All language subtitles for Snow Queen - 11

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s

Dodge!

I would like to thank my coach for helping me
get to the semifinals.

This is on me, so please eat as much as you'd like.
Dong-Phil, fighting!

Sit, sit.

Coach, I would have won if that guy hadn't cheated.

Seung-Ri, you saw it, right? The guy hit me with his elbow
when the referee wasn't looking, right?

What are you talking about? It's a miracle you went to
the semifinals with your skills.

Don't spread weird rumors and just eat this meat.

Choong-Shik, you saw it, right?

No, I didn't.

I'm going crazy! Geum-Su, Eun-Bok, you guys saw it, right?

Hey, you're too noisy. You've done enough today.

It's just that Deuk-Gu's disappointed here.

Hey kid, why were you stumbling?

Why were you stumbling?

You were doing well in the beginning!
Just because you got hit once, you fell apart?

Coach, the match is already over,
so what's the point of saying that now?

Hey! Good job everyone! Dong-Phil, eat all
the onions, scallions, garlic, and meat you want!

- One, two, three, fighting!
- Fighting!

Hey, hey, everyone! Let's go to the second round!

Coach, let's go to the second round!

Oppa, you're going to the second round too, right?

I'm going to turn in now and rest.

Why? Let's go together.

Let's leave dad and the others and have
just one more drink with the three of us.

Sorry, Seung-Ri. Just drink between the two of you.

Hey, Seung-Ri, it seems like Deuk-Gu is tired.
Let's just let him rest.

Don't worry, we'll just hang out a little more.

Okay, I'm leaving.

What's wrong with Deuk-Gu oppa?

Is he disappointed because he lost the tournament?

Bo-Ra came during the match.

I think Deuk-Gu saw her.

I'm sorry.

I'm sorry, Bo-Ra.

It's 30,000,000 won (~$30,000).

Give it to the Chairman.

I should have done this earlier,
but I had a lot of things going on.

Mom, where did you get this money?

I took the store deposit and turned it
into the monthly payments...

and I withdrew from your insurance and savings account.

I put aside some money for your tuition
for when we would meet again.

Mom.

Now I don't have any money for your college.

If you want to go, get a scholarship.

I'm sorry.

What do you have to be sorry about?

I borrowed the money because I needed it.

Obviously, the borrower has to pay it back.

So, don't be sorry to me.

Return it to him, and tell him we used it well and thank him.

Eat here and then go.

It's true. I met Tae-Woong, teacher.

Yes, he's doing well.

You want to see him too, teacher?

Don't worry, I'll contact Tae-Woong and
try to go to the reunion with him this time.

Teacher, then I'll see you at the reunion.

So, you found your first love?

What?

Why are you so surprised?

Han Tae-Woong... Wasn't he your first love?

Ah, yes.

You really want to see him again, right?
How is it? Do you feel good?

Yes, it's good.

Ah, so since Han Tae-Woong graduated from the
Gwa Hak High School, he must know Bo-Ra's brother, right?

Of course.

He was best friends with Jung-Gyu.

Is that so?

Dr. Hong is really lucky.

You've met your elementary school classmate
and your first love again.

Thinking about it, they both have the
surname 'Han': Han Deuk-Gu, Han Tae-Woong.

It's not even a common surname.

It's pretty interesting for such a coincidence.

It sure sounds that way.

Hey, hey, stop bothering Dr. Hong and
go to the physician department.

Why?

Bo-Ra just arrived. I just saw her. Hurry and go see.

That guy! Well, I guess it's good to
even see her face like this.

Is there a problem between Bo-Ra and Dr. Seo?

They broke up. Didn't you know?

They broke up?

I knew this was going to happen.

She didn't eat properly for days, so how can she function?

Geez, what's going on?

Deuk-Nam, do you know why Bo-Ra is like this?

Mom, don't try to know too deeply.

So, you do know what's going on?

What is it?

There's just something!

Mom, I'm going out for a bit, so you watch Bo-Ra.

Where are you going?

Hey, hey, Deuk-Nam! Hey!

Oh, doctor! Are you well?

Yes, you're well too?

Ah yes, yes. Gosh...

That's it! One, two. Straight!

Okay, Geum-Su! Just step. Like this, step two, just step...

Mister!

Hey, Deuk-Nam.

Deuk-Nam, is Miss Bo-Ra doing well?

Where is Deuk-Gu oppa?

Why Deuk-Gu?

I have to talk to him.

Deuk-Nam, did you lend money to Deuk-Gu?
What do you have so much to say about?

So, is Deuk-Gu oppa here or not?

He'll come back soon.

Oppa!

Deuk-Nam.

Deuk-Nam, don't do this and let's talk.

Don't talk to me, but go and talk to Bo-Ra in the hospital.

Deuk-Nam.

What is it? Let's go quickly!

Deuk-Nam.

I'm not going.

It's because you aren't seeing Bo-Ra right now.
Do you know how pitiful she is?

She hasn't eaten, talked, or slept for days.
How must that stubborn girl feel to be like this?

Oppa. If you go there, it's going to be okay.
So, let's go quickly.

Deuk-Nam.

Whatever you say, I'm not going.

Oppa!

Isn't this too harsh?

How can you be like this? You weren't this type of person!

I'm not asking you to like Bo-Ra.

Just talk to her for a little bit. Is that so hard?

Even if you don't like Bo-Ra,
can't you at least do that much?

I'm sorry.

Oppa, you really aren't going to Bo-Ra?

Yeah.

You really... really aren't going?

Yeah.

I got it. I'm leaving now.

But I'm really disappointed in you.
I didn't know you are this type of person.

Deuk-Gu.

Why don't you go?

She'll probably be okay soon.

She's sick because of you.

Just go and show your face.

There's no need. I'm going in first.

Are you okay now?

I must have slept a long time.

I dreamt a lot.

Why are you sick all of a sudden?

I'm not sick. I'm just pretending.

Where's Deuk-Gu?

When Bo-Ra is this sick, where's Deuk-Gu?

Han Deuk-Gu quit.

What are you talking about?

So... does that mean you aren't seeing Deuk-Gu?

Han Deuk-Gu doesn't like me.

So that's why Bo-Ra is sick.

Because you can't see Deuk-Gu.

Because Deuk-Gu isn't there.

What is this?

What are you doing right now, showing me this side of you?

Do you think I broke up with you to see you like this?

I'm sorry, Geon-Woo.

This doesn't suit you.

I know. I know it doesn't suit me.

But if I get turned down and show no response,
that's weird too.

So, I was posing a little bit.

Bear with me a little, Geon-Woo.

Bo-Ra, just be weak for today.

From tomorrow, eat heartily, throw your temper
and do whatever you want.

For a little bit, I'll bear your frustrations.

But from tomorrow, forget Deuk-Gu oppa.

I didn't believe that Deuk-Gu oppa said and
did mean things to you, but I can believe you now.

Deuk Gu oppa isn't the Chauffeur Han
that we knew before. I was so disappointed.

Hey, did you go see Han Deuk-Gu?

Huh?

What did you do that for?

Ah. You wanted to see him...

So, I went to get him.

So you went... and what did Han Deuk-Gu say?

Hey, I wasn't going to tell you.

But he insisted on not coming!

Hey, today I cried, but even to that last moment,
he said "Deuk-Nam, I'm not going", like that...

Han Deuk-Gu... He's really harsh.

Even if he's like that to me, how could he
be like that to you?

He's such a mean guy.

So, forget about Deuk-Gu oppa from tomorrow.
Forget him!

Hey, Park Deuk-Nam, I can't promise
that I'll forget him from tomorrow.

But I'll try.

And you promise me something.

Don't ever go to Han Deuk-Gu because of me.

Okay.

Oh! You came already?

I used it gratefully and well, Chairman.

You didn't have to do this.

No, my mother also told me to thank you.

All right, I'll accept it, but it's disappointing.

If I receive this, it'll seem like this is
the last time I talk to you.

Wait a second.

Yes?

Chairman, Manager Yoon requested your call.

Okay, I got it.

Oh, Deuk-Nam's mom, is Bo-Ra a little better now?

Yes, she's a lot better now.

She ate?

Yes.

I see. Please take care of her.
I'll be up in a bit.

- Yes, sir.
- Okay.

Bo-Ra isn't doing too well nowadays.

She talks less, too.

She's not a very healthy kid, so I'm very worried.

Ah, did you have lunch? It's almost time.
If it's okay with you, come and eat with us.

I'm sorry, I have an appointment.

I see. All right, you can leave now.

If it's okay, come by once in a while.

It sounds strange, but I miss your presence.

I can see your face once in a while, right?

Yes. Stay well.

Hey! Deuk-Gu!

I'm a little late, right?

Ah, it's okay.

Hey, did you organize all this?

Why did you do such a thing when your body's weak?
You should've called my mom or me.

I just wanted to do it.

Hey, Bo-Ra, so are you okay now?

Deuk-Nam,

go throw these away.

Throw them out?

How can I throw them out?
These are all your precious things.

That's why I'm telling you to go and throw them out.

You know I always make you do the dirty work.

Pretty.

Did you just figure out I was pretty?

Not you! The nightscape. The nightscape's pretty.

Is your body all right now?

Yes.

Take care of your own health.

Yes.

Where are you going?

School. Today's the first day of classes.

It's uncomfortable without a chauffeur, right?

Just wait a little bit, I'll get one for you.

No, it's fine. I just want to travel by taxi or bus.

Somehow, those seem more comfortable.

Really?

But today, please give me a ride to school.

- Oh, Butler Jeong, turn on the CD there.
- Yes.

Oh, this is...

Mr. Han gave this as a present before he quit.

Han Deuk-Gu did?

Yes. He said his friend liked it.

I don't know it very well, but I like it as I listen to it.

Brother used to like this too.

What?

Oh. This was brother's favorite music.

Jung-Gyu used to like this?

Hey, pass here!

Hey, geez!

Oh! When did you come?

Just now.

Did you finish what you had to do?

Not yet.

But I thought Professor would get
bored while you waited, so I just came.

What takes that long?

It takes some time.

But you came back for sure?

Yes.

Okay, guys, I'm leaving!

Goodbye, Professor.

Hello, Professor.

Did you study a little?

But you know that thesis of yours...
it gets more and more interesting as I keep reading.

Bo-Ra!

I told you to make some examples,
but you brought up a whole new problem.

This is a little strange.

How are you going to take care of the ring of integers?

Are you changing the field?

The field isn't affected.

Ordinarily, the ideal is a defined module
on the ring of integers that has a generator.

If you increase it by one, that becomes a free
lattice with an increase in surface rank by one.

It's already a complicated lattice, but you're
increasing the generator by another?

But if you think in vector space,
the dimension doesn't change.

The dimension remains same?
What about the rank?

The rank also remains the same.

The same... you're utilizing the
"perfunctory convertability" from before?

Yes, that's it.

Haha... we shouldn't submit this thesis to the journal.

What?

This was supposed to be an example
but turned into material for a thesis.

Why don't you write a new thesis
centered around this instead? That will be better.

Your first thesis was surprising, but
this will surprise the judges twice as much.

Eh... you must not have relaxed all this time.

Good. There's a seminar for my
graduate students next week.

Present what you just told me there.

Me?

We're basing it on a similar topic,
so it'll help you with your studies.

Know that much and prepare yourself.

But Professor, I'm not even a student.

Then are you the teacher?

All people who learn are students.
So, don't worry and just prepare thoroughly.

They all learned from me, so they're pretty tough.

Ah, Mr. Han! Since we met after a long time,
I'll give this to you.

You said you like Bach, right?

There's not a lot of people.
So if you have time, fill up a seat, okay?

If you came out because of me, you didn't have to.

I'll leave.

You came to listen to music. Go inside.

I'm going.

Han Deuk-Gu.

Thank you.

Recently... I've had a hard time because of you.

I was in pain because of you.

I cried a lot because of you.

But... I also laughed a lot because of you.

And... because of you...

... because of you, I was really happy.

Thanks, Han Deuk-Gu.

Thank you.

I don't regret liking you.

I really wanted to tell you this.

Hey, Seung-Ri, it's really nice to go
grocery shopping with you like this.

From now on if I have time,
should I go grocery shopping with you?

No. Can't you go alone?

I'm so sick of going to the market.

Really? Then I will go and do Seung-Ri's grocery shopping!

But... Have you really forgotten about Deuk-Gu?

Rather than forget, it's more accurate
to say that I gave up on him.

So I'm saying, I'm going to meet a good man from now on.

Yeah, that's good thinking. You should meet good men.

So, uh, what kind of men are good men?

Hmm...

Men like Deuk-Gu oppa!

Hey, Lee Seung-Ri! Good-what, Deuk-Gu - men like Deuk-Gu?!

I really don't know what to say.

Anyway, where is he?

Hello? Hey, where are you?

Are you drinking? Where?

Oppa!

Hey, what are you doing by yourself?
We bought a lot of meat to give you.

You came?

Oppa, why are you drinking by yourself?

You should have called us.

- Could you give us more glasses?
- Yes.

Hey, Deuk-Gu, did anything bad happen?

No.

Oppa, why are you like this?

Stop drinking.

Seung-Ri.

Don't be like this and tell me the problem.

Something must be wrong, so you're drinking by yourself.

So, why aren't you saying anything?

Seung-Ri, just be quiet for a bit.

Today... something good happened. Something very good.

It was so good, that's why I'm drinking.

Are you satisfied?

It's because of Bo-Ra, right?

You're like this because of Bo-Ra, right?

Oppa... why do you live like an idiot?

You like Bo-Ra and Bo-Ra likes you.
But what are you doing here?

If you like her, go and see her.

Tell her you miss her.

Why are you here like an idiot?

I'll go first.

Hey, Lee Seung-Ri, why are you so harsh to Deuk-Gu?

So, you didn't like me even for a moment?

No, I didn't like you even for a moment.

Then, why were you so good to me?

Because I felt sympathy.

You had no friends and you were sick.
I felt bad for you, so I was good to you.

Hey, Deuk-Gu, you're here now.

Did you drink?

A little bit.

That's unusual, Han Deuk-Gu.

Ah, I have something to give you... Wait.

Where is it? Ah, here it is.

Take it.

I took this as a memoir when we were
making kimchi at the gym.

Goodbye.

Give this to her.

Tell her that Dong-Phil took the picture, ok?

I'm leaving.

Thank you.

Thank you, Han Deuk-Gu.

Thank you.

I don't regret liking you.

I really wanted to tell you this.

I'll look at the emergency room patients today,
so do the morning report for tomorrow.

Dr. Hong is doing the other report, so that's settled.

Hey, Dr. Seo Geon-Woo!

Again... again, what's the matter?

You know Bo-Ra...

She isn't meeting Deuk-Gu.

So what? What are you going to do?

Nothing... I'm just saying.

If you want to see Bo-Ra again, snap out of it.

If you cling on to a bus that already left, it'll only hurt you.

To me, it seems like Bo Ra has already moved on from you.

Yeah I know, I know but...

My thoughts are still lingering.

You know that sounds foolish, right?

Are you really my friend?

It's because I'm your friend that I'm warning you!

You, clinging to a woman who's moved
on already, is really egotistical!

Can't I be a little egotistical?

I'm an egotistical guy. I was born that way.

Hey! What did you do that was so right
that you're getting mad at me for?

See if I ever exchange duty times with you again!

The phone is not being picked up...

Yes, this is Seo Geon-Woo. Are you well?

I couldn't contact Bo-Ra.

What? She went to the villa?

Ah... okay, I got it.

Ah, geez! I played Czerny No. 30 with
this hand, so why is it like this? I forgot it all!

Chopsticks Duet!

Hey, Bo-Ra! Let's play the Chopsticks Duet together!

Hey.

Kim Bo-Ra!

What... What is it?

Now, what are you thinking about?

I wasn't thinking about Han Deuk-Gu, so don't worry.

Deuk-Nam, did you ever see my brother?

No, my mom and I moved in after you moved to Seoul.

Is it so?

I guess you're right.

Thinking about it, I haven't heard
you talk about your brother for a while.

What's the point? He's not here anymore.

Hey, you should still talk about such a good-looking
brother and remember him occasionally.

Right? My brother is pretty good-looking.

Yes, yes. I've never seen a guy this good-looking
besides Chauffeur Han oppa.

What's so great about Han Deuk-Gu?

My brother is much better.

Bo-Ra, do you want to eat baked sweet potatoes?
I'll bake them for you!

Park Deuk-Nam, we'll gain weight!

You're always eating snacks.

I'll bake it really well. Just wait a bit.

Bo-Ra, come on, let's measure.

Let's see how much Bo-Ra grew.

Wah, Bo-Ra grew a lot!

It seems like you grew two centimeters
from two months ago.

Really? Drinking milk is really helpful.

But still, you're the smallest in the class.

No, I'm number two!
(class numbers are determined by increasing order from height)

After you complimented me for growing...

Bo-Ra, look at this. If you grow this much,
I'll introduce you to a really good-looking oppa.

What oppa? What kind of oppa is he?

He's tall, good-looking, nice, and he's good at math.

Math? It's enough with you being the brother
who's good at math. I hate math, really.

Anyway, he's a really good-looking oppa.

Thanks, but no thanks. I already have someone I like.

No, it's not that I like him,
but there's an oppa who likes me.

So I don't need another oppa.

What? Such a young kid saying such things...

Oppa, what are you doing? You said we can go
for a bike ride after we measure my height.

Okay.

This still doesn't fade.

Oppa...

I grew this much...

When are you going to introduce
me to that good-looking oppa?

[Jung-Gyu and Bo-Ra]

Hey, doesn't it feel so rejuvenating?

What are you doing?

Hey, Seung-Ri! You know I'm
the semifinalist at the tournament.

Don't you think I'll have a lot of interviews?

I should care for myself like this
to prepare for my TV appearance.

Did you see boxing broadcasted on TV recently?

Say something that makes sense!

Geez, this girl has no humor.
I'm just joking, joking! Can't you just laugh?

Are you calling that 'humor'?

Don't say useless things.
Get up and start cleaning the gym!

Hurry!

I have five more minutes!

- Come on! Hurry up!
- Ah! Ah!

Now that the tournament's over,
how do I control these lazy people?

Who are you?

Is Deuk-Gu here?

Hey, Deuk-Gu, do you want to meet someone?

When I was working at the department store, there was a
shopmaster girl on the third floor who looked like a celebrity.

Her personality's really good,
and she's a good saleswoman!

Want to meet her?

Choong-Shik, don't worry.

I'm going to forget.

It might take some time, but slowly, I'll forget.

Can you forget by just sitting quietly?

You have to think other thoughts, other thoughts!

Just go and meet her!

Choong-Shik, can't I forget by studying?

What are you talking about now?

I want to go to college.

What are you going to do at college?

I just want to study.

You drive me nuts! Really!

How old are we? 25!

If you graduate, we'll be 30, right?!

Who's going to look after your mother if you're so unsettled?

And is college tuition cheap?

Just because you graduate doesn't mean
you'll get hired, so why go to college?

Think well. For people like us, college is fraud... fraud.

Just take the high school exam and get a diploma.

So, he eats, sleeps, and lives here?

Yes.

What about meals? Where does he eat?

Sometimes he eats over there,
sometimes he comes to our place.

Anyway, why do you ask so many questions?

Are you really Deuk-Gu oppa's friend?

Yes.

Since when were you friends?

Since high school.

High school?

Yes.

Oh, Deuk-Gu oppa!

Seung-Ri, today I'm going to have dinner with Choong-Shik.

I don't think I can eat dinner with you.

Oh... but that's not important.

Right now your friend is here.

Friend?

It's me, Sang-Ho.

Ahn Sang-Ho, how did you...

I wanted to see you. Are you busy?

If you're busy, I'll come another time.

No, no, I'll go now.

Oh okay, I'll be there, so hurry up.

Thank you for the phone.

Uhm... do you really attend Han Gook University?

What?

Do you really go to Han Gook University?

Ah, yes.

What year?

I already graduated from college.
I'm attending graduate school right now.

Graduate school! Wow, you're great.

Then, I'll go now.

- Yes, study hard!
- Yes.

Go safely!

Wow, Han Gook Uni... Han Gook University!

Is this your first time seeing someone
from Han Gook University?

Nope! A friend of my fifth cousin's in-law's niece's
husband's friend went to Han Gook University.

Oppa.

Hey, but how does Deuk-Gu have friends like him?

Sang-Ho!

How did you find me?

Don't worry! I called you 'Deuk-Gu'.

Geez, you! What's up with 'Han Deuk-Gu'?

You heard from Ji-Hye?

Yeah. I thought you'd say not to come
if I called ahead, so I just came.

I was curious about how you were living.

You did well.

Han Tae-Woong, why is your life like this?

Do you still meet Jung-Gyu's little sister?

No.

That's good then. Let's not talk about it.

You didn't order yet? What should we order?

Oh, it seemed like the people at the gym
didn't know anything about you.

Yeah... I didn't tell them.

You lived there for eight years, so they're like family.

Shouldn't you tell them?

Yes. I know I have to tell them.

But I was comfortable being called Han Deuk-Gu.

I feel bad for lying.

But I felt good because I wasn't recognized.

Then, you're just going to keep living as Han Deuk-Gu?

Aren't you going to go back to Han Tae-Woong?

One day, when it's time, I have to go back.

But that's not right now.

Why? Is it because of Jung-Gyu's sister?

If I go back to Han Tae Woong, I can't like her.

For now, I want to just like her and live as Han Deuk-Gu.

Bo-Ra!

I came for a check-up and stopped by.

You called?

Yes.

Why did you go to the villa?

I had to organize some things.

I lived there during my childhood, so it calms my mind.

You must've thought a lot about your brother.

Yes.

Ah, yes. Dr. Hong said she was your brother's classmate.

Oh really? Was she good friends with my brother?

She's a girl so how close could they have been?

According to Dr. Hong, Han Tae-Woong
was closest friends with Bo-Ra's brother.

I want to meet him.

I'm just curious about how my brother was at school.

Ah, Geon-Woo.

Yes?

Truthfully, I had something to tell you.

What is it?

I think it would be better if we didn't meet anymore.

Bo-Ra.

It's good for me if I meet Geon-Woo like friends.

But Geon-Woo isn't expecting friendship from me.

I don't want to be sorry to Geon-Woo anymore.

Bo-Ra, can't we just be like this?

Until I give up on you and organize my thoughts,
let me be with you like a friend. Please.

I'm sorry, Geon-Woo.

I don't want to be a bad person to you anymore.

Hey! Bo-Ra is right.

Why are you talking about a friendship
between a couple who broke up?

Just give her a parting present
and leave her life with style. Got it?

Hey, we'd better go.

Present?

- Dr. Hong!
- Yes?

Can I find out Han Tae-Woong's number?

Why all of a sudden?

I told Bo-Ra that he was a close friend with her brother,
and it seemed like she wanted to see him.

Can't I meet him?

I'm really sorry, but I don't have his number.

Really?

That... his cell phone number changed.
I'll tell you when I find out later.

What, Han Gook University?

Deuk-Gu has a friend who goes to Han Gook University?

Yeah, you didn't know either?

Yeah, I didn't know.

Anyway, why are you buying this kind of book?

I want to give it to Deuk-Gu.

Deuk-Gu wants to go to college.

Really? That's good!
Deuk-Gu oppa will study well.

I'd better tell him to study hard
and go to Han Gook University!

Then, I should study hard and go to
Han Gook University also.

Okay, I won't go!

Deuk-Gu!

Choong-Shik, didn't you go home earlier?

I have something to give you.

Here.

This is new and these were the ones I looked at before,
but they're almost new because I only read the first ten pages!

Here, read these too.

Choong-Shik.

I'm sorry for going against you when you really want to study.

After I thought about it, I realized I was too harsh.

If you really want to study, study hard!

Go start as soon as you go up. Deuk-Gu, fighting!

Han Tae-Woong dropped out of school.

What? Dropped out?

You were looking for Han Tae-Woong.

It shows he dropped out in '98.

I heard he was a genius. Why did he drop out?

Well, I don't know that either.

Then, can I find out his contact information?

That's impossible. We're forbidden
to disclose students' personal information.

Even if you knew, eight years passed.
Do you think it still remains unchanged?

I'm sorry.

Han Tae-Woong. Why did he drop out?

Ah, did you see Dr. Hong from our department?

Dr. Hong? She went to the symposium with
Professor Jang earlier. Didn't you know?

Symposium? What intern goes to a symposium?

Well, you know this symposium is an international conference.

I think Professor Jang brought her because Dr. Hong is a native.

Native?

Because her father's a diplomat, Dr. Hong
lived in England until after elementary school.

Dr. Kim, did you just say England?

Yeah.

She went to elementary school in England?

Yeah.

Why did she lie?

Deuk-Gu!

Do you guys know each other?

We were classmates.

Classmates? From Gwa Hak High School?

No... from elementary school.

Dr. Hong attended elementary school in England.

He dropped out in '98.

Don't you think it could be a basal skull fracture?

He dropped out of high school? Then why is he so smart?

Dr. Hong is really lucky. You've met your elementary
school classmate and your first love.

When you think about it, they both have then
surname 'Han': Han Deuk-Gu, Han Tae-Woong.

The real genius was Han Tae-Woong.

Han Tae-Woong...

Han Deuk-Gu...?!

To my good friend, Han Deuk-Gu,

I hope you go to college!

From your friend, Choong-Shik.

Yes, Deuk-Gu.

I'm on my way to the gym. Could I talk to you for a bit?

Yes... yes... I'll be there in ten minutes. See you then.

A person named Han Tae-Woong was his closest friend.

Bo-Ra! The Chairman is home.

Dad, you came home early.

Oh, you were home.

Dad, I have something to ask you.

Among brother's friends, did you know
someone named Han Tae-Woong?

How... how do you know him?

I heard from someone Geon-Woo knows.

So you knew him too.

Did he ever come to our house?

I don't know that either, I just heard about him.

He was brother's closest friend.

I wonder what kind of person he is.

Should I meet him through Geon-Woo?

Bo-Ra...

Don't try to meet with him.

You heard that Jung-Gyu died because of a friend, right?

That friend is Han Tae-Woong.

Han Tae-Woong.

You're... Han Tae-Woong, right?

This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com

Translator
aikomidori

Timer
lilas

Editor
SeReNiTy

QC
Athaclena42

Encoder
Miss Kandi

Coordinator
mangosteen

Thanks for watching with us.