Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,134 --> 00:01:15,431
EL AMAZONAS PERUANO
2
00:01:43,459 --> 00:01:44,960
¿Cree que estamos cerca?
3
00:01:46,253 --> 00:01:48,172
Son casi imposibles de encontrar.
4
00:01:48,881 --> 00:01:50,966
Nadie ha capturado nunca una viva.
5
00:01:54,178 --> 00:01:55,888
He accedido a proporcionarle seguridad
6
00:01:55,971 --> 00:01:58,599
porque creía que estaba cerca
de encontrar la araña.
7
00:01:59,391 --> 00:02:01,227
La espera merecerá la pena.
8
00:02:01,310 --> 00:02:05,105
Los especímenes muertos muestran
que los péptidos de su veneno...
9
00:02:07,066 --> 00:02:10,194
Básicamente potencian
su estructura celular.
10
00:02:12,071 --> 00:02:14,532
Esa araña puede dar fuerza
y poderes sobrehumanos,
11
00:02:14,615 --> 00:02:16,909
como Las Arañas.
12
00:02:16,992 --> 00:02:18,536
¿Las Arañas?
13
00:02:18,619 --> 00:02:22,540
¿La mítica gente arácnida
que corre por las copas de los árboles
14
00:02:22,623 --> 00:02:25,918
y castiga a los malos
con su toque negro y venenoso?
15
00:02:26,001 --> 00:02:29,922
Mi investigación se basa en la ciencia,
no en leyendas, Sr. Sims.
16
00:02:30,005 --> 00:02:31,715
Esos poderes aquí se desperdician.
17
00:02:33,092 --> 00:02:36,637
Estas pequeñas arañas tienen potencial
para curar cientos de enfermedades.
18
00:02:36,720 --> 00:02:37,638
Es...
19
00:02:39,431 --> 00:02:40,933
-¿Se encuentra bien?
- No.
20
00:02:41,809 --> 00:02:43,727
Ella quiere impedirme que trabaje.
21
00:02:45,312 --> 00:02:46,939
Pero no voy a dejar que lo haga.
22
00:02:47,940 --> 00:02:49,233
Y menos cuando estoy tan cerca.
23
00:02:52,027 --> 00:02:53,529
Quizá debería descansar.
24
00:02:55,447 --> 00:02:56,657
No tengo tiempo.
25
00:02:58,951 --> 00:02:59,952
Gracias.
26
00:03:01,036 --> 00:03:02,037
Por el paraguas.
27
00:03:46,290 --> 00:03:47,291
La he encontrado.
28
00:03:47,708 --> 00:03:48,792
He encontrado la araña.
29
00:03:53,172 --> 00:03:54,924
¿A que es preciosa?
30
00:03:55,007 --> 00:03:56,717
- Es increíble, ¿verdad?
-¡Constance!
31
00:03:56,800 --> 00:03:59,011
Que algo tan pequeño tenga tanto poder.
32
00:04:00,221 --> 00:04:01,013
Vale.
33
00:04:01,680 --> 00:04:02,598
Vale.
34
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
¿Pero qué hace?
35
00:04:06,727 --> 00:04:07,645
No lo...
36
00:04:07,728 --> 00:04:08,854
No lo entiendo.
37
00:04:08,938 --> 00:04:11,524
Llevo muchos años buscando esa araña.
38
00:04:11,607 --> 00:04:13,901
No. Podríamos ayudar a mucha gente.
39
00:04:14,026 --> 00:04:15,444
No me interesa ayudar a la gente.
40
00:04:15,819 --> 00:04:18,613
Nadie me ayudó a mí
cuando mi familia se moría de hambre.
41
00:04:18,697 --> 00:04:20,449
Mi camino no ha sido tan fácil
como el suyo.
42
00:04:20,533 --> 00:04:22,034
No tuvimos las mismas opciones.
43
00:04:22,117 --> 00:04:23,410
Está cometiendo un grave error.
44
00:04:23,536 --> 00:04:25,829
- Deme la araña.
- No. Está cometiendo un grave error.
45
00:04:26,247 --> 00:04:27,414
Démela.
46
00:04:27,957 --> 00:04:29,542
-¡Démela!
-¡No, Ezekiel!
47
00:04:29,625 --> 00:04:30,918
- No, por favor.
-¡Podría irse!
48
00:04:41,053 --> 00:04:41,929
No.
49
00:05:59,298 --> 00:06:01,508
Su camino no será fácil,
50
00:06:01,634 --> 00:06:03,135
pero ella es fuerte.
51
00:06:03,219 --> 00:06:05,429
Volverá cuando necesite respuestas.
52
00:06:05,512 --> 00:06:07,348
Y cuando lo haga...
53
00:06:09,016 --> 00:06:10,226
yo estaré aquí esperándola.
54
00:06:28,035 --> 00:06:29,328
¡Vamos!
55
00:06:33,332 --> 00:06:36,544
NUEVA YORK
56
00:06:36,835 --> 00:06:37,670
¡Muévete!
57
00:06:37,753 --> 00:06:38,963
¡Vale!
58
00:06:41,757 --> 00:06:45,094
Aquí la 2-10, con una mujer
de 42 años. Código 3.
59
00:06:45,177 --> 00:06:46,262
Cassie, no tiene pulso.
60
00:06:46,345 --> 00:06:47,763
Empiezo las compresiones.
61
00:06:47,846 --> 00:06:50,182
Ben, ¿qué estás haciendo ahí atrás?
62
00:06:50,266 --> 00:06:52,059
¿Quieres cambiarme el sitio? Sé conducir.
63
00:06:52,184 --> 00:06:53,894
No dejaré que la palme en mi turno.
64
00:07:04,488 --> 00:07:05,489
¡Vamos!
65
00:07:17,418 --> 00:07:18,419
¿Cómo vamos ahí atrás?
66
00:07:18,502 --> 00:07:21,547
La última vez que fui en un vehículo
a esta velocidad, me estaban disparando.
67
00:07:21,630 --> 00:07:23,841
No querría que tuvieras
nostalgia del Ejército.
68
00:07:23,924 --> 00:07:26,135
Nunca pensé que me alegraría tanto
de volver a Queens.
69
00:07:26,218 --> 00:07:27,887
¿Nunca te han disparado en Queens?
70
00:07:39,523 --> 00:07:40,941
¿No deberías estar en el cole?
71
00:07:42,735 --> 00:07:44,820
¿Quién le hace una peineta
a una ambulancia?
72
00:07:44,904 --> 00:07:46,155
Se va a poner bien.
73
00:07:46,238 --> 00:07:47,656
¡Joder!
74
00:07:49,325 --> 00:07:50,326
Críos.
75
00:07:56,457 --> 00:07:58,626
- Me van a acabar liando.
- Qué va.
76
00:07:58,751 --> 00:08:01,545
Vas a estar en el patio de atrás
de barbacoa con nosotros.
77
00:08:01,629 --> 00:08:03,756
Sé cómo van estas cosas.
78
00:08:03,839 --> 00:08:05,174
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?
79
00:08:05,257 --> 00:08:06,467
Nunca habrás estado
en una baby shower.
80
00:08:06,550 --> 00:08:09,762
Suelo ir con cuidado
para que no me líen.
81
00:08:09,845 --> 00:08:11,764
Me alegro de pillaros
antes de que volváis a salir.
82
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Se va a recuperar.
83
00:08:15,267 --> 00:08:16,560
¿Quién?
84
00:08:16,644 --> 00:08:18,562
Vuestra paciente.
85
00:08:19,188 --> 00:08:21,148
Su niño quería daros las gracias.
86
00:08:24,485 --> 00:08:27,154
La verdad, el Sr. Ben Parker
ha hecho todo el trabajo...
87
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
Cógelo.
88
00:08:29,657 --> 00:08:30,866
Cógelo.
89
00:08:30,991 --> 00:08:32,283
Que lo cojas.
90
00:08:33,576 --> 00:08:35,287
- Es...
- Gracias.
91
00:08:35,371 --> 00:08:36,789
- Gracias, amigo.
- Gracias.
92
00:08:38,290 --> 00:08:39,667
Les llevaré a verla.
93
00:08:39,792 --> 00:08:41,417
-¿Son todos familiares directos?
- Madre mía.
94
00:08:41,502 --> 00:08:42,795
Yo soy su hijastra.
95
00:08:42,878 --> 00:08:44,463
Creo que ella preferiría...
96
00:08:46,006 --> 00:08:47,091
Está bien, papá.
97
00:08:47,174 --> 00:08:49,593
¿Nos vemos en vuestro piso después?
98
00:08:50,386 --> 00:08:51,512
Vale.
99
00:08:51,595 --> 00:08:52,596
Venga, chaval.
100
00:08:53,514 --> 00:08:54,598
Vamos a ver a mamá.
101
00:08:54,682 --> 00:08:57,393
Este es para ti. Y este, para mí.
102
00:08:57,810 --> 00:08:59,186
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
103
00:09:01,605 --> 00:09:03,524
¿Qué tengo que hacer con esto?
104
00:09:03,607 --> 00:09:07,528
Guardártelo en el bolsillo
y luego tíralo en otra parte.
105
00:09:09,238 --> 00:09:11,532
No se dobla. Es como cartulina.
106
00:09:14,326 --> 00:09:15,536
Venga ya.
107
00:09:16,704 --> 00:09:18,831
Los dos odiamos los rollos familiares.
108
00:09:20,207 --> 00:09:22,042
De todos modos, tengo planes, así que...
109
00:09:22,126 --> 00:09:23,627
¿Planes? ¿Desde cuándo tienes planes?
110
00:09:23,711 --> 00:09:25,546
Si eres superindecisa.
111
00:09:25,629 --> 00:09:27,464
Me gusta tener varias opciones.
112
00:09:27,548 --> 00:09:28,716
Podría quedarme a dormir.
113
00:09:28,841 --> 00:09:31,051
Podría ir al museo. Podría pasear al perro.
114
00:09:31,135 --> 00:09:32,177
No tienes perro.
115
00:09:32,261 --> 00:09:33,762
Podría adoptar uno.
116
00:09:33,846 --> 00:09:34,930
Devolver el favor.
117
00:09:35,055 --> 00:09:37,933
Supongo que tú eras más de armas tomar
que un cachorro.
118
00:09:38,350 --> 00:09:39,560
No sé de qué me hablas.
119
00:09:40,227 --> 00:09:41,937
Yo era una huérfana modelo.
120
00:09:42,021 --> 00:09:43,647
Hacía pis fuera y todo.
121
00:09:45,441 --> 00:09:46,734
Verás...
122
00:09:49,653 --> 00:09:51,447
He conocido a alguien.
123
00:09:52,072 --> 00:09:53,157
-¿Ah, sí?
- Sí.
124
00:09:53,240 --> 00:09:54,658
¿Cómo se llama esta?
125
00:10:02,082 --> 00:10:03,083
Va en serio.
126
00:10:09,757 --> 00:10:11,383
Es una chica con suerte, Ben.
127
00:10:12,968 --> 00:10:13,969
Gracias.
128
00:10:17,097 --> 00:10:18,724
"Tienes una personalidad arrolladora".
129
00:10:18,807 --> 00:10:20,100
Habré cogido la tuya por error.
130
00:10:21,185 --> 00:10:22,228
Qué gilipollas.
131
00:10:22,311 --> 00:10:23,312
Toma.
132
00:10:24,772 --> 00:10:26,690
Veamos qué te depara el futuro.
133
00:10:28,984 --> 00:10:30,402
¿Y si no quiero saberlo?
134
00:10:30,486 --> 00:10:31,779
Solo es una galleta.
135
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
"Serás".
136
00:10:39,078 --> 00:10:40,079
¿Serás qué?
137
00:10:41,497 --> 00:10:42,998
Al parecer, no tengo futuro.
138
00:10:43,082 --> 00:10:43,791
Cassie.
139
00:10:44,500 --> 00:10:46,335
-¿Sabes qué significa?
-¿Qué?
140
00:10:48,212 --> 00:10:50,214
Que se les ha roto la impresora.
141
00:10:50,297 --> 00:10:51,590
No podemos comer más aquí.
142
00:10:59,723 --> 00:11:01,725
¡Quedamos en la cafetería de la esquina!
143
00:11:05,521 --> 00:11:08,148
-¿Crees que podrás con las dos cosas?
- Creo que sí.
144
00:11:08,232 --> 00:11:09,525
Lo tendremos listo mañana.
145
00:11:09,608 --> 00:11:11,360
Mi padre tiene que ir a recoger su nómina.
146
00:11:11,944 --> 00:11:14,280
Déjame pasar a hablar con tu padre.
Hace tiempo que no lo veo.
147
00:11:14,363 --> 00:11:17,867
- Quizá encontremos una solución.
- Ahora mismo no está en casa.
148
00:11:17,950 --> 00:11:19,326
Mira, volveré mañana.
149
00:11:19,451 --> 00:11:21,161
Pero no quiero más excusas.
150
00:11:21,245 --> 00:11:22,663
Se lo juro. Lo tendremos.
151
00:11:23,372 --> 00:11:24,623
Está bien.
152
00:12:02,870 --> 00:12:04,997
Los descarriados tenemos que estar juntos.
153
00:12:06,290 --> 00:12:07,708
{\an8}Alguien tiene hambre.
154
00:13:29,874 --> 00:13:32,084
Espero que las arañas
valieran la pena, mamá.
155
00:13:35,629 --> 00:13:38,841
Por su seguridad, quédense ahí.
156
00:13:42,344 --> 00:13:44,138
Necesitan un separador hidráulico.
157
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
Accidente, tres vehículos.
158
00:13:47,308 --> 00:13:49,852
Uno de ellos ha volcado
y hay alguien atrapado.
159
00:13:49,935 --> 00:13:51,770
Recibido.
Enviamos refuerzos a su posición.
160
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
No se abre.
161
00:13:54,356 --> 00:13:56,066
Tranquilo. Vamos a sacarlo.
162
00:13:56,150 --> 00:13:58,027
No se mueva.
163
00:13:58,152 --> 00:13:59,153
Hola, señor.
164
00:14:00,029 --> 00:14:01,238
¿Puede decirme su nombre?
165
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Robert.
166
00:14:02,823 --> 00:14:04,825
Robert, soy Cassie.
167
00:14:05,159 --> 00:14:06,952
Voy a ayudarle a salir.
168
00:14:07,036 --> 00:14:08,162
Todo va a ir bien.
169
00:14:08,245 --> 00:14:10,456
Voy a cortarle el cinturón.
Cuando lo haga, va a caer
170
00:14:10,539 --> 00:14:13,334
y mi compañero Ben
le ayudará a salir por ese lado.
171
00:14:13,876 --> 00:14:15,753
Tres, dos, uno.
172
00:14:16,337 --> 00:14:18,964
Muy bien, Robert.
Nos movemos a la de tres.
173
00:14:19,048 --> 00:14:19,965
¿De acuerdo?
174
00:14:20,049 --> 00:14:21,467
Uno, dos, tres.
175
00:14:22,885 --> 00:14:24,887
Todo va a ir bien, señor.
176
00:14:24,970 --> 00:14:26,555
Quédese quieto. Vamos a examinarlo.
177
00:14:27,348 --> 00:14:29,183
-¡Cassie!
-¡Ben!
178
00:14:29,266 --> 00:14:31,101
-¡Cassie!
-¡Ben!
179
00:14:56,585 --> 00:14:58,003
79/55.
180
00:14:58,087 --> 00:15:01,423
- No te preocupes, estoy bien.
- Necesitas un chequeo en un hospital.
181
00:15:01,507 --> 00:15:03,509
No, tenías razón. Te van a liar.
182
00:15:04,009 --> 00:15:05,010
¡Juegos!
183
00:15:05,636 --> 00:15:06,720
Vais muy perdidas.
184
00:15:08,305 --> 00:15:09,431
¡Cassie!
185
00:15:09,932 --> 00:15:12,017
Este sitio siempre ha sido
una trampa mortal.
186
00:15:18,107 --> 00:15:19,650
¡No puedes salvar a los tres!
187
00:15:19,733 --> 00:15:23,654
Hay un modo de estar
en más de un lugar al mismo tiempo.
188
00:15:23,737 --> 00:15:26,740
Tú eres la única
que puede cambiar el futuro.
189
00:15:26,824 --> 00:15:27,867
¡No!
190
00:15:27,950 --> 00:15:28,951
¡Cassie!
191
00:15:29,034 --> 00:15:30,369
¡Eso es, Cassie, respira!
192
00:15:30,452 --> 00:15:31,620
¡Vamos!
193
00:15:34,748 --> 00:15:36,333
Ya pasó.
194
00:15:37,626 --> 00:15:38,836
¿Me he muerto?
195
00:15:39,336 --> 00:15:42,548
Sí. Has estado sumergida
tres minutos hasta que te he pescado.
196
00:15:42,631 --> 00:15:44,466
-¿Tres minutos?
- Sí.
197
00:15:46,260 --> 00:15:47,970
Bienvenida de nuevo al mundo de los vivos.
198
00:15:58,272 --> 00:15:59,481
Usted no va a ninguna parte.
199
00:15:59,565 --> 00:16:01,066
79/55.
200
00:16:01,150 --> 00:16:05,988
Necesitas un chequeo un hospital,
con un médico de verdad.
201
00:16:06,071 --> 00:16:07,156
No necesito un médico.
202
00:16:08,157 --> 00:16:09,200
Confío en ti.
203
00:16:10,492 --> 00:16:12,369
80 %. Estupendo.
204
00:16:12,453 --> 00:16:14,496
Un poco por encima de la de un pez muerto.
205
00:16:16,874 --> 00:16:20,669
Bueno, el oxígeno ya está en 89.
206
00:16:22,379 --> 00:16:23,881
Vuélvete al agua cuando quieras.
207
00:16:30,095 --> 00:16:31,180
Usted no va a ninguna parte.
208
00:16:31,305 --> 00:16:32,932
79/55.
209
00:16:33,015 --> 00:16:37,895
Necesitas un chequeo en un hospital,
con un médico de verdad.
210
00:16:38,604 --> 00:16:40,648
En serio, Ben, no te preocupes.
211
00:16:40,731 --> 00:16:41,815
Estoy bien.
212
00:16:44,109 --> 00:16:45,736
Espera, espera.
A ver tus niveles de oxígeno.
213
00:16:45,819 --> 00:16:46,987
¿Otra vez?
214
00:16:47,404 --> 00:16:48,531
¿De qué estás hablando?
215
00:16:48,614 --> 00:16:50,032
Mi O2 es 89.
216
00:16:50,824 --> 00:16:53,202
No, no es...
217
00:16:54,995 --> 00:16:56,539
Es verdad.
218
00:17:00,417 --> 00:17:01,418
¿Estás bien?
219
00:17:01,544 --> 00:17:02,836
¿Qué coño ha pasado ahí abajo?
220
00:17:02,920 --> 00:17:03,921
Estoy bien.
221
00:17:04,838 --> 00:17:07,216
Solo quiero irme a casa a ver Idol.
222
00:17:07,841 --> 00:17:09,217
Por favor, quédense ahí.
223
00:18:34,511 --> 00:18:35,512
Vaya.
224
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Qué pasada de piso.
225
00:19:05,251 --> 00:19:07,753
¿Dónde está mi araña?
Me han cogido la araña.
226
00:19:17,555 --> 00:19:18,556
¿Quiénes sois?
227
00:19:49,420 --> 00:19:51,088
¡No!
228
00:20:02,933 --> 00:20:04,310
¿Un mal sueño?
229
00:20:04,393 --> 00:20:05,519
No es un sueño.
230
00:20:06,812 --> 00:20:08,522
Un día me van a asesinar.
231
00:20:09,315 --> 00:20:11,692
Vaya, pues qué mal rollo.
232
00:20:15,446 --> 00:20:17,239
Las mismas tres caras.
233
00:20:18,908 --> 00:20:21,243
Todas las noches la misma visión.
234
00:20:22,411 --> 00:20:23,829
Es una maldición.
235
00:20:23,913 --> 00:20:25,831
Todos moriremos algún día.
236
00:20:25,915 --> 00:20:28,042
Y no podemos hacer nada para evitarlo.
237
00:20:28,125 --> 00:20:30,419
Pero si vieras quién va a asesinarte,
238
00:20:32,129 --> 00:20:33,422
intentarías impedirlo.
239
00:20:34,840 --> 00:20:36,133
Vale.
240
00:20:37,551 --> 00:20:40,429
No te imaginas el tormento, la tortura
241
00:20:40,554 --> 00:20:43,349
de morirte una y otra vez.
242
00:20:43,432 --> 00:20:44,767
Y no poder escapar.
243
00:20:45,768 --> 00:20:47,853
No pienso quedarme
esperando a que pase.
244
00:20:51,774 --> 00:20:54,276
Las encontraré y las mataré yo antes.
245
00:20:55,861 --> 00:20:57,446
¿Así que sabes quién lo hizo?
246
00:20:57,571 --> 00:21:00,950
Digo, quién lo va a hacer.
247
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Siempre son esas tres caras.
248
00:21:06,872 --> 00:21:09,458
¿Te imaginas lo frustrante que ha sido?
249
00:21:10,584 --> 00:21:14,171
¿Tratar de identificar a alguien
que solo has visto en una visión?
250
00:21:16,966 --> 00:21:18,384
Pero con los años
251
00:21:19,176 --> 00:21:21,387
ha habido avances tecnológicos.
252
00:21:22,680 --> 00:21:25,474
Nuevas formas de búsqueda,
si conoces sus caras.
253
00:21:27,601 --> 00:21:29,687
El tipo de tecnología que he oído
254
00:21:29,770 --> 00:21:32,606
que la Agencia Nacional de Seguridad
ha estado aplicando.
255
00:21:49,123 --> 00:21:50,207
¿Qué haces?
256
00:21:52,501 --> 00:21:53,836
¿Cómo me estás envenenando?
257
00:21:54,211 --> 00:21:55,337
¿Cuál es tu contraseña?
258
00:21:56,297 --> 00:21:58,132
No puedo decírtela. ¡Por favor!
259
00:21:59,633 --> 00:22:01,343
¿La contraseña es "por favor"?
260
00:22:02,511 --> 00:22:05,764
Dímelo antes de que la parálisis
te llegue a los labios
261
00:22:05,848 --> 00:22:07,224
y pararé el veneno.
262
00:22:18,068 --> 00:22:21,322
Q-9-2-0...
263
00:22:22,031 --> 00:22:25,159
B-3-7-5.
264
00:22:29,747 --> 00:22:31,457
Dios.
265
00:22:35,461 --> 00:22:38,881
Créeme, es una suerte
que no tuvieras ni idea
266
00:22:38,964 --> 00:22:41,258
de que hoy era el día que ibas a morir.
267
00:22:55,064 --> 00:22:56,106
- Hola, Cassie.
- Hola.
268
00:22:56,190 --> 00:22:57,983
Deberías abrir un asador.
269
00:22:58,067 --> 00:22:58,984
Hola.
270
00:22:59,068 --> 00:23:00,110
Se te da muy bien.
271
00:23:00,194 --> 00:23:01,695
He visto que se iba.
272
00:23:01,779 --> 00:23:02,780
¡Cassie!
273
00:23:02,863 --> 00:23:04,907
¡Hola!
274
00:23:04,990 --> 00:23:08,536
La próxima vez que quieras ir a nadar,
deberías ceñirte al Astoria Park.
275
00:23:08,619 --> 00:23:11,372
Fíjate, eres un graciosillo.
276
00:23:11,872 --> 00:23:13,916
¿Planchas las hamburguesas?
277
00:23:13,999 --> 00:23:15,292
Les quito la grasa.
278
00:23:15,376 --> 00:23:18,295
Es lo que les da sabor, tío.
Y, además, es muy inflamable.
279
00:23:18,379 --> 00:23:19,713
- Aquí tienes.
- Gracias.
280
00:23:20,589 --> 00:23:23,634
¿No crees que con los sucesos recientes
me vendría mejor una birra?
281
00:23:24,385 --> 00:23:26,637
Como sabes, el protocolo dice
282
00:23:26,720 --> 00:23:30,057
que nada de alcohol
hasta pasadas 24 horas de tu muerte.
283
00:23:30,140 --> 00:23:32,309
-¿Ese es el protocolo?
- Sí, es el protocolo.
284
00:23:32,393 --> 00:23:33,435
Qué aburrido.
285
00:23:33,519 --> 00:23:35,312
Me parece que en esta historia
hay algo más.
286
00:23:35,396 --> 00:23:36,313
No hay...
287
00:23:36,438 --> 00:23:39,316
Lo hemos visto cientos de veces.
Fue un paro cardíaco.
288
00:23:39,400 --> 00:23:42,027
Cuando el corazón empieza
a latir otra vez, estás bien.
289
00:23:42,945 --> 00:23:43,946
¿En serio?
290
00:23:44,905 --> 00:23:45,948
Muerta, ¿eh?
291
00:23:46,615 --> 00:23:48,617
¿Viste una luz blanca o...?
292
00:23:50,327 --> 00:23:53,581
Pues en realidad vi Nueva Jersey.
293
00:23:53,664 --> 00:23:55,958
- Ya me dirás.
- Venga ya, viste...
294
00:23:56,959 --> 00:23:58,168
Era un chiste de Jersey.
295
00:23:58,752 --> 00:23:59,962
Ha vuelto a planchar las hamburguesas.
296
00:24:00,045 --> 00:24:01,338
Sí, las ha echado a perder.
297
00:24:01,463 --> 00:24:02,756
Toma.
298
00:24:03,757 --> 00:24:05,551
Ahora sí se echarán a perder.
299
00:24:05,634 --> 00:24:07,553
- Estamos listos para empezar.
-¿Qué?
300
00:24:08,137 --> 00:24:09,054
¿Qué?
301
00:24:09,138 --> 00:24:11,056
Van a empezar, deberías entrar.
302
00:24:11,140 --> 00:24:13,142
Tenías razón. Te van a liar.
303
00:24:13,267 --> 00:24:14,977
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
304
00:24:15,060 --> 00:24:16,061
Que te diviertas.
305
00:24:19,064 --> 00:24:20,774
- Para ti.
- Madre mía.
306
00:24:20,858 --> 00:24:22,985
- Hola.
- Fíjate.
307
00:24:23,068 --> 00:24:24,361
Esto es de locos.
308
00:24:24,486 --> 00:24:25,696
No me decidía y cogí los dos.
309
00:24:25,779 --> 00:24:26,947
Sí, es de...
310
00:24:27,781 --> 00:24:29,158
Hola.
311
00:24:29,992 --> 00:24:30,993
Cassie Webb.
312
00:24:31,493 --> 00:24:32,661
Gracias por invitarme.
313
00:24:32,786 --> 00:24:35,998
Eres la compañera de Ben.
Soy su cuñada, Mary.
314
00:24:36,081 --> 00:24:37,625
Mucho gusto.
315
00:24:37,708 --> 00:24:40,294
Ben está emocionado con eso de ser tío.
316
00:24:40,377 --> 00:24:41,879
No sé qué haríamos sin él.
317
00:24:42,004 --> 00:24:44,006
- Sobre todo con Richard fuera.
- Otra vez.
318
00:24:44,715 --> 00:24:46,008
¿Y dónde está ahora?
319
00:24:46,091 --> 00:24:47,593
Está en Bombay.
320
00:24:47,676 --> 00:24:49,803
Shanghái... Ya me pierdo.
321
00:24:52,306 --> 00:24:55,434
No para de moverse
de lado a lado ahí dentro.
322
00:24:55,517 --> 00:24:56,518
Y siempre tiene hambre.
323
00:24:57,728 --> 00:24:59,813
¿Y tiene nombre?
324
00:25:02,525 --> 00:25:03,692
Lo reservamos para uno de los juegos.
325
00:25:04,902 --> 00:25:06,612
-¿Juegos?
-¡Juegos!
326
00:25:10,699 --> 00:25:11,534
¡Juegos!
327
00:25:13,911 --> 00:25:14,703
Vale.
328
00:25:15,621 --> 00:25:19,333
"Mi madre siempre quita
la corteza de mis sándwiches".
329
00:25:21,418 --> 00:25:22,545
Chloe, ¿eres tú?
330
00:25:22,628 --> 00:25:23,546
Sí.
331
00:25:25,631 --> 00:25:28,425
Mi madre decía que las cortezas
me rizaban el pelo.
332
00:25:28,551 --> 00:25:30,261
Tardé años en descubrir que no.
333
00:25:36,725 --> 00:25:37,768
¿De quién es este?
334
00:25:39,770 --> 00:25:41,438
Es mío.
335
00:25:41,522 --> 00:25:44,525
Debes de tener al menos
un bonito recuerdo de tu madre.
336
00:25:45,359 --> 00:25:48,529
Mi madre en realidad murió en el parto.
337
00:25:50,781 --> 00:25:52,658
Pero no fue tan malo.
No fue...
338
00:25:52,741 --> 00:25:55,494
O sea, obviamente fue malo, claro.
339
00:25:55,578 --> 00:25:56,745
Murió.
340
00:25:59,248 --> 00:26:01,667
Pero yo crecí totalmente sana.
341
00:26:02,960 --> 00:26:04,587
La muerte en el parto es muy rara.
342
00:26:05,588 --> 00:26:09,174
Ella decidió estar
en lo más profundo de la Amazonia
343
00:26:09,258 --> 00:26:11,302
el último mes de embarazo,
344
00:26:11,385 --> 00:26:14,305
a cientos de kilómetros
de cualquier centro médico, así que...
345
00:26:14,388 --> 00:26:16,307
Vale.
346
00:26:16,390 --> 00:26:17,600
Pasamos al siguiente juego.
347
00:26:19,393 --> 00:26:21,604
Adivinemos el nombre del bebé de Mary.
348
00:26:21,896 --> 00:26:23,272
¡Sí!
349
00:26:23,397 --> 00:26:25,191
Vale, empiezo yo.
350
00:26:27,610 --> 00:26:28,485
- Sam.
- No.
351
00:26:28,569 --> 00:26:29,778
Steven.
352
00:26:29,904 --> 00:26:31,906
- No se llama Steven.
- Mierda.
353
00:26:31,989 --> 00:26:33,490
-¿Una salchicha?
- Vais muy perdidas.
354
00:26:37,995 --> 00:26:38,996
¿Una salchicha?
355
00:26:39,580 --> 00:26:40,915
¿Richard Júnior?
356
00:26:40,998 --> 00:26:42,333
Ya le gustaría a Richard.
357
00:26:44,126 --> 00:26:45,920
- Coged las hamburguesas.
- Cassie.
358
00:26:46,212 --> 00:26:47,129
¿Qué dices tú?
359
00:26:53,219 --> 00:26:55,804
Haz eso de lanzarla y pillarla con eso.
360
00:26:57,431 --> 00:26:58,432
Ben.
361
00:26:58,515 --> 00:26:59,225
El nombre es...
362
00:27:06,232 --> 00:27:07,149
¿Una salchicha?
363
00:27:09,735 --> 00:27:10,819
¿Richard Júnior?
364
00:27:10,945 --> 00:27:12,154
Ya le gustaría a Richard.
365
00:27:14,532 --> 00:27:16,033
- Coged las hamburguesas.
- Cassie.
366
00:27:16,158 --> 00:27:18,160
¿Qué dices tú?
367
00:27:18,244 --> 00:27:20,246
Espera.
Esto lo acabamos de hacer.
368
00:27:20,329 --> 00:27:23,040
Haz eso de lanzarla y pillarla con eso.
369
00:27:25,668 --> 00:27:27,836
¿En serio? ¿Esto forma parte del juego?
370
00:27:29,964 --> 00:27:33,467
Perdón. Están alertando
de que hay un incendio en el muelle.
371
00:27:33,884 --> 00:27:34,760
Así que...
372
00:27:37,471 --> 00:27:38,347
¿Estás bien?
373
00:27:38,472 --> 00:27:42,476
Sí. He tenido una extraña sensación
de déjà vu.
374
00:27:43,477 --> 00:27:44,562
Ya lo tengo.
375
00:27:45,563 --> 00:27:46,564
No creo que esté roto.
376
00:27:46,647 --> 00:27:48,274
¡Con los que han salido!
Por aquí.
377
00:27:48,357 --> 00:27:49,400
Subidla, vamos.
378
00:27:49,483 --> 00:27:50,901
Tengo a una mujer en el lado A.
379
00:27:52,570 --> 00:27:53,696
Venga, venga.
380
00:27:53,779 --> 00:27:54,989
¡Necesitamos más presión en la manguera!
381
00:27:55,072 --> 00:27:56,490
Sigue presionando la pierna.
382
00:27:57,908 --> 00:28:00,786
Tiene el radio izquierdo fracturado.
Por lo demás está estable.
383
00:28:02,788 --> 00:28:04,915
¡Espera! Mírale el abdomen.
384
00:28:07,501 --> 00:28:10,588
También lesiones internas.
Bien visto.
385
00:28:10,671 --> 00:28:11,797
Venga, vamos.
386
00:28:17,011 --> 00:28:18,804
Necesito que mis hombres entren ahí.
387
00:28:18,888 --> 00:28:20,389
No es seguro.
La estructura es inestable.
388
00:28:20,514 --> 00:28:21,599
Hay gente atrapada.
389
00:28:21,932 --> 00:28:23,517
Tenemos que tratarlos antes de moverlos.
390
00:28:23,601 --> 00:28:25,853
Esto está plagado de explosivos.
391
00:28:25,936 --> 00:28:27,730
Fuegos artificiales industriales.
392
00:28:28,230 --> 00:28:29,607
Volará en cualquier momento.
393
00:28:33,402 --> 00:28:34,737
Volará en cualquier momento.
394
00:28:35,321 --> 00:28:36,614
-¡Cassie!
- Volará en cualquier momento.
395
00:28:38,115 --> 00:28:39,325
¡Cassie!
396
00:28:44,955 --> 00:28:46,832
Este sitio siempre ha sido
una trampa mortal.
397
00:28:46,916 --> 00:28:48,626
- Ya lo tengo.
- Por aquí. Sacadla.
398
00:28:48,751 --> 00:28:49,752
Por lo demás está estable.
399
00:28:49,835 --> 00:28:51,921
¡Espera! Mírale el abdomen.
400
00:28:53,047 --> 00:28:55,674
También lesiones internas.
Bien visto.
401
00:28:55,758 --> 00:28:56,717
Venga, vamos.
402
00:29:02,056 --> 00:29:03,182
Necesito que mis hombres entren ahí.
403
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
La estructura es inestable.
404
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Hay gente atrapada.
405
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
Este sitio está plagado de explosivos.
406
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Fuegos artificiales industriales.
407
00:29:09,271 --> 00:29:10,648
Este sitio siempre ha sido
una trampa mortal.
408
00:29:10,773 --> 00:29:11,690
¡Cassie!
409
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
¡Cassie! Cassie.
410
00:29:13,067 --> 00:29:14,568
Te necesito en el triaje.
411
00:29:14,985 --> 00:29:16,362
- Bajad a preparación.
-¡Preparados!
412
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
Señor, está bien. Está bien.
413
00:29:18,364 --> 00:29:20,157
Está estable, listo para el traslado.
414
00:29:20,282 --> 00:29:21,909
Entendido. Necesitamos a toda
la gente disponible por aquí.
415
00:29:21,992 --> 00:29:23,077
Todo irá bien.
416
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Estabilízale la cabeza
mientras preparo el tablero.
417
00:29:24,870 --> 00:29:26,956
- Sí. Te echaré una mano.
- Espera. ¡O'Neil!
418
00:29:27,248 --> 00:29:28,165
Entendido.
419
00:29:28,249 --> 00:29:29,375
¿Qué pasa? Tengo que irme.
420
00:29:29,458 --> 00:29:30,960
¿Me dejas conducir?
421
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
¿A qué viene eso ahora?
422
00:29:32,878 --> 00:29:35,172
Es que tengo una sensación extraña.
423
00:29:35,256 --> 00:29:36,507
Cassie, te necesito aquí.
424
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
¿Me dejas conducir?
425
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Has tenido una mala experiencia
en el trabajo.
426
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
No creo que sea eso.
427
00:29:46,267 --> 00:29:47,768
Que no te afecte a la cabeza.
428
00:29:48,686 --> 00:29:49,979
¡Cassie, vamos!
429
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
Aquí O'Neil.
Despejen la zona del muelle.
430
00:30:01,198 --> 00:30:02,032
Voy de regre...
431
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
O'Neil, vamos.
432
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
Vamos. O'Neil.
433
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
¡Vamos!
434
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
Cogedla. Vamos. ¡Venga!
435
00:30:39,862 --> 00:30:40,863
¡Despierta!
436
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, vamos.
437
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
¿Viste una luz blanca o...?
438
00:30:45,034 --> 00:30:46,368
O'Neil, vamos.
439
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
¡Cassie!
440
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
Vamos. Vuelve.
441
00:30:54,376 --> 00:30:55,961
¡Vamos!
442
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Ben, ayúdame.
- Cassie, tranquila.
443
00:30:58,756 --> 00:31:00,883
Está bien. Tranquila.
444
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
Tranquila.
445
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
No podrías haber hecho nada.
446
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
¿Qué?
¿Ha valido la pena el esfuerzo?
447
00:31:45,803 --> 00:31:48,722
El nivel de vigilancia de la ANS no tiene precedentes.
448
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Pueden acceder a todo.
449
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
No hay donde esconderse.
450
00:31:53,394 --> 00:31:54,603
Esa es la idea.
451
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
El potencial es infinito.
452
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Es emocionante.
453
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Pero en malas manos
454
00:32:03,404 --> 00:32:05,114
se puede rastrear a la gente
allá donde vaya.
455
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
Lo va a cambiar todo.
456
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Siempre que tenga la capacidad
de encontrar a esas mujeres ahora.
457
00:32:11,161 --> 00:32:13,122
Antes de que adquieran sus poderes.
458
00:32:13,247 --> 00:32:16,458
Este es el aspecto que tienen
en tus visiones, hasta donde recuerdas.
459
00:32:17,042 --> 00:32:20,045
Sus rostros llevan años provocándome.
460
00:32:20,129 --> 00:32:22,256
No sabemos exactamente
cuándo tiene lugar tu visión,
461
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
así que le daré un rango de diez años
para estar seguros.
462
00:32:26,760 --> 00:32:28,679
Este sería su aspecto actual.
463
00:32:33,851 --> 00:32:35,185
Son más jóvenes de lo que pensaba.
464
00:32:37,062 --> 00:32:38,772
No sabía que el objetivo
fueran adolescentes.
465
00:32:38,856 --> 00:32:41,567
Ahora son adolescentes,
pero en el futuro
466
00:32:41,650 --> 00:32:44,278
tendrán poderes e intentarán destruirme.
467
00:32:44,361 --> 00:32:46,780
Yo vengo de la nada, de menos que la nada.
468
00:32:46,864 --> 00:32:49,366
Y no renunciaré
a todo lo que he construido
469
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
ni dejaré que me acorten la vida.
470
00:32:52,494 --> 00:32:55,581
Bueno, si cogen un transporte público,
471
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
van a un museo,
472
00:32:57,499 --> 00:32:59,001
sacan dinero de un cajero,
473
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
en cualquier parte del mundo...
474
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Encuéntralas.
475
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
Te pago una fortuna.
476
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Las encontraré.
477
00:33:10,679 --> 00:33:11,805
No hay visión borrosa.
478
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Ni tampoco doble.
479
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
No hay ninguna decoloración.
480
00:33:16,977 --> 00:33:20,189
Tu vista está bien
y todas las demás constantes también.
481
00:33:22,399 --> 00:33:23,817
Pero ¿y las visiones?
482
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
¿Cómo es que veo esas cosas?
483
00:33:27,321 --> 00:33:31,033
A veces, cuando sufrimos un trauma,
puede tener un efecto duradero.
484
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
Esto no es un trauma.
485
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Sabía que él iba a morir.
486
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
Lo vi.
487
00:33:37,331 --> 00:33:40,543
Cassie, tengo aquí todos los informes
de las demás consultas.
488
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
El TAC de cabeza es normal,
la resonancia estaba clara.
489
00:33:44,505 --> 00:33:45,923
El escáner no mostraba anomalías.
490
00:33:46,048 --> 00:33:49,718
Sé que parece una locura,
pero no entiendo qué me está pasando.
491
00:33:49,843 --> 00:33:52,054
Te recomiendo tomarte una semana libre.
492
00:33:52,137 --> 00:33:53,472
Descansa.
493
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Ponte pelis antiguas.
494
00:33:55,349 --> 00:33:58,561
Podría hacerte unos análisis
de sangre o mandarte a psiquiatría.
495
00:33:58,936 --> 00:34:01,856
Pero estoy segura de que todo volverá
a ser normal dentro de nada.
496
00:34:05,860 --> 00:34:08,863
Estoy en presencia
del espíritu de las Navidades Futuras.
497
00:34:10,948 --> 00:34:14,869
Y vas a mostrarme las sombras de las cosas
que aún no han pasado pero pasarán.
498
00:34:16,786 --> 00:34:20,082
Espíritu del Futuro, te temo más
que a cualquiera de los otros espectros.
499
00:34:20,748 --> 00:34:24,044
Pero, incluso con mi miedo,
debo decirte que soy demasiado viejo.
500
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
No puedo cambiar.
501
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
¿De qué funeral estaban hablando?
502
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
Cass, soy yo otra vez. Ben.
503
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
Sé que estás ahí. Cógelo.
504
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
Debería estar allí, ahora.
505
00:34:38,601 --> 00:34:43,105
El funeral de O'Neil
empieza a las dos en Poughkeepsie.
506
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
Va a ir todo el mundo.
507
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
Sé que es el último sitio
donde te apetece estar,
508
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
pero a Susan le iría bien
que asistieras.
509
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
Y también podría irte bien a ti.
510
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
Si sales ahora, aún puedes llegar.
511
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
¿Cassie?
512
00:34:58,204 --> 00:34:58,996
¿Cass?
513
00:35:06,295 --> 00:35:09,131
Antes de que me acerque a esa lápida,
contéstame a una pregunta.
514
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
¿Son estas las sombras
de las cosas que pasarán
515
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
o son solo las cosas que podrían pasar?
516
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Odio tener que decírtelo, Scrooge,
517
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
pero no puedes cambiar nada.
518
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
¿Son estas las sombras
de las cosas que pasarán
519
00:36:00,683 --> 00:36:03,185
o son solo las cosas que podrían pasar?
520
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Esto no va a cambiar nada.
521
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
No habías muerto, después de todo.
522
00:37:05,456 --> 00:37:08,876
Por favor, mantengan sus pertenencias
controladas durante todo el viaje.
523
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
Vamos, chicos. Por aquí.
524
00:37:14,590 --> 00:37:15,966
Vamos a bajar la rampa.
525
00:37:16,091 --> 00:37:17,176
Sí, genial.
526
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
¿Me da uno a Poughkeepsie, por favor?
527
00:37:36,612 --> 00:37:39,031
Tren a New Haven estacionado
en la vía 25. Pasajeros al tren.
528
00:37:39,114 --> 00:37:41,992
Por favor, mantengan sus pertenencias
controladas durante todo el viaje.
529
00:37:42,117 --> 00:37:45,120
Anya Corazón se está moviendo
por el andén.
530
00:37:45,412 --> 00:37:46,830
Está sola.
531
00:37:48,123 --> 00:37:52,002
Julia Cornwall está en el vestíbulo,
también sola.
532
00:37:52,294 --> 00:37:54,630
...busquen a un empleado de la MTA.
533
00:37:55,548 --> 00:37:57,341
Y Martha Franklin.
534
00:37:59,635 --> 00:38:00,761
Mierda.
535
00:38:00,844 --> 00:38:03,472
¿Qué probabilidades hay de que estén
todas en el mismo sitio al mismo tiempo?
536
00:38:03,556 --> 00:38:05,349
No es una coincidencia.
537
00:38:05,724 --> 00:38:07,726
Debe de haber algo que las conecta.
538
00:38:07,810 --> 00:38:08,936
O...
539
00:38:10,312 --> 00:38:11,647
que las conectará.
540
00:38:11,939 --> 00:38:14,525
Por favor, mantengan sus pertenencias
controladas en todo momento.
541
00:38:14,650 --> 00:38:19,029
Si ven algo sospechoso,
busquen a un empleado de la MTA.
542
00:38:21,073 --> 00:38:22,366
Perdón.
543
00:38:26,036 --> 00:38:29,456
El tren a New Haven
está estacionado en la vía 25.
544
00:38:30,082 --> 00:38:31,333
Pasajeros al tren.
545
00:38:44,096 --> 00:38:46,849
Nueva York está
totalmente desquiciada estos días.
546
00:38:53,188 --> 00:38:55,983
Por favor, mantengan sus pertenencias
controladas en todo momento.
547
00:38:56,066 --> 00:38:58,777
Si ven algo sospechoso,
busquen a un empleado de la...
548
00:39:21,425 --> 00:39:24,887
El tren a New Haven
está estacionado en la vía 25.
549
00:39:25,512 --> 00:39:26,597
Pasajeros al tren.
550
00:39:43,948 --> 00:39:47,243
Tú siéntate ahí y yo aquí.
551
00:40:02,633 --> 00:40:06,262
El tren a New Haven
está estacionado en la vía 25.
552
00:40:06,762 --> 00:40:07,972
Pasajeros al tren.
553
00:40:09,473 --> 00:40:11,267
Este tren va a Mount Vernon, ¿no?
554
00:40:22,278 --> 00:40:23,654
Madre mía.
555
00:40:24,154 --> 00:40:26,949
El tren a New Haven
está estacionado en la vía 25.
556
00:40:28,158 --> 00:40:29,577
-¿Esto es real?
- Pasajeros al tren.
557
00:40:30,494 --> 00:40:31,704
¿Estás bien, guapa?
558
00:40:32,496 --> 00:40:34,874
Ay, Dios.
Creo que me estoy volviendo loca.
559
00:40:34,999 --> 00:40:37,459
Nueva York está
totalmente desquiciada estos días.
560
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
Este tren va a Mount Vernon, ¿no?
561
00:40:50,514 --> 00:40:52,016
Espero que no.
562
00:40:52,099 --> 00:40:54,894
El tren a Mount Vernon saldrá
dentro de tres minutos, vía 8.
563
00:40:55,603 --> 00:40:58,397
¡Vuelve! ¡Sí, van hacia ti!
564
00:41:16,624 --> 00:41:18,834
...pertenencias controladas
en todo momento.
565
00:41:18,918 --> 00:41:23,214
Si ven algo sospechoso,
busquen a un empleado de la MTA.
566
00:41:30,429 --> 00:41:32,848
¡Arriba! ¡Fuera!
567
00:41:32,932 --> 00:41:33,849
-¡Arriba!
-¿Yo?
568
00:41:33,933 --> 00:41:36,143
¡Salid! ¡Fuera!
¡Si os quedáis aquí, moriréis!
569
00:41:36,227 --> 00:41:38,562
{\an8}-¡Arriba!
-¿Nos estás amenazando?
570
00:41:38,646 --> 00:41:40,064
Es una situación de emergencia.
571
00:41:40,147 --> 00:41:41,857
Necesito que sigáis mis instrucciones.
572
00:41:41,941 --> 00:41:43,651
Bajad del tren. Vamos.
573
00:41:43,734 --> 00:41:45,444
Mi madre no me deja hablar
con desconocidos.
574
00:41:45,569 --> 00:41:47,571
-¡Arriba!
-¡Devuélveme eso!
575
00:41:48,239 --> 00:41:50,157
¡Que me lo devuelvas!
576
00:41:52,576 --> 00:41:54,662
Te pienso denunciar.
577
00:41:55,079 --> 00:41:56,747
Vale, haz lo que quieras.
578
00:41:56,872 --> 00:41:58,582
Devuélveme el puto monopatín.
579
00:42:14,682 --> 00:42:15,891
Vámonos.
580
00:42:19,478 --> 00:42:20,271
¿Qué? No.
581
00:42:21,397 --> 00:42:22,606
Vale, no importa.
582
00:42:23,774 --> 00:42:26,026
- Devuélveme el puto monopatín.
- Vale.
583
00:42:26,110 --> 00:42:27,903
¿Qué clase de emergencia es?
584
00:42:27,987 --> 00:42:29,738
-¡Esta mujer intenta secuestrarnos!
-¿Qué?
585
00:42:29,822 --> 00:42:31,240
No, eso no es...
586
00:42:31,323 --> 00:42:32,408
Es...
587
00:42:35,119 --> 00:42:37,329
Esa es la emergencia. Eso.
588
00:42:45,212 --> 00:42:46,797
¿Alguien más está viendo esto?
589
00:42:46,922 --> 00:42:48,549
- Ese hombre quiere mataros.
-¿Y cómo lo...?
590
00:42:48,632 --> 00:42:49,842
-¿Por qué?
- No lo sé. Vamos.
591
00:42:52,928 --> 00:42:54,221
No tenemos billetes para este tren.
592
00:42:54,305 --> 00:42:55,723
¿Eso es lo que más te preocupa?
593
00:42:56,015 --> 00:42:57,933
Apártense de las puertas, por favor.
594
00:42:58,225 --> 00:42:59,518
El tren va a salir.
595
00:42:59,643 --> 00:43:01,937
Tengan la amabilidad de quitar
las maletas de los asientos vacíos
596
00:43:02,021 --> 00:43:04,148
y colocarlas en el estante superior.
597
00:43:05,024 --> 00:43:05,816
Vamos.
598
00:43:13,949 --> 00:43:14,950
Vale.
599
00:43:15,743 --> 00:43:17,745
¿Estoy en el tren correcto?
600
00:43:17,828 --> 00:43:19,330
No lo sé, tío.
601
00:43:19,747 --> 00:43:21,040
Tengan sus billetes preparados.
602
00:43:21,165 --> 00:43:23,584
Este es el Metro Norte a North...
¿Qué está haciendo?
603
00:43:23,667 --> 00:43:25,044
¡No! ¡Ayuda!
604
00:43:32,551 --> 00:43:33,844
No jodas.
605
00:43:33,969 --> 00:43:34,887
Vamos.
606
00:43:43,479 --> 00:43:44,355
Venga.
607
00:43:46,690 --> 00:43:47,691
¡Corred!
608
00:43:56,659 --> 00:43:59,370
Hay una salida de emergencia
a la calle por ahí.
609
00:43:59,495 --> 00:44:00,579
Venga.
610
00:44:00,704 --> 00:44:02,122
¡Ayuda! ¡Aquí!
611
00:44:02,206 --> 00:44:03,415
Por una vez me alegra ver a la poli.
612
00:44:03,499 --> 00:44:04,583
Tienen que pedir refuerzos.
613
00:44:04,708 --> 00:44:06,710
No será necesario
siempre que usted coopere.
614
00:44:06,794 --> 00:44:08,712
-¿Qué? No soy yo.
- Usted no lo entiende.
615
00:44:08,796 --> 00:44:10,589
- Cálmate.
- Nos están atacando.
616
00:44:10,673 --> 00:44:11,507
Estáis a salvo.
617
00:44:13,092 --> 00:44:14,385
¡Corred! ¡Rápido!
618
00:44:14,802 --> 00:44:15,803
¡Corred!
619
00:44:20,808 --> 00:44:22,309
¡Corred! ¡Corred!
620
00:44:22,393 --> 00:44:23,727
¡Venga, rápido!
621
00:44:48,419 --> 00:44:49,420
Vamos.
622
00:44:53,549 --> 00:44:54,550
- Subid.
-¿Qué?
623
00:44:54,633 --> 00:44:55,759
- Aquí tiene.
-¡Subid!
624
00:44:55,843 --> 00:44:56,844
- Muchas gracias.
- Vamos.
625
00:44:56,927 --> 00:44:59,638
- Muévete.
- Se lo agradezco.
626
00:45:02,558 --> 00:45:04,768
Ese tío estaba tarado.
¿Ha matado a esos polis?
627
00:45:04,852 --> 00:45:06,562
Podía trepar por las paredes
y esquivar las balas.
628
00:45:06,645 --> 00:45:08,397
¿Cómo es posible?
629
00:45:08,480 --> 00:45:11,150
Un pie humano no tiene suficiente
fuerza de rozamiento
630
00:45:11,275 --> 00:45:12,860
- para mantenerlo pegado a la pared...
-¿Qué coño está pasando?
631
00:45:12,943 --> 00:45:14,361
...y menos al techo.
632
00:45:14,445 --> 00:45:16,906
La ciencia no parecía detenerlo,
¿de qué sirve?
633
00:45:16,989 --> 00:45:19,074
-¿De qué sirve la ciencia?
- Ya basta.
634
00:45:19,158 --> 00:45:20,701
- Por favor, no discutáis.
- Ya basta.
635
00:45:20,784 --> 00:45:22,661
- Solo les estaba diciendo...
-¡Ya basta!
636
00:45:22,786 --> 00:45:25,456
Vuestras voces me están perforando
el mismísimo cráneo
637
00:45:25,581 --> 00:45:26,665
y necesito pensar.
638
00:45:33,297 --> 00:45:35,174
Yo soy Cassie.
639
00:45:35,257 --> 00:45:36,300
¿Cómo os llamáis?
640
00:45:37,092 --> 00:45:38,177
¿Cómo os llamáis?
641
00:45:38,302 --> 00:45:39,386
Yo, Julia Cornwall.
642
00:45:40,471 --> 00:45:43,182
Mi padre vive aquí en Nueva York
y mi madre vive en Los Ángeles, pero...
643
00:45:43,265 --> 00:45:44,808
No le cuentes toda tu vida.
644
00:45:46,810 --> 00:45:48,896
Yo soy Anya Corazón.
645
00:45:49,688 --> 00:45:50,606
Mattie Franklin.
646
00:45:51,315 --> 00:45:52,900
- Gracias por protegernos.
- No, no.
647
00:45:52,983 --> 00:45:55,528
No, la cosa no va por ahí.
648
00:45:55,611 --> 00:45:58,322
Yo no os estoy protegiendo. Estoy...
649
00:45:59,114 --> 00:46:00,407
De eso pueden ocuparse vuestros padres.
650
00:46:00,491 --> 00:46:02,117
Los míos están de viaje por trabajo.
651
00:46:02,201 --> 00:46:03,911
Sí. Mis padres también están fuera.
652
00:46:03,994 --> 00:46:06,330
- Mi padre está ocupado trabajando.
-¡Ay, Dios!
653
00:46:06,622 --> 00:46:08,958
- Yo iba a quedarme con unos amigos.
-¿Dónde viven tus amigos?
654
00:46:09,041 --> 00:46:10,501
- Te dejaré a ti primero.
- La policía pide colaboración
655
00:46:10,834 --> 00:46:15,339
para encontrar a una persona sospechosa
en el ataque a varios agentes
656
00:46:15,422 --> 00:46:16,924
en la Terminal de la Estación Central.
657
00:46:17,007 --> 00:46:18,926
Estupendo. Bien.
658
00:46:19,009 --> 00:46:22,721
Espero que encuentren a ese chiflado.
Ha sido de locos.
659
00:46:22,846 --> 00:46:24,723
Espero que lo encierren pronto.
660
00:46:24,848 --> 00:46:27,226
Es la misma persona a la que
la policía busca para interrogarla
661
00:46:27,351 --> 00:46:28,227
por el posible secuestro...
662
00:46:28,352 --> 00:46:30,437
-¿Ella?
- ...de las tres chicas adolescentes.
663
00:46:30,521 --> 00:46:33,232
Varios testigos han identificado
a la mujer como de unos 30 años.
664
00:46:33,357 --> 00:46:34,733
Se ha solicitado información
a la gente...
665
00:46:34,817 --> 00:46:37,027
-¿Qué?
- ...y que esté alerta por las tres chicas.
666
00:46:37,152 --> 00:46:39,947
¿Qué? Pero vosotras...
¿Y qué hay de ellos?
667
00:46:40,030 --> 00:46:42,157
El tío andaba por el techo.
¿Qué hay de ese tío?
668
00:46:42,241 --> 00:46:43,742
Vosotras lo visteis.
669
00:46:43,868 --> 00:46:44,952
Nadie vio al tío del techo.
670
00:46:45,035 --> 00:46:46,495
Todos creen que eres la secuestradora.
671
00:46:46,579 --> 00:46:47,997
Sí, porque tú les dijiste que lo era.
672
00:46:48,080 --> 00:46:49,665
No sabía lo que estaba pasando.
673
00:46:49,748 --> 00:46:50,749
Vale, tías.
674
00:46:51,375 --> 00:46:53,252
Llamaré a mi tío Jonah,
seguro que puede ayudarnos.
675
00:46:53,544 --> 00:46:54,670
¿Tienes el móvil?
676
00:46:54,753 --> 00:46:56,547
¿Sabes que hoy en día pueden rastrearlos?
677
00:46:56,839 --> 00:46:58,007
No pue...
678
00:46:58,090 --> 00:47:00,467
- No puedes hacer eso.
- Tiene razón.
679
00:47:00,551 --> 00:47:01,760
Tranquila, papá te comprará otro.
680
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
¿Tú qué problema tienes?
681
00:47:03,178 --> 00:47:04,096
-¿Qué quieres decir?
- Por favor.
682
00:47:04,179 --> 00:47:05,681
- Solo intento ayudar.
- Vale.
683
00:47:05,764 --> 00:47:08,267
La que quiera marcharse
puede irse ahora mismo.
684
00:47:08,392 --> 00:47:09,768
-¡Cuidado!
- Vale.
685
00:47:09,894 --> 00:47:11,270
- Espera.
-¡Conduzca, señora!
686
00:47:11,770 --> 00:47:14,106
Lo siento.
No, en realidad no podéis iros,
687
00:47:14,190 --> 00:47:17,776
porque sois las únicas que sabéis
lo que ha pasado de verdad.
688
00:47:21,780 --> 00:47:23,574
Esto es lo que vamos a hacer.
689
00:47:23,699 --> 00:47:26,076
Vamos a ocultarnos durante un tiempo.
690
00:47:27,286 --> 00:47:28,287
Y...
691
00:47:29,288 --> 00:47:30,706
pensaré cómo salir de esta.
692
00:47:35,419 --> 00:47:36,420
Pero...
693
00:47:38,005 --> 00:47:39,298
esto no es ningún secuestro.
694
00:47:39,590 --> 00:47:40,883
¿Vale?
695
00:47:41,926 --> 00:47:43,636
Pues sí que lo parece.
696
00:47:46,138 --> 00:47:47,598
¿Cómo se han escapado?
697
00:47:47,723 --> 00:47:49,600
Es como si supieran que llegaba yo.
698
00:47:49,934 --> 00:47:53,729
No aparecen en la estación de tren,
la de autobuses ni en ningún puente.
699
00:47:54,730 --> 00:47:56,106
Donde estén, no hay cámaras.
700
00:47:56,232 --> 00:47:58,442
La policía no tiene esta tecnología.
701
00:47:58,526 --> 00:48:01,320
Tú tienes acceso
a todas las cámaras de la ciudad.
702
00:48:01,654 --> 00:48:02,655
Deberíamos ir por delante de ellas.
703
00:48:02,738 --> 00:48:06,325
Me he tomado muchas molestias
para robar estas herramientas.
704
00:48:06,450 --> 00:48:08,327
Úsalas mejor.
705
00:48:09,245 --> 00:48:10,871
Siempre he querido ser una girl scout.
706
00:48:10,955 --> 00:48:11,914
Claro que sí.
707
00:48:13,123 --> 00:48:14,458
¿Alguien más se muere de hambre?
708
00:48:14,750 --> 00:48:16,252
Yo solo tengo chicles.
709
00:48:17,545 --> 00:48:20,464
Tomad.
He encontrado esto en la guantera.
710
00:48:21,549 --> 00:48:24,093
Esa bolsa ya estaba abierta.
No sabemos cuánto lleva ahí dentro.
711
00:48:24,176 --> 00:48:27,137
Espero que se te dé bien cazar ardillas.
712
00:48:27,930 --> 00:48:30,641
¿Y de qué va lo del tío del techo?
713
00:48:30,933 --> 00:48:32,643
Ya os he dicho que no lo sé.
714
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Nunca lo había visto.
715
00:48:34,144 --> 00:48:36,188
-¿Y cómo supiste que iba a venir?
- Dios mío.
716
00:48:36,272 --> 00:48:38,983
A mí me interesa más
saber por qué quiere matarnos.
717
00:48:39,066 --> 00:48:40,985
Yo no lo sé.
718
00:48:41,360 --> 00:48:43,988
Están pasando cosas muy raras
y no sé por qué.
719
00:48:44,071 --> 00:48:45,948
Dejad de preguntarme.
720
00:48:46,448 --> 00:48:48,075
Tú eres la sanitaria.
721
00:48:49,785 --> 00:48:52,872
Salvaste a mi madrastra y luego
reaccionaste de una forma muy rara.
722
00:48:54,373 --> 00:48:57,501
Eso es muy propio de mí.
723
00:48:57,585 --> 00:48:59,461
Yo también te reconozco.
724
00:48:59,712 --> 00:49:00,462
¿Qué?
725
00:49:01,088 --> 00:49:03,173
Vives en mi edificio.
726
00:49:03,966 --> 00:49:05,926
Dejas el correo basura en el vestíbulo
727
00:49:06,010 --> 00:49:08,012
y todos los demás tenemos que limpiarlo.
728
00:49:08,095 --> 00:49:10,681
Es que ahí
debería haber una papelera.
729
00:49:11,015 --> 00:49:12,391
¿No te parece raro?
730
00:49:13,475 --> 00:49:14,643
¿Que las dos te conozcamos?
731
00:49:14,727 --> 00:49:18,022
Sinceramente, es lo menos raro
que ha pasado en todo el día.
732
00:49:21,901 --> 00:49:22,610
¿Qué?
733
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Yo no te conozco.
734
00:49:27,698 --> 00:49:28,699
No.
735
00:49:29,825 --> 00:49:31,035
Tú me hiciste una peineta.
736
00:49:31,702 --> 00:49:33,120
Eso no lo concreta demasiado.
737
00:49:33,204 --> 00:49:34,914
Tías, esto es una frikada.
738
00:49:35,247 --> 00:49:37,208
¿Quién eres? ¿Qué pasa aquí?
739
00:49:39,627 --> 00:49:41,629
Puedo ver el futuro.
740
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Algo así.
741
00:49:50,512 --> 00:49:51,138
En fin...
742
00:49:52,932 --> 00:49:53,766
¿Qué haces?
743
00:49:53,849 --> 00:49:55,851
¿Veis? No lo ha visto venir.
744
00:49:56,644 --> 00:49:57,937
La cosa no va así.
745
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Tías, dadle una oportunidad, por favor.
746
00:50:00,564 --> 00:50:02,358
Cuando estabas mirando el futuro,
747
00:50:02,441 --> 00:50:04,360
¿nos viste
748
00:50:04,777 --> 00:50:06,946
en medio de la nada,
comiendo carne seca de una guantera?
749
00:50:07,029 --> 00:50:10,074
Mirad, podéis creerme o no,
me da igual.
750
00:50:10,157 --> 00:50:12,660
Yo no he pedido hacer esto con vosotras.
751
00:50:13,035 --> 00:50:14,954
Ni tampoco he pedido que me pasara esto.
752
00:50:15,371 --> 00:50:18,457
Además, os he salvado la vida a las tres.
753
00:50:19,083 --> 00:50:21,252
Así que no hay de qué.
754
00:50:23,462 --> 00:50:24,588
¿Cómo funciona?
755
00:50:27,258 --> 00:50:28,592
Pasa sin más.
756
00:50:28,884 --> 00:50:30,553
¿Puedes hacerlo ahora?
757
00:50:31,762 --> 00:50:33,180
No puedo controlarlo.
758
00:50:33,264 --> 00:50:36,225
Sabes que el otro tío
puede andar por el techo, ¿verdad?
759
00:50:36,308 --> 00:50:37,768
No, no puede.
760
00:50:39,395 --> 00:50:40,688
Utilizaba las manos.
761
00:50:41,397 --> 00:50:42,606
¿Por qué eres así?
762
00:50:42,690 --> 00:50:45,025
Solo digo que más bien gateaba.
763
00:50:45,109 --> 00:50:46,986
Era como un hombre...
764
00:50:48,612 --> 00:50:49,613
araña.
765
00:50:58,581 --> 00:51:01,500
Volveré dentro de unas horas.
766
00:51:03,085 --> 00:51:04,712
¿Adónde vas?
767
00:51:04,795 --> 00:51:07,798
Tengo que comprobar unas cosas
respecto a todo esto.
768
00:51:08,090 --> 00:51:10,509
No puedes dejarnos aquí.
769
00:51:10,593 --> 00:51:12,761
Todo irá bien.
No necesitamos a una canguro.
770
00:51:12,845 --> 00:51:14,722
Sí, claro.
Tres adolescentes solas en el bosque.
771
00:51:14,805 --> 00:51:16,932
Seguro que así no empieza
ninguna peli de terror.
772
00:51:17,016 --> 00:51:19,101
Estáis mucho más seguras aquí.
773
00:51:19,602 --> 00:51:23,814
Sé como una girl scout.
774
00:51:23,939 --> 00:51:25,858
Tú sé eso.
775
00:51:25,941 --> 00:51:28,319
¿Puedes traernos unos bocatas?
776
00:51:28,444 --> 00:51:29,153
Cassie.
777
00:51:31,822 --> 00:51:33,240
¿Podemos confiar en ti?
778
00:51:34,450 --> 00:51:36,577
Tres horas. ¿Vale?
779
00:51:36,660 --> 00:51:39,830
Quietecitas aquí.
Y no hagáis tonterías.
780
00:51:44,251 --> 00:51:47,463
En serio. No hagáis tonterías.
781
00:51:50,549 --> 00:51:52,092
Te lo decía a ti.
782
00:51:52,176 --> 00:51:54,261
Mira, eres una cabrona, así que...
783
00:52:01,560 --> 00:52:02,686
Yo sé taekwondo.
784
00:52:03,354 --> 00:52:04,355
¿Tú?
785
00:52:05,356 --> 00:52:08,859
Sí, tuve unos años duros en el insti,
cuando mis padres se divorciaron.
786
00:52:08,984 --> 00:52:12,279
Quería sentir que podía defenderme sola.
787
00:52:17,660 --> 00:52:18,911
Ya decía yo.
788
00:53:32,359 --> 00:53:33,736
Un segundo, gato.
789
00:53:37,072 --> 00:53:38,240
Vamos.
790
00:53:42,286 --> 00:53:44,747
"Estudio de las arañas amazónicas".
791
00:53:45,956 --> 00:53:48,709
Péptidos, más péptidos.
792
00:53:48,792 --> 00:53:50,461
¿Dónde está?
793
00:53:52,880 --> 00:53:53,964
Gente arácnida.
794
00:53:54,673 --> 00:53:56,175
"Las Arañas".
795
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
¿Tú has oído hablar de Las Arañas?
796
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Yo tampoco.
797
00:54:04,683 --> 00:54:07,269
"Según el folclore local,
798
00:54:08,604 --> 00:54:11,982
poseen poderes
derivados del veneno de araña
799
00:54:13,275 --> 00:54:16,904
y son increíblemente rápidos, fuertes,
800
00:54:18,531 --> 00:54:20,199
y pueden trepar como las arañas".
801
00:54:22,701 --> 00:54:24,036
Como el tío del techo.
802
00:54:30,334 --> 00:54:31,835
¿Cómo sabes
803
00:54:31,919 --> 00:54:35,798
si puedes trepar por una pared
si nunca lo has intentado?
804
00:54:52,815 --> 00:54:55,234
Vale, no comentemos esto con nadie.
805
00:55:03,742 --> 00:55:07,371
"Se dice que Las Arañas
poseen un sexto sentido,
806
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
como si tuvieran la capacidad
de vislumbrar el futuro".
807
00:55:24,471 --> 00:55:25,764
¡Dios mío!
808
00:55:29,894 --> 00:55:33,981
CONSTANCE, EZEKIEL
AMAZONIA PERUANA, 1973
809
00:55:44,575 --> 00:55:45,826
¿Quién tiene la carne seca?
810
00:55:45,910 --> 00:55:46,994
Te la has comido toda.
811
00:55:47,578 --> 00:55:49,288
Solo he cogido tres trozos.
812
00:55:49,413 --> 00:55:51,498
- De cinco.
-¿Los has contado?
813
00:55:51,790 --> 00:55:53,584
Y te has comido todos los míos.
814
00:55:55,085 --> 00:55:57,546
-¿Qué es esto?
- Para.
815
00:55:57,630 --> 00:55:58,881
Para. No...
816
00:56:00,090 --> 00:56:01,008
Vaya.
817
00:56:03,010 --> 00:56:04,595
Olvidaos de la carne seca.
818
00:56:04,720 --> 00:56:08,057
¿Habéis visto ese restaurante
como a un kilómetro?
819
00:56:08,140 --> 00:56:09,433
Vamos a por comida de verdad.
820
00:56:09,516 --> 00:56:12,019
- Cassie ha dicho que nos quedemos aquí.
- Vamos, Julia.
821
00:56:12,102 --> 00:56:13,229
Nos ha dejado tiradas.
822
00:56:13,520 --> 00:56:15,356
No tenemos pasta, lista.
823
00:56:15,439 --> 00:56:17,233
Yo sí tengo, así que...
824
00:56:17,942 --> 00:56:19,610
¿Y por eso hay que hacer
lo que tú quieras?
825
00:56:20,152 --> 00:56:21,320
¿Tienes algo que decir?
826
00:56:21,946 --> 00:56:26,450
Seguro que tu padre es senador
y tu madre está en la junta del Met.
827
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
Y veraneáis en los Hamptons,
junto a Martha Stewart.
828
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Qué pena lo de Martha Stewart.
829
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Mis padres están en Pekín,
830
00:56:35,626 --> 00:56:38,879
donde mi padre gana un pastón
fabricando plásticos contaminantes
831
00:56:38,963 --> 00:56:41,131
y mi madre se lo pule
en obras de arte espantosas.
832
00:56:41,465 --> 00:56:42,550
Y...
833
00:56:42,633 --> 00:56:43,884
hablo con ellos los lunes.
834
00:56:43,968 --> 00:56:45,135
¿Y con quién vives?
835
00:56:46,136 --> 00:56:47,263
Con la asistenta.
836
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
La parte buena es que no tengo horario.
837
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Al menos tienes tu propio cuarto.
838
00:56:54,436 --> 00:56:57,481
Yo vivo con mi padre, su mujer y su hijo.
839
00:56:57,940 --> 00:57:00,359
-¿Y qué hay de tu madre?
- Pues...
840
00:57:01,360 --> 00:57:02,486
no está por aquí.
841
00:57:02,570 --> 00:57:03,946
¿Te dejó tirada?
842
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Pues... ¿Un restaurante?
843
00:57:08,450 --> 00:57:10,160
¿Gastamos dinero contaminante
de tu padre?
844
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
¡Bien!
845
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Voy a pedir todo lo de la carta.
846
00:57:16,292 --> 00:57:17,501
Julia, ¿te apuntas?
847
00:57:19,086 --> 00:57:20,087
Oye.
848
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
Tenemos que cuidar de nosotras.
849
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Sí.
850
00:57:33,183 --> 00:57:33,976
Tienes razón.
851
00:57:35,603 --> 00:57:36,896
Vámonos.
852
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Qué mona se pone cuando se enfada.
853
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
Te he oído.
854
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Estás tomando la decisión correcta, Julia.
855
00:57:45,905 --> 00:57:47,740
No te caería bien cuando tengo hambre.
856
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
¿Quién dice que ahora nos caes bien?
857
00:57:50,367 --> 00:57:52,828
¡Dios!
No tendríamos que haber hecho esto.
858
00:57:57,833 --> 00:57:58,959
Mierda.
859
00:57:59,043 --> 00:58:00,377
¿Creéis que hay garrapatas?
860
00:58:02,254 --> 00:58:04,965
-¿Podemos andar más rápido?
- Julia.
861
00:58:05,049 --> 00:58:06,592
Has dicho que esto era un atajo.
862
00:58:06,675 --> 00:58:09,053
¿Nos hemos perdido? ¿Sabes adónde vas?
863
00:58:09,178 --> 00:58:11,472
-¿Tú sabes adónde vas?
- Sí. Resulta que sí.
864
00:58:14,266 --> 00:58:15,351
¡Mierda!
865
00:58:19,355 --> 00:58:21,649
No habléis con nadie,
salvo para pedir.
866
00:58:22,191 --> 00:58:24,693
Estamos en medio de la nada.
¿Quién nos va a localizar aquí?
867
00:58:24,777 --> 00:58:26,904
Tú no mires a nadie.
868
00:58:26,987 --> 00:58:28,697
Tendrán tarta de cereza.
869
00:58:39,583 --> 00:58:41,001
Vamos a la barra.
870
00:58:48,008 --> 00:58:49,385
Aquí tenéis.
871
00:58:50,511 --> 00:58:51,512
Toma.
872
00:58:53,013 --> 00:58:54,139
¿Hacemos un plan de acción?
873
00:58:54,223 --> 00:58:56,392
Comemos, y luego las estrategias.
874
00:58:59,103 --> 00:59:01,188
Vale, esto aquí.
875
00:59:04,108 --> 00:59:05,109
Que no pare.
876
00:59:06,235 --> 00:59:08,946
Comemos deprisa y nos largamos de aquí.
877
00:59:09,029 --> 00:59:10,531
Por supuesto, buena idea.
878
00:59:10,614 --> 00:59:11,615
Después de la tarta de cereza.
879
00:59:12,908 --> 00:59:15,244
Olvídate de la tarta de cereza.
880
00:59:16,745 --> 00:59:19,915
Julia. Dime que estás de acuerdo
en pedir postre.
881
00:59:21,834 --> 00:59:23,669
Sí, sea lo que sea lo que discutáis,
882
00:59:23,752 --> 00:59:26,422
seguro que las dos
tenéis buenos argumentos.
883
00:59:28,424 --> 00:59:29,717
- Cuidado.
- Te está mirando.
884
00:59:35,639 --> 00:59:37,433
Deberíamos ir y hablar con ellos.
885
00:59:38,142 --> 00:59:39,059
¿En serio?
886
00:59:40,227 --> 00:59:41,645
No.
887
00:59:42,062 --> 00:59:43,564
¿Deberíamos? No podemos.
888
00:59:43,647 --> 00:59:45,649
Vamos. Sé que tú quieres.
889
00:59:45,733 --> 00:59:46,567
No.
890
00:59:46,775 --> 00:59:49,153
- No es una buena idea.
- Espera.
891
00:59:49,278 --> 00:59:50,487
-¿Qué haces?
- Sí, ¿qué haces?
892
00:59:50,571 --> 00:59:51,864
Espera un segundo.
893
00:59:51,947 --> 00:59:52,990
¿Qué es esto?
894
00:59:54,158 --> 00:59:55,367
{\an8}CHICAS
POSIBLEMENTE SECUESTRADAS
895
00:59:55,451 --> 00:59:57,286
{\an8}Solo es una inyección de confianza.
896
00:59:57,578 --> 00:59:59,246
Este no es mi estilo para nada.
897
01:00:00,873 --> 01:00:02,458
¿Y qué? Estás mona.
898
01:00:02,583 --> 01:00:05,002
No es una buena idea. En serio, tías.
899
01:00:05,794 --> 01:00:06,670
Vale.
900
01:00:06,795 --> 01:00:08,214
Hola, chicos.
901
01:00:08,297 --> 01:00:09,965
Yo soy Mattie y esta es Julia.
902
01:00:10,090 --> 01:00:11,383
-¿Podemos sentarnos?
- Sí, claro.
903
01:00:11,467 --> 01:00:12,676
Estaban reservados para vosotras.
904
01:00:12,968 --> 01:00:14,094
Genial.
905
01:00:15,095 --> 01:00:16,513
Hola, qué hay.
906
01:00:16,597 --> 01:00:17,514
Encantado.
907
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
Gracias por la información.
908
01:00:18,682 --> 01:00:20,434
¿Puede confirmar su posición?
909
01:00:20,517 --> 01:00:22,811
Restaurante Four Star.
Daves Road. Ruta 206.
910
01:00:22,895 --> 01:00:23,979
Church Hill, Nueva Jersey.
911
01:00:24,104 --> 01:00:26,190
Posible avistamiento
en Church Hill, Nueva Jersey.
912
01:00:26,315 --> 01:00:28,317
Conéctame con la radio
de la policía de Church Hill.
913
01:00:28,817 --> 01:00:30,277
Sí. Voy a conectarte.
914
01:00:39,203 --> 01:00:42,915
Aquí unidad 223,
en el restaurante Four Star.
915
01:00:42,998 --> 01:00:44,542
Ruta 206, en Daves Road.
916
01:00:44,625 --> 01:00:45,918
Adelante, 223.
917
01:00:46,001 --> 01:00:47,419
No harán falta los refuerzos.
918
01:00:49,838 --> 01:00:51,549
No son las personas desaparecidas.
919
01:00:53,342 --> 01:00:54,843
Código cuatro. Repito.
920
01:00:55,427 --> 01:00:57,346
No son las personas desaparecidas.
921
01:01:07,731 --> 01:01:08,858
¡Chicas!
922
01:01:18,367 --> 01:01:19,368
¡Chicas!
923
01:01:24,081 --> 01:01:25,332
Mierda.
924
01:01:43,350 --> 01:01:44,351
¡Chicas!
925
01:01:53,110 --> 01:01:54,695
¡Vámonos!
926
01:01:55,196 --> 01:01:56,906
No finjas que eres demasiado guay
para Britney.
927
01:01:56,989 --> 01:01:57,990
Sé que te sabes la letra.
928
01:01:58,073 --> 01:01:59,992
- Sube aquí.
- Tienes que subirte ahí.
929
01:02:00,075 --> 01:02:01,911
Vaya forma de no llamar la atención.
930
01:02:11,879 --> 01:02:13,714
Por favor, para.
931
01:02:13,797 --> 01:02:15,299
No me toques.
932
01:02:15,382 --> 01:02:16,634
¿Puedes...?
933
01:02:16,717 --> 01:02:18,802
¿Qué estás haciendo?
934
01:02:18,886 --> 01:02:20,095
-¿Qué estás...?
-¿Qué es eso?
935
01:02:20,221 --> 01:02:21,430
Tenemos que irnos.
936
01:02:25,100 --> 01:02:26,227
Lo siento mucho.
937
01:02:29,104 --> 01:02:30,105
¡Abajo!
938
01:02:31,440 --> 01:02:33,025
- No es lo que tú crees.
- Coged vuestras cosas.
939
01:02:33,108 --> 01:02:34,151
Nos abandonaste.
940
01:02:35,611 --> 01:02:36,820
Lo siento mucho.
941
01:02:39,532 --> 01:02:40,449
¡Julia!
942
01:02:40,908 --> 01:02:41,534
¡Julia!
943
01:02:43,035 --> 01:02:44,036
¡Julia, atrás!
944
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
¡Vamos!
945
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
¡No! ¡Mattie!
946
01:02:58,634 --> 01:02:59,343
No.
947
01:03:46,724 --> 01:03:48,517
Este tema va a ser brutal.
948
01:03:48,601 --> 01:03:50,811
¿Estáis en la zona?
Vamos con Britney Spears.
949
01:03:54,023 --> 01:03:55,691
Probemos otra vez.
950
01:04:06,118 --> 01:04:08,913
Adoro esta canción.
951
01:04:12,416 --> 01:04:13,417
Tías.
952
01:04:13,918 --> 01:04:16,212
Vale, lo siento. Tengo que bailar.
953
01:04:21,342 --> 01:04:22,718
- Vamos, Julia.
- Mattie, no.
954
01:04:23,761 --> 01:04:25,221
Genial. Vale.
955
01:04:34,021 --> 01:04:35,439
Vamos.
956
01:04:39,235 --> 01:04:40,653
¿En serio, tío?
957
01:04:51,872 --> 01:04:52,957
Vamos. Venga.
958
01:04:53,040 --> 01:04:54,875
No finjas que eres demasiado guay
para Britney.
959
01:04:54,959 --> 01:04:56,043
Sé que te sabes la letra.
960
01:04:56,293 --> 01:04:57,878
Vamos, sube aquí.
961
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Tendrías que subir aquí, colega.
962
01:05:02,383 --> 01:05:03,384
Vamos.
963
01:05:18,607 --> 01:05:20,568
Tías, tenemos que irnos.
964
01:05:29,285 --> 01:05:30,995
¡Chicas, subid!
965
01:05:31,287 --> 01:05:32,496
¡Dejadlo todo, corred!
966
01:05:33,289 --> 01:05:34,999
-¡Venga!
-¡Mattie, vamos!
967
01:05:35,082 --> 01:05:36,709
-¡Subid!
- Lo siento mucho, Cassie.
968
01:05:55,603 --> 01:05:56,437
¡Dios!
969
01:05:59,231 --> 01:06:01,025
Ya lo creo que necesitáis una canguro.
970
01:06:01,108 --> 01:06:03,360
¿No pensáis más que en vosotras mismas?
971
01:06:03,444 --> 01:06:06,530
¡Sois impulsivas,
vais a la vuestra y no escucháis!
972
01:06:06,655 --> 01:06:07,948
- No pretendíamos...
-¡Me da igual!
973
01:06:08,032 --> 01:06:09,158
¡No digáis una palabra!
974
01:06:09,950 --> 01:06:10,951
¡Dios!
975
01:06:11,535 --> 01:06:13,245
Vuestro futuro por poco es...
976
01:06:14,038 --> 01:06:15,164
muy distinto.
977
01:06:17,041 --> 01:06:18,751
Tenéis suerte de que lo he visto.
978
01:06:18,834 --> 01:06:19,960
Lo siento mucho.
979
01:06:20,044 --> 01:06:21,045
Sí.
980
01:06:21,962 --> 01:06:25,132
Deberíais sentirlo mucho. Todas.
981
01:06:27,468 --> 01:06:28,469
¡Dios!
982
01:06:51,909 --> 01:06:53,869
Amaria, ¿adónde han ido?
983
01:06:53,994 --> 01:06:55,788
Estoy haciendo comprobaciones.
984
01:06:56,997 --> 01:06:58,791
No entiendo cómo hacen esto.
985
01:06:58,874 --> 01:07:00,584
Tengo una coincidencia
de la que está con ellas.
986
01:07:00,918 --> 01:07:02,378
Ella no me interesa.
987
01:07:02,878 --> 01:07:04,713
Céntrate en encontrar a esas chicas.
988
01:07:04,797 --> 01:07:06,215
Cassandra Webb.
989
01:07:06,882 --> 01:07:09,009
Hija de Constance Webb, fallecida.
990
01:07:09,301 --> 01:07:10,719
¿Has dicho "Webb"?
991
01:07:12,096 --> 01:07:13,514
Sí. ¿La conoces?
992
01:07:13,597 --> 01:07:15,015
Eso no es posible.
993
01:07:17,601 --> 01:07:18,602
Vamos.
994
01:07:22,898 --> 01:07:25,401
No va a parar hasta que nos mate, ¿verdad?
995
01:07:26,527 --> 01:07:29,321
No sé lo que quiere.
No sé nada de nada.
996
01:07:31,198 --> 01:07:33,117
Pero puedes ver el futuro.
997
01:07:34,034 --> 01:07:36,537
¿No puedes frenarlo con tus visiones?
998
01:07:36,620 --> 01:07:38,455
No sé cómo controlarlas.
999
01:07:39,331 --> 01:07:40,541
Es inútil.
1000
01:07:40,624 --> 01:07:42,418
Estamos vivas. Eso es algo bueno.
1001
01:07:42,918 --> 01:07:43,919
¿Qué tal la mano?
1002
01:07:45,629 --> 01:07:46,630
Está bien.
1003
01:07:51,760 --> 01:07:53,762
Mañana a primera hora os llevaré a casa.
1004
01:07:54,138 --> 01:07:55,556
Y que vuestros padres se encarguen.
1005
01:07:56,932 --> 01:07:58,058
No, no pueden.
1006
01:08:02,062 --> 01:08:03,355
Mi madre está en un psiquiátrico.
1007
01:08:05,733 --> 01:08:07,484
No encajó nada bien que mi padre se fuera,
1008
01:08:07,568 --> 01:08:10,279
así que a mí me mandaron a vivir con él
y su nueva familia,
1009
01:08:10,362 --> 01:08:12,072
y no creo que me quieran allí.
1010
01:08:15,576 --> 01:08:17,286
No sabía si me echarían de menos
1011
01:08:18,996 --> 01:08:20,247
si me escapaba.
1012
01:08:21,957 --> 01:08:22,957
Así que lo hiciste.
1013
01:08:23,667 --> 01:08:25,001
Mis padres tampoco están aquí.
1014
01:08:25,586 --> 01:08:28,296
Les fastidia que tener una hija
les haya desordenado la vida.
1015
01:08:28,881 --> 01:08:31,300
No creo que vayan a volar desde China
para encargarse de esto.
1016
01:08:31,383 --> 01:08:33,385
Y en realidad no quiero averiguarlo,
así que...
1017
01:08:34,094 --> 01:08:35,095
estoy sola.
1018
01:08:37,973 --> 01:08:39,975
Pues entonces, podéis...
1019
01:08:41,309 --> 01:08:42,978
- ir a la policía.
- No.
1020
01:08:46,524 --> 01:08:49,193
A mi padre lo deportaron hace seis meses.
1021
01:08:50,318 --> 01:08:52,488
Volví a casa del insti y ya no estaba.
1022
01:08:52,905 --> 01:08:54,031
¿Y qué hay de tu madre?
1023
01:08:54,113 --> 01:08:55,908
Murió cuando yo tenía cinco años.
1024
01:08:56,617 --> 01:08:57,617
Estamos mi padre y yo.
1025
01:08:58,702 --> 01:09:00,454
Pero él nunca me dijo
que no tenía papeles.
1026
01:09:00,537 --> 01:09:03,707
Así que he estado viviendo sola
en nuestro piso desde entonces.
1027
01:09:03,832 --> 01:09:04,832
¿Estás sola?
1028
01:09:06,126 --> 01:09:08,504
No necesito a nadie que cuide de mí.
1029
01:09:10,631 --> 01:09:11,924
Y yo tampoco tengo horarios.
1030
01:09:15,344 --> 01:09:17,555
Así que no puedo ir a la policía.
1031
01:09:17,638 --> 01:09:18,347
¿Vale?
1032
01:09:18,847 --> 01:09:21,225
Hasta los 18 años, no puedo existir.
1033
01:09:22,725 --> 01:09:24,853
Y no pienso dejar que me deporten.
1034
01:09:24,937 --> 01:09:27,314
Ni entrar en el sistema de acogida.
1035
01:09:30,149 --> 01:09:31,151
Bueno...
1036
01:09:32,443 --> 01:09:35,363
El sistema de acogida
no siempre es tan horrible.
1037
01:09:38,450 --> 01:09:40,536
A mí las cosas no me fueron tan mal.
1038
01:09:41,077 --> 01:09:42,079
Ya.
1039
01:09:45,457 --> 01:09:46,876
Cassie, por favor, ayúdanos.
1040
01:12:08,601 --> 01:12:11,562
Nadie sobrevive una vez que entra
suficiente veneno en el cuerpo.
1041
01:12:11,645 --> 01:12:13,230
La próxima vez no tendrás tanta suerte.
1042
01:12:14,607 --> 01:12:15,524
¿Por qué haces esto?
1043
01:12:16,901 --> 01:12:18,819
Necesito impedir que acaben matándome.
1044
01:12:19,820 --> 01:12:22,406
No son asesinas. Son adolescentes.
1045
01:12:22,823 --> 01:12:24,658
En el futuro serán mucho más.
1046
01:12:24,742 --> 01:12:28,954
En el futuro me destruirán a mí
y todo lo que he construido.
1047
01:12:30,623 --> 01:12:32,166
Esas chicas no deben existir.
1048
01:12:33,125 --> 01:12:34,752
¿Quién eres tú para decidir eso?
1049
01:12:35,252 --> 01:12:37,129
Soy el que tiene los poderes.
1050
01:12:40,966 --> 01:12:44,553
Si tú supieras lo que yo sé,
harías lo mismo.
1051
01:12:46,430 --> 01:12:47,598
¿Lo haría?
1052
01:12:47,681 --> 01:12:50,893
¿Si supiera que el precio a pagar
es la vida de tres chicas?
1053
01:12:50,976 --> 01:12:54,939
Yo lo único que sé es que en el futuro
ellas también tienen poderes.
1054
01:12:56,982 --> 01:13:00,361
¿Las chicas?
¿Tienen poderes en el futuro?
1055
01:13:00,444 --> 01:13:02,655
¿Pensabas que podrías vencerme
con la mente?
1056
01:13:03,364 --> 01:13:05,574
Tu madre ya me subestimó.
1057
01:13:07,493 --> 01:13:08,786
El poder de la araña.
1058
01:13:09,870 --> 01:13:11,789
No cometas el mismo error.
1059
01:13:12,289 --> 01:13:13,290
¡Dime dónde están!
1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,292
No significan nada para ti.
1061
01:13:16,961 --> 01:13:18,379
Podrías irte sin más.
1062
01:14:14,143 --> 01:14:15,853
¿Qué es esto?
1063
01:14:20,149 --> 01:14:21,650
Hora de levantarse.
1064
01:14:22,151 --> 01:14:27,072
Vale, las manos de ese tío
segregan una potente neurotoxina
1065
01:14:27,156 --> 01:14:29,658
que es muy dolorosa.
Yo he tenido suerte.
1066
01:14:29,742 --> 01:14:33,495
Cuanto más tiempo te sujeta,
más veneno te inyecta en el cuerpo.
1067
01:14:33,579 --> 01:14:34,580
¿Y qué te provoca?
1068
01:14:35,956 --> 01:14:37,374
Te para el corazón.
1069
01:14:38,876 --> 01:14:41,962
Pero eso se puede contrarrestar
con la RCP.
1070
01:14:42,546 --> 01:14:45,674
Debes entrelazar las manos así.
1071
01:14:46,383 --> 01:14:47,676
Fijas los codos...
1072
01:14:48,093 --> 01:14:52,389
y colocas la base de la mano
justo sobre el esternón.
1073
01:14:52,890 --> 01:14:53,766
Y entonces bombeas.
1074
01:14:53,891 --> 01:14:56,101
Y tienes que bajar unos cinco centímetros.
1075
01:14:56,477 --> 01:14:59,313
Y mantener un ritmo, como el de un latido.
1076
01:14:59,980 --> 01:15:01,023
¿Preparada?
1077
01:15:01,106 --> 01:15:03,275
Vale, empieza las compresiones.
Dale. Bien.
1078
01:15:05,277 --> 01:15:06,612
¿Y cuándo paro?
1079
01:15:06,695 --> 01:15:08,489
No paras. Si paras, se muere.
1080
01:15:09,907 --> 01:15:12,493
Y si te cansas,
necesitas que alguien te sustituya.
1081
01:15:13,285 --> 01:15:14,537
- Ya empiezo a cansarme.
- Vale.
1082
01:15:14,620 --> 01:15:16,705
Anya, prepárate para sustituirla.
1083
01:15:16,789 --> 01:15:19,708
Pero tienes que mantener el mismo ritmo.
1084
01:15:19,792 --> 01:15:20,626
- Sí.
-¿Lista?
1085
01:15:20,709 --> 01:15:22,086
- Sí.
- Y ya.
1086
01:15:25,422 --> 01:15:27,508
Genial. Bien, Mattie.
1087
01:15:27,591 --> 01:15:28,592
No mola.
1088
01:15:31,345 --> 01:15:33,222
Julia, ¿quieres ponerte tú?
1089
01:15:34,431 --> 01:15:35,432
Prepárate.
1090
01:15:37,518 --> 01:15:40,646
Vale, uno, dos y tres. Perfecto.
1091
01:15:40,729 --> 01:15:42,106
Buen trabajo, Anya.
1092
01:15:44,525 --> 01:15:46,735
Nunca he dicho esto en toda mi vida,
1093
01:15:47,653 --> 01:15:48,863
pero eres una buena profesora.
1094
01:15:51,115 --> 01:15:54,952
Bueno, yo también he aprendido
algunas cosas.
1095
01:15:57,162 --> 01:15:58,455
Sobre mi madre.
1096
01:16:05,254 --> 01:16:06,630
Entonces, sí que conoces a ese tío.
1097
01:16:07,256 --> 01:16:08,757
Mi madre lo conocía. Creo.
1098
01:16:08,841 --> 01:16:10,092
Esa es ella.
1099
01:16:10,175 --> 01:16:11,468
Es muy guapa.
1100
01:16:15,764 --> 01:16:17,683
¿Entonces, esto es por ti?
1101
01:16:19,977 --> 01:16:22,897
Solo sé que estaba investigando arañas.
1102
01:16:23,856 --> 01:16:25,774
En su cuaderno hay datos
1103
01:16:25,858 --> 01:16:30,571
acerca de una tribu de Perú
que puede hacer cosas muy raras.
1104
01:16:30,654 --> 01:16:32,364
¿Qué clase de cosas raras?
1105
01:16:33,866 --> 01:16:35,784
Trepar como las arañas.
1106
01:16:37,369 --> 01:16:40,164
¿Y él es uno de ellos?
1107
01:16:40,873 --> 01:16:42,583
Necesito más información.
1108
01:16:46,295 --> 01:16:47,296
Te marchas.
1109
01:16:51,300 --> 01:16:53,594
Tengo que ir a averiguar qué está pasando.
1110
01:16:54,011 --> 01:16:55,012
¿Cómo?
1111
01:16:58,015 --> 01:16:59,391
Tienes que ir a Perú.
1112
01:17:02,895 --> 01:17:03,812
Estaré fuera una semana.
1113
01:17:03,896 --> 01:17:06,357
No quiero dejarlas,
pero él está ahí fuera buscándolas,
1114
01:17:06,440 --> 01:17:08,817
ellas confían en mí y no sé
de qué otra forma protegerlas.
1115
01:17:08,901 --> 01:17:12,404
Voy a quedarme con Mary unas semanas
mientras Richard está fuera.
1116
01:17:12,530 --> 01:17:14,532
Allí él no las encontrará.
Pero, Cassie...
1117
01:17:15,824 --> 01:17:18,536
No puedo fingir
que entiendo lo que está pasando.
1118
01:17:18,619 --> 01:17:20,913
Pero ten cuidado, ¿vale?
1119
01:17:21,205 --> 01:17:22,331
Volveré tan pronto como pueda.
1120
01:17:22,414 --> 01:17:24,625
Gracias, Ben.
Tú no has pedido nada de esto.
1121
01:17:24,708 --> 01:17:26,335
Bueno, tú tampoco.
1122
01:19:52,982 --> 01:19:55,776
Has vuelto buscando respuestas.
1123
01:20:00,281 --> 01:20:00,990
¿Vuelto?
1124
01:20:01,365 --> 01:20:03,200
Le prometí a tu madre que estaría aquí.
1125
01:20:06,620 --> 01:20:09,123
Mi madre creía
que Las Arañas eran un mito.
1126
01:20:09,206 --> 01:20:10,416
¿Y tú qué crees?
1127
01:20:10,499 --> 01:20:13,127
Creo que fue una locura venir aquí sola.
1128
01:20:13,210 --> 01:20:17,506
Ella vino aquí esperando extraer
las propiedades curativas de las arañas.
1129
01:20:17,590 --> 01:20:19,592
Creía que estaba protegida.
1130
01:20:19,717 --> 01:20:20,926
¿Por Ezekiel Sims?
1131
01:20:21,010 --> 01:20:22,928
Sus motivos eran egoístas.
1132
01:20:23,012 --> 01:20:24,805
Utilizó a tu madre para encontrarnos.
1133
01:20:24,889 --> 01:20:26,515
Pero como robó la araña,
1134
01:20:26,599 --> 01:20:27,725
fue maldecido.
1135
01:20:28,517 --> 01:20:31,437
Y ha estado intentando huir
de su destino desde entonces.
1136
01:20:38,319 --> 01:20:39,945
¿Aquí es donde mi madre murió?
1137
01:20:40,613 --> 01:20:42,448
Y donde tú naciste.
1138
01:20:47,912 --> 01:20:51,248
No entiendo por qué arriesgó mi vida
para venir aquí.
1139
01:20:52,124 --> 01:20:54,335
Para ver el futuro con claridad,
1140
01:20:54,418 --> 01:20:56,629
tienes que curar las heridas de tu pasado.
1141
01:20:56,754 --> 01:21:00,174
Eso suena igual que todas las sesiones
de terapia que siempre he evitado.
1142
01:21:00,257 --> 01:21:04,094
Tienes que volver a tu principio
y avanzar desde ahí.
1143
01:21:04,178 --> 01:21:07,473
Hay poderes
que ni siquiera sabes que posees.
1144
01:21:08,641 --> 01:21:11,769
Tu recorrido no empezó cuando naciste.
1145
01:21:15,481 --> 01:21:16,649
¿Confías en mí?
1146
01:21:19,068 --> 01:21:21,070
No estoy segura de tener otra opción.
1147
01:21:29,578 --> 01:21:30,913
Podría marcharse.
1148
01:21:30,996 --> 01:21:33,499
Tu recorrido no empezó cuando naciste.
1149
01:21:34,708 --> 01:21:36,669
Son casi imposibles de encontrar.
1150
01:21:37,503 --> 01:21:40,005
Ella hace todo lo posible
para impedir que trabaje.
1151
01:21:40,089 --> 01:21:41,298
Ahora que estoy tan cerca, no.
1152
01:21:41,382 --> 01:21:42,800
Pero no voy a dejar que lo haga.
1153
01:21:42,883 --> 01:21:45,010
¿Por qué me odiabas tanto?
1154
01:21:45,094 --> 01:21:46,011
Gracias.
1155
01:21:46,095 --> 01:21:47,388
Por el paraguas.
1156
01:21:48,514 --> 01:21:49,807
- Démela.
- No.
1157
01:21:50,391 --> 01:21:51,392
La he encontrado.
1158
01:21:51,809 --> 01:21:52,685
He encontrado la araña.
1159
01:21:53,519 --> 01:21:55,020
Es increíble, ¿verdad?
1160
01:21:57,022 --> 01:21:58,941
- Démela.
- No, por favor.
1161
01:21:59,024 --> 01:22:00,693
- Démela.
- Está cometiendo un grave error.
1162
01:22:00,818 --> 01:22:02,611
- Ahora podría marcharse.
- No, está cometiendo un grave...
1163
01:22:15,749 --> 01:22:18,127
Lo siento.
1164
01:22:18,919 --> 01:22:21,547
Lo siento mucho.
1165
01:22:23,632 --> 01:22:25,551
Las Arañas
no podíamos mantenernos al margen.
1166
01:22:26,260 --> 01:22:28,262
Tratamos de salvaros a las dos.
1167
01:22:46,155 --> 01:22:48,157
Su camino no será fácil,
1168
01:22:48,949 --> 01:22:50,659
pero ella es fuerte.
1169
01:22:59,668 --> 01:23:01,879
Han llegado los resultados.
1170
01:23:01,962 --> 01:23:05,549
Siento decirle
que su bebé tiene miastenia grave.
1171
01:23:05,799 --> 01:23:08,802
Es un trastorno neuromuscular genético.
1172
01:23:08,886 --> 01:23:10,596
Pero yo no tengo
un trastorno neuromuscular.
1173
01:23:10,679 --> 01:23:13,390
La esperanza de vida varía.
1174
01:23:13,474 --> 01:23:15,226
¿Necesita un pañuelo?
1175
01:23:15,309 --> 01:23:17,019
No. Necesito una cura.
1176
01:23:17,102 --> 01:23:19,605
Me temo que no tiene cura.
1177
01:23:20,064 --> 01:23:22,274
Una intervención
de nucleótidos de objetivo únicos.
1178
01:23:22,775 --> 01:23:24,193
Es experimental,
1179
01:23:24,485 --> 01:23:26,695
pero hay indicios prometedores
en la Amazonia.
1180
01:23:26,779 --> 01:23:28,405
¿Por eso fuiste allí?
1181
01:23:28,989 --> 01:23:29,907
¿Por mí?
1182
01:23:29,990 --> 01:23:32,409
No es nada aconsejable
viajar en su estado.
1183
01:23:32,493 --> 01:23:35,496
Perdone, ¿puede ofrecerme
algo más que pañuelos?
1184
01:23:35,621 --> 01:23:37,414
Ya sé que es difícil de aceptar.
1185
01:23:37,498 --> 01:23:38,999
No, no...
1186
01:23:39,083 --> 01:23:43,337
No estoy dispuesta a aceptar
un diagnóstico de impotencia.
1187
01:23:44,213 --> 01:23:46,632
Ni pienso enseñar a mi hija a aceptarlo.
1188
01:23:56,100 --> 01:23:57,351
Lo lograste.
1189
01:23:58,936 --> 01:24:00,020
Lo lograste.
1190
01:24:01,522 --> 01:24:03,440
Nunca supe que estaba enferma.
1191
01:24:03,524 --> 01:24:06,610
El veneno de la araña
sí tenía propiedades curativas.
1192
01:24:09,530 --> 01:24:12,116
Siento haber estado tanto tiempo
cabreada contigo.
1193
01:24:56,702 --> 01:24:59,163
Siempre pensé
que yo no le importaba a mi madre.
1194
01:24:59,705 --> 01:25:03,500
A veces debes sacrificarte
por aquellos que amas.
1195
01:25:07,296 --> 01:25:09,590
He estado allí.
He estado en la sala...
1196
01:25:10,299 --> 01:25:12,718
He estado en la sala, con ella.
¿Cómo has hecho eso?
1197
01:25:13,093 --> 01:25:14,178
Lo has hecho tú.
1198
01:25:14,428 --> 01:25:17,097
Ahora estás empezando a ver
de lo que eres capaz.
1199
01:25:17,223 --> 01:25:20,226
Has venido aquí
para saber la verdad sobre tu pasado.
1200
01:25:21,018 --> 01:25:23,395
Pero te irás preparada
para aceptar tu futuro.
1201
01:25:25,105 --> 01:25:27,942
Poder ver el futuro
no es nada frente a Ezekiel.
1202
01:25:28,025 --> 01:25:30,945
Necesito detenerlo
antes de que mate a esas chicas.
1203
01:25:31,028 --> 01:25:32,738
Pero yo no puedo hacer lo que hace él.
1204
01:25:32,821 --> 01:25:37,326
No puedo dar esos saltos,
ni trepar, ni lo del veneno mortal.
1205
01:25:37,409 --> 01:25:40,329
No has recibido el don
de una mayor fuerza física
1206
01:25:40,412 --> 01:25:42,831
o la capacidad de inyectar veneno,
1207
01:25:43,123 --> 01:25:47,545
pero ver el futuro solo es el comienzo.
1208
01:25:47,628 --> 01:25:50,339
Tu mente tiene un potencial infinito.
1209
01:25:50,422 --> 01:25:53,759
Si dominas tu poder,
puedes usar la red
1210
01:25:53,842 --> 01:25:56,929
para estar en más de un lugar
al mismo tiempo.
1211
01:25:57,555 --> 01:26:00,766
Tú eres la única
que puede cambiar el futuro.
1212
01:26:01,934 --> 01:26:04,645
Y cuando asumas esa responsabilidad,
1213
01:26:05,563 --> 01:26:07,857
adquirirás un gran poder.
1214
01:26:24,915 --> 01:26:28,586
Cada día que pasa,
mi cita con la muerte está más cerca.
1215
01:26:29,920 --> 01:26:31,630
¿Y aún no has encontrado nada?
1216
01:26:32,214 --> 01:26:35,426
¿Cómo ha podido esconder
a tres adolescentes toda una semana?
1217
01:26:35,509 --> 01:26:39,221
Hago comprobaciones cada tres minutos,
escaneando cámaras de seguridad.
1218
01:26:39,305 --> 01:26:42,141
He hackeado las frecuencias
de la policía y emergencias.
1219
01:26:42,224 --> 01:26:46,103
Tengo vigiladas sus casas,
incluidas las de familiares y amigos.
1220
01:26:48,022 --> 01:26:49,064
Y no hay nada.
1221
01:26:49,148 --> 01:26:51,150
¿No lo entiendes?
1222
01:26:52,443 --> 01:26:53,527
¿Eh?
1223
01:26:53,652 --> 01:26:55,738
Esas chicas no deben existir.
1224
01:26:55,821 --> 01:27:00,159
Intentarán destruirme,
como yo a ti si no las encuentras.
1225
01:27:02,119 --> 01:27:03,537
No puede esconderlas eternamente.
1226
01:27:08,459 --> 01:27:10,169
Ahí fuera sigue estando muy tranquilo.
1227
01:27:11,045 --> 01:27:12,755
-¿Qué me he perdido?
- Ben ha dicho cosas.
1228
01:27:12,838 --> 01:27:13,964
Qué aburrido.
1229
01:27:14,048 --> 01:27:15,674
- A ver si recogemos...
- Bonitas uñas.
1230
01:27:15,758 --> 01:27:16,842
...lo que desordenamos.
1231
01:27:16,967 --> 01:27:18,052
Por que esto es una...
1232
01:27:18,135 --> 01:27:19,178
¡Capulla!
1233
01:27:19,261 --> 01:27:20,554
- Tirarse palomitas...
-¿Chicos?
1234
01:27:20,638 --> 01:27:22,181
- ...es superdivertido...
- Yo no puedo esperar.
1235
01:27:22,264 --> 01:27:24,058
- ...pero también pienso...
- O me he hecho pis encima...
1236
01:27:24,141 --> 01:27:26,060
o acabo de romper aguas.
1237
01:27:29,563 --> 01:27:31,106
Pues seguramente te hayas hecho pis,
1238
01:27:31,190 --> 01:27:32,983
porque lo otro todavía no toca.
1239
01:27:33,067 --> 01:27:36,862
Richard no está y al bebé
aún le faltan cuatro semanas.
1240
01:27:37,279 --> 01:27:39,281
Creo que el bebé no tiene esa info, Ben.
1241
01:27:39,365 --> 01:27:40,574
Vale.
1242
01:27:40,991 --> 01:27:43,911
Parece que vamos a tener
que esperar un poco a...
1243
01:27:45,162 --> 01:27:46,080
la ambulancia.
1244
01:27:46,205 --> 01:27:48,207
El bebé no va a esperar.
1245
01:27:48,290 --> 01:27:50,501
Está viniendo ya.
1246
01:27:50,584 --> 01:27:51,502
Ya.
1247
01:27:52,419 --> 01:27:54,213
¿Aquí? ¿En el comedor?
1248
01:27:54,505 --> 01:27:57,216
Si Ben no me lleva al hospital,
entonces sí.
1249
01:27:57,299 --> 01:27:58,175
Vale.
1250
01:28:00,886 --> 01:28:01,720
Subid al coche.
1251
01:28:05,391 --> 01:28:06,392
Baja la cabeza.
1252
01:28:10,813 --> 01:28:11,730
Todo irá bien.
1253
01:28:13,023 --> 01:28:14,108
Vale, vamos.
1254
01:28:14,191 --> 01:28:15,192
Vale.
1255
01:28:18,237 --> 01:28:19,113
¿Estáis bien?
1256
01:28:19,530 --> 01:28:21,031
Abrochaos los cinturones.
1257
01:28:21,615 --> 01:28:22,616
¿En serio?
1258
01:28:23,325 --> 01:28:24,410
- Sí.
- Vámonos.
1259
01:28:24,535 --> 01:28:25,744
No importa.
1260
01:28:29,623 --> 01:28:31,542
Vale, pisa a fondo.
1261
01:28:49,476 --> 01:28:51,437
Un 10-58 en marcha.
1262
01:28:51,562 --> 01:28:52,396
Puede que tenga algo.
1263
01:28:52,479 --> 01:28:53,647
Mujer de parto.
1264
01:28:54,857 --> 01:28:56,400
20-Edward, recibido. En camino.
1265
01:28:56,483 --> 01:28:57,651
- 13-Edward, adelante.
- 10-4.
1266
01:28:57,735 --> 01:28:58,777
Posible alboroto en marcha.
1267
01:29:00,487 --> 01:29:02,364
He interceptado una llamada al hospital.
1268
01:29:02,448 --> 01:29:03,407
St. Timothy's.
1269
01:29:03,490 --> 01:29:04,658
Rastrea la ruta.
1270
01:29:04,742 --> 01:29:05,576
Rastreando.
1271
01:29:43,989 --> 01:29:46,450
El bebé no va a esperar.
...no me lleva al hospital...
1272
01:29:46,534 --> 01:29:47,535
¡Sal de aquí!
1273
01:29:47,618 --> 01:29:48,619
¡Corre!
1274
01:29:49,286 --> 01:29:50,037
¿Qué?
1275
01:29:50,913 --> 01:29:52,331
¡Mattie!
1276
01:29:52,414 --> 01:29:53,207
¡Mierda!
1277
01:30:05,135 --> 01:30:06,345
Lo siento, chicos.
1278
01:30:09,557 --> 01:30:10,558
¡Oiga!
1279
01:30:14,853 --> 01:30:15,646
Gracias.
1280
01:30:21,944 --> 01:30:25,865
La última ha sido tres minutos
y 24 segundos después de la anterior.
1281
01:30:26,949 --> 01:30:30,828
El tiempo entre contracciones
se está reduciendo a un ritmo de...
1282
01:30:31,954 --> 01:30:33,539
21,6 segundos.
1283
01:30:35,040 --> 01:30:36,584
Eso es muy rápido.
1284
01:30:37,334 --> 01:30:38,961
Date prisa, porque yo no pienso quedarme
1285
01:30:39,044 --> 01:30:40,087
- si la cosa se pone asquerosa.
- Vale.
1286
01:30:40,754 --> 01:30:42,548
Va hacia el suroeste
por la Avenida Vernon.
1287
01:30:42,673 --> 01:30:45,259
Les cortaré el paso
en el cruce de la Segunda Avenida.
1288
01:30:46,051 --> 01:30:46,969
Más rápido.
1289
01:30:47,261 --> 01:30:49,054
Venga, por favor.
1290
01:30:57,980 --> 01:30:59,481
Accede al control del tráfico.
1291
01:31:00,482 --> 01:31:01,692
Pon los semáforos en verde.
1292
01:31:03,569 --> 01:31:04,904
Amaria, ya.
1293
01:31:04,987 --> 01:31:06,697
Poniendo todos los semáforos en verde.
1294
01:31:10,075 --> 01:31:11,493
¿Por qué no para nadie?
1295
01:31:11,577 --> 01:31:12,578
¡Ben, cuidado!
1296
01:31:14,413 --> 01:31:15,706
- No se paran.
-¿Qué está pasando?
1297
01:31:17,917 --> 01:31:18,918
¡Ben!
1298
01:31:22,004 --> 01:31:22,796
¿Estáis bien?
1299
01:31:22,922 --> 01:31:23,797
Sí.
1300
01:31:23,923 --> 01:31:25,299
-¿Tú estás bien?
- Sí.
1301
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
Estoy bien.
1302
01:31:31,722 --> 01:31:32,806
¿Qué es eso?
1303
01:31:36,810 --> 01:31:38,395
DIos mío, es él.
1304
01:31:39,146 --> 01:31:40,147
Chicas.
1305
01:31:52,826 --> 01:31:54,119
-¡Arranca!
-¡Todos fuera!
1306
01:31:54,245 --> 01:31:55,412
-¡Fuera!
-¡Corre!
1307
01:32:26,777 --> 01:32:27,653
¡Cassie!
1308
01:32:28,279 --> 01:32:29,864
Fuera. Subid a la ambulancia.
1309
01:32:29,947 --> 01:32:31,365
- Vamos.
- No se ha acabado.
1310
01:32:31,490 --> 01:32:34,702
Ben, necesito que te lleves a Mary
tan lejos de nosotras como sea posible.
1311
01:32:34,785 --> 01:32:37,079
Ezekiel no se va a preocupar por ti.
1312
01:32:37,162 --> 01:32:38,455
¿Y qué pasa contigo?
1313
01:32:39,081 --> 01:32:41,208
Me gustaba más cuando no hacías planes.
1314
01:33:04,607 --> 01:33:05,524
Te haces la chula.
1315
01:33:06,692 --> 01:33:07,693
Aún no.
1316
01:33:08,527 --> 01:33:09,904
Creo que lo hemos despistado.
1317
01:33:15,201 --> 01:33:17,203
Ve atrás y carga el desfibrilador.
1318
01:33:17,828 --> 01:33:19,038
-¿Para qué?
- Tú hazlo. Venga.
1319
01:33:21,540 --> 01:33:23,125
Pulsa "cargar".
1320
01:33:23,542 --> 01:33:24,835
¿Me está dando un infarto?
1321
01:33:25,836 --> 01:33:26,921
Creo que me está dando un infarto.
1322
01:33:27,004 --> 01:33:28,547
No te va a dar ningún infarto.
1323
01:33:28,839 --> 01:33:29,715
¡Oiga!
1324
01:33:29,840 --> 01:33:31,508
Prepárate.
1325
01:33:33,219 --> 01:33:34,720
Acércalo al techo.
1326
01:33:34,845 --> 01:33:36,722
Que nadie toque los laterales ni nada.
1327
01:33:38,432 --> 01:33:39,558
-¿Lista?
- Sí.
1328
01:33:42,770 --> 01:33:44,271
Espera.
1329
01:33:45,022 --> 01:33:45,940
Ahora.
1330
01:33:53,781 --> 01:33:54,949
Perdón.
1331
01:33:55,032 --> 01:33:56,158
-¿Estás bien?
- Sí.
1332
01:33:56,242 --> 01:33:57,576
¿Estáis bien?
1333
01:34:00,162 --> 01:34:01,163
Vale.
1334
01:34:02,289 --> 01:34:03,582
Ahora sí te has hecho la chula.
1335
01:34:04,375 --> 01:34:05,376
Puede que un poco.
1336
01:34:35,281 --> 01:34:36,282
¿Y ahora qué?
1337
01:34:37,116 --> 01:34:38,617
Esas chicas no deben existir.
1338
01:34:38,701 --> 01:34:40,202
- ...no parece seguro.
- Es una trampa mortal.
1339
01:34:40,286 --> 01:34:41,495
...un potencial infinito.
1340
01:34:42,288 --> 01:34:43,789
Este sitio siempre ha sido
una trampa mortal.
1341
01:34:43,998 --> 01:34:45,332
...plagado de explosivos.
1342
01:34:45,624 --> 01:34:46,625
¡Abajo!
1343
01:34:48,711 --> 01:34:49,503
¡Venga! ¡Corred!
1344
01:34:51,505 --> 01:34:52,715
¡Saltad! ¡Vamos!
1345
01:34:52,798 --> 01:34:53,924
Subid al helicóptero.
1346
01:35:01,599 --> 01:35:04,643
Tengo un código 30. PD-36-307.
1347
01:35:04,727 --> 01:35:07,646
Solicito apoyo aéreo.
En el muelle, en Queens.
1348
01:35:08,647 --> 01:35:09,648
Recibido.
1349
01:35:10,357 --> 01:35:11,358
Vale.
1350
01:35:15,362 --> 01:35:16,739
La cosa se va a poner un poco loca.
1351
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
Ya es un poco loca.
1352
01:35:18,657 --> 01:35:19,950
No nos has dejado tiradas.
1353
01:35:20,951 --> 01:35:23,454
Pase lo que pase,
os prometo que voy a protegeros.
1354
01:35:24,038 --> 01:35:25,247
Nos protegeremos unas a otras.
1355
01:35:25,331 --> 01:35:26,624
Sí. Estamos juntas en esto.
1356
01:35:27,333 --> 01:35:28,334
¿No?
1357
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Sí.
1358
01:35:31,170 --> 01:35:32,630
Vale, pero pasamos de chocarla.
1359
01:35:33,672 --> 01:35:35,591
Lo sé. No mola.
1360
01:35:35,674 --> 01:35:37,051
Salid por detrás.
1361
01:35:37,134 --> 01:35:38,260
-¿Qué?
- Deprisa.
1362
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
Esto no parece muy seguro.
1363
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Está lleno de explosivos
y tiene defectos estructurales.
1364
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
Suena a poco seguro.
1365
01:35:55,819 --> 01:35:57,404
Es una trampa mortal.
1366
01:35:58,197 --> 01:35:59,698
¿Y eso es bueno?
1367
01:35:59,823 --> 01:36:02,284
Mientras no quedemos atrapadas nosotras.
1368
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Pase lo que pase,
1369
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
tenemos que trabajar juntas, ¿vale?
1370
01:36:08,791 --> 01:36:10,709
Esta vez sí te escuchamos, Cassie.
1371
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Sí, y no seremos impulsivas.
1372
01:36:13,212 --> 01:36:14,421
¿Preparadas?
1373
01:36:20,010 --> 01:36:22,721
Tenemos que subir a la azotea.
Él llegará enseguida.
1374
01:36:22,846 --> 01:36:25,140
Tomad. Coged esto.
1375
01:36:25,224 --> 01:36:27,518
Ponedlas en tantas cajas como podáis.
1376
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
¿Vale?
1377
01:36:34,441 --> 01:36:35,860
Vosotras dos, id por allí.
1378
01:36:36,151 --> 01:36:37,361
Tenemos que ralentizarlo.
1379
01:36:37,444 --> 01:36:39,947
- Mattie, por aquí.
- Tú ven conmigo. Vamos.
1380
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Esta ya está.
1381
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Venga, Julia. Vamos.
1382
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Anya, ahora.
1383
01:37:06,181 --> 01:37:07,266
Ahora.
1384
01:37:18,986 --> 01:37:21,280
Seguid recto y cuando diga "ya", agachaos.
1385
01:37:26,076 --> 01:37:28,120
¿Qué quieres decir? ¡No hay salida!
1386
01:37:30,414 --> 01:37:31,081
¡Ya!
1387
01:37:36,712 --> 01:37:37,588
¡Venga! ¡Corred!
1388
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
¡Ahora sí que te estás haciendo la chula!
1389
01:37:40,925 --> 01:37:42,509
Vamos, arriba.
1390
01:37:53,812 --> 01:37:55,231
Lo sabía. Sabía que tenía un plan.
1391
01:37:55,314 --> 01:37:56,232
¡Eh!
1392
01:37:56,732 --> 01:37:57,733
¡Estamos aquí!
1393
01:37:58,108 --> 01:37:59,151
¡Aquí abajo!
1394
01:38:01,237 --> 01:38:03,614
Diríjanse al lado sur.
1395
01:38:05,950 --> 01:38:06,951
Vamos.
1396
01:38:10,120 --> 01:38:11,121
¡Al suelo!
1397
01:38:13,332 --> 01:38:16,335
Ha dicho al lado sur.
Podemos ir por aquí.
1398
01:38:17,169 --> 01:38:18,462
¡Anya, para!
1399
01:38:27,680 --> 01:38:29,473
-¡Vamos!
-¡Mattie!
1400
01:38:37,481 --> 01:38:39,358
- Tenemos que ir por aquí.
- Abajo.
1401
01:38:39,692 --> 01:38:40,359
¡Al suelo!
1402
01:38:42,570 --> 01:38:44,446
Por la escalera. Vamos.
1403
01:38:46,574 --> 01:38:47,449
¡Venga!
1404
01:38:52,079 --> 01:38:53,080
Usa las redes.
1405
01:39:06,969 --> 01:39:08,095
Subid al helicóptero.
1406
01:39:08,470 --> 01:39:10,806
¡Esperad, chicas! ¡Al suelo!
1407
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
No es seguro aterrizar aquí.
Tendrán que ir más arriba.
1408
01:39:16,520 --> 01:39:17,521
Chicas, por aquí.
1409
01:39:18,022 --> 01:39:19,607
Llegaremos al helicóptero
desde ahí arriba.
1410
01:39:24,403 --> 01:39:25,529
Anya, salta.
1411
01:39:26,989 --> 01:39:28,824
¡Salta ya! ¡Julia, atrás!
1412
01:39:36,207 --> 01:39:37,208
¡Julia, agáchate!
1413
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
Ay, Dios.
1414
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
Deberías haberte marchado.
1415
01:39:55,935 --> 01:39:57,061
No puedes protegerlas.
1416
01:39:57,144 --> 01:39:58,145
¡Cassie!
1417
01:40:03,442 --> 01:40:04,777
Ven aquí, gilipollas.
1418
01:40:07,571 --> 01:40:08,531
¡Mattie!
1419
01:40:19,875 --> 01:40:21,168
¡No le hagas daño!
1420
01:40:28,676 --> 01:40:29,593
¡Anya!
1421
01:40:32,888 --> 01:40:33,764
¡Cassie!
1422
01:40:51,323 --> 01:40:52,783
No puedes salvar a las tres.
1423
01:40:55,703 --> 01:40:57,830
Y cuando asumas esa responsabilidad,
1424
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
adquirirás un gran poder.
1425
01:41:07,131 --> 01:41:09,133
Julia, te tengo.
1426
01:41:09,216 --> 01:41:10,134
Vamos.
1427
01:41:11,719 --> 01:41:13,846
Mattie. Todo va a ir bien.
1428
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Anya, dame la mano.
1429
01:41:47,838 --> 01:41:49,632
Sigues sin poder vencerme con la mente.
1430
01:41:53,135 --> 01:41:54,678
¿Por qué estás tan seguro?
1431
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Vamos, vamos.
1432
01:42:04,063 --> 01:42:05,481
Eres igual que tu madre.
1433
01:42:05,564 --> 01:42:07,274
Sí, lo soy.
1434
01:42:30,089 --> 01:42:32,216
Has intentado cambiar tu futuro.
1435
01:42:34,009 --> 01:42:36,303
Pero las chicas nunca han sido tu futuro.
1436
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
Era yo.
1437
01:42:52,820 --> 01:42:54,613
¡No!
1438
01:43:17,636 --> 01:43:19,638
No. ¡Cassie!
1439
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
No respira.
1440
01:44:14,693 --> 01:44:16,320
- No tiene pulso.
- Sabemos qué hacer.
1441
01:44:17,112 --> 01:44:18,113
Empiezo las compresiones.
1442
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Entrelaza los dedos.
Vuelve, Cassie.
1443
01:44:21,700 --> 01:44:23,035
¡Vamos, chicas!
1444
01:44:24,495 --> 01:44:26,205
Continúa. No puedes parar.
1445
01:44:27,289 --> 01:44:28,123
Vamos, Cassie.
1446
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Empiezo a cansarme.
1447
01:44:30,417 --> 01:44:31,835
Estoy aquí.
1448
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
¡Cassie, despierta! Por favor.
1449
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
-¡Cassie!
- Vuelve, Cassie.
1450
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
Estamos aquí, Cassie.
No vamos a dejarte.
1451
01:44:40,344 --> 01:44:42,346
Cassie, tú puedes.
Por favor. Te necesitamos.
1452
01:44:44,640 --> 01:44:45,849
¡Dios!
1453
01:44:46,934 --> 01:44:47,560
Cassie.
1454
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
Ya pasó.
1455
01:44:50,521 --> 01:44:51,564
Lo hemos conseguido.
1456
01:44:56,944 --> 01:44:58,237
Lo conseguimos.
1457
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Hola.
1458
01:45:22,344 --> 01:45:23,345
Hola.
1459
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Hola.
1460
01:45:27,057 --> 01:45:28,767
Es perfecto.
1461
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Sí lo es.
1462
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
Es perfecto.
1463
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Aún seguimos aquí, Cassie.
1464
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Sí, y no vamos a dejarte.
1465
01:45:44,992 --> 01:45:47,494
De no ser por vosotras tres,
ahora no estaría aquí.
1466
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Lo mismo te decimos.
1467
01:45:49,997 --> 01:45:52,791
Ben ha dicho que te digamos
que el bebé está muy bien
1468
01:45:53,292 --> 01:45:54,919
y que le encanta ser tío.
1469
01:45:56,003 --> 01:45:59,089
Sí, toda la diversión
y ninguna responsabilidad.
1470
01:46:00,090 --> 01:46:01,634
Eso es lo que él se cree.
1471
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
¿Son todas familiares directos?
1472
01:46:07,598 --> 01:46:08,599
Sí.
1473
01:46:10,017 --> 01:46:11,518
Son todas mías.
1474
01:46:18,526 --> 01:46:20,110
¿Quieres que te traigamos algo?
1475
01:46:20,402 --> 01:46:21,237
No.
1476
01:46:22,029 --> 01:46:25,032
Tengo todo cuanto necesito aquí.
1477
01:46:53,936 --> 01:46:54,853
No.
1478
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Has vuelto a dejar el correo basura abajo.
1479
01:47:01,652 --> 01:47:04,864
Y te hemos traído comida. No sabíamos...
1480
01:47:04,947 --> 01:47:06,574
El pollo kung pao es perfecto.
1481
01:47:06,657 --> 01:47:07,992
¿Cómo lo has sabido?
1482
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Salud, Anya.
1483
01:47:09,869 --> 01:47:10,870
¿Qué?
1484
01:47:13,372 --> 01:47:14,456
Gracias.
1485
01:47:18,460 --> 01:47:19,295
¡Mattie!
1486
01:47:19,587 --> 01:47:21,672
¿Qué? Ya os lo dije, me muero de hambre.
1487
01:47:21,797 --> 01:47:23,507
Y ya os dije que...
1488
01:47:23,591 --> 01:47:25,301
Que no nos caerías bien si tenías hambre.
1489
01:47:25,384 --> 01:47:27,219
Es la verdad, así que...
1490
01:47:28,512 --> 01:47:29,513
¿Qué tal la vista?
1491
01:47:30,014 --> 01:47:31,724
Veo más claro que nunca.
1492
01:47:32,016 --> 01:47:33,100
¿Ah, sí?
1493
01:47:33,392 --> 01:47:35,728
¿Puedes vernos en el futuro?
1494
01:47:36,604 --> 01:47:37,813
Sí.
1495
01:47:38,981 --> 01:47:40,608
Puedo veros.
1496
01:47:42,109 --> 01:47:44,236
Luchando por aquello en lo que creéis.
1497
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
No rindiéndoos nunca.
1498
01:47:56,123 --> 01:47:59,418
Descubriendo que siempre fuisteis
más poderosas de lo que pensabais.
1499
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Nada que yo no supiera ya.
1500
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Yo no sé para vosotras dos,
1501
01:48:07,635 --> 01:48:09,929
pero eso para mí tiene todo el sentido.
1502
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
Lo digo en serio.
1503
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Estoy hablando en serio.
1504
01:48:20,356 --> 01:48:22,650
Vale.
1505
01:48:31,951 --> 01:48:33,536
Depare lo que depare el futuro,
1506
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
estaremos preparadas.
1507
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
¿Y sabéis qué es lo mejor del futuro?
1508
01:48:47,091 --> 01:48:49,093
Que aún no ha ocurrido.
1509
01:55:49,054 --> 01:55:51,056
Traducción: Quico Rovira-Beleta LASERFILM
106155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
