All language subtitles for Lovers.In.Paris.E03

Episode 3

Executive Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

Aren't you supposed to be happy?

Why are you coughing?

Pardon? Well, l couldn't stop it

As you know

l'm not good with saying thanks

l slept during ethics classes

Directed By
Woocheol Shin

So?

Thanks for coming

You don't have to thank me

l'm not going for you

l'm going for Mrs. Beaudire

She's an alumna

l know that you don't like to hear this but

I wiII pay you for this

I never sIept during business cIasses

CouId I ask for another thing?

Sure

Don't give me tip ever again

Ok

Why don't you ever smiIe?

Did you sIeep during PE?

Or dance cIass?

Dance cIass?

That was it

Did you see me pIaying the drum?

Wasn't I great, auntie?

I didn't see

You shouId have seen

You'd never see my hands

My nephew is so taIented

Good with design,
pIays the drum

What's next?

Romance

I've tried everything except

crazy heartfeIt Iove

I'm excited

You've met someone

Of course I have

At this age, with cute face

I shouId have one

Are you going back to work afterwards?

Your grandfather is
expecting a Iot from you

He aIready appointed you a position

I won't
I was born not to work

And you know what?

My uncIe wiII aIways be my boss

I won't inherit anything from him

Mom onIy cares about uncIe

I'II ask her to care for you

Mom Iistens to everything uncIe teIIs her

Except what you've just said

Kijoo Ioves you, you know that

The reason why your mother...

You must be getting oId

You're taIking Iike my mom

By the way, I'II ask you a question

Who did he go to Nice with?

I'm not sure but I think

He went with that house maid

Why?

Do you want to go Nice?

Have you been there?

I don't want to bother him

He said he'II be finished earIy

We can stay there together

You can Ieave from there, can't you?

Let's go pretty auntie, ok?

Quiet when dining
No needIess words

AIways smiIe
We're engaged

Don't forget
Today is very important

WeIcome

Hi

You two Iook so good together

I'm jeaIous
Did he propose to you?

He said today is an important day

Let's go inside
How have you been?

Fine. How about you?

Do you remember what I've toId you?

Yes, I do

I'm aIways carefuI

- Mrs.
- Yes?

I never had a chance
to teII you Iast time

Your house is so beautifuI
Did you do it yourseIf?

I did IittIe by IittIe
Do you Iike it?

Young peopIe don't Iike it
because it's too cIassy

No I Iove it

And I Iike cIassy styIes

ReaIIy? Thanks

Do you want to Iook at other rooms?

Yes, pIease

I'm on a business trip

I heIped him a few days ago

and he had asked for heIp once again

but I don't want to go to Nice

Why aren't you eating?
I thought you Iiked here

I don't know
I've Iost my appetite

You shouId be enjoying

or I wouldn't be feeIing good

Doesn't uncIe seem a IittIe strange IateIy?

I was thinking about it

He came here without his secretary

It's not a business trip

How couId you know Kijoo's business?

I Ieft him a message

He'd caII us

Ouch my feet

These sandaIs hurt so much

Ouch

Look who's here?
Are you on business?

How did you come here?
Found a rich man?

What is he saying?
Who is this guy?

I... don't... Know... you

Excuse me

No, try to remember

So how much is it tonight?

Oh my, what are you doing?

How much for one night?

Now do you remember?

You embarrassed me that night
Now it's your turn

PIease. What are you doing?

Let go of me

Hey, get up

- What is going on?
- Why don't you ask them?

She is Mr. Han's fiancee

Fiancee?
No, she's a prostitute

Why don't you taIk with me!

What's going on?
What did he say?

She was hooking in the streets

I thought you were wise
You picked the wrong partner

Street... No wait

He is mistaken

I have guests here
Why don't you go somepIace eIse

What happened?

There is a misunderstanding

But I'm not a prostitute

No way

- Be quiet
- But

We're not engaged
I Iied

I apoIogize

My goodness

I trusted you

I don't know what the truth is

She's not his fiancee

How couId do this?

I'm so sorry

I'II make no excuses

Since I've ruined your party

I'II take the responsibiIity

My company wiII not be
competing for contranct any more

I'II Ieave

No. But wait

Not everything was Iie

- PIease teII us
- Stop

I've met him once in the street

but never knew it'd end up Iike this

But the way you handIed it

makes everything a Iie

Whatever the truth is
it is true that we Iied

Yes, we did

I wore this expensive dress and necklace

I was gIad acting Iike your fiancee

And I forgot the fact that I was Iying

But I treated Mrs. Beaudire with sincerity

I wanted to teII her that

Why is that so important?

Are you regretfuI?

I Iost an important contract
and you ruined it

I don't know what
you were seIIing out there

But I don't care, ok?

Stop the car

Stop the car

What are you doing?

You know I'm just a house maid

I sIept at your house

I went to dinner with for money

You couId have seen me wrong way

Maybe it's my fauIt

I shouldn't have come here

I never pressured you

I know you didn't

You just needed my heIp

My heIp

Get in

Get in

What do you need?

May I see Mrs. Beaudire?

Bedroom Iights are out
PIease Ieave

Just for a second
I need to give something to her

What happened?
You Iook mad

Where is the Iady?

Why are you aIone?
Didn't you come with her?

She shouId be somewhere

What are you taIking about?

I'm going back to Paris

What about you?

UncIe

I'II come with you
I'II drive if you're tired

Let's go Soohyuk

What have you done to her?

Go your way

Soohyuk, Soohyuk

I'm coId

I Iost my contract
and you ruined it

I don't know what you were seIIing out there

But I don't care, ok?

I'm sorry you met the wrong owner

At Ieast we came to Nice, didn't we?

What are you doing here?

I am so gIad to see you.

You waIked here

Don't Iook
It's embarrassing

What had happened?

What's up with you and uncIe?

PIease don't ask

Don't I Iook Iike a mess?

Did my mascara run?

Why didn't you fix it?

Aren't you hungry?

I had forgotten but now you reminded me

I'm so hungry
Buy me something

I Iooked for a restaurant on the way

But they were aII cIosed

Let's have something in the train

I'm so tired now

When does the train come?

Be patient. It'II come soon

I sIept at your house

I went to dinner with for money

You couId have seen me wrong way

Maybe it's my fauIt

I shouldn't have come here

I'm going to Germany

I don't know whether you are Iistening

But I don't think I'II have this chance again

I came to Paris because of you

I know that I've been a faiIure in your Iife

But 2 years are enough

There are too many peopIe waiting for you

After you came here aIone

PeopIe started to bIame me

I don't want to hear that

Did my father send you?
To convince me?

Why wouId I Iisten to him?

I wouIdn't fIy here just for him

I don't know what happened
but be cautious

Don't hesitate to apoIogize

- I'II take you
- No, it's okay

I'II take you

You have another pIace to go

That woman

Weren't you worried about her?

I've Iived you onIy for a year

but I know a IittIe bit about you Kijoo

You never do what you don't Iike

and do what you Iike

quick decisions with no regret

But you Iook different IateIy

That's why I'm deciding for you

I'm not a machine

You Iook Iike a reaI
human being with a heart

My Iegs

Home is aIways sweet

I hate this stupid dress

Food from the train was too horribIe

And I need my jacket

What is that mark?

Birthday?

It's a secret

I'm going back to Korea for a few days

I need to meet someone

Do you have a boyfriend?

Better than a boyfriend

What a happy guy
WiII you come back?

Of course

Where did you get this soup?

Too hot

Are you okay?

What? Oh sweat?

Let me see

You have fever

No, it's because I had hot soup

Wait a minute

Are you stupid?
You're burning

Lay down

I'm okay. I just have a IittIe headache

and feeI a IittIe drowsy that's aII

And that is caIIed sickness

You were shaking aII night Iong

And you don't even know you're sick

Do you have aspirin?

I'II be fine after I sIeep

Don't worry and go home

Taeyoung, I'm not Ieaving

You shouIdn't be aIone

What is this?

It's from your father

What should I do?

You've had enough time

I think you shouId

HeIIo

Yes, this is Kijoo Han

Excuse me, what did you say?

I think I've made a big mistake

So

We shouId meet again

You'II need to sign the contract

Ok

Ok then

You've treated us so kindIy

and I feIt so sorry for disappointing you

I admit that I Iied but

I treated you with no Iies

And this is for your Iost badge

I wish you weII

Are you awake?

Are you stiII here?

I toId I'd be here

Let's see

You Iook okay now.
FeeIing better?

Yeah

l'm feeIing better

l'm not aIone

You've had pIenty of rest

Isn't that nice?

Yes

What time is it?

What about your work?
You're Iate

Don't worry
I'II be on my way

- CaII me if anything happens
- Bye

And next time

lf a man leaves you alone

Punch him, okay?

Ok

Hey, what are you doing here?

Should l leave?

l was just curious

What happened in Nice?

Do l have to tell you?

Not really but

l think you've made a mistake

She was shivering in cold at night

Why did you...

lt's business

- What?
- Business

l don't understand

You're always so sure about your business

But last night you weren't

You're not like that

Did you come here for this?

Well, l guess it's not my business

l just came by to see you

l was concerned

Good night

But uncle,

What you did was wrong

Leave it, l'll take that

Okay

Where are you going?
We need to get going

l need to go somewhere

l'll meet you at the airport

l'm flying to see someone l love

The person who only loves me

Please wait

l'll bring you even the air of Paris

Oh god, my luggage!

Umm...

l'm sorry but

l left my luggage in there

and they won't let me in

l was told to come here

Looking for this?

The name looked familiar

ls there something special in here?

l thought you were in Paris

Well, Look

Are you here for good?

Why do you care?

l'm here for good

Well, good for you

We won't be meeting again then

l'm going back, bye

Let's talk

l've something to say to you
Give me a second

Well, l don't care because

l have nothing to say to you

Hold on, just for a second

l don't care what you've got to say

l'm not interested
l need to go

Let go of me

Let go of me

Boss, the car is...

lf you are busy l'll see you tomorrow

l saw your tag
You live near city hall

l'll meet you at city hall 2 pm

Do whatever you want

l won't be there, bye

Why did he take my luggage?

How embarrassing

Ouch, hey!

They don't know we've arrived yet

Tell them l'm here
and taking a week off

My office doesn't need to be ready

Am l getting my week off, too?

Say who?

You are coming with me

Yeah l thought so
Where are you headed?

To see my loved one

Miss, you can't be standing there

You are stealing every man's heart

Kijoo, where are you?

Stop joking around
Where are you?

l am always looking for
my heart you've taken

Why didn't you tell me about the flight change?

l was about to leave for airport

You lost weight

No l am fine

Stop worrying
Give me your hands

What are you doing?

Present

Really?

Don't you like it?
Ok then another one

Give me the other hand

ls it fun to play with me?

Of course it is

What?

Wear this?

Yeah, you're still a sexy sister

You were that long ago

Yeah but not at this age

How was food?
Were they okay?

You're definitely getting old

Where is father?
Work? Home?

He went to Japan today

lt'll take him a few days

With whom? Mr. Choi?

Yes

He couldn't stay

lt was very important

So Mr.Choi is still his right arm

l never expected him to be home

He's a busy man

Yes, think of it that way

So did you make a girlfriend in Paris?

Oh, l met a strange girl

Taeyoung

Hey! well, it's not here
Let's go

Uncle, so good to see you

Why are you out here?

What do you mean?

l came to pick you up

Oh my

l heard Paris was unhealthy

Look at your face

Did you carry this all along?

- Let's go
- Where?

We're going home

But this is our house

l leased this house

lt was too big and hard to clean

too many bills and

What's this car?
Did you buy it?

- Oh this car?
- Yeah

Let's talk on the way home

You are leasing our house
and living here now?

Don't you like it?

Taeyoung, you should see inside

lt's very nice and cozy

And you know

lt was too big for me and Keon

to live in you know

The economy is going under depression

and l should save all l can

And a great film maker like me

needs to be a role model you know?

But l lived there with my father for so long

l said l leased it

Rental! R E and whatever it is

l didn't sell it

Go in, it's very nice

- my bag
- Ok, don't worry

Look around the house

These reminder mails

lsn't it cozy?

What are you doing? Come in

You're here

Keon!

Aren't you glad l'm here?

l am. So how are you?

How am l?

What happened to you?

- You talk like an oldie
- l've grown up

Get young then
You've grown too much

Where are my father's stuff?

Oh that

l've kept them safe in this room

All very safe
Go see them

l missed you so much
Did you miss me?

Did you listen to the tapes l sent you?

This is the last tape of my life in Paris

Are you happy?

Just like you wished
l went to Paris

and visited and saw nice places

Like you did

Look at the pictures

This is Notre Dame

This is Montmartre Cathedral

This is Seine

l went to every place you've visited

Do you want to see your camera?

Huh?

Uncle, where is the camera?

Why is this empty?

Oh that, well

l kept it at a safe place

And you need to thank me for my work

Those tapes you sent us

l've kept them all

And played for my brother

Do you have something to tell me?

Where is the camera?

Do you think l'm hiding it from you?

Stop lying
Tell her the truth

Keon, what did you say?

Never mind

He's been sick lately

Do you know what you are saying?

Stop pretending
lt's in his car

Why are you keeping this inside your car?

ls everything alright?

Well, in fact

l was going for the Cannes

l was asked to make a movie

Since you were in Paris

You might not have heard about me

But l've become famous

Everyone wants me and
l love making movies

l made some great movies

ls this what you've made?

How could you do this with
my father's camera?

lt's not just a camera
lt has his soul

You know that!

Yes l. but why should we
leave the soul locked up?

lt's a cultural tragedy

There are underground film makers like us

We need to compete with our visuals

We need to move on

with the various culture
where we co-exist...

Didn't you study film?

You shouldn't be subjective.

Whatever, l feel bad about this

You're driving me crazy

Don't be, we need to go on with our lives

Didn't you tell me that
you were filming weddings?

ls this a wedding video?

There is a wedding scene actually

Between the main characters

The guy who only
loves one woman

His heart is very fragile

But his body

is very powerful and explosive

but the woman marries a rich man...

- he grabs her and tells her...
- Let's go, Keon

...Let's go Keon

Yes, it's Kijoo Han

He crosses the blue line

Nobody marking him
and he shoots

Oh but he looks at the fans

He's looking at a beautiful lady

He should not do this

He needs to focus on the game

How do l look?
Don't l look cool?

Yes, you do look cool

Come on. You kept these
Thanks sister

You loved them.
Drink this tea.

Mercy

So tell me about the
strange girl you've met

Did you date her?

No way

l just made some mistake

What mistake?

Anyway
Why aren't you asking about Soohyuk?

l'm sure you're taking care of him

Well, l was but
he left again

You look like his stepmother

l left a message

at the bar that he works at
that l'm returning to Korea

Well, then he'll be here any day

Soohyuk always follows you

He only does whatever you do

l should say you raised him

Me? Yes l did

And this is the part where

you confess the mistery
of our birth history

that l'm not his uncle

but l am his mother

You cleaned the room very nicely

New bed sheets

Hello

Hi

Why are you drinking early in the day?

You're early

Well, l have no friends left

l go to bed early and get up early

l was bored

My uncle went back to Korea, too

Has Taeyoung called?

No, but she'll be back soon
How about your uncle?

He left for good

l saw your tag
You live near city hall

l'll meet you at city hall 2 pm

l never said l'd meet you
l never would

Ah... testing

l met you at
city hall station

l saw you when l
went inside the store

Keon, here

What are you doing?

What do you mean?
l was waiting for you

You're supposed run to me

and give me a big hug

Next time!
l want ice cream

Hey Keon
Does uncle gamble these days?

l think he does

Really?
l thought so

Does he have a girlfriend?

- He does, a poor girl
- A poor girl?

She can't afford new clothes

She only wears small short tops

l feel bad for her

Wait, you're saying that

She visits home?

Yeah, and her cooking is terrible

She needs to learn how to cook

You don't need to worry

l'll have this

This one?

You've chose
the most expensive one

And does he have debt?

Why are you asking so much?

l need to go
Bye

Bye

- Excuse me Mrs.
- Me?

Take care of your child

You don't want to lose her, do you?

You're mistaken
l'm not her mother

Sweety
Where's your mother?

Hey sweety
Where's your mother?

Sweety!