:35:44,919
ich m�chte fr�h eine Familie gr�nden.
285
00:35:46,207 --> 00:35:49,597
Und ich m�chte eine Frau heiraten,
die ich respektieren kann.
286
00:36:02,687 --> 00:36:05,679
Du hast was falsch gemacht, ok,
287
00:36:06,047 --> 00:36:09,960
dann gibst du ein Versprechen,
dass du es nie wieder tust, ja!
288
00:36:11,647 --> 00:36:14,639
So l�uft es doch im Leben, oder nicht?
289
00:36:16,207 --> 00:36:19,597
Und dar�ber hinaus hat man auch noch
Erfahrung gesammelt.
290
00:36:21,887 --> 00:36:24,481
Ist es nicht so, Frau Geum-Ja?
291
00:36:24,567 --> 00:36:27,639
Ich habe vor,
noch einen Menschen umzubringen.
292
00:36:28,327 --> 00:36:30,124
Bitte?
293
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Sag mal, findest du mich sexy?
294
00:36:34,887 --> 00:36:37,481
Ja. �h, nein!
295
00:36:37,927 --> 00:36:39,519
Ja.
296
00:36:52,047 --> 00:36:55,437
Ich w�rde mich gerne
noch ein bisschen unterhalten.
297
00:37:02,807 --> 00:37:05,879
Dann wollen wir uns
lieber sp�ter unterhalten?
298
00:37:09,687 --> 00:37:12,759
Sie wollen mir Angst einjagen, stimmt's?
299
00:37:14,527 --> 00:37:17,519
Sie wollen mich nerv�s machen, oder?
300
00:37:20,527 --> 00:37:23,917
Wenn eine Frau so etwas macht,
wirst du dann nerv�s?
301
00:37:24,287 --> 00:37:25,879
Nein.
302
00:37:29,847 --> 00:37:32,725
�berhaupt nicht... puh!
303
00:38:07,327 --> 00:38:10,603
Ich fand's eigentlich ganz sch�n,
was ist mit dir?
304
00:38:12,407 --> 00:38:15,001
War es sch�n?
305
00:38:16,367 --> 00:38:19,757
Mir hat man schon mal gesagt,
ich w�re nicht so besonders.
306
00:38:21,927 --> 00:38:23,724
Unm�glich!
307
00:38:25,967 --> 00:38:28,925
Herr Baek hat gesagt, auf dieser Welt
gibt es die guten Kidnapper...
308
00:38:29,007 --> 00:38:31,441
und die b�sen Kidnapper.
- Bitte?
309
00:38:31,527 --> 00:38:34,485
Er hat gesagt, jemand, der ein Kind
gut behandelt und gesund zur�ckgibt,
310
00:38:34,567 --> 00:38:37,525
ist ein guter Kidnapper. Au�erdem k�me
das Kind ja aus einer reichen Familie,
311
00:38:37,607 --> 00:38:40,997
die sowieso keine Probleme hat,
z. B. Hunger leiden m�ssen.
312
00:38:41,207 --> 00:38:44,165
Die Familie m�sste ein paar Tage lang
Todes�ngste ausstehen, aber dann...
313
00:38:44,247 --> 00:38:47,205
seien sie ja wiedervereint, und so ein
Ereignis w�rde die Familienbande...
314
00:38:47,287 --> 00:38:50,245
sogar noch verst�rken. Das sagte er,
und dann hat er Won-Mo get�tet.
315
00:38:50,327 --> 00:38:53,319
Der Kleine hat die ganze Zeit geweint
und Baek hat ihm gedroht,
316
00:38:53,407 --> 00:38:55,523
ihn umzubringen,
wenn er nur 5 Minuten weiterweint.
317
00:38:55,607 --> 00:38:58,565
Und dann hat er ihn wirklich umgebracht.
Wenn er noch leben w�rde,
318
00:38:58,647 --> 00:39:01,923
w�re er jetzt in deinem Alter,
aber er ist tot.
319
00:39:03,247 --> 00:39:06,125
Und die Polizei hatte
einen Zeugen gefunden.
320
00:39:06,207 --> 00:39:09,756
Jemand hat mich gesehen, wie ich
mit Won-Mo ins Badehaus gegangen bin.
321
00:39:09,847 --> 00:39:11,803
Eines Tages,
als ich vom Markt nach Hause kam,
322
00:39:11,887 --> 00:39:14,879
war meine Tochter verschwunden.
323
00:39:21,367 --> 00:39:25,280
Und dann kam der Anruf von Baek.
Wenn ich den Mord nicht auf mich...
324
00:39:25,367 --> 00:39:29,280
nehmen w�rde und gestehen w�rde,
w�rde auch mein Kind sterben.
325
00:39:30,007 --> 00:39:33,397
Also entf�hrte der Entf�hrer
ein Kind einer Entf�hrerin.
326
00:39:36,007 --> 00:39:38,885
Ist das nicht lustig?
327
00:39:39,487 --> 00:39:42,081
Ist doch lustig!
328
00:39:45,927 --> 00:39:48,999
Der mittlere Schl�ssel
ist f�r die Haust�r.
329
00:39:49,807 --> 00:39:53,197
Und bitte sorge daf�r,
dass die Kerzen nicht ausgehen.
330
00:39:57,207 --> 00:40:00,597
Fass irgendetwas anderes an,
und du hast ein Loch im Kopf.
331
00:40:03,927 --> 00:40:05,280
Verreisen Sie?
332
00:40:51,047 --> 00:40:53,925
Hallo, ich bin Lee Geum-Ja...
333
00:40:54,967 --> 00:40:57,845
aus Korea. Vor 13 Jahren...
334
00:40:58,887 --> 00:41:01,481
hatte ich ein Baby,
335
00:41:01,607 --> 00:41:04,599
Ich glaube, sie ist jetzt Ihre Tochter.
336
00:41:05,527 --> 00:41:08,917
Ich bin gekommen, um sie zu sehen,
ein einziges Mal.
337
00:41:25,047 --> 00:41:27,925
Ich brauche eine Zigarette.
338
00:41:51,607 --> 00:41:54,485
Ich bin so neidisch auf dich!
339
00:41:56,407 --> 00:41:59,399
Du hast so eine h�bsche Tochter.
340
00:42:01,847 --> 00:42:04,839
Und jetzt ist sie unser Ein und Alles!
341
00:42:18,007 --> 00:42:20,885
Wir lieben sie so sehr.
342
00:42:22,447 --> 00:42:25,325
Sie hat eine so liebe Seele.
343
00:42:26,527 --> 00:42:29,599
Was w�rden wir blo�
ohne unsere Jenny tun!
344
00:42:37,167 --> 00:42:40,045
Was hei�t Mama auf Koreanisch?
345
00:42:44,607 --> 00:42:47,201
Was hei�t Mama...
346
00:42:47,567 --> 00:42:50,161
auf Koreanisch?
347
00:42:51,887 --> 00:42:54,481
Frau Geum-Ja.
348
00:43:09,607 --> 00:43:12,997
Kannst du mich mit nach Seoul nehmen,
Frau Geum-Ja?
349
00:43:14,207 --> 00:43:16,004
Nein!
- Doch.
350
00:43:16,087 --> 00:43:18,476
Deine Eltern w�rden das nie erlauben!
- Warum? Bitte!
351
00:43:18,567 --> 00:43:20,523
Nein!
- Ach bitte, warum denn nicht?
352
00:43:20,607 --> 00:43:21,607
Nein!
- Doch!
353
00:43:21,647 --> 00:43:22,647
Nein!
- Doch!
354
00:43:22,647 --> 00:43:24,000
Niemals, niemals!
- Warum?
355
00:43:24,087 --> 00:43:25,087
Nein!
- Doch!
356
00:43:25,087 --> 00:43:28,397
Nein!
- Nein... Bitte! Seoul, Korea!
357
00:43:37,807 --> 00:43:40,685
Frau Geum-Ja, Frau Geum-Ja...
358
00:43:54,767 --> 00:43:57,725
Die knallt wie 'ne Kanone.
- Oh, wie sch�n!
359
00:43:57,807 --> 00:44:01,925
Und raucht wie 'n Schlot! Das Modell
ist ein bisschen primitiv, aber...
360
00:44:02,007 --> 00:44:05,477
Was soll denn mit dieser Firlefanz da,
reicht doch, wenn sie vern�nftig schie�t.
361
00:44:05,567 --> 00:44:08,843
Es muss sch�n sein.
Ich mag alles, was sch�n ist.
362
00:44:09,327 --> 00:44:12,717
Die Reichweite ist sehr gering,
also musst du nah herangehen.
363
00:44:15,527 --> 00:44:18,724
Am besten so,
dass du das Herz schlagen h�rst...
364
00:44:18,807 --> 00:44:22,083
oder die Schwei�tropfen
auf seiner Stirn siehst.
365
00:44:24,047 --> 00:44:27,323
Es ist wie beim Golfen,
f�r einen guten Schuss...
366
00:44:27,567 --> 00:44:31,480
brauchst du eine gute Haltung.
Hast du eine M�glichkeit zu �ben?
367
00:44:44,207 --> 00:44:47,199
Warum hast du mich weggegeben?
- Hm?
368
00:44:58,007 --> 00:45:00,999
Morgen gehen wir picknicken, ja?
369
00:45:19,647 --> 00:45:22,525
Warum hast du mich weggegeben?
370
00:45:23,847 --> 00:45:26,441
Genau, picknicken...
371
00:45:30,167 --> 00:45:32,761
Ich meine... warum?
372
00:45:59,887 --> 00:46:02,765
Sprichst du Englisch?
373
00:46:07,567 --> 00:46:08,886
Verdammt!
374
00:46:08,967 --> 00:46:12,357
Seit langem schon hegte Geum-Ja
den dringende Wunsch,
375
00:46:12,967 --> 00:46:16,357
Won-Mo selbst zu treffen,
um ihn um Vergebung zu bitten.
376
00:46:17,127 --> 00:46:20,517
Sie w�re sehr traurig gewesen,
wenn sie gewusst h�tte,
377
00:46:21,207 --> 00:46:24,199
dass sich Won-Mo Jenny gezeigt hatte.
378
00:46:51,647 --> 00:46:55,560
Ein Familienwochenende mit dem H�ndchen.
So ist es doch, oder?
379
00:47:00,607 --> 00:47:04,964
Keinen Freund, keine Mutter,
380
00:47:05,167 --> 00:47:08,796
Ich brauche niemanden.
381
00:47:09,607 --> 00:47:13,964
Keinen Freund, keine Mutter,
382
00:47:14,167 --> 00:47:17,364
Ich brauche niemanden.
383
00:47:18,167 --> 00:47:23,287
Trotzdem sage mir,
384
00:47:23,407 --> 00:47:27,116
woher ich komme.
385
00:47:27,247 --> 00:47:35,882
Oh Wind, wei�t du, wer ich bin?
386
00:47:53,887 --> 00:47:58,278
Trotzdem sage mir,
387
00:47:58,407 --> 00:48:02,878
woher ich komme.
388
00:48:03,047 --> 00:48:11,284
Oh Wind, wei�t du, wer ich bin?
389
00:48:39,127 --> 00:48:42,005
Gro�er Bruder. Gro�er Bruder.
390
00:48:55,767 --> 00:48:58,361
Papa. Papa.
391
00:49:00,127 --> 00:49:03,005
Hey, Jenny!
- Dummkopf.
392
00:50:42,967 --> 00:50:45,845
Schatz? Schatz? Nachher...
393
00:50:47,527 --> 00:50:50,917
Ich habe mich heute Nachmittag
mit Freundinnen verabredet.
394
00:50:53,647 --> 00:50:56,639
Ich mach dir dein Abendessen fertig,
395
00:50:58,847 --> 00:51:03,682
bevor ich losgehe, ja, einverstanden?
- Du wirst nicht die sein, die zahlt.
396
00:51:05,527 --> 00:51:06,960
Gut.
397
00:51:07,047 --> 00:51:10,881
Park Yi-Jeong, 1993-1999
398
00:52:15,047 --> 00:52:17,641
Hey, Nutte.
399
00:52:17,847 --> 00:52:21,760
Du l�sst dich doch aushalten
von den M�nnern, du kleiner Blutegel!
400
00:52:23,367 --> 00:52:26,757
Es gibt da eine Aufgabe,
f�r die du genau die Richtige bist.
401
00:52:47,287 --> 00:52:50,279
Verdammt, wei�t du, wie das juckt?
402
00:52:52,407 --> 00:52:54,716
Was hab ich dir gesagt?
Was hab ich dir gesagt?
403
00:52:54,807 --> 00:52:58,800
Was hab ich gesagt! Wenn du mir
die Sohle kratzt, dann kitzelt das!
404
00:52:58,887 --> 00:53:02,118
Wenn du sie nicht kratzt, juckt sie!
Wenn du sie kratzt, dann kitzelt es!
405
00:53:02,207 --> 00:53:05,438
Wenn du sie nicht kratzt, juckt sie!
Kapiert? Verdammte Schlampe!
406
00:53:05,527 --> 00:53:10,521
Kratze, dann kitzelt's,
kratze nicht, dann juckt es!
407
00:53:34,527 --> 00:53:37,803
Eigentlich hatte ich immer
einen starken Magen.
408
00:53:38,967 --> 00:53:42,357
Ich habe keine Ahnung,
was auf einmal mit mir los ist.
409
00:53:51,967 --> 00:53:54,959
Tut mir leid, huh...
Das mieft, was?
410
00:53:56,607 --> 00:53:59,599
Macht nichts, ich mache das doch gerne.
411
00:54:02,087 --> 00:54:04,681
Danke, Geum-Ja.
412
00:54:05,407 --> 00:54:08,399
Du bist wirklich eine herzensgute...
413
00:54:10,407 --> 00:54:13,797
Du nimmst es mir doch nicht �bel,
dass ich nur auf...
414
00:54:14,247 --> 00:54:17,125
pummelige Frauen stehe, oder?
415
00:54:18,127 --> 00:54:22,962
Ich werde von jetzt an ordentlich essen.
Und f�r dich ordentlich zunehmen.
416
00:54:23,847 --> 00:54:26,919
Und du musst jetzt auch
ordentlich essen,
417
00:54:27,647 --> 00:54:30,639
und ordentlich deine Medizin nehmen.
418
00:54:36,367 --> 00:54:37,595
Und ordentlich sterben!
419
00:54:38,127 --> 00:54:41,119
Bleichmittel hat sie ihr gegeben?
- Was?
420
00:54:41,687 --> 00:54:44,679
Wie lange denn?
- Drei Jahre lang!
421
00:54:45,647 --> 00:54:50,004
Was meinst du, wie blitzblank sauber
ihr Magen am Ende gewesen ist!
422
00:54:50,087 --> 00:54:53,477
Die herzensgute Geum-Ja.
- Das hat sie echt gut gemacht!
423
00:54:54,647 --> 00:54:58,037
Nach diesen Vorfall bekam Geum-Ja
den Beinamen Hexe,
424
00:54:58,807 --> 00:55:02,243
aber die meisten nannten sie immer noch
die herzensgute Geum-Ja.
425
00:55:02,327 --> 00:55:05,637
Alle h�tten der herzensguten Geum-Ja
jeden Gefallen getan,
426
00:55:05,727 --> 00:55:09,606
und niemand traute sich, der Hexe
Geum-Ja eine Bitte auszuschlagen.
427
00:55:09,687 --> 00:55:14,522
Es muss heute Nacht passieren. Ich kann
es nicht mehr. Nicht mal f�r dich.
428
00:55:15,047 --> 00:55:18,960
Soo-Kyong hat etwas schneller als ich
den Arbeitsplatz von Baek herausbekommen.
429
00:55:19,047 --> 00:55:22,005
Die schlaue Seung-Eun,
eine Collegeabsolventin,
430
00:55:22,087 --> 00:55:25,477
hat dort sofort angefangen,
nachdem sie entlassen wurde.
431
00:55:25,887 --> 00:55:29,641
Sie informierte mich auch, dass Baek
sich einen neuen Wagen kaufen wollte.
432
00:55:29,727 --> 00:55:32,685
Baek wurde kurz darauf von der �beraus
attraktiven Autoh�ndlerin...
433
00:55:32,767 --> 00:55:35,645
Park Yi-Jeong aufgesucht.
434
00:56:21,687 --> 00:56:24,759
Es wird in Gottes Gesch�fte
investiert werden.
435
00:56:34,727 --> 00:56:36,524
Hallo?
436
00:56:37,367 --> 00:56:39,164
Schatz?
437
00:56:39,887 --> 00:56:43,800
Hast du schon zu Abend gegessen?
- Ich wollte auf dich warten...
438
00:56:45,807 --> 00:56:48,879
Du brauchst nicht auf mich zu warten,
Schatz.
439
00:56:50,367 --> 00:56:53,359
Ich warte auf dich, also beeil dich.
440
00:56:57,767 --> 00:57:01,157
Hey! Der Kerl hat sein Abendbrot
immer noch nicht gegessen.
441
00:57:01,607 --> 00:57:03,677
Ich werde jetzt schnell hingehen,
und daf�r sorgen, dass er isst.
442
00:57:03,767 --> 00:57:06,645
Nein, alles ok. Keine Sorge.
443
00:57:15,847 --> 00:57:18,441
Bye!
- Geum-Ja.
444
00:57:55,567 --> 00:57:58,001
Ja, wir sollen sie nicht t�ten.
- Warum?
445
00:57:58,087 --> 00:58:01,477
Na, weil er sie mag!
- Was w�rdest du denn machen...
446
00:58:53,207 --> 00:58:57,644
Und einen Moment lang hielt sie
die Luft an und h�rte auf zu atmen.
447
01:00:20,607 --> 01:00:23,997
Sogar in dieser Extremsituation
verga� sie nicht...
448
01:00:24,607 --> 01:00:27,485
die Reichweite ihrer Waffe.
449
01:03:03,127 --> 01:03:06,005
Hast du ein Englisch-Lexikon?
450
01:03:09,967 --> 01:03:12,959
Denk nicht, dass ich dir verzeihe.
451
01:03:13,407 --> 01:03:18,242
Ich finde, M�tter, die ihre Kinder
weggeben, sollten ins Gef�ngnis kommen.
452
01:03:19,567 --> 01:03:24,402
Als ich j�nger war, habe ich mir oft
vorgestellt, mich an dir zu r�chen.
453
01:03:25,127 --> 01:03:28,517
Aber ich konnte es mir nicht vorstellen,
dich zu t�ten.
454
01:03:30,127 --> 01:03:33,199
Denn ich kannte dein Gesicht
ja noch nicht.
455
01:03:34,447 --> 01:03:37,405
Jedenfalls muss es unter den jetzigen
Umst�nden vielleicht...
456
01:03:37,487 --> 01:03:40,877
keine Rache mehr sein,
aber du musst es zumindest erkl�ren.
457
01:03:41,327 --> 01:03:44,160
Und sich einmal zu entschuldigen,
reicht auch nicht.
458
01:03:44,247 --> 01:03:47,523
Du musst dich mindestens
dreimal entschuldigen.
459
01:03:48,767 --> 01:03:51,645
Ohne Nachsicht, deine Tochter.
460
01:04:05,487 --> 01:04:08,081
Nach links.
461
01:04:42,567 --> 01:04:45,957
Ich erinnere mich daran,
als ich mit dir schwanger war.
462
01:04:49,327 --> 01:04:53,240
Als mein Bauch immer gr��er wurde,
f�hlte ich mich wie eine Brieftasche,
463
01:04:53,327 --> 01:04:56,205
die immer praller wird.
464
01:05:02,687 --> 01:05:06,600
Aber vor deinem ersten Geburtstag
musste ich ins Gef�ngnis gehen.
465
01:05:06,687 --> 01:05:09,565
Ich musste dich aufgeben.
466
01:05:20,447 --> 01:05:23,519
Du warst ein so zutrauliches,
h�bsches Baby,
467
01:05:29,247 --> 01:05:33,160
und deine Mutter war sich sicher,
dass dich jede neue Familie...
468
01:05:33,247 --> 01:05:36,239
mit gro�er Liebe aufnehmen w�rde.
469
01:05:43,247 --> 01:05:46,637
Wenn ich meine Angelegenheit
mit diesen Mann beendet habe,
470
01:05:46,927 --> 01:05:50,317
werde ich dich wieder zur�ck
nach Australien schicken.
471
01:06:01,207 --> 01:06:05,120
Meine Schuld ist zu gro� und zu tief,
und habe nicht das Recht...
472
01:06:05,247 --> 01:06:08,319
eine so wundervolle Tochter
wie dich zu haben.
473
01:06:19,367 --> 01:06:22,359
Du bist unschuldig, und doch...
474
01:06:24,727 --> 01:06:27,719
musstest du ohne Mutter aufwachsen.
475
01:06:39,527 --> 01:06:42,917
Aber auch das ist meine Schuld,
die ich auf mich nehmen muss.
476
01:06:52,767 --> 01:06:55,361
H�r mir gut zu.
477
01:06:57,167 --> 01:07:00,045
Jeder Mensch macht Fehler.
478
01:07:02,807 --> 01:07:06,197
Doch wenn man ges�ndigt hast,
muss man daf�r s�hnen.
479
01:07:10,527 --> 01:07:13,405
S�hnen, verstehst du?
480
01:07:15,007 --> 01:07:17,601
"Atonement".
481
01:07:18,727 --> 01:07:21,719
Genau, du musst ein "Atonement" machen.
482
01:07:22,567 --> 01:07:24,523
Wenn du gro�e Schuld
auf dich geladen hast,
483
01:07:24,607 --> 01:07:26,518
dann musst du
gro�e S�hne leisten,
484
01:07:26,607 --> 01:07:29,997
bei einer kleinen Schuld
eine kleine S�hne.
485
01:07:31,367 --> 01:07:32,561
Verstehst du?
486
01:07:32,647 --> 01:07:35,639
Was wirst du mit diesen Mann machen?
487
01:07:38,447 --> 01:07:41,041
Wirst du ihn t�ten?
488
01:07:42,807 --> 01:07:44,604
Warum?
489
01:07:48,847 --> 01:07:52,237
Weil er aus deiner Mutter
eine Schuldige gemacht hat.
490
01:07:54,927 --> 01:07:57,919
Was hast du denn Schlimmes getan?
491
01:08:02,767 --> 01:08:05,839
Dieser Mann hat einen
kleinen Jungen get�tet.
492
01:08:09,127 --> 01:08:12,005
Deine Mutter hat ihm geholfen.
493
01:08:18,647 --> 01:08:22,037
Soll ich mich f�r dich
bei seiner Mutter entschuldigen?
494
01:08:48,407 --> 01:08:51,479
Aber du warst doch gl�cklich mit mir,
oder?
495
01:08:54,167 --> 01:08:56,761
Ich war gl�cklich.
496
01:08:58,247 --> 01:09:01,239
Zu gl�cklich f�r eine S�nderin.
497
01:09:09,167 --> 01:09:10,964
Jenny...
498
01:09:14,687 --> 01:09:16,484
Entschuldige.
499
01:09:17,847 --> 01:09:19,644
Entschuldige.
500
01:09:21,167 --> 01:09:22,964
Entschuldige.
501
01:09:25,247 --> 01:09:27,841
Wirklich... Entschuldige.
502
01:09:45,407 --> 01:09:48,001
Auf Wiedersehen.
503
01:10:26,127 --> 01:10:29,199
Herr Lehrer!
Aufstehen, Sie m�ssen zur Arbeit.
504
01:10:32,287 --> 01:10:35,359
Herr Lehrer!
Aufstehen, Sie m�ssen zur Arbeit.
505
01:11:49,447 --> 01:11:51,244
Geum-Ja,
506
01:11:52,527 --> 01:11:55,519
was soll denn dieser rote Lidschatten?
507
01:13:28,687 --> 01:13:31,565
Warum diese Kinder...
508
01:14:03,447 --> 01:14:06,325
Hey, hier ist noch einer.
509
01:14:10,687 --> 01:14:12,484
Hallo?
510
01:14:19,727 --> 01:14:23,117
Wenn sie damals den eigentlichen T�ter
gefasst h�tten,
511
01:14:24,087 --> 01:14:27,477
h�tten diese Kinder
nicht sterben m�ssen. Oder nicht?
512
01:14:27,807 --> 01:14:30,799
Sie wissen doch, wie sich das anf�hlt?
513
01:14:32,087 --> 01:14:34,681
Es sind vier.
514
01:14:48,847 --> 01:14:51,122
Ich habe Ihnen doch gesagt,
dass ich heute nicht zur Arbeit komme.
515
01:14:51,207 --> 01:14:54,597
Das ist es nicht...
Hier sind Leute, die sie sehen wollen.
516
01:14:55,527 --> 01:14:58,405
Wer?
- Na ja, �h, also das...
517
01:14:59,207 --> 01:15:04,042
Sagen die etwa nicht, wer sie sind?
- Ich muss sie ja erst verstehen k�nnen!
518
01:15:11,207 --> 01:15:14,085
Sprechen sie Japanisch?
519
01:15:21,247 --> 01:15:24,478
Mama! Bitte, komm schnell!
520
01:15:27,487 --> 01:15:29,682
Mama! Komm schnell!
521
01:17:08,327 --> 01:17:11,399
Mama! Bitte, komm schnell!
Mama! Komm schnell!
522
01:17:14,967 --> 01:17:17,959
Ja, ist ja gut, weine nicht, weine nicht!
523
01:17:30,767 --> 01:17:34,680
Ich wei�, es f�llt Ihnen schwer,
aber bitte merken sie sich...
524
01:17:34,767 --> 01:17:37,645
das Gesicht dieses Mannes.
525
01:17:38,127 --> 01:17:41,403
Als N�chstes: Se-Hyun,
er wurde 1995 umgebracht.
526
01:17:47,287 --> 01:17:50,279
Papa... ich kann nicht... Papa...
527
01:17:51,047 --> 01:17:53,641
komm mich abholen...
528
01:18:01,727 --> 01:18:05,003
Das ist Eun-Joo, 1996.
- Ich kann nicht atmen...
529
01:18:06,567 --> 01:18:09,843
Ich habe Angst... bitte...
lass mich nach Hause,
530
01:18:10,567 --> 01:18:13,639
ich will nach Hause...
- Ja, ja, gleich...
531
01:18:44,287 --> 01:18:47,165
Das ist Yoo Jae-Kyoung, 2000.
532
01:19:38,567 --> 01:19:41,957
Herr Baek arbeitete als Englischlehrer
in Kang-Nam.
533
01:19:43,407 --> 01:19:47,320
Dort sp�rte er seine Opfer auf,
entf�hrte sie und wechselte dann...
534
01:19:47,407 --> 01:19:51,320
die Schule. Er hat nie ein Kind
aus seiner eigenen Klasse entf�hrt,
535
01:19:51,407 --> 01:19:54,797
daher wurde er nie
von der Polizei in Verdacht gezogen.
536
01:19:57,447 --> 01:20:01,360
Die Kinder gingen ihn auf die Nerven.
Daher nahm er sie sofort...
537
01:20:01,447 --> 01:20:04,837
nach der Entf�hrung auf Video auf
und t�tete sie gleich.
538
01:20:05,247 --> 01:20:08,205
Die Kinder, die sie �ber Telefon
geh�rt haben, waren zur Zeit...
539
01:20:08,287 --> 01:20:12,724
der Verhandlungen schon tot. Die Stimmen
stammen von diesen Aufnahmen.
540
01:20:18,407 --> 01:20:21,399
Sie haben nun zwei Alternativen.
541
01:20:21,927 --> 01:20:24,805
Wenn Sie eine rechtsstaatliche
Aburteilung w�nschen,
542
01:20:24,887 --> 01:20:28,243
dann wird sich Ermittler Herr Choi
dort hinten darum k�mmern.
543
01:20:28,327 --> 01:20:31,637
Wenn Sie jedoch eine rapidere
und pers�nlichere Bestrafung w�nschen,
544
01:20:31,727 --> 01:20:34,958
ist es hier an diesem Ort
auf der Stelle m�glich.
545
01:20:35,047 --> 01:20:38,119
Hat dieses Schwein
eigentlich selbst Kinder?
546
01:20:38,527 --> 01:20:41,917
Soweit ich informiert bin,
soll er unfruchtbar sein.
547
01:20:42,167 --> 01:20:45,239
Was zum Teufel
wollte er mit dem ganzen Geld?
548
01:20:46,727 --> 01:20:50,117
Er hat es auf einer Bank.
Es wird Ihnen r�ckerstattet.
549
01:20:51,407 --> 01:20:55,320
Verdammt, wof�r braucht so ein
kinderloses Schwein so viel Geld?
550
01:21:08,207 --> 01:21:11,279
Er habe sich eine Yacht kaufen wollen...
551
01:21:19,767 --> 01:21:22,725
Die Polizei hat dicke Kn�ppel,
aber die wahren Verbrecher...
552
01:21:22,807 --> 01:21:26,436
kriegen die doch sowieso nicht!
Wenn wir ihn der Polizei aush�ndigen,
553
01:21:26,527 --> 01:21:29,485
dann werden doch nur endlose Prozesse
gef�hrt...
554
01:21:29,567 --> 01:21:32,525
Und dazu noch diese verfluchte Presse.
- Warum �berlassen wir ihn...
555
01:21:32,607 --> 01:21:35,565
nicht einfach Frau Geum-Ja?
Es wird ihr leichtfallen, so lange,
556
01:21:35,647 --> 01:21:39,037
wie sie im Gef�ngnis gesessen hat.
- Das ist unm�glich,
557
01:21:39,247 --> 01:21:41,807
es sind unsere Kinder.
- Dann soll jeder selber...
558
01:21:41,887 --> 01:21:44,845
f�r sich entscheiden, ob er dabei sein
will oder nicht. Ich bin f�r eine...
559
01:21:44,927 --> 01:21:47,202
individuelle Entscheidung.
- Wir k�nnen ihn ja selber fragen,
560
01:21:47,287 --> 01:21:50,677
was f�r eine Verurteilung er w�nscht,
ganz individuell.
561
01:21:51,527 --> 01:21:53,916
Vorhin wollten Sie ihn
der Polizei ausliefern,
562
01:21:54,007 --> 01:21:55,599
dann wollten Sie ihn
Frau Geum-Ja �berlassen,
563
01:21:55,687 --> 01:22:00,124
und jetzt wollen Sie als Einziger
aussteigen. Was wollen Sie denn nun?
564
01:22:21,127 --> 01:22:24,085
Auch Won-Mos Angeh�rige m�ssen sich
der Mehrheit beugen.
565
01:22:24,167 --> 01:22:27,557
Das wissen Sie doch, oder?
- Sie hat ein schwaches Herz.
566
01:22:29,007 --> 01:22:31,760
Mein Herz ist auch schwach!
567
01:22:31,847 --> 01:22:35,760
Dann kann es Won-Mos Vater alleine tun.
Ein Familienmitglied sollte reichen,
568
01:22:35,847 --> 01:22:38,520
um die anderen Angeh�rigen zu vertreten.
- Ist es so ok?
569
01:22:38,607 --> 01:22:41,838
Was ist, wenn Won-Mos Mutter
uns sp�ter belastet?
570
01:22:41,927 --> 01:22:44,566
Das wird sie nicht,
ihr Mann steckt hier mit drin.
571
01:22:44,647 --> 01:22:49,482
Und wenn sie sich scheiden lassen?
- Wir k�nnen ja Vorkehrungen treffen.
572
01:22:49,847 --> 01:22:53,044
Sollen wir vielleicht von uns
ein gemeinsames Foto machen? Nachher?
573
01:22:53,127 --> 01:22:54,924
Nachher, wenn wir uns trotz allem
schuldig f�hlen?
574
01:22:55,007 --> 01:22:57,965
Schuldig? Sich schuldig f�hlen,
indem man so ein Schwein umbringt?
575
01:22:58,047 --> 01:23:00,322
Wir werden uns schuldig f�hlen,
wenn wir ihn nicht umbringen!
576
01:23:00,407 --> 01:23:03,001
Das ist Schuld! Verstanden!
577
01:23:03,087 --> 01:23:06,079
Lassen Sie mich vielleicht eines sagen.
578
01:23:09,967 --> 01:23:13,039
Ich habe sogar im Gef�ngnis
jemanden get�tet.
579
01:23:14,287 --> 01:23:17,359
Und ich habe dies 13 Jahre lang geplant.
580
01:23:19,527 --> 01:23:23,964
Falls sp�ter irgendjemand von Ihnen
die Polizei informieren sollte...
581
01:23:27,207 --> 01:23:30,279
Ich glaube,
mehr brauche ich nicht zu sagen.
582
01:23:31,167 --> 01:23:33,635
Wie wollen wir es machen?
Soll jeder einzeln hineingehen,
583
01:23:33,727 --> 01:23:36,878
oder wir alle zusammen?
- Wozu denn einzeln? Wir gehen jetzt...
584
01:23:36,967 --> 01:23:39,401
alle hinein und bringen es zu Ende.
- Es gibt keinen Grund,
585
01:23:39,487 --> 01:23:44,322
diese Angelegenheit mit irgendeiner
anderen Familie zu teilen. Oder, Vater?
586
01:23:47,207 --> 01:23:49,846
Hast du keine Angst,
da alleine reinzugehen?
587
01:23:49,927 --> 01:23:54,717
Kann es nicht gef�hrlich werden?
- Stell dir vor, du gehst auf Toilette.
588
01:23:54,807 --> 01:23:57,924
Es ist eine private Angelegenheit.
- Jeder Einzelne soll es so machen,
589
01:23:58,007 --> 01:24:01,920
wie er es f�r richtig h�lt. Jeder.
Wir m�ssen uns ja auch nicht vereinigen.
590
01:24:02,007 --> 01:24:05,397
Oder haben wir nur eine Suppe bestellt!
- Bitte, Schatz...
591
01:24:07,567 --> 01:24:10,525
Was? Wir sind geschieden,
wir m�ssen jetzt nicht so tun,
592
01:24:10,607 --> 01:24:15,044
als seien wir Eheleute! Wir m�ssen da
sowieso nicht zusammen reingehen.
593
01:24:17,207 --> 01:24:19,801
Entschuldigen Sie,
594
01:24:20,447 --> 01:24:23,519
ich glaube,
wenn wir es alle zusammen machen,
595
01:24:23,727 --> 01:24:26,605
ist es zu einfach.
- Schatz!
596
01:24:28,807 --> 01:24:31,879
Ich...
ich habe Beruhigungsmittel bei mir.
597
01:24:34,927 --> 01:24:39,762
Du konntest doch letztens nicht mal
Geum-Jas Finger anfassen, wei�t du noch?
598
01:24:47,367 --> 01:24:50,439
Nun gut, ich denke,
dann w�ren wir soweit.
599
01:24:53,847 --> 01:24:57,044
Also, Won-Mos Vater ist drau�en,
Won-Mos Mutter geht alleine,
600
01:24:57,127 --> 01:25:00,199
Jae-Gyoung und Dong-Hwas gehen zusammen,
601
01:25:00,607 --> 01:25:03,599
Hm... ist so jeder einverstanden?
- Ja.
602
01:25:04,007 --> 01:25:06,396
Dann lasst uns loslegen.
- Hm?
603
01:25:06,487 --> 01:25:09,365
Ah! Einen Moment noch!
604
01:25:14,127 --> 01:25:17,199
Sollten wir nicht
die Reihenfolge festlegen?
605
01:26:07,127 --> 01:26:09,721
Geht es damit?
606
01:26:11,807 --> 01:26:14,685
Soll ich Ihnen meins leihen?
607
01:26:15,327 --> 01:26:16,919
Nein.
608
01:26:20,687 --> 01:26:23,565
Es wird schon gehen...
609
01:26:35,927 --> 01:26:37,724
Schatz...
610
01:26:48,847 --> 01:26:51,566
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
611
01:26:51,647 --> 01:26:54,605
Wenn Sie das Messer so halten,
dann rutscht es nach oben aus...
612
01:26:54,687 --> 01:26:57,565
und geht nicht tief rein.
613
01:27:00,447 --> 01:27:03,837
Und es besteht Verletzungsgefahr,
wenn die Hand ausrutscht.
614
01:27:06,807 --> 01:27:09,799
Also halten Sie das Messer immer so!
615
01:27:11,127 --> 01:27:14,005
Oder Sie machen es...
616
01:27:17,967 --> 01:27:19,764
gleich so.
617
01:27:41,047 --> 01:27:43,925
Warum haben Sie das getan?
618
01:27:46,127 --> 01:27:49,119
Sie sehen sogar ganz normal aus.
619
01:27:50,527 --> 01:27:52,324
Warum?
620
01:27:53,607 --> 01:27:55,404
Warum nur?
621
01:28:01,207 --> 01:28:04,199
Miss, jeder hat nun mal seine Fehler...
622
01:28:59,647 --> 01:29:02,241
Das alles...
623
01:29:05,287 --> 01:29:08,563
das alles bringt sie aber
auch nicht mehr zur�ck!
624
01:29:09,367 --> 01:29:11,961
Oder nicht?
625
01:29:28,847 --> 01:29:31,919
Das sind doch alles Snobs
"aus gutem Hause".
626
01:29:32,287 --> 01:29:35,359
Gucken Sie mal,
die zieht ihre Schuhe aus,
627
01:29:35,487 --> 01:29:38,479
weil sie Angst hat,
dass da Blutspritzer raufkommen!
628
01:29:38,567 --> 01:29:41,559
Und das in so einer Situation...
629
01:29:43,607 --> 01:29:47,520
Wissen sie, meine Mutter hat Hotelflure
geputzt, um die Kleine...
630
01:29:47,607 --> 01:29:50,599
auf diese Englisch-Schule zu bringen.
631
01:29:50,727 --> 01:29:55,198
Wir konnten das L�segeld kaum aufbringen
und mussten uns �berall was leihen.
632
01:29:55,287 --> 01:29:59,200
Unser Haus mussten wir verpf�nden,
unsere Verwandten wollen nichts mehr...
633
01:29:59,287 --> 01:30:02,677
mit uns zu tun haben.
- Meine Schwiegertochter hat sich...
634
01:30:02,767 --> 01:30:05,998
ihr Leben genommen.
Mein Sohn hat das Land verlassen.
635
01:30:06,087 --> 01:30:09,079
Wir haben alle unsere Geschichten.
636
01:30:21,287 --> 01:30:24,279
Papa!
Wir sind nicht die letzten.
637
01:30:25,527 --> 01:30:28,519
Eun-Joos Gro�mutter wartet auch noch.
638
01:30:32,007 --> 01:30:34,601
Papa! Pa...
639
01:30:46,007 --> 01:30:48,965
Was stehen Sie so rum,
fassen Sie mal mit an!
640
01:30:49,047 --> 01:30:53,882
Hey, Mister! Stehen Sie auf! Hallo?
Hey, wachen Sie auf! H�ren Sie mich?
641
01:33:39,607 --> 01:33:42,201
Entschuldigen Sie...
642
01:33:43,007 --> 01:33:45,999
K�nnten Sie einen Schritt
zur Seite gehen?
643
01:34:19,727 --> 01:34:22,002
Vielen Dank.
644
01:35:49,127 --> 01:35:52,005
Happy Birthday to you...
645
01:36:01,367 --> 01:36:04,245
Happy Birthday to you.
646
01:36:07,367 --> 01:36:10,245
Happy Birthday, liebe...
647
01:36:23,447 --> 01:36:26,041
Entschuldigen Sie...
648
01:36:26,847 --> 01:36:29,919
Ich hatte das Gef�hl,
es sei Geburtstag...
649
01:36:31,247 --> 01:36:34,239
Dann sagen wir einfach,
es ist Geburtstag.
650
01:36:34,327 --> 01:36:37,205
Happy Birthday...
...to you.
651
01:37:30,087 --> 01:37:33,079
Werden Sie das Geld �berweisen?
652
01:37:40,487 --> 01:37:43,365
Meine Bankverbindung...
653
01:37:52,447 --> 01:37:55,439
In Frankreich sagt man,
wenn, wie jetzt,
654
01:37:56,447 --> 01:37:59,837
auf einmal Stille herrscht,
w�rde ein Engel vorbeigehen...
655
01:39:23,647 --> 01:39:26,639
Oh, es schneit!
- Und wie es schneit!
656
01:39:27,447 --> 01:39:30,405
Wann hat es angefangen, so zu schneien?
- Oh, der Verkehr, gibt bestimmt Stau.
657
01:39:30,487 --> 01:39:33,365
Ist bestimmt eisglatt.
658
01:40:49,287 --> 01:40:52,165
Won... Won-Mo... Ich...
659
01:40:56,167 --> 01:40:58,761
Ich habe...
660
01:41:59,567 --> 01:42:02,559
Ein M�dchen in ihren roten Schuhen.
661
01:42:03,687 --> 01:42:07,600
Klick Klack, Klick Klack,
wohin geht sie mit ihren St�ckelschuhen?
662
01:42:07,727 --> 01:42:10,799
Und wenn sie sich nur umschauen w�rde...
663
01:42:19,927 --> 01:42:25,001
Wirst du Jenny wirklich zur�ckschicken?
...ich m�chte ihren Blick erhaschen.
664
01:42:25,527 --> 01:42:27,119
Ja?
665
01:42:27,287 --> 01:42:30,359
Ein, zwei, drei,
ich z�hle die Schritte...
666
01:42:31,487 --> 01:42:34,763
des M�dchens in roten Schuhen,
sie geht allein.
667
01:42:51,767 --> 01:42:55,157
Damals machte die junge Lee Geum-Ja
einen gro�en Fehler,
668
01:42:56,287 --> 01:43:00,200
und hatte sogar andere Menschen benutzt,
um ihr Ziel zu erreichen.
669
01:43:01,487 --> 01:43:04,877
Doch letztlich konnte sie nicht
die Erl�sung finden,
670
01:43:05,127 --> 01:43:08,119
die sie f�r sich erhofft hatte.
671
01:43:23,447 --> 01:43:26,439
Und dennoch, oder gerade deshalb,
672
01:43:28,527 --> 01:43:31,121
mochte ich sie.
673
01:43:59,527 --> 01:44:01,324
Sei wei�.
674
01:44:04,127 --> 01:44:06,721
Lebe wei�.
675
01:44:07,847 --> 01:44:09,644
So wie dieses hier.
676
01:44:37,807 --> 01:44:39,604
Du auch.
677
01:44:58,727 --> 01:45:01,321
Mehr Wei�.
678
01:46:38,287 --> 01:46:41,165
Auf Wiedersehen...
- Geum-Ja.
679
01:46:58,767 --> 01:47:04,763
Untertitel: Www.vicomedia.de 02/2007
57358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
