Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,029 --> 00:01:16,815
child: Mama.
2
00:05:00,778 --> 00:05:04,347
Hey. You okay?
3
00:05:04,391 --> 00:05:07,045
- Orion: I'm lost.
- Stone: You... you're lost?
4
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
Where...
where are your parents?
5
00:05:09,483 --> 00:05:10,397
I lost them.
6
00:05:16,403 --> 00:05:19,536
Okay.
7
00:05:20,581 --> 00:05:25,803
Well... let's find them, then.
Come on.
8
00:05:28,676 --> 00:05:29,876
No, kid, we gotta go this way.
9
00:05:30,852 --> 00:05:33,012
- Orion: They're this way.
- Stone: There's no service.
10
00:05:33,202 --> 00:05:34,856
We... we have to head back
to my car.
11
00:05:42,385 --> 00:05:44,648
Hey. Kid!
12
00:05:48,391 --> 00:05:49,261
Wait up.
13
00:06:14,678 --> 00:06:19,335
Hey, kid.
We can't keep walking.
14
00:06:21,076 --> 00:06:22,773
When's the last time
you saw your parents?
15
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
What are their names?
We can call out for 'em.
16
00:06:27,038 --> 00:06:29,214
I'm thirsty. You got soda?
17
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
- No. I have water.
- Orion: Oh.
18
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
Easy, kid. It's gotta last.
19
00:06:39,616 --> 00:06:41,749
Let's go back here.
We have cell service this way.
20
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
- Don't touch me!
- Oh, my God.
21
00:06:44,012 --> 00:06:46,928
Okay, we cannot keep walking.
Stop, stop, stop, stop, stop.
22
00:06:46,971 --> 00:06:48,034
We have to get to somewhere
23
00:06:48,058 --> 00:06:49,409
where there's
cell service, okay?
24
00:06:49,452 --> 00:06:52,237
- Let me go, faggot fuck!
- Oh.
25
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Okay.
26
00:08:06,268 --> 00:08:08,400
Come on.
27
00:08:11,578 --> 00:08:14,145
Fuck.
28
00:08:14,189 --> 00:08:20,021
Hello?
29
00:08:20,064 --> 00:08:24,460
Hello? Hello? Hey!
30
00:10:36,287 --> 00:10:39,900
Oh, man.
31
00:11:00,442 --> 00:11:06,143
Okay.
32
00:11:50,274 --> 00:11:51,319
Stone: Hello?
33
00:11:53,582 --> 00:11:54,539
Sorry to just...
34
00:11:56,498 --> 00:11:57,542
I'm just lost.
35
00:11:59,631 --> 00:12:01,895
Maybe you can point me
in the right direction or...
36
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
do you have a phone
that works around here?
37
00:12:06,595 --> 00:12:07,465
Alina: I'm alone.
38
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
I made food
I can share with you.
39
00:12:17,040 --> 00:12:17,954
Stone: Oh, thank you.
40
00:12:18,259 --> 00:12:20,000
I just need to...
get back to my car.
41
00:12:20,478 --> 00:12:22,089
Stone: It's late and I'm just...
42
00:12:23,046 --> 00:12:24,004
I'm exhausted.
43
00:12:25,570 --> 00:12:26,441
Put your stuff there.
44
00:12:40,194 --> 00:12:41,108
I, uh...
45
00:12:42,631 --> 00:12:44,551
I don't really know
what happened. I'm usually...
46
00:12:45,199 --> 00:12:46,113
Come eat.
47
00:12:48,724 --> 00:12:49,638
That's sweet.
48
00:12:55,426 --> 00:12:56,340
Please?
49
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
Oh, yeah. Sure.
50
00:13:00,475 --> 00:13:01,911
I, uh...
51
00:13:03,565 --> 00:13:04,435
I just...
52
00:13:08,613 --> 00:13:13,009
It's, um...
it's warm in here.
53
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
There was this...
there was this kid.
54
00:13:21,365 --> 00:13:24,194
A... a boy. He... he said
he lost his parents, and...
55
00:13:25,543 --> 00:13:28,895
I tried to help him.
I mean... he just threw me.
56
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
Then I saw your house and...
57
00:13:38,556 --> 00:13:42,038
This is...
this is very... generous.
58
00:13:51,874 --> 00:13:52,744
What's your name?
59
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
Yeah. Okay.
60
00:14:00,317 --> 00:14:03,494
Mm.
61
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
Oh, yeah.
62
00:14:11,154 --> 00:14:13,940
Stone: You want this?
63
00:14:14,984 --> 00:14:15,898
I... I'm not...
64
00:14:16,420 --> 00:14:18,300
I... I don't have much
of an appetite right now.
65
00:14:18,945 --> 00:14:19,859
But thank you.
66
00:14:21,948 --> 00:14:24,080
- Some water would be...
- Sure.
67
00:14:31,348 --> 00:14:33,089
Thank you. Thank you.
68
00:14:40,053 --> 00:14:40,967
You look tired.
69
00:14:42,185 --> 00:14:43,186
You should rest.
70
00:14:45,536 --> 00:14:48,844
Yeah, I'll probably rest
a moment. Thank you.
71
00:14:50,540 --> 00:14:51,586
You can sleep over there.
72
00:14:53,588 --> 00:14:54,850
Oh, no, no. I'm...
73
00:14:56,808 --> 00:14:59,507
I'll probably just finish this
and...
74
00:15:07,471 --> 00:15:09,952
You... you don't...
you don't have a phone?
75
00:19:36,566 --> 00:19:38,220
Stone: Morning.
76
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
Hey, uh, yeah,
I can't locate the ladder,
77
00:19:40,918 --> 00:19:42,137
the one I used last night?
78
00:19:42,572 --> 00:19:45,009
The, uh... the top one's there
but the...
79
00:19:45,053 --> 00:19:46,773
the bottom one's missing.
80
00:19:46,881 --> 00:19:48,380
Stone: You have any idea
where it might be?
81
00:19:48,404 --> 00:19:49,536
Uh, I have to leave.
82
00:19:51,451 --> 00:19:54,497
All right.
83
00:19:54,758 --> 00:19:56,456
Let me give you a hand
with that.
84
00:19:56,978 --> 00:19:59,894
Here, hold on.
85
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
Ah.
86
00:20:12,036 --> 00:20:15,388
- Oh, and that ladder?
- I don't know where it is.
87
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
People use it sometimes.
88
00:20:18,913 --> 00:20:20,610
It could be there later
or tomorrow.
89
00:20:20,654 --> 00:20:23,396
Ah. There's people around here?
90
00:20:24,788 --> 00:20:26,703
That... that... that can't be
the only way out.
91
00:20:27,313 --> 00:20:32,535
Alina: There's no other way.
92
00:21:26,197 --> 00:21:29,723
Stone: Hello?
Can anybody hear me?
93
00:21:31,333 --> 00:21:33,074
Hello?
94
00:21:35,424 --> 00:21:37,992
Can anybody hear me?
95
00:21:52,223 --> 00:21:56,184
I'll clean your clothes for you.
Then you wash.
96
00:21:56,227 --> 00:22:00,580
I'm okay. Thank you.
97
00:22:02,756 --> 00:22:04,821
- Alina: Your clothes, please.
- Really, I don't need to.
98
00:22:04,845 --> 00:22:06,281
I just need to get out of here.
99
00:22:06,325 --> 00:22:08,936
Covered in dirt?
What'll she say?
100
00:22:09,937 --> 00:22:12,026
- Stone: She, who?
- Your wife.
101
00:22:13,462 --> 00:22:14,376
I don't have a wife.
102
00:22:15,116 --> 00:22:17,094
I wouldn't have dirt on me
if you just helped me out.
103
00:22:17,118 --> 00:22:18,337
Yes, I'll clean your clothes.
104
00:22:22,210 --> 00:22:23,211
All right.
105
00:22:25,169 --> 00:22:27,868
I'm okay. I got it.
I can do it.
106
00:22:27,911 --> 00:22:29,783
Thank you.
107
00:25:02,936 --> 00:25:06,113
Hello?
108
00:26:22,102 --> 00:26:27,716
Oh, God. Oh, my God.
109
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Oh, God.
110
00:26:33,983 --> 00:26:36,464
There are kids.
Why are those kids up there?
111
00:26:36,943 --> 00:26:40,381
- Oh, God.
- Lie still. Lie still.
112
00:29:01,435 --> 00:29:03,611
Ah.
113
00:29:08,137 --> 00:29:09,095
Man...
114
00:29:14,361 --> 00:29:15,231
Help me.
115
00:29:18,060 --> 00:29:20,410
Stone: Walk. You have to walk.
116
00:29:20,454 --> 00:29:22,238
You have to help me
get out of here.
117
00:29:22,282 --> 00:29:23,162
Tell 'em.
118
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
- Who?
- Tell 'em!
119
00:29:24,850 --> 00:29:26,068
- Alina: Who?
- Anyone!
120
00:29:26,112 --> 00:29:28,462
I don't fucking care!
Do something, please.
121
00:29:28,854 --> 00:29:30,551
Hello, good morning!
122
00:29:32,988 --> 00:29:39,952
Good morning! Hello?
Hello? Hello?
123
00:29:41,170 --> 00:29:45,653
Fuck!
124
00:29:47,394 --> 00:29:51,485
It's you. You've imprisoned me
in this archaic shithole!
125
00:29:51,528 --> 00:29:52,834
You know, I have work.
126
00:29:52,878 --> 00:29:55,924
People that actually
depend upon me.
127
00:29:55,968 --> 00:29:59,406
A home. My car.
My car is just sitting up there.
128
00:29:59,449 --> 00:30:01,277
It's probably broken
or towed by now.
129
00:30:01,321 --> 00:30:03,845
Do you give a fuck?
This is fucking crazy!
130
00:30:03,889 --> 00:30:07,806
Will you please
just tell me what's going on?
131
00:30:07,849 --> 00:30:10,330
I can look after you.
132
00:30:10,809 --> 00:30:14,029
- I can take care of you.
- What? I don't want you.
133
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
I want my life back.
134
00:30:17,032 --> 00:30:20,383
Just get away
from me. Just go.
135
00:30:21,080 --> 00:30:23,952
- But you're injured.
- I don't fucking care. Just go.
136
00:30:24,431 --> 00:30:26,433
All right. Look,
the sun's coming out.
137
00:30:26,476 --> 00:30:28,261
Please, just stay clear of it
or you'll burn.
138
00:30:30,219 --> 00:30:31,742
- Are you okay...
- Get away from me.
139
00:30:31,786 --> 00:30:33,396
Okay. Ugh...
140
00:30:56,202 --> 00:30:57,203
The fuck!
141
00:30:59,640 --> 00:31:04,036
You motherfucker. Oh...
142
00:31:26,885 --> 00:31:31,324
Corvus: Yoo-hoo!
Yoo-hoo! Hey, Mister!
143
00:31:32,064 --> 00:31:35,067
Hey! Hey! Yeah!
144
00:31:36,329 --> 00:31:38,418
Corvus: You all right?
I heard callin'!
145
00:31:38,461 --> 00:31:41,638
No, I'm stuck down here!
And I need to get out!
146
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
Will you... will you call
the police or something?
147
00:31:46,165 --> 00:31:49,211
Corvus: The police?
What's wrong, friend?
148
00:31:49,516 --> 00:31:52,867
Like I said, I'm stuck!
And I need to get out!
149
00:31:53,737 --> 00:31:56,436
Corvus: Shit! If you're stuck,
I got a winch.
150
00:31:56,827 --> 00:31:59,918
- Can pull you out, no bother!
- Yeah?
151
00:32:00,396 --> 00:32:03,399
Oh, my God, thank you.
Thank you so much!
152
00:32:03,443 --> 00:32:07,621
Corvus: Hey! Sis here'd like
to know your favorite color!
153
00:32:09,623 --> 00:32:10,537
What?
154
00:32:10,929 --> 00:32:13,975
Corvus: What...
is your favorite color?
155
00:32:14,019 --> 00:32:16,935
Huh... uh... red!
156
00:32:17,370 --> 00:32:21,069
Corvus: Red! Right!
You're sure about that?
157
00:32:22,418 --> 00:32:25,378
- Yeah! Red!
- Corvus: Hear that, Sis?
158
00:32:25,769 --> 00:32:30,252
Man likes red!
Red like a country rose!
159
00:32:30,296 --> 00:32:32,428
- Red like...
- Crux: Lobster!
160
00:32:34,213 --> 00:32:35,866
Corvus: You just stay
there, friend!
161
00:32:36,389 --> 00:32:41,220
- We'll be right back!
- Thank you! Thank you so much!
162
00:32:41,698 --> 00:32:44,136
Please come back! Please!
163
00:32:44,179 --> 00:32:45,876
Corvus: Fuck you know
'bout lobster?
164
00:33:55,859 --> 00:33:59,515
Corvus: There's your rope!
165
00:34:00,864 --> 00:34:04,868
Tie yourself up real good!
We'll do the rest!
166
00:34:06,522 --> 00:34:10,438
Make sure it's tight!
We don't wanna be dropping ya!
167
00:34:11,614 --> 00:34:13,181
Yep! We're good to go!
168
00:34:14,748 --> 00:34:18,012
Shoulda said blue.
169
00:34:19,143 --> 00:34:21,407
There we go. Hah.
170
00:34:41,688 --> 00:34:42,558
Yeah.
171
00:34:46,301 --> 00:34:49,304
There we go.
Keep going.
172
00:34:52,916 --> 00:34:55,918
Hey! Hey! Easy!
173
00:34:57,182 --> 00:35:00,446
Oh, fuck.
174
00:35:05,973 --> 00:35:06,843
Stone: Hello?
175
00:35:10,195 --> 00:35:14,503
Hello? Come on! Pull!
176
00:35:15,156 --> 00:35:19,726
Pull, let's go!
Come on, let's go!
177
00:35:28,865 --> 00:35:32,478
Come on, let's go. Pull! Pull!
178
00:35:32,869 --> 00:35:37,047
Pull! Pull! Pull! Pull! Pull!
179
00:35:37,309 --> 00:35:38,962
Get me out of here!
180
00:36:20,917 --> 00:36:24,878
Ooh, boy!
181
00:36:25,226 --> 00:36:30,710
Oh, you like that?
182
00:36:30,753 --> 00:36:33,321
Arvo: Oh, yeah!
183
00:36:33,713 --> 00:36:38,152
Oo-ee, look at that!
184
00:36:38,196 --> 00:36:42,243
Dangling like
an old pair of balls!
185
00:36:45,290 --> 00:36:46,291
What are you doing?
186
00:36:48,815 --> 00:36:50,599
Another limp-dick ropefucker.
187
00:36:52,297 --> 00:36:55,169
When the time comes,
he all mine.
188
00:36:55,865 --> 00:37:00,087
Hey, stop!
Hey, woman!
189
00:37:09,227 --> 00:37:11,751
Stone:
Hey, woman! Help me!
190
00:37:12,578 --> 00:37:16,451
Woman! Help me!
191
00:37:16,495 --> 00:37:21,239
Help me!
192
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Samanta!
193
00:37:26,722 --> 00:37:28,855
Samanta!
194
00:37:57,753 --> 00:38:00,103
What are you doing?
195
00:38:09,199 --> 00:38:11,811
Getting the fuck outta here.
196
00:38:30,525 --> 00:38:35,878
Oh, God.
I need your help, God.
197
00:38:35,922 --> 00:38:37,053
I need your help, God.
198
00:38:41,144 --> 00:38:44,757
Yeah, I need your...
I need your help.
199
00:38:49,588 --> 00:38:50,502
Who are they?
200
00:38:51,633 --> 00:38:54,810
They're strays.
The desert brings them together.
201
00:38:55,724 --> 00:38:59,728
- Ah... they tried to kill me.
- Alina: They're boys.
202
00:39:00,729 --> 00:39:02,775
They're bored and
they can be stupid sometimes.
203
00:39:03,993 --> 00:39:06,953
- What did you say to them?
- Alina: I told them to stop.
204
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Oh, yeah?
205
00:39:13,655 --> 00:39:14,917
In what language?
206
00:39:15,701 --> 00:39:17,572
Words spoken
by people around here.
207
00:39:18,573 --> 00:39:20,401
Look, you can't be out here.
You need rest.
208
00:39:22,969 --> 00:39:24,492
You either help me
or you leave me.
209
00:39:25,537 --> 00:39:27,713
- You belong now.
- Stone: What?
210
00:39:29,018 --> 00:39:30,458
Alina: Don't poke sticks
in the nest.
211
00:39:31,151 --> 00:39:33,066
Be silent. Works for me.
212
00:39:47,472 --> 00:39:52,520
Fuck!
213
00:39:53,216 --> 00:39:55,784
Oh, God. Oh, God.
214
00:41:18,345 --> 00:41:22,392
Come, little friend. Come.
Come, come.
215
00:41:22,436 --> 00:41:26,745
Alina: You're all fixed now.
216
00:41:35,536 --> 00:41:39,105
There you go. You can fly.
217
00:41:45,198 --> 00:41:47,156
Shut that door, will ya?
It's cold.
218
00:41:52,074 --> 00:41:54,468
Yes?
219
00:41:56,252 --> 00:41:57,384
Your clothes are ruined.
220
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
Oh, no.
221
00:42:01,997 --> 00:42:05,523
Yeah. Well, how careless of me.
222
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Maybe we can go
to Brooks Brothers.
223
00:42:23,149 --> 00:42:26,108
Maybe there's an outlet store?
We're in the desert, right?
224
00:42:37,293 --> 00:42:38,425
These will fit.
225
00:42:39,469 --> 00:42:42,168
- Needs a little work.
- A little big, but...
226
00:42:46,868 --> 00:42:48,566
And this, for when it gets cold.
227
00:42:50,480 --> 00:42:51,830
Well, it's... it's cute.
228
00:42:51,873 --> 00:42:53,353
But that's not going
to be necessary.
229
00:42:59,620 --> 00:43:01,535
- Come on.
- Hmm?
230
00:43:02,144 --> 00:43:03,842
Come.
231
00:43:11,197 --> 00:43:14,069
Your shoulders are slight,
but that's okay.
232
00:43:17,769 --> 00:43:18,683
Thank you.
233
00:43:50,802 --> 00:43:53,239
Best take it. It's yours!
234
00:44:20,353 --> 00:44:21,659
You take those.
235
00:44:43,898 --> 00:44:44,856
Where'd they get it?
236
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
Does it matter? We need to eat.
237
00:44:50,165 --> 00:44:53,386
And chocolate. Who doesn't like
a little piece of chocolate?
238
00:45:01,786 --> 00:45:03,875
So, they feed us,
then they fuck with us, huh?
239
00:45:07,574 --> 00:45:08,488
Wow.
240
00:45:11,796 --> 00:45:13,058
You don't care anymore, do you?
241
00:45:32,642 --> 00:45:35,515
The other we save for eggs.
It'll go in the cage.
242
00:45:35,820 --> 00:45:37,038
It's already in a cage.
243
00:45:37,909 --> 00:45:39,388
Alina: The one out back. Behind.
244
00:45:47,570 --> 00:45:49,747
Okay.
245
00:46:06,024 --> 00:46:08,026
You'd think a woman
in your situation
246
00:46:08,069 --> 00:46:10,898
might want to indulge
in the occasional conversation.
247
00:46:21,561 --> 00:46:23,389
Or not. That's fine.
248
00:46:47,326 --> 00:46:49,719
What is going on
in that head of yours?
249
00:46:57,858 --> 00:46:59,381
I know you can hear me.
250
00:47:10,915 --> 00:47:11,785
Enough.
251
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
Okay.
252
00:47:19,967 --> 00:47:20,838
Okay.
253
00:47:33,851 --> 00:47:37,811
Okay. What do they want?
254
00:47:40,727 --> 00:47:41,684
I don't know.
255
00:47:42,642 --> 00:47:44,644
You never know, do you?
256
00:47:50,084 --> 00:47:52,739
Don't go. Stay with me. Please.
Not when they're like this.
257
00:48:08,581 --> 00:48:12,585
Where are you?
258
00:48:17,590 --> 00:48:18,721
Where are you going?
259
00:48:20,941 --> 00:48:24,814
I can hear you!
260
00:48:28,296 --> 00:48:31,386
Hey! Hey, turn around!
261
00:48:32,213 --> 00:48:37,001
Let me see your face!
262
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Look at me!
263
00:48:44,704 --> 00:48:47,315
Ah!
264
00:48:58,152 --> 00:49:01,068
You ma fuck boy.
265
00:49:14,864 --> 00:49:17,998
Who are they? You tell me now!
266
00:49:18,303 --> 00:49:20,740
- Alina: You're frightening me.
- Stone: I'm frightening you?
267
00:49:21,001 --> 00:49:24,439
You live in a hell, woman.
Held hostage by children.
268
00:49:24,483 --> 00:49:28,487
Obscene, violent children!
And I'm frightening you?
269
00:49:29,053 --> 00:49:30,228
Are you blind?
270
00:49:30,576 --> 00:49:33,231
Did they steal your eyes
along with your fucking spine?
271
00:49:35,929 --> 00:49:37,844
Fuck! Fuck!
272
00:49:43,458 --> 00:49:44,418
What did they do to you?
273
00:49:45,983 --> 00:49:49,508
You've got blood on your face.
274
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
What's going on here?
275
00:50:01,911 --> 00:50:05,654
- Alina: You're drunk.
- No. D... Don't. Don't do that.
276
00:50:05,698 --> 00:50:06,699
You just have to sleep.
277
00:50:06,742 --> 00:50:08,062
You'll feel better
in the morning.
278
00:50:08,266 --> 00:50:13,401
Don't. I'm not some child,
some boy you can command.
279
00:50:14,359 --> 00:50:15,882
I'll go to sleep when I'm ready.
280
00:50:16,709 --> 00:50:17,623
Oh, you're right.
281
00:50:19,799 --> 00:50:20,756
You're right.
282
00:50:27,589 --> 00:50:28,503
You are man.
283
00:50:29,330 --> 00:50:35,815
A man. I am... a man.
284
00:50:41,821 --> 00:50:42,735
A man.
285
00:52:13,826 --> 00:52:19,919
What's going on?
286
00:54:53,681 --> 00:54:54,682
Lepus: Whatcha doin'?
287
00:54:57,685 --> 00:54:58,904
Whatcha doin' down there?
288
00:55:00,732 --> 00:55:01,820
Why you want to know?
289
00:55:03,952 --> 00:55:04,997
Just 'cause.
290
00:55:08,000 --> 00:55:10,437
Growing us some food.
We gotta eat.
291
00:55:10,959 --> 00:55:12,004
You farmin' then?
292
00:55:12,744 --> 00:55:17,139
Well... not exactly farming.
Just trying to keep busy.
293
00:55:18,445 --> 00:55:20,360
But the soil's pretty fertile
for the desert.
294
00:55:20,404 --> 00:55:22,580
It's kind of
a microcosm down here.
295
00:55:22,928 --> 00:55:25,104
- A... a what?
- Microcosm.
296
00:55:25,539 --> 00:55:28,716
It's a smaller world existing
within a much larger one.
297
00:55:28,760 --> 00:55:33,330
- Man, you talk big.
- They're used to study nature.
298
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
Lepus: I like to study.
299
00:55:35,462 --> 00:55:37,508
Maybe you can teach me some
one of these days.
300
00:55:38,596 --> 00:55:39,945
I'd be happy to.
301
00:55:41,207 --> 00:55:45,254
Here. It's all yours.
302
00:55:47,039 --> 00:55:48,693
Lepus: You like Coke?
I like Coke.
303
00:55:49,346 --> 00:55:50,651
Can get you some of that, too.
304
00:55:51,870 --> 00:55:52,871
Stone: Thank you!
305
00:56:30,561 --> 00:56:32,867
"Together forever,
never apart."
306
00:56:51,408 --> 00:56:52,848
Stone: I feel like
she's watching me.
307
00:56:55,150 --> 00:56:57,588
- It's Mother.
- Oh, that's your mother?
308
00:56:58,153 --> 00:57:00,852
No. It's the first mother.
309
00:57:02,680 --> 00:57:03,800
Stone: Oh, your grandmother.
310
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
When was it taken? It looks old.
311
00:57:09,121 --> 00:57:11,036
- I don't know.
- Can you tell me about her?
312
00:57:11,732 --> 00:57:12,690
I know very little.
313
00:57:14,953 --> 00:57:15,823
She's ugly.
314
00:57:16,998 --> 00:57:18,783
Wasn't my place to say.
315
00:57:19,523 --> 00:57:22,787
But, yeah.
Yeah, she is.
316
00:57:26,094 --> 00:57:27,095
You don't look like her.
317
00:57:33,145 --> 00:57:35,539
What... what do you do...
What do you remember about her?
318
00:57:35,582 --> 00:57:38,063
Any... any stories or...
319
00:57:42,894 --> 00:57:47,507
I know she loves me always.
320
00:57:49,335 --> 00:57:50,554
Like I'll love this child.
321
00:57:53,295 --> 00:57:54,340
What did you just say?
322
00:58:01,303 --> 00:58:03,175
I have a child
inside me growing.
323
00:58:18,451 --> 00:58:22,368
You have a...
a child inside you growing?
324
00:58:24,109 --> 00:58:25,763
I'm not asking you
to be a father.
325
00:58:27,460 --> 00:58:30,332
I'm telling you that there's
a child coming from your seed.
326
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
How you deal with that
is your choice.
327
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
- You did this.
- We did it.
328
00:58:42,823 --> 00:58:46,697
Let me rephrase that for you.
You designed this.
329
00:58:47,088 --> 00:58:48,176
I don't understand.
330
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
Understand I'm not going
to play along.
331
00:58:50,048 --> 00:58:52,354
I'm not gonna allow a child
to be born into this.
332
00:58:52,398 --> 00:58:55,532
To be mothered by some pathetic,
inbred half-wit!
333
00:59:12,984 --> 00:59:16,640
Hey! Get out of there!
334
00:59:16,901 --> 00:59:19,947
Stone: Get out of there! Go!
335
01:02:01,065 --> 01:02:02,893
Couldn't get you a Coke.
I'm sorry.
336
01:02:03,850 --> 01:02:06,026
- You still teach me?
- Stone: Sure.
337
01:02:06,374 --> 01:02:08,725
You know, I could teach you
a lot, about everything.
338
01:02:09,203 --> 01:02:11,031
But it's hard to do that
from down here.
339
01:02:12,163 --> 01:02:13,991
Don't you want
to leave here one day?
340
01:02:14,731 --> 01:02:15,949
We can't leave the palace.
341
01:02:16,820 --> 01:02:19,692
- The... the palace?
- Uh, home.
342
01:02:19,736 --> 01:02:21,476
I... I don't want
to talk about this.
343
01:02:21,868 --> 01:02:24,349
Oh, it's okay. It's okay.
You don't have to.
344
01:02:25,263 --> 01:02:27,874
- What's your name?
- Lepus.
345
01:02:28,788 --> 01:02:30,007
Stone: How old are you, Lepus?
346
01:02:31,356 --> 01:02:32,531
Lepus: I'm... I'm 12.
347
01:02:33,662 --> 01:02:35,229
Stone: Twelve?
Almost a man, then.
348
01:02:35,621 --> 01:02:38,537
And as a man, you can understand
the situation I'm in.
349
01:02:38,798 --> 01:02:41,105
The woman who lives here,
she needs help.
350
01:02:42,106 --> 01:02:44,238
- She okay?
- Stone: She's pregnant.
351
01:02:44,761 --> 01:02:46,023
She's going to have a baby.
352
01:02:47,111 --> 01:02:48,808
And that's why
you need to help me.
353
01:02:49,461 --> 01:02:51,028
What?
354
01:02:51,071 --> 01:02:52,203
What you want me to do?
355
01:02:54,771 --> 01:02:57,295
I want you to...
I want you to grab that bag
356
01:02:57,338 --> 01:02:59,688
and the rope you used
to deliver us our food.
357
01:03:00,080 --> 01:03:02,430
And... and grab
something for digging.
358
01:03:02,953 --> 01:03:04,408
We'll... we'll just need
a counterweight.
359
01:03:04,432 --> 01:03:07,479
But, hey, it's gonna be
your first physics lesson.
360
01:03:08,349 --> 01:03:09,307
Can you do that?
361
01:03:10,743 --> 01:03:11,875
I'll take you with me.
362
01:03:18,316 --> 01:03:21,014
- Her too?
- Her too.
363
01:03:28,195 --> 01:03:31,285
They'd have to be sleeping.
Or... or gone.
364
01:03:33,287 --> 01:03:35,072
- When do they go?
- Don't know.
365
01:03:35,942 --> 01:03:37,509
Well, when do they sleep?
366
01:03:37,552 --> 01:03:39,641
I... I don't know.
Can't you just be ready?
367
01:03:39,685 --> 01:03:41,600
Of course. I'll be ready.
368
01:03:44,690 --> 01:03:46,735
The three of us
can be a family, Lepus.
369
01:03:47,171 --> 01:03:48,607
Arvo: You makin' friends?
370
01:03:49,913 --> 01:03:53,046
Man, you like this one.
I like him too.
371
01:03:53,525 --> 01:03:55,222
He's so sweet.
372
01:03:56,354 --> 01:03:59,705
I'll tell you, if you could
only feel his skin...
373
01:04:00,793 --> 01:04:03,448
it's soft. Cool.
374
01:04:04,753 --> 01:04:07,060
Like he never had
a day in the sun.
375
01:04:11,369 --> 01:04:12,500
I'll be seeing you, man.
376
01:04:13,980 --> 01:04:15,852
Let's go. Come on.
377
01:05:24,572 --> 01:05:25,573
It's healing.
378
01:05:30,317 --> 01:05:34,408
It feels much...
much better. Thank you.
379
01:05:49,249 --> 01:05:51,817
Alina: What is it?
380
01:05:52,644 --> 01:05:55,473
Oh, nothing. I'm fine.
I'm fine.
381
01:05:58,041 --> 01:05:59,564
I saw you talking to the boy.
382
01:06:01,218 --> 01:06:02,523
His name is Lepus.
383
01:06:04,047 --> 01:06:05,048
He told you his name?
384
01:06:07,615 --> 01:06:08,921
He wants to learn.
385
01:06:09,748 --> 01:06:12,577
He's not quite such a sadistic
little shit as the rest of them.
386
01:06:16,407 --> 01:06:17,447
What else did he tell you?
387
01:06:18,887 --> 01:06:19,758
Um...
388
01:06:21,890 --> 01:06:24,197
nothing. We...
we just talked about the sun.
389
01:06:24,850 --> 01:06:25,894
Nothing much else.
390
01:06:52,530 --> 01:06:53,487
What waits for you?
391
01:06:55,098 --> 01:06:57,187
Stone: What do you mean?
392
01:06:59,145 --> 01:07:01,495
What do you miss from above?
393
01:07:02,844 --> 01:07:03,758
Freedom.
394
01:07:05,717 --> 01:07:08,111
- To do what I choose.
- Alina: Yeah, and what's that?
395
01:07:10,635 --> 01:07:13,159
- Stone: I don't exactly know.
- Hmm.
396
01:07:14,421 --> 01:07:15,814
So it's a thought of freedom?
397
01:07:19,122 --> 01:07:21,124
Hold on a second...
398
01:07:22,647 --> 01:07:25,432
Just 'cause a tortoise
can live and shit
399
01:07:25,476 --> 01:07:27,236
on the same strip of beach
for a hundred years
400
01:07:27,260 --> 01:07:28,522
doesn't mean that I can.
401
01:07:29,001 --> 01:07:31,656
Maybe I want to put my foot
in the ocean.
402
01:07:31,699 --> 01:07:33,701
You know, travel, see the world.
403
01:07:34,746 --> 01:07:35,834
Do something.
404
01:07:37,705 --> 01:07:38,619
Care about someone.
405
01:07:43,102 --> 01:07:44,277
That's what you want?
406
01:07:46,584 --> 01:07:47,498
I don't know.
407
01:07:47,802 --> 01:07:49,242
I feel like
that's what I should say.
408
01:07:57,116 --> 01:07:59,553
Cheeseburger.
I'd like a cheeseburger.
409
01:07:59,597 --> 01:08:01,729
What's that?
410
01:08:02,556 --> 01:08:04,080
Get out! You don't know
what a chee...
411
01:08:04,123 --> 01:08:05,037
Uh-uh.
412
01:08:08,171 --> 01:08:11,391
It's a piece of meat with
some processed cheese on top,
413
01:08:11,435 --> 01:08:12,871
in between two buns,
414
01:08:13,263 --> 01:08:14,655
little ketchup,
and maybe a pickle.
415
01:08:14,699 --> 01:08:16,527
If you're lucky.
416
01:08:17,049 --> 01:08:19,965
- That's what you want?
- That is what I will have.
417
01:08:20,574 --> 01:08:21,575
Okay.
418
01:08:25,188 --> 01:08:28,626
And what about from here?
419
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
Could you miss something?
420
01:08:40,158 --> 01:08:41,073
Um...
421
01:08:45,599 --> 01:08:47,688
I think I'd miss
the silence we shared.
422
01:08:51,952 --> 01:08:52,824
Hmm.
423
01:08:59,221 --> 01:09:01,353
How did you get
so content with all this?
424
01:09:05,010 --> 01:09:07,099
Mother said we live
in the desert.
425
01:09:07,143 --> 01:09:09,580
But out there lives a mirage.
426
01:09:10,929 --> 01:09:14,541
Here is all sand,
stone, body of flesh.
427
01:09:15,803 --> 01:09:19,023
No mirage. All very real.
428
01:09:21,417 --> 01:09:22,461
Like your cheeseburger.
429
01:09:22,505 --> 01:09:24,202
Like my cheeseburger.
430
01:09:26,987 --> 01:09:29,904
But nowhere is easy.
431
01:09:35,693 --> 01:09:38,130
You wait right here.
I got something to show you.
432
01:09:56,670 --> 01:09:58,411
- Look.
- What's that?
433
01:10:00,892 --> 01:10:02,981
- What is it?
- It's the eclipse.
434
01:10:03,023 --> 01:10:06,202
- The day I came here.
- I remember it.
435
01:10:09,030 --> 01:10:12,077
- You saw it?
- Mm-hmm. Wow.
436
01:10:12,947 --> 01:10:15,776
The, uh, the sun was pretty low
in the sky that day.
437
01:10:15,820 --> 01:10:18,083
It's... must have been hard
to see it from here,
438
01:10:18,605 --> 01:10:19,737
almost impossible.
439
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
You can see a lot from the roof.
440
01:10:23,044 --> 01:10:24,089
Oh.
441
01:10:24,132 --> 01:10:25,656
It looked better
through my eyes.
442
01:10:28,267 --> 01:10:29,225
Yeah, I'm sure it did.
443
01:10:30,356 --> 01:10:32,489
Alina: They're pretty.
444
01:10:34,012 --> 01:10:35,056
Like paintings.
445
01:10:35,448 --> 01:10:37,448
Stone: They are.
446
01:10:37,624 --> 01:10:39,800
Oh, that's a mistake.
It's nothing.
447
01:10:39,844 --> 01:10:41,933
Oh... make it go again.
448
01:10:44,805 --> 01:10:46,633
What?
449
01:10:46,677 --> 01:10:49,462
Wait.
Make it go again.
450
01:10:49,767 --> 01:10:54,772
What is it?
451
01:10:55,294 --> 01:10:57,427
It's the...
...it's the radio in my car.
452
01:10:57,818 --> 01:11:00,821
- Oh. Shall we make it go again?
- Here we go.
453
01:11:07,306 --> 01:11:10,353
- It's good.
- Wanna do it again?
454
01:11:10,875 --> 01:11:14,574
Please.
455
01:11:14,618 --> 01:11:19,144
Make it go again.
456
01:12:52,498 --> 01:12:56,154
Alina: No!
457
01:13:02,856 --> 01:13:07,687
Enough! Enough!
458
01:13:17,480 --> 01:13:21,919
Please, get him down!
Please, get him down!
459
01:13:21,962 --> 01:13:26,880
It's not what brothers do!
It's not what brothers do!
460
01:13:32,799 --> 01:13:34,452
- No! No!
- Look at me! Look at me!
461
01:13:35,498 --> 01:13:37,108
My boy!
462
01:13:38,152 --> 01:13:42,896
My boy... led to death
by your hand!
463
01:13:47,335 --> 01:13:48,249
Your boy?
464
01:13:55,518 --> 01:13:58,041
Mother?
465
01:14:01,088 --> 01:14:02,438
You think yourself better.
466
01:14:03,612 --> 01:14:06,137
You are... an ant.
467
01:14:06,180 --> 01:14:09,053
You drift in a spill of milk...
468
01:14:10,794 --> 01:14:13,971
without command...
without hope...
469
01:14:14,014 --> 01:14:16,407
- What the fuck?
- ...without will.
470
01:14:22,240 --> 01:14:24,677
Cry all you want, man.
471
01:14:25,548 --> 01:14:27,245
Without woman, you drown.
472
01:14:28,550 --> 01:14:29,943
You all drown.
473
01:17:08,624 --> 01:17:10,974
Stone: Hey! Psst!
Hey! Hey! Hey! Hey!
474
01:17:11,017 --> 01:17:13,193
Hey! Hey! Hey!
475
01:17:14,237 --> 01:17:16,457
Hey! Come on.
476
01:17:16,501 --> 01:17:18,111
Stone: Hey! Hey!
477
01:17:19,156 --> 01:17:21,114
Go get some help, please.
478
01:17:23,029 --> 01:17:26,250
What?
479
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
Go get some help.
Get some help. Go.
480
01:17:33,648 --> 01:17:36,041
- Yeah. Okay.
- Um...
481
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
Okay.
482
01:17:43,093 --> 01:17:44,572
Okay. Um...
483
01:17:45,922 --> 01:17:49,012
Yeah. Um... I'll get you help.
484
01:17:51,231 --> 01:17:53,233
I'll be back. Okay?
485
01:17:54,974 --> 01:17:59,587
Okay. Okay.
486
01:18:01,327 --> 01:18:02,242
Okay.
487
01:18:04,505 --> 01:18:11,382
Okay. Okay. Okay.
Okay. Okay. Okay.
488
01:19:12,704 --> 01:19:19,493
No! No! No!
489
01:19:22,758 --> 01:19:27,545
No! No! No! No!
490
01:19:27,588 --> 01:19:32,855
No! No! No! No!
491
01:19:32,898 --> 01:19:39,165
Stone: No! No!
492
01:19:39,687 --> 01:19:41,820
No!
493
01:19:41,864 --> 01:19:48,087
No! No!
494
01:19:51,003 --> 01:19:53,789
No!
495
01:20:41,010 --> 01:20:44,883
No!
496
01:20:46,058 --> 01:20:51,063
No!
497
01:21:54,996 --> 01:21:57,956
Alina: My sons and brothers...
498
01:21:58,000 --> 01:22:00,523
...I am drunk with love
for all of you.
499
01:23:31,571 --> 01:23:36,141
I want to be here.
I feel... so alive here.
500
01:23:37,838 --> 01:23:39,840
I will father this child.
501
01:23:41,364 --> 01:23:44,671
I will father all of them.
And we can make more.
502
01:23:45,455 --> 01:23:47,587
And I'll educate them,
and you can mother them.
503
01:23:48,153 --> 01:23:52,418
We can have a family.
A real... a real family.
504
01:23:55,291 --> 01:23:58,946
There's nothing waiting
for me up there. Nothing.
505
01:23:59,599 --> 01:24:02,124
I came to this palace
shapeless and unformed,
506
01:24:02,166 --> 01:24:03,473
but now I can be whole.
507
01:24:04,648 --> 01:24:07,693
You shall be my queen,
and I will be your king.
508
01:24:08,391 --> 01:24:09,782
I will be your slave.
509
01:24:10,784 --> 01:24:12,351
I give myself to you.
510
01:24:13,657 --> 01:24:17,443
My heart, my soul,
every molecule of my body
511
01:24:17,487 --> 01:24:18,487
to you and our children.
512
01:24:19,837 --> 01:24:21,273
I choose this.
513
01:24:21,317 --> 01:24:22,273
I'm sorry.
514
01:24:24,624 --> 01:24:25,712
There's no choice here.
515
01:24:27,496 --> 01:24:28,889
You never had any choice.
516
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
- Take this.
- You cannot do this alone.
517
01:24:33,371 --> 01:24:34,330
I've done it before.
518
01:24:35,679 --> 01:24:37,898
I'm in there.
You're gonna see...
519
01:24:38,638 --> 01:24:42,207
you're gonna see something,
a wink or a smile.
520
01:24:42,860 --> 01:24:45,166
And that's me. That's me.
521
01:24:45,210 --> 01:24:47,275
That's me in there.
522
01:24:47,299 --> 01:24:51,260
It's not...
...it's not just yours!
523
01:24:51,956 --> 01:24:52,870
No.
524
01:24:54,871 --> 01:24:56,221
I see them for what they are.
525
01:24:57,788 --> 01:24:58,657
My children...
526
01:25:00,486 --> 01:25:03,880
given life from this body,
and birthed from this cunt.
527
01:25:04,316 --> 01:25:05,577
You can only be a seed.
528
01:25:06,840 --> 01:25:08,451
Seeds blow in with the wind.
529
01:25:09,365 --> 01:25:11,932
Why keep me? Why?
530
01:25:13,064 --> 01:25:14,718
Alina: Until she's born,
you'll stay.
531
01:25:16,023 --> 01:25:16,894
That's our way.
532
01:25:20,027 --> 01:25:22,117
And then what?
533
01:25:22,160 --> 01:25:24,031
In the desert,
nothing is wasted.
534
01:25:27,034 --> 01:25:31,169
Come here!
Listen to me. Listen to me!
535
01:25:31,213 --> 01:25:34,912
You free me, or you kill me!
You free me, or you kill me!
536
01:25:35,304 --> 01:25:39,046
You free me, or you kill me!
You free me, or you kill me!
537
01:25:39,351 --> 01:25:43,442
You free me, or you kill me!
538
01:26:42,893 --> 01:26:45,200
Oh. What? No, no, no, no.
539
01:26:46,026 --> 01:26:50,770
Please, it's not right.
It's not right. Please, help me.
540
01:26:50,814 --> 01:26:53,991
- What? What do you want?
- Please, help me.
541
01:26:54,034 --> 01:26:57,168
Back away.
542
01:26:57,559 --> 01:27:00,737
- Back up! Back up!
- Please help!
543
01:27:00,780 --> 01:27:03,740
It has never been
this way before.
544
01:27:03,782 --> 01:27:07,004
Back up! Back up! Back up!
545
01:27:13,053 --> 01:27:16,273
Alina: Please. Please.
546
01:27:16,318 --> 01:27:18,842
- Alina: I'm begging you.
- What's wrong?
547
01:27:18,885 --> 01:27:21,584
Please, help me. Please...
I'm beg...
548
01:27:21,627 --> 01:27:23,412
The baby? The baby?
549
01:27:23,455 --> 01:27:26,241
Okay. Okay.
550
01:27:26,632 --> 01:27:31,985
Okay.
Oh... Oh, God.
551
01:27:32,377 --> 01:27:34,858
Okay.
552
01:27:34,901 --> 01:27:38,296
Okay.
553
01:27:55,487 --> 01:27:58,534
I see it. I see it. I see it!
554
01:27:58,577 --> 01:28:00,884
Please. Please.
555
01:28:00,927 --> 01:28:04,279
Okay. Come on.
Come on. Let's go.
556
01:28:08,152 --> 01:28:12,112
- Let's go. Let's go.
- Please...
557
01:30:19,282 --> 01:30:20,589
Hey...
558
01:30:21,154 --> 01:30:24,505
Hey...
559
01:30:32,427 --> 01:30:34,690
Stone: You're my baby.
You're my baby.
560
01:30:53,621 --> 01:30:58,061
Please... Please...
561
01:30:59,584 --> 01:31:02,457
Please...
562
01:31:03,370 --> 01:31:07,636
Oh. It's all right.
563
01:31:10,029 --> 01:31:11,030
I will feed her.
564
01:31:12,554 --> 01:31:13,555
And teach her.
565
01:31:14,294 --> 01:31:15,494
And love her.
566
01:31:17,080 --> 01:31:18,907
For one day, she will be Mother.
567
01:31:22,651 --> 01:31:25,130
And I will have served
my every purpose...
568
01:31:26,655 --> 01:31:31,311
just as you now have.
569
01:31:31,355 --> 01:31:33,400
And for that,
we are all thankful.
570
01:31:37,666 --> 01:31:40,582
Arvo: I got him,
didn't I?
571
01:31:44,063 --> 01:31:45,412
Corvus: It's done, Mother.
572
01:31:45,761 --> 01:31:48,154
All for you.
573
01:33:08,234 --> 01:33:11,585
Hi... Hi.
574
01:33:11,629 --> 01:33:13,326
Hi... Hi.
575
01:33:14,545 --> 01:33:15,590
My baby.
576
01:33:22,553 --> 01:33:27,862
Alina: Hi. Hey.
It's okay. It's okay.
38939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
