All language subtitles for Lovers.In.Paris.E02

Executive Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

Producers
Chankyu Lee, Sanghoon Lee

Written by
Eunsook Kim, Eunjung Kang

Directed By
Woocheol Shin

l'm taking my time

l don't like to rush things

l think she is preparing

herself to be a CEO's wife

What makes you so blushed?

What? Well...

l... l never blushed

lt must me my makeup

l'm sorry for making you my fiancee

You know business

l have to like sometimes

You seem very fit

l'm okay

Where do you live?
l'll take you home

Episode 2

- Do you live here?
- No

lt's a block away from here

This is my friend house

Second floor over there
with flowers

Aren't you going?

The light are out

She must be sleeping

Don't worry

l'm okay
Don't worry

Okay then

Good night

So cold

Huh?

lt's not here

She always leaves keys here

She'll be here soon

l'm cold

No matter how sad
l will never cry

ls your friend not home yet?

No

You need to come home with me

Pardon?

Do you remember l hired you?

Well l should give your wages

and give the keys back

go ahead

Have a seat

The view of sunset from
this house is so beautiful

How about moving
the fish tank near to the windows?

That way the fishes can enjoy the sun

Here's money. but l don't
know how much your rent is

Check it

lf it's not enough

Well the way it looks

more than plenty

Ok then l'm leaving

Good night

Oh wait

Why?

Don't be late tomorrow

Oh, okay

- My god
- What the?

Why are you here this late

Well it's not cleaning

Oh don't worry
l invited her

Oh okay

l received a phone call from Korea

Seungkyung called

She asked me to give this to you

ls that why you are here so late?

Boss
this is from me

Happy birthday Kijoo

You are making me sorry

- Thanks
- No problem

- Well good night
- Good night

- Thanks
- You're welcome

l hope you have someone
to have this with you

Happy birthday

Do you like cake?

Pardon?

Do you like cake?

ls it your birthday?

Why don't you have some?

lt's too big for me

and l'll end up throwing it away

She'll be glad if l had this with someone

Who is she?

You don't need to know

l was so hungry

l didn't have enough there
because l was so nervous

This is very delicious
lt must be expensive

l had too much

l'll buy you another one
exactly the same

Why?

Oh, l forgot

You should've told me

Just a second

Happy birthday to you
Happy birthday to you

Dear ...

Will you stay?

Excuse me?

Why do you always make me ask again?

So how many girls had cake
and slept at your house?

You're the first one

Other girls didn't enjoy
the cake as much

Do you have a crush on me?

- Do you have a mirror at home?
- Yes

Don't you look at the mirror?

lf you want to stay or eat

Do whatever you want

l'll be working so don't be loud

Well l don't want to...

Do you have something to say?

Pardon? l mean...

Well
The dining earlier today

Was that for Business?

You're smarter than l thought

smarter...

So many people told me that l'm smart

Anyways

Why did you take me there?

l didn't want to buy flowers

Flowers?

You know if you're invited
lt's polite to take some flowers

But l have to leave it there
So instead of the flowers you know

l hate flowers

Flowers hate you

Good for them

Don't worry
l remember you broke it

No l mean..

Did you play ice hockey?

Yeah, in college

l can bump into anyone

and feels great to be out of breath

lt's very exciting

Why does that excite you?

Well, it just did

Who is this person next to you?
Your brother?

- My nephew
- Nephew? He's too big

He looks like your brother

Hold on

l wanted to ask you something

How did you make so much money?

l sell cars

So you're a salesman

Wait

- You must be selling a lot
- Just a little

A little...

Can l continue working?

Oh sure

But what are you looking at?

Why did you come to Paris?

Me?

l want to study film

My favorite person loved movies

Watching movies in his arms

was the happiest moment

And he love romances so much

All he saw was Waterloo bridge
Casablanca

Gone with the wind...

We saw it more than 10 times

And every time he watched them
He cried

And those famous scenes and lines

He memorized all of them

So why did you leave him and came to Paris?

Did he dump you?

What? No way

Who would dump such a nice and pretty

and fantastic woman like me?

Yeah, you have a fantastic character

Do you what his favorite scene is?

lt's the last scene in Waterloo bridge

lt's very sad

Robert Taylor and Vivien Leigh loved each other

But Vivien Leigh died

and long after she's dead

Robert Taylor comes back with beard

and he longs for Vivien Leigh

and cries on that bridge

He loved that scene

He said that was him

And from...
Gond with the wind

The kiss between Vivien Leigh
and Clark Gable

You know when he grabs her like this

and kisses her

He loved that, too

He rewinded over and over

and it was all scrambled afterward

He kept on seeing that see

lsn't that funny?
And..

Good morning

Pink tie goes well with grey suits

lt's okay
Pretend you were sleeping

and say 'Oh you're up so early'

Oh, you're up so early

Here's the keys and
please be careful when you clean

l always was

Tie looks nice

Oh this...

Well... lt's expensive

'lt's expensive'
You liked it

ls there anything cheap here?

Even this is gold plated

And the necklace

Oh my god, my clothes!

ln the car

You're telling me you didn't do it on purpose?

Well you might think that way, right?

Who wouldn't?

Back there for voice recorder
and left your bag there

went back for the bag
and now you left your clothes

both to the same person

You shouldn't think that way

Well you should now just get on him

l mean he pays your rent
buys you clothes and food

He's the perfect guy

And the dress

ls this the best you could do with this?

What?

Stuff your breast

Have you turned around?

l thought l was seeing your back

Just take it off

Let me try it on

lt doesn't fit

Yes it does

What makes you think that?

Now what?
Light out again?

l through with this place

Nothing goes right

- l'm leaving
- Ok

Lock the door
There are robbers here

Thanks for letting me stay

You probably don't have
a photo of your own feet

Thanks for letting me stay, Taeyoung

No, l'll never wear this again

Good afternoon

l'd like to... sell this dress

Look it's very nice

Yes l know
How much do you want?

How much?

l wore this only once

lt's brand new
How about... 500 Euro

500 Euro? Really?

No wait

Hold on

He made me try all of those dresses

and bought me the cheapest one
l know it

What shoud l say

450 Euro, ok?

l'll take it for 400

400? Hmm 430

430

No, 400!
No more than that

Gosh so sticky

Why don't you pay some more
lt's the newest one

Well 400 is a lot
l should sell it

Ok then l'm leaving

ls this yours?

Yes, it's mine

Did you buy it yourself?

No, l didn't buy it but

Someone else did

Why are you talking to me casually?

Look!
You know this brand

Just because she doesn't know it

She asked for a tenth of it
and you still wanted it cheaper

l'm not buying it
Get out!

You're not?
No you should

l need to pay my tuition

Hey you

Why are you interrupting my business?

What did you tell him?

Are you going to buy it?

- Why would l buy it?
- What

- Boyfriend?
- Who is boyfriend?

The guy you bought you this

Who bought what?

By the way
Do you know me?

lf you don't know me
why are you talking to me casually?

Mind your own business

Why are you obstructing?

Who said you could?

Let's go l'll sell it for you

Not all but l could get most of it

Follow me

My dress!
wait

Did you sell it?
Did they buy it?

But they want your address and phone number

write it down

Address, but l don't have a phone

You don't?

Here, count them

Wow, this much?

That dress costs this much money?

Your boyfriend must be nice

He's not my boyfriend

That's even more strange

Why did you take

that expensive dress from him?

l didn't take it from him

Wait, could hold this?

How much would this be?

How much is it?

Are you serious?

Well l'm not selling it but

l just want to know

How much?

Well it looks rich

But no one would buy it

ls it that expensive?

What?

Hold on

Thanks a lot! Bye!

Hey wait

Wait! Hey!

l lost my job

l'm out in the streets

and l have no money

ls it broken?

l can fix it
Don't cry

Let me see

l'm good with wheels

Cars, motorcycles,
bikes

even carts and strollers

Don't be too impressed

lt's mostly dirty

But corners are clean

Thank you

She doesn't remember

What are you thinking?
You're causing me trouble

Calm down and catch your breath

l just was going to give it back

This is real
Real diamonds

l have to give it back

You're joking

There's no way this could be real

They started playing
Let's go

l'll show you the hottest guy

Just a second, Yangmi Choi

l'm about to explode

l've told you to call me Michelle

ls it really?

ls this real diamonds?

Wow that is why

it felt so nice
not like the cheap ones

Shut up and just take it off

Ok l will take it off

But after we listen to that music

Hey Yangmi
Stop

Do you see that drummer?
lsn't he cute?

No, l can only see the necklace, take it off!

Just take a look at him

He's why l sell cigarettes here

Take a look

What? Him?

lsn't he cute?

Did you see that?
He winked at me

Oh my god

l won't be able to sleep tonight

Oh my god

Necklace

Wait, l have to give back

Let go
He winked at me

What are you doing?

l don't believe this

Uncle

Hey

- Good to see you
- How have you been?

lt's you again Ms. Dress

Did you pay for your tuition?

l don't know who you are
but l enjoyed your music

l'm very proud of you as a Korean

l came here a few time

What?
lsn't this your first time?

Where were you?

l was in Provence
l dated a cute country girl

And her father started to like me

He wanted me to marry her

So l ran away

l bet she cried a lot

So you've been dumped

l made it easy for you
Let's go

Oh and when you come tomorrow

l believe you have something
to give back to me

This is all because of you

Take it off please

Excuse me
What are you?

Wait up

- Where should we go?
- You choose

We don't need to go far
Let's see

How about that one?

Ok l will take it off

Well l should get going

lt's time for dinner

Join us

No, l'm just ...

lt seems like you two know each other, right?

l've met her, too

l just wanted to buy you a dinner

lt's on me, right?

Yes, ok

Let's go

Hey...

l have to go see my friend you know

She'll be fine
Let's go

Once you go in there
you'll never want to leave

- But
- Hurry

Stop looking around
and have a seat

Ok

Why are you ordering by yourself?

- There was something l wanted
- Why did you?

l wanted something else

Just have what l ordered

Food are not so good here

l said l'd buy, not you

Stop whining
You don't have money

l've saved the money you gave me

and bought a house
Didn't l tell you?

You don't need to anymore

l make enough money

Then save more and
buy another house

Just for an hour
l need to go

This is Kijoo Han

Who would buy cars
after seeing women's legs?

Forget the legs

Do you know what image making is?

Do it again

Don't bring your work here

Let's drink

lt was your birthday and

sorry for being away

Are you living first?

Don't you have manners?

Ladies are first

You can take her home

l'm so glad you're not taking me home

Here, count them

Well l need to go home

Can you take this off

Hello?

Sit, l'll take you home very fast

Well l'm...
Can you take this off?

Hey

- Sit
- Wait

Hold tight

How did you know my house?

You told me, remember?

These women

l did? When did l tell you?

Don't you have memories?

l think l deserve a cup of coffee

Hey, wait!
Where are you going?

Motorcycles make me thirsty

You'd never understand

Well...

lt's late

So what?

Well, room is quite dirty

Don't worry, mine is worse

What floor?

Are you trying to be romantic?

What about being late and all that?

These girls...

No...

Nice try but power has gone off

Did you call for service?

l hate phone calls

l don't understand a thing

What about fuse box?

l don't know a thing

Really?
Darkness is fine with me

Wait...

lt's right here

ls it broken?

Light

This is so simple
Why don't you fix it?

l would have if l knew

You're talking casually

lsn't it nice? We feel like friends

Oh, lt's on

Hold on
That was all?

Do you realize?

Let me wash my hands
Where is...

- Here?
- Just a moment

Could wash them on the sink?

drain is broken

Wow, it works!

This is why everyone needs a man

- Clap
- Oh

- Hey
- Ouch

Did you dip that spoon in my coffee?

No l just...

lt's okay, l'm not allergic

Very tasty

How do you know my uncle?

Uncle?

Oh now l remember
l thought l saw you

- Do you remember?
- lce hockey

l saw the picture of you and your uncle

You are big to be a nephew

He's a late born child

Did you see the picture?

Did you already visit his house?

l go there everyday

Well to be honest

l'm the house maid

House maid?
You're kidding me

l'm serious
Some students work as maid

Then what's the story
about you and the dress?

He bought it for me

He'd be mad if he finds
out that l've sold it

He bought it for you?

Why?

Oh, it's complicated

By the way, thanks for helping me

Are you always so nice to woman?

Who would do that?

Then why are you?

l'm disappointed

lt's your homework
Think about it

l never thought he'd do such a thing

He'd never buy anyone

that kind of present

Not even to Seungkyung

Seungkyung?
Who is she?

lt's me, l'm going to
Paris this weekend

lt's been 2 years now

How was the cake l sent you?

lt was too much for one person

l'll call you after l arrive

l've decided

Let's not fight like kids

Even though we married
because of our parents

l loved you a lot

Give me another chance

l said it's over

Let's divorce and stay friends

What is the reason?

Do you know what love is?

You don't

You could be a great business man

but you can never be a great husband

Didn't l try?

You are the only woman l know

Someone told me
everyone has one right person

l think she was right

lf we were meant to be right

We'd have loved before we got married

What do l have to do?

Can't we live just like the way did?

- ls love that important?
- To me it is

Let's find the right person

l want to divorce

What are you thinking about?

Maybe l should talk to my sister

Did you tell mom

That l quit design school?

Even to grandfather?

We might have to go back to Seoul soon

They've asking if l bought the plane tickets

dozen of times

You scared me

Then don't wander around

Anyway, how about this?

Again?

Why do you keep asking?
you know l quit

Ok then

Let me see

- You said you quit
- Just let me have a look

lf l were you
l'd change the front line

Even though it's a coupe

this kind of slim and
horizontal style doesn't fit

How about this?

This line going from front to the middle

looks conceptual but

rear view is too narrow

lt needs some adjustments

Very good
You should work for me

l'd never no matter
how much you pay me

l just love this life
life of a lonely spirit

- lt's cool
- Whatever

A game for dinner ok?

My clothes are a bit uncomfortable for that

Are you afraid?

Okay then

Boss, boss

- What's up?
- A message from Pres. Beaudire

He's inviting all business partners to Nice

This must be the last gathering

Now look what happened

Did you have to show up
at this very moment

and ruin our game?

Well this is my job

Anything else?

He asked you to bring same partner

Mrs. Beaudire liked her

Do you have Taeyoung's address?

Oh, yes

Huh? Who could it be?

Who is... l mean

Oh my god!

What's wrong?

Oh, well...

Did l tell you where l lived?

l have a talented assistant

l know l was unexpected
but may l come in?

You've already walked in

lt's sordid but come in

Thanks

Oh, my bag and clothes

Thank you

ls this why you are here?

l'd never

Then why...

Oh necklace

Just a second

Sorry about the other day

She isn't always like that

That's my poster

Do you like movies?

You had a lot of movies

l've got something to say to you

Why don't we go to someplace else?

What's wrong with my house?

Lights work and water drains alright

Let's talk here

lsn't that what a house should be like?

Pardon?

This place is a mess
l don't feel like talking

Let's go out

A mess?

l want you to go to Nice
with me this weekend

Nice?

Why?

Mrs. Beaudire started to like you

lt that the only reason?

Think of it as a business

This is very important and
l need your help again

What will you do for me this time?

What do you want?

How about this necklace?

Ok fine

Wait, is it always that easy?

What's so hard about it?

You asked for it and
l'm giving it to you

What l mean is...

lt's business

Yes it's business
But...

Why don't you wipe your lips?

Ok so then

What if l rejected?

Well then think about

- Pardon?
- Think about it

Wait...

Darn it

l was going to leave first

What?

Drink

l said l'd buy you a drink

l am very upset

l didn't know that

Let's go l'll buy something nice

Money is all l've got

No, not because of you

Did you meet my uncle?

Did he tell you already?

You two must be talking a lot

lt's my instinct

So why are you upset?

Did he say something to you?

No, not that

When an argument starts
with no attitude

'l don't like the way you talk'
you know

He wants to give
but l am upset

l have no idea what you're saying

Oh sorry

l helped him a few days ago

and he had asked for help once again

but l don't want to go to Nice

He asked you to go to Nice?

l don't know

Well, it's complicated

Then let's walk

Don't you like that bridge?

Nice and cool

- How old are you?
- 27

Not you, your uncle

33

ls he always that frigid?

He's such a cold person

He's a grown up

He raised me most of my life

l didn't have father
and he didn't have mother

So my mom was a mom to my uncle as well

He taught me how to study
how to fight

and how to hit on girls

He made a real man

You know?

Hitting on girls and

Losing virginity before 20

So did you?

You shoudn't be asking that

Are you embarrassed?

Doesn't standing on this bridge

remind you of something?

- Yes
- Remember?

ls it deep?

Would l die if jumped in?

That kind of thought

Don't you remember?

What's the big deal

How is our convertible doing?

Because of the Mediterranean climate

lt's popular in southern area

How about sedans?

Brand recognition is not so high in Europe

What do you think people buy
when buying a car?

The car itself?
They are buying the name brand

They are paying for the brand value

A nice car won't do
Brand value must increase

- Focus more on marketing
- Yes sir

Has this model changed
from last year's?

lt looks the same

Don't you see the difference?

lt's more safe and
the mechanism has been enhanced

And it'd be tough for a woman to drive

Do cars recognize sexes?

Some cars like to be treated like women

lf you have a girlfriend

l'd rather suggest that model

Only if you have one

make your decision by tonight

Think of it as a business

This is very important and
l need your help again

lt doesn't cost to try it on

lt doesn't

Who is it?

- Well, l'm
- Why are you standing there?

So you've decided

Oh well l just...

Here take this luggage

No leave it

l'll find a hotel

Why?

Take this

Ok

Silk

This would be more than my rent

What do you want?
We've had coffee

How about lemonade?
Wait for a second

ls he making it by himself?

She must be someone important

What do you want for dinner?

Marche has great food

Anything you want in particular?

You've been here a lot
You must have liked some place

l shouldn't have come here

She'd have felt bad

l'll go to a hotel

Don't be mistaken

l've hired her for work

She does anything as ask for

ls she a maid?

But she was wearing a dress...

lt's a long story
l'll tell you later

l'm finished

You are?

Ok, you can go

Give me another

l worked overtime

Did you? Ok then

When should we meet tomorrow?

Will you pick me up?

Aren't you leaving?

Oh, good night

Oh my god
l'm such an idiot

l was thinking
'l don't need tip'

Why did l say
'Give me another'

How did 'l'm not coming tomorrow'

become 'Will you pick me up'?

l'm so stupid

- That's enough
- Pardon?

l know what you're thinking

Then can l ask?

That woman

l've hired her for business

lt's very important
and l needed her help

That's all

l have to go to Nice tomorrow
lt'll be only for one day

Don't worry about me

l just came to stop by

lt'll be short

l don't want you to
leave so quickly

Aren't you supposed to be happy?

Why are you coughing?

Pardon? Well l couldn't stop it

As you know

l'm not good with saying thanks

l slept during ethics classes

- So?
- Thanks for coming

You don't have to thank me

l'm not going for you

l'm going for Mrs. Beaudire

She's an alumna

l know that you don't like to hear this but

l will pay you for this

l never slept during business classes

employment and payment
according to the service

l think the necklace is a great deal

Could l ask for another thing?

Sure

Don't give me tip ever again

Ok

Why don't you ever smile?

Did you sleep during PE

Or dance class

Dance class?