Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Hai.
2
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Hai.
3
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
Hai!
4
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Hai.
5
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Hai. Hoi.
6
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Oh.
7
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
Dat is alles wat ik je kan geven.
8
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Bedankt.
9
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Wie in Chihara-Kai werd neergeschoten?
10
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Wij weten het niet.
11
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Wachten.
12
00:07:23,026 --> 00:07:24,235
Wat nu?
13
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
We zoeken naar de schutters
14
00:07:26,112 --> 00:07:28,073
en bid dat de zaken niet escaleren.
15
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Goedenavond, mevrouw Porter.
16
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Je bent in orde.
17
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
Jake?
18
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
Wat is er vanavond gebeurd?
19
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
Er is hier geen verhaal.
20
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
Wacht, dat is niet waarom ik belde.
21
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
Ik bedoel, dat is het niet
de enige reden waarom ik belde.
22
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
Ik maakte me zorgen.
23
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
Waarom?
24
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Waarom?
25
00:09:36,618 --> 00:09:39,662
Kijk, dit is allemaal off the record.
26
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
ik gewoon...
27
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
Het gaat slecht worden, Meicho.
28
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Wat bedoel je?
29
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
Blijf weg.
30
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Bel mij niet meer.
31
00:13:38,234 --> 00:13:41,363
We hebben een invalshoek nodig voor de tweede dag
berichtgeving over deze schietpartij.
32
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
Morgen moeten we een stukje draaien.
33
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
De politie heeft vrijgelaten
de namen van de slachtoffers.
34
00:13:45,617 --> 00:13:48,912
Eén van hen was de architect
voor het nieuwe Shimbun Station-project.
35
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Ga naar het architectenbureau.
36
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Kijk wat je kunt leren.
37
00:13:52,624 --> 00:13:53,541
Hai.
38
00:13:53,541 --> 00:13:56,002
Kurihira, volg de slachtoffers.
39
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Kijk of u een account uit de eerste hand kunt krijgen.
40
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
Hoe zit het met de clubeigenaar?
41
00:13:59,798 --> 00:14:01,257
Is zij niet je vriendin?
42
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
Ze moet iets weten.
43
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Kent u de eigenaar?
44
00:14:08,098 --> 00:14:09,307
Ja, gewoon sociaal.
45
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Maar moeten we niet naar Tozawa kijken?
46
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
Ontdek wat ze weet.
47
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
-Hai.
- Haai.
48
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
- Naa?
- Haai.
49
00:18:49,129 --> 00:18:50,755
Masahiro Ohno.
50
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
Dat was zijn naam.
51
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
Jij was daar bij hem, toch?
52
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
Ja.
53
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
Hij zat recht tegenover mij
toen het gebeurde.
54
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Die mannen waren er niet voor hem.
55
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
Ze waren daar om Ishida te vermoorden,
56
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
en Tozawa stuurde ze.
57
00:19:13,737 --> 00:19:16,072
Dit is slechts de eerste stap
in wat hij ook van plan is.
58
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
En als hij wordt tegengehouden,
59
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
Ik moet hem verbinden met die schutters.
60
00:19:20,785 --> 00:19:24,539
Als je iets hebt gezien dat mij kan helpen,
nu is mijn kans.
61
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
Ik zag een tatoeage...
62
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
Om de pols van een van de schutters.
63
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Het is een soort Daruma.
64
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
Ik ving er een glimp van op
65
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
toen hij zijn pistool op Ishida richtte.
66
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
Oké.
67
00:20:05,246 --> 00:20:06,164
Goed.
68
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
Dit is heel goed.
69
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
Toen ik ging geven
mijn verklaring van gisteravond,
70
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
Tozawa was erbij.
71
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
Ze hebben hem meegenomen voor verhoor?
72
00:20:14,798 --> 00:20:16,174
Ik weet het niet.
73
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Maar hij keek mij recht aan,
74
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
en hij zei mijn naam.
75
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
Jake, hij kent mijn verdomde naam.
76
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
Er zijn mensen die
Ik ben verantwoordelijk voor nu.
77
00:20:36,277 --> 00:20:38,530
Dus als mij iets overkomt...
78
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Iie.
79
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
Wat wil je?
80
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
Geen shabu meer.
81
00:23:05,343 --> 00:23:08,638
Nee. Luister.
82
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
Het spijt me van dat alles.
83
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Het was--
84
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
het was bedrieglijk en wreed.
85
00:23:24,529 --> 00:23:27,073
Misschien ben ik degene die zich moet verontschuldigen.
86
00:23:27,073 --> 00:23:28,491
Ik was verslaafd.
87
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Ik heb jou en je vriend misbruikt.
88
00:23:30,535 --> 00:23:34,622
Maar ik probeer beter te worden,
om het goed te maken met degenen die ik pijn heb gedaan.
89
00:23:34,622 --> 00:23:36,624
Ik ben veranderd.
90
00:23:36,624 --> 00:23:38,585
Geen yakuza meer.
91
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Beter leven.
92
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
Dat is geweldig.
93
00:23:41,379 --> 00:23:42,505
Echt.
94
00:23:44,716 --> 00:23:46,926
Maar ik heb je hulp nodig uit je oude leven.
95
00:23:48,261 --> 00:23:50,722
Daar heb je van gehoord
Yakuza-vuurgevecht in Akasaka?
96
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
De eigenaar van die club
was mijn vriend die je ontmoette.
97
00:23:56,811 --> 00:24:00,565
Eén van de schutters had deze tatoeage.
98
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
Ik moet weten wie het is.
99
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
Ja, ik ken dit werk.
100
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
Is het Tozawa-gumi?
101
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Nee.
102
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
Ik ken de mannen die deze hadden.
103
00:24:21,503 --> 00:24:22,712
Je zei mannen?
104
00:24:22,712 --> 00:24:24,673
Ja, er zijn er twee.
105
00:27:16,261 --> 00:27:17,762
Waar ik naar kijk?
106
00:27:17,762 --> 00:27:21,474
De jongens die de Ishida-aanval uitvoerden
had bijpassende tatoeages.
107
00:27:21,474 --> 00:27:22,559
Twee broers.
108
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Heeft uw vriend, de clubeigenaar, u dit verteld?
109
00:27:24,728 --> 00:27:25,770
Een andere bron.
110
00:27:25,770 --> 00:27:27,731
Hij zegt dat het Hishinuma-kai waren.
111
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Maruyama-san,
Ik kan ze verbinden met Tozawa.
112
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
We kunnen deze man neerhalen
met dit verhaal.
113
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
Ik heb gewoon tijd nodig.
114
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
Ik heb de bevestiging vanavond nodig.
115
00:27:36,865 --> 00:27:39,868
Anders voeren we een andere follow-up uit.
116
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
Ik denk dat Kurihira iets had.
117
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
Ik zeg het je, Maruyama-san,
118
00:27:42,704 --> 00:27:44,456
Tozawa is het verhaal.
119
00:27:44,456 --> 00:27:46,082
Je kunt het spoor oppakken
120
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
als je terugkomt uit de Verenigde Staten.
121
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
Je vliegt morgenavond toch?
122
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
Ik kan niet midden in dit alles weggaan.
123
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
Jake, het is de 60e verjaardag van je vader.
124
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
Het leven is ook belangrijk.
125
00:27:59,721 --> 00:28:02,307
Maruyama-san, dit is mijn leven.
126
00:28:02,307 --> 00:28:03,224
Ik moet gaan.
127
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
Ik neem later contact met je op.
128
00:28:19,032 --> 00:28:20,033
Hai.
129
00:29:02,409 --> 00:29:03,410
Jake...
130
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
Aaa.
131
00:31:46,865 --> 00:31:47,866
Iya, iya.
132
00:32:37,999 --> 00:32:38,833
Ah.
133
00:33:01,356 --> 00:33:02,190
Nee.
134
00:36:20,805 --> 00:36:22,766
Hallo, je hebt de Adelsteins bereikt.
135
00:36:22,766 --> 00:36:23,933
Noch Eddie, Willa,
136
00:36:23,933 --> 00:36:26,144
Josh en Jessica zijn hier momenteel niet.
137
00:36:26,144 --> 00:36:28,855
Laat uw volledige naam achter
en nummer langzaam en duidelijk,
138
00:36:28,855 --> 00:36:30,357
en we nemen contact met u op.
139
00:36:31,816 --> 00:36:33,526
Hallo jongens.
140
00:36:33,526 --> 00:36:36,112
Luister, ik haat het om dit te doen,
141
00:36:36,112 --> 00:36:38,573
maar ik heb te maken met een werkcrisis
dat kwam uit het niets,
142
00:36:38,573 --> 00:36:41,868
en ik kan het gewoon niet.
143
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
Ik zal het goedmaken, papa. Ik beloof.
144
00:36:51,336 --> 00:36:52,921
Ik moet gaan.
145
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
Ik houd van je.
146
00:36:54,297 --> 00:36:55,757
Het spijt me.
147
00:36:55,757 --> 00:36:56,841
Doei.
148
00:37:05,016 --> 00:37:06,226
Ik ben het.
149
00:37:15,527 --> 00:37:16,986
Wat doe je hier?
150
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
Ne.
151
00:38:05,201 --> 00:38:06,411
Mm.
152
00:39:47,595 --> 00:39:48,596
Oi.
153
00:40:59,834 --> 00:41:01,836
Ik had niet moeten komen.
154
00:41:01,836 --> 00:41:03,046
Het was roekeloos.
155
00:41:03,046 --> 00:41:04,714
Nee.
156
00:41:04,714 --> 00:41:06,341
Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt.
157
00:41:21,731 --> 00:41:23,733
Het is voor mij niet veilig om langer te blijven.
158
00:41:23,733 --> 00:41:26,736
Ik ben bang dat hij nog steeds naar mij kijkt.
159
00:41:28,321 --> 00:41:32,367
Voorlopig moet je wegblijven.
160
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
- Deze verdomde kerel.
- Jake.
161
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Ook al ga je eruit,
162
00:41:38,289 --> 00:41:41,042
Ik kan niet tegen hoeveel controle
hij heeft nog steeds de leiding over je leven.
163
00:41:55,515 --> 00:41:57,350
Tot ik je weer zie.
164
00:43:43,581 --> 00:43:44,582
Mm.
165
00:44:57,947 --> 00:44:58,948
Mm.
166
00:44:59,908 --> 00:45:01,117
Mm.
167
00:45:21,179 --> 00:45:22,180
Hai.
168
00:46:04,764 --> 00:46:07,183
Jake-san, kom mee vieren!
169
00:46:07,183 --> 00:46:08,893
Wat is dit verdomme?
170
00:46:08,893 --> 00:46:09,978
Wat is verdomme wat?
171
00:46:09,978 --> 00:46:11,688
Deze sensationele onzin!
172
00:46:11,688 --> 00:46:13,231
- Ochitsuke.
- Hou je erbuiten.
173
00:46:13,231 --> 00:46:15,025
Je had het recht niet om haar hierbij te betrekken!
174
00:46:15,025 --> 00:46:16,484
Wat gebeurd er?
175
00:46:17,694 --> 00:46:19,696
Heb je dit goedgekeurd?
176
00:46:33,418 --> 00:46:34,502
Het is haar club.
177
00:46:34,502 --> 00:46:35,670
Zij is het verhaal.
178
00:46:35,670 --> 00:46:37,047
Nee, dat is ze niet!
179
00:46:37,047 --> 00:46:38,423
Kurihira heeft gelijk.
180
00:46:38,423 --> 00:46:41,384
Jouw vriendschap
met het onderwerp doet er niet toe.
181
00:46:41,384 --> 00:46:43,928
Haar naam is Samantha.
182
00:46:43,928 --> 00:46:45,430
En je had het bij mij moeten navragen.
183
00:46:45,430 --> 00:46:46,765
Ik controleerde mijn feiten.
184
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
Je vriend is geen heilige,
185
00:46:48,141 --> 00:46:50,185
en iedereen lijkt het te weten, behalve jij...
186
00:46:50,185 --> 00:46:51,686
- Jake!
- Jake!
187
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Beheers jezelf!
188
00:46:52,937 --> 00:46:54,564
Mijn vriend is niet het verdomde verhaal!
189
00:46:54,564 --> 00:46:55,732
Tozawa wel!
190
00:46:55,732 --> 00:46:57,275
Het moet zo goed zijn om in een wereld te leven
191
00:46:57,275 --> 00:46:59,569
dat draait om jou, Jake-san.
192
00:46:59,569 --> 00:47:01,279
Dit gaat niet over mij.
193
00:47:01,279 --> 00:47:02,947
Juist.
194
00:47:02,947 --> 00:47:05,325
Dit gaat over de Meicho die zijn werk doet.
195
00:47:06,368 --> 00:47:08,036
Als je daar een probleem mee hebt,
196
00:47:08,036 --> 00:47:10,705
je moet ergens anders werken.
197
00:48:45,842 --> 00:48:46,968
Hai.
198
00:48:46,968 --> 00:48:48,219
Domo.
199
00:49:36,142 --> 00:49:37,143
Een...
200
00:51:08,735 --> 00:51:10,820
Hoi.
201
00:51:12,322 --> 00:51:14,032
Erika zei dat het goed met je ging.
202
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
Ze heeft me gevraagd weg te blijven,
203
00:51:17,327 --> 00:51:18,953
wat verstandig van haar is.
204
00:51:18,953 --> 00:51:20,872
Oh oké.
205
00:51:20,872 --> 00:51:25,168
Samantha, het is het beste
als wij ook afscheid nemen.
206
00:51:26,878 --> 00:51:30,090
Het is voor niemand in mijn omgeving veilig.
207
00:51:34,469 --> 00:51:36,304
Het spijt me...
208
00:51:38,390 --> 00:51:40,141
Voor alles.
209
00:51:45,105 --> 00:51:46,815
Kom je binnen?
210
00:51:50,402 --> 00:51:51,945
Ik kan het niet.
211
00:53:35,590 --> 00:53:38,635
Dames en heren,
we zijn nu klaar om op te stijgen.
212
00:53:38,635 --> 00:53:41,429
Zorg ervoor dat
uw veiligheidsgordels zijn veilig vastgemaakt.
213
00:53:41,429 --> 00:53:42,514
Bedankt.
13364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
