Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,127 --> 00:00:28,281
An Osso Films Production
2
00:00:33,522 --> 00:00:36,099
Assistant Director � Andr� Cerf, Dimitri Dragomir
3
00:00:37,938 --> 00:00:39,046
Cinematography � Georges P�rinal
4
00:00:39,777 --> 00:00:41,218
Sound � Roger Handjian
5
00:00:42,102 --> 00:00:44,320
Editor � Suzanne Vial
6
00:00:45,564 --> 00:00:47,021
Recorded using the RCA Photophone Process
7
00:00:48,403 --> 00:00:50,684
Costume Design � Jacques Manuel
8
00:00:52,774 --> 00:00:53,896
Production Design � Pierre Schild
9
00:00:54,677 --> 00:00:56,175
Production Manager � Maurice Orienter
10
00:01:00,127 --> 00:01:02,197
Starring: Huguette Duflos
11
00:01:03,053 --> 00:01:05,147
Kissa Kouprine, Wera Engels
12
00:01:06,515 --> 00:01:07,485
Marcel Vibert
13
00:01:08,315 --> 00:01:09,541
Edmond Van Da�le, Henri Kerny
14
00:01:10,732 --> 00:01:13,005
with L�on Beli�res and Roland Toutain
15
00:01:16,627 --> 00:01:18,123
Directed by Marcel L'Herbier
16
00:01:19,276 --> 00:01:20,931
Based on the celebrated novel
by Gaston Leroux
17
00:01:27,389 --> 00:01:29,448
The Scent of the Lady in Black
18
00:01:52,789 --> 00:01:55,266
Epilog to the Mystery
of the Yellow Room
19
00:02:02,980 --> 00:02:07,761
Mathilde Stangerson, after 2 attempts
on her life by the murderer Ballmeyer...
20
00:02:09,075 --> 00:02:12,768
...today marries Robert Darzac,
previously accused of the double crime
21
00:02:28,961 --> 00:02:30,074
There's nothing to laugh about!
22
00:02:34,437 --> 00:02:37,184
I assure you, gentlemen, there was
nothing funny about the Yellow Room affair!
23
00:02:38,665 --> 00:02:39,763
So spare me your jokes
24
00:02:40,235 --> 00:02:41,223
We know, but...
25
00:02:43,033 --> 00:02:44,642
It's clear you weren't there! I was
26
00:02:50,724 --> 00:02:51,741
You're just being mean
27
00:02:59,413 --> 00:03:00,912
Well, gentlemen, to work. Sit down
28
00:03:02,913 --> 00:03:04,810
I have to leave soon
for Mlle Stangerson's wedding
29
00:03:05,810 --> 00:03:07,837
Have you read Le Grand Tribune, boss?
30
00:03:09,069 --> 00:03:09,995
No
31
00:03:14,467 --> 00:03:17,212
�One mystery still remains
in the Mystery of the Yellow Room�
32
00:03:23,251 --> 00:03:27,280
We all recall the spectacular conclusion
to the Yellow Room affair two months ago
33
00:03:28,138 --> 00:03:30,915
Before the Court of Assizes,
the journalist Joseph Rouletabille...
34
00:03:33,781 --> 00:03:36,372
...succeeded in proving the innocence
of Mlle Stangerson's fianc�...
35
00:03:37,810 --> 00:03:40,940
...Robert Darzac, who had been accused
of two attempts to kill her
36
00:03:42,650 --> 00:03:44,657
Well, everyone knows that;
there's nothing unusual here
37
00:03:46,153 --> 00:03:47,700
It is well known that the true culprit...
38
00:03:48,278 --> 00:03:51,027
...a false police inspector
going by the name of Frederic Larsan...
39
00:03:52,088 --> 00:03:54,360
...was none other than the notorious
criminal Ballmeyer
40
00:03:55,715 --> 00:03:58,247
Unmasked by Rouletabille,
and forced to confess his crimes...
41
00:03:59,227 --> 00:04:01,346
...Ballmeyer committed suicide by
taking poison in the courtroom
42
00:04:02,125 --> 00:04:03,843
However, today we pose
this troubling question:
43
00:04:05,089 --> 00:04:07,151
IS LARSAN REALLY DEAD?
44
00:04:14,747 --> 00:04:16,074
Well, if he isn't dead...
45
00:04:39,647 --> 00:04:40,819
Rouletabille!
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Gentlemen, you may go
47
00:04:47,940 --> 00:04:48,938
Leave us alone
48
00:04:50,030 --> 00:04:51,311
Excuse me � I was in such a hurry!
49
00:04:52,574 --> 00:04:54,228
You could have at least knocked
50
00:04:56,020 --> 00:04:56,910
I did!
51
00:05:01,186 --> 00:05:02,625
Ah, I see you've read Le Grand Tribune
52
00:05:03,982 --> 00:05:06,363
I don't believe everything
I read in the papers
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,795
What if I told you
that the police have doubts?
54
00:05:10,981 --> 00:05:12,405
What? They think Larsan
might not be dead?
55
00:05:13,128 --> 00:05:13,944
I've just come from police headquarters
56
00:05:15,284 --> 00:05:18,252
I learned that today Larsan's body
is going to be exhumed!
57
00:05:20,436 --> 00:05:21,529
But why?
58
00:05:21,529 --> 00:05:22,993
To see if he's still in his coffin
59
00:05:22,993 --> 00:05:24,348
And if he isn't?
60
00:05:24,348 --> 00:05:25,307
Then he's alive
61
00:05:25,307 --> 00:05:26,049
And if he's alive?
62
00:05:29,748 --> 00:05:31,290
Then he isn't dead!
63
00:05:31,290 --> 00:05:32,195
Obviously
64
00:05:38,752 --> 00:05:40,457
Just enough time. I'm going to Rouen
65
00:05:41,123 --> 00:05:43,402
What? You're not coming
to Mlle Stangerson's wedding?
66
00:05:43,402 --> 00:05:44,854
Impossible!
67
00:05:44,854 --> 00:05:46,742
I want to see Larsan in his coffin
with my own eyes
68
00:05:46,742 --> 00:05:47,946
You're crazy! --- Why?
69
00:05:47,946 --> 00:05:50,019
Because if Larsan is alive,
this marriage will be a catastrophe
70
00:05:52,075 --> 00:05:54,087
You think so? --- Of course!
71
00:05:54,087 --> 00:05:56,131
Larsan will take action -
he won't let her marry Darzac
72
00:05:57,099 --> 00:05:58,970
He'll... Listen, you must come.
You have to protect her
73
00:06:00,717 --> 00:06:02,011
But you'll be there!
74
00:06:02,011 --> 00:06:03,417
Of course...yes
75
00:06:08,474 --> 00:06:10,014
Goodbye, boss! Courage!
76
00:07:37,428 --> 00:07:39,274
And they call this 'a quiet wedding'!
77
00:08:37,443 --> 00:08:39,596
Well, Warden, have you followed
my orders?
78
00:08:40,237 --> 00:08:41,156
Yes, indeed, Inspector
79
00:08:44,121 --> 00:08:44,952
No journalists, eh?
80
00:08:45,945 --> 00:08:47,305
No, no journalists!
81
00:08:57,834 --> 00:08:58,738
Alright, gentlemen
82
00:09:10,940 --> 00:09:14,555
Mathilde Danielle Stangerson do you take
Robert Andr� Darzac to be your husband?
83
00:10:13,960 --> 00:10:15,021
Sand!
84
00:10:25,483 --> 00:10:26,357
Nothing but sand!
85
00:10:29,683 --> 00:10:30,869
Well, if that don't beat all!
86
00:10:56,885 --> 00:10:57,691
So there we are!
87
00:10:59,106 --> 00:11:01,057
I thought this wedding would never
take place, after so many delays
88
00:11:01,589 --> 00:11:02,480
The trial, first of all
89
00:11:04,085 --> 00:11:05,882
And then poor Mr. Stangerson died!
90
00:11:08,128 --> 00:11:10,045
And Mademoiselle had to go
to a sanitorium...
91
00:11:11,321 --> 00:11:13,291
...after her nervous breakdown
92
00:11:15,876 --> 00:11:16,832
With good reason!
93
00:11:18,088 --> 00:11:19,247
Ah, sir, you know a thing or two about it!
94
00:11:25,740 --> 00:11:26,859
Look at Mathilde Stangerson
95
00:11:32,060 --> 00:11:33,458
She still has crazy eyes
96
00:11:36,754 --> 00:11:37,660
Thank you for coming!
97
00:11:44,100 --> 00:11:46,047
Mr. Brignolles, Mr. Darzac's cousin
98
00:11:48,140 --> 00:11:48,955
Mr. Sainclair
99
00:11:49,465 --> 00:11:50,650
Pleased to meet you
100
00:11:53,745 --> 00:11:55,164
Ah, Mr. Sainclair!
101
00:11:57,139 --> 00:11:57,923
How nice of you to come!
102
00:11:58,467 --> 00:11:59,419
Oh, naturally!
103
00:12:02,265 --> 00:12:03,416
But where is Rouletabille?
104
00:12:05,114 --> 00:12:05,970
I don't understand it
105
00:12:06,789 --> 00:12:08,189
He must have been held up at the paper
106
00:12:10,669 --> 00:12:12,802
Listen, Mr. Sainclair, my husband and I
are leaving in an hour for Menton
107
00:12:14,503 --> 00:12:15,563
I simply must see Rouletabille!
108
00:12:17,624 --> 00:12:18,339
I understand
109
00:12:24,533 --> 00:12:25,458
Bring him to see me at the station
110
00:12:25,796 --> 00:12:26,544
Of course
111
00:12:27,967 --> 00:12:29,759
You can count on me � we'll be there
on the dot
112
00:12:31,851 --> 00:12:32,803
Good of you to come!
113
00:12:36,747 --> 00:12:38,035
Thank you for coming!
114
00:12:38,904 --> 00:12:39,681
Well, naturally!
115
00:13:12,326 --> 00:13:13,392
Hello Mr. Sainclair!
116
00:13:14,621 --> 00:13:15,493
Naturally!
117
00:13:16,008 --> 00:13:17,636
What do you mean, 'naturally'?
118
00:13:19,241 --> 00:13:21,048
Because...you look so well...
119
00:13:21,826 --> 00:13:23,780
...so I think, 'Naturally! She's happy!'
120
00:13:25,027 --> 00:13:25,949
Yes, I'm very happy
121
00:13:27,600 --> 00:13:28,208
Well, have a nice trip
122
00:13:28,923 --> 00:13:30,346
We're going to stay with a charming friend
123
00:13:30,985 --> 00:13:33,074
Edith Rance. She's German,
married to an American
124
00:13:34,527 --> 00:13:35,447
A rich American, naturally
125
00:13:37,776 --> 00:13:39,010
Her husband is always in America
126
00:13:40,390 --> 00:13:43,416
She has a large chateau overlooking
the water, near Monte Carlo
127
00:13:44,370 --> 00:13:45,866
Hello!
128
00:13:50,140 --> 00:13:51,512
Naturally, you're taking some staff
along with you
129
00:13:53,368 --> 00:13:54,637
Of course! You know
Old Jacques, our butler
130
00:13:56,224 --> 00:13:57,082
And Marie, my maid
131
00:13:58,360 --> 00:13:59,427
She was so devoted to me
when I was sick
132
00:14:00,265 --> 00:14:01,202
She's more like a friend now
133
00:14:01,746 --> 00:14:02,481
Oh, good!
134
00:14:04,372 --> 00:14:06,072
Mr. Sainclair, have you seen Rouletabille?
135
00:14:07,939 --> 00:14:09,721
He'll be here shortly --- But have you seen him?
136
00:14:10,608 --> 00:14:11,313
No... Yes...
137
00:14:12,790 --> 00:14:14,678
He phoned...he'll be along
138
00:14:20,506 --> 00:14:22,717
Mr. Darzac, let me put this
in Mrs. Darzac's compartment
139
00:14:24,806 --> 00:14:25,808
What number is it?
140
00:14:26,307 --> 00:14:27,458
Number 9, but you don't have to -
141
00:14:30,147 --> 00:14:31,336
Terrible news:
142
00:14:32,475 --> 00:14:33,737
Rouletabille just phoned from Rouen;
143
00:14:34,844 --> 00:14:35,468
Larsan is not dead
144
00:14:37,124 --> 00:14:37,870
What do you mean?
145
00:14:38,355 --> 00:14:39,438
They opened his coffin
and found nothing
146
00:14:39,820 --> 00:14:40,462
Nothing?
147
00:14:41,021 --> 00:14:42,021
Just some bags of sand
148
00:14:45,482 --> 00:14:46,420
But he poisoned himself
in the courtroom!
149
00:14:48,096 --> 00:14:48,733
A fake poison...
150
00:14:49,507 --> 00:14:51,068
...a drug to simulate death
for several hours...
151
00:14:52,788 --> 00:14:54,535
...then an accomplice...
well, you can imagine the rest
152
00:14:56,762 --> 00:14:57,668
It's true? --- Yes!
153
00:15:01,987 --> 00:15:02,819
What will happen to us?
154
00:15:12,040 --> 00:15:13,099
What's wrong? --- Nothing, dear!
155
00:15:14,364 --> 00:15:15,079
You're hiding something!
156
00:15:15,828 --> 00:15:16,542
No, dear, nothing!
157
00:15:17,712 --> 00:15:19,163
Why isn't Rouletabille here yet?
158
00:15:46,032 --> 00:15:47,071
What are you doing in my bed?
159
00:15:48,036 --> 00:15:48,680
Nothing!
160
00:15:49,503 --> 00:15:50,612
I made a mistake...sorry
161
00:16:06,194 --> 00:16:06,898
Goodbye Mr. Brignolles!
162
00:16:08,195 --> 00:16:09,693
Goodbye, dear Mrs... I mean, dear cousin!
163
00:16:17,211 --> 00:16:19,238
Mr. Sainclair, could you please give
this letter to Rouletabille?
164
00:16:21,469 --> 00:16:23,078
I badly need to see him,
and he didn't come
165
00:16:24,266 --> 00:16:25,195
I promise --- Thank you!
166
00:16:32,966 --> 00:16:33,809
I hope you didn't say anything
to my wife
167
00:16:34,451 --> 00:16:35,946
Of course not --- She is so nervous
168
00:16:36,539 --> 00:16:37,863
Above all, don't leave her alone
169
00:16:38,805 --> 00:16:40,096
Larsan could be hiding anywhere
170
00:16:48,396 --> 00:16:49,299
See you soon
171
00:17:21,403 --> 00:17:22,858
You're just getting here now?
172
00:17:24,041 --> 00:17:24,858
Just a minute!
173
00:17:25,802 --> 00:17:27,018
This is Mr. Brignolles,
Mr. Darzac's cousin
174
00:17:27,674 --> 00:17:28,641
Pleased to meet you, sir!
175
00:17:47,787 --> 00:17:48,480
What's wrong with you?
176
00:17:49,373 --> 00:17:51,179
Since your call, I've been seeing
Larsan everywhere
177
00:17:52,396 --> 00:17:53,085
Oh, you're crazy!
178
00:18:00,263 --> 00:18:00,991
Get in!
179
00:18:01,632 --> 00:18:03,071
But I have to go home first to change!
180
00:18:04,689 --> 00:18:06,326
Don't worry about it! � Where are we going, anyway?
181
00:18:11,356 --> 00:18:12,709
Following the scent of the lady in black!
182
00:19:11,469 --> 00:19:12,577
I begin to understand!
183
00:19:15,762 --> 00:19:17,520
Our hunt for the scent
of the lady in black...
184
00:19:18,895 --> 00:19:19,924
...will take us to the C�te d'Azur
185
00:19:20,327 --> 00:19:20,909
You've got it!
186
00:19:22,309 --> 00:19:23,309
But we must get there before the Darzacs
187
00:19:24,218 --> 00:19:26,102
I don't care too much for speed,
but I think you're right
188
00:19:27,918 --> 00:19:28,991
We must get there as fast as possible
189
00:19:29,517 --> 00:19:30,271
Why?
190
00:19:30,271 --> 00:19:32,484
I've thought about it, and I'm sure
of one thing
191
00:19:34,138 --> 00:19:34,918
What?
192
00:19:34,918 --> 00:19:35,962
Larsan is on the train!
193
00:19:37,041 --> 00:19:37,975
Oh, you see Larsan everywhere!
194
00:19:39,461 --> 00:19:41,252
Maybe. But you know his uncanny ability
to change appearance...
195
00:19:42,312 --> 00:19:43,700
...to transform himself,
to disguise his features
196
00:19:44,525 --> 00:19:46,010
Everyone knows that Larsan is a man
of a hundred faces
197
00:19:47,135 --> 00:19:48,191
That's why I'm sure Larsan is on the train
198
00:19:50,375 --> 00:19:50,937
And how do I know?
199
00:19:51,895 --> 00:19:53,330
He's disguised himself
as an eccentric old American!
200
00:19:54,321 --> 00:19:56,789
My dear boy, a beard, moustache,
glasses, an old overcoat...
201
00:19:59,587 --> 00:20:01,313
Relax, boss � Larsan is not on the train
202
00:20:03,672 --> 00:20:04,384
We'll see
203
00:20:56,577 --> 00:20:58,011
What's wrong? --- Larsan!
204
00:21:22,897 --> 00:21:23,936
No, no, Madame, don't go
205
00:21:28,336 --> 00:21:29,433
If only Rouletabille had come!
206
00:21:42,750 --> 00:21:43,404
He hurt you! --- It's nothing
207
00:21:43,893 --> 00:21:45,623
A window broke
208
00:21:46,337 --> 00:21:47,169
Get the bandages, Marie
209
00:21:49,817 --> 00:21:50,409
Did you see him?
210
00:21:51,679 --> 00:21:53,909
No, there was no one!
And Larsan has not come back!
211
00:21:57,149 --> 00:21:58,037
Larsan is dead!
212
00:22:15,551 --> 00:22:16,438
Get me L'Epoque in Paris
213
00:22:21,018 --> 00:22:22,043
What do you want?
214
00:22:23,459 --> 00:22:24,257
L'Epoque in Paris � the newspaper
215
00:22:33,045 --> 00:22:34,519
Rouletabille, you're calling the paper?
216
00:22:35,923 --> 00:22:37,907
Tell them to send an overnight bag
and a change of clothes
217
00:22:40,408 --> 00:22:41,203
Oh, and a pair of sandals!
218
00:22:42,275 --> 00:22:44,347
Listen, boss, when you get there,
you won't have time to change!
219
00:22:47,016 --> 00:22:48,262
A call for you from Lyons
220
00:22:49,905 --> 00:22:50,557
We're through
221
00:22:54,559 --> 00:22:55,322
Hello?
222
00:22:57,143 --> 00:22:58,126
There's a telegram for you!
223
00:22:59,031 --> 00:22:59,846
For me?
224
00:23:01,170 --> 00:23:01,669
Read it to me
225
00:23:02,518 --> 00:23:03,191
Just a minute
226
00:23:09,900 --> 00:23:10,629
�Help�
227
00:23:13,203 --> 00:23:14,500
Signed, �Mathilde�
228
00:23:17,136 --> 00:23:18,094
Where was it sent from?
229
00:23:20,975 --> 00:23:21,667
From Laroche
230
00:23:22,500 --> 00:23:24,896
What time? --- 17:18
231
00:23:27,087 --> 00:23:28,181
Thank you!
232
00:23:32,365 --> 00:23:34,294
Quickly, boss! --- But we haven't eaten!
233
00:23:36,033 --> 00:23:36,760
We have to drive all night!
234
00:23:37,205 --> 00:23:37,823
Oh, what a trip!
235
00:23:39,167 --> 00:23:40,690
Sir, the payment -
236
00:24:26,436 --> 00:24:27,790
Stop! --- No!
237
00:24:30,181 --> 00:24:31,807
I need to get out! --- We can't!
238
00:24:35,560 --> 00:24:36,765
I forgot to give you this letter!
239
00:24:39,602 --> 00:24:41,573
Mathilde Darzac asked me
to give it to you!
240
00:25:01,267 --> 00:25:03,781
Mr. Rouletabille: I leave without
having seen you...
241
00:25:03,781 --> 00:25:06,221
...but I very much need to speak to you.
242
00:25:06,221 --> 00:25:09,271
Besides Robert Darzac, only you know
of my previous marriage to Larsan...
243
00:25:09,271 --> 00:25:12,532
...and you saved me from him
when you drove him to take poison.
244
00:25:12,532 --> 00:25:15,543
Now he is dead, I have remarried,
and I have only one wish:...
245
00:25:15,543 --> 00:25:18,367
...to find the child from my
unfortunate marriage.
246
00:25:18,367 --> 00:25:21,236
I sent him to school in Rouen.
He disappeared.
247
00:25:21,236 --> 00:25:23,919
For 10 years I've searched
for him in vain.
248
00:25:23,919 --> 00:25:26,103
I beg you to help me find my son.
- Mathilde
249
00:25:46,900 --> 00:25:47,634
Larsan!
250
00:25:52,954 --> 00:25:53,793
Quick, boss, let's go!
251
00:25:55,541 --> 00:25:56,460
You can finish that some other time!
252
00:25:59,656 --> 00:26:00,389
Easy for you to say!
253
00:26:01,951 --> 00:26:02,529
What's up?
254
00:26:03,516 --> 00:26:05,492
I know Larsan wasn't on the train -
he just passed us!
255
00:26:07,434 --> 00:26:08,144
Quickly!
256
00:26:09,785 --> 00:26:11,797
You're not thinking!
Get in, get in!
257
00:26:14,711 --> 00:26:15,679
This is maddening!
258
00:26:16,242 --> 00:26:18,146
Didn't you know Larsan was alive?
--- Of course!
259
00:26:19,236 --> 00:26:20,737
You think you're smarter
than everyone else?
260
00:26:21,826 --> 00:26:23,951
Why did you write in the paper
that Larsan was dead?
261
00:26:26,739 --> 00:26:28,818
Oh, that... It was to spare
someone's feelings...
262
00:26:29,536 --> 00:26:30,986
...to reassure the lady in black
263
00:27:01,291 --> 00:27:02,895
Look where you're going!
264
00:27:03,830 --> 00:27:04,990
You look where you're going!
265
00:27:06,750 --> 00:27:07,841
Are you drunk?
266
00:27:09,090 --> 00:27:10,543
What do you think you're doing?
--- Jerk!
267
00:27:16,331 --> 00:27:17,543
Look at the damage!
268
00:27:19,670 --> 00:27:21,562
Good Lord, it's flat!
269
00:27:24,346 --> 00:27:25,255
Just what we need!
270
00:27:26,638 --> 00:27:27,854
Hey, boss, where are you going?
Come back!
271
00:27:31,086 --> 00:27:31,807
What do you want?
272
00:27:32,224 --> 00:27:32,724
Get me the jack
273
00:27:33,165 --> 00:27:33,754
The jack?
274
00:27:38,059 --> 00:27:38,855
Ah, yes, the jack!
275
00:28:36,962 --> 00:28:39,032
Oh, Mathilde, dear!
I'm so happy to have you here!
276
00:28:40,916 --> 00:28:41,871
I hope you enjoy yourself
277
00:28:42,387 --> 00:28:43,104
I'm sure we will!
278
00:28:53,989 --> 00:28:54,727
Well, get some rest!
279
00:28:55,757 --> 00:28:56,158
See you later!
280
00:29:11,978 --> 00:29:13,522
How is Mathilde? --- Great! Very happy!
281
00:29:17,126 --> 00:29:18,843
I think marriage suits her!
282
00:29:22,337 --> 00:29:22,867
Listen!
283
00:29:38,280 --> 00:29:39,245
There he is!
284
00:29:43,216 --> 00:29:45,407
What luck! We'll have a great time
285
00:29:49,252 --> 00:29:51,794
He plays the violin like nothing on earth
286
00:29:53,067 --> 00:29:53,555
Who?
287
00:29:54,990 --> 00:29:56,218
Him, Prince Galitsch!
288
00:29:59,729 --> 00:30:00,605
I'll introduce you
289
00:30:24,438 --> 00:30:25,270
Is that you, Robert?
290
00:30:28,450 --> 00:30:29,730
Robert, is it you?
291
00:30:52,331 --> 00:30:53,052
Keep quiet!
292
00:30:57,340 --> 00:30:58,776
I just came to congratulate the bride
293
00:31:06,395 --> 00:31:07,136
Surprised?
294
00:31:08,248 --> 00:31:09,650
I didn't do anything to prevent it
295
00:31:11,803 --> 00:31:14,158
I figured it was more in my interest
to let your wedding go ahead
296
00:31:17,496 --> 00:31:18,579
And now you'll come with me
297
00:31:19,765 --> 00:31:22,081
Or else everyone will know
that you're my wife...
298
00:31:23,157 --> 00:31:24,516
...and that you have 2 husbands!
299
00:31:32,754 --> 00:31:34,297
Let me go! You revolt me!
300
00:31:35,688 --> 00:31:37,764
Choose � shall I speak or stay silent?
301
00:31:38,808 --> 00:31:40,008
Let me go! Let me go!
302
00:31:50,103 --> 00:31:50,851
Stop!
303
00:31:53,282 --> 00:31:54,405
Stop! Stop!
304
00:32:01,193 --> 00:32:02,408
I'm expected, I tell you!
305
00:32:03,608 --> 00:32:05,112
Will you come with me or not?
306
00:32:06,962 --> 00:32:07,976
No � never!
307
00:32:26,557 --> 00:32:27,668
Never? --- Never!
308
00:32:28,819 --> 00:32:29,287
Is Mrs. Darzac there?
309
00:32:34,621 --> 00:32:35,124
What did you see?
310
00:32:35,517 --> 00:32:37,153
It's that maniac who hit us
on the way here
311
00:32:38,917 --> 00:32:39,508
You're right!
312
00:32:46,510 --> 00:32:47,305
Robert!
313
00:32:50,445 --> 00:32:52,242
Call him! Call Robert!
314
00:32:53,342 --> 00:32:55,105
He's the one � do you hear me?...
315
00:32:55,745 --> 00:32:57,246
...the one who'll lead you
straight to me!
316
00:32:58,225 --> 00:32:58,786
Help!
317
00:33:03,341 --> 00:33:04,046
It's Mathilde!
318
00:33:05,043 --> 00:33:05,636
Good God!
319
00:33:07,823 --> 00:33:08,614
Help!
320
00:33:15,093 --> 00:33:16,538
Help!
321
00:33:35,493 --> 00:33:36,579
Larsan! Did you see him?
322
00:33:37,289 --> 00:33:39,036
My poor Mathilde! --- Yes, quickly!
323
00:33:46,220 --> 00:33:47,573
Darling! What happened?
324
00:33:50,754 --> 00:33:51,359
Nothing
325
00:33:54,447 --> 00:33:55,325
Nothing
326
00:34:05,267 --> 00:34:07,101
Old Jacques? What are you doing here?
327
00:34:08,113 --> 00:34:08,947
What do you mean?
328
00:34:48,432 --> 00:34:50,472
Here, Polly! Here!
329
00:35:27,878 --> 00:35:28,563
What's wrong?
330
00:35:29,452 --> 00:35:30,456
Is Rouletabille here?
331
00:35:31,792 --> 00:35:32,469
I must see him at once!
332
00:35:32,901 --> 00:35:33,892
Of course, my dear
333
00:35:35,522 --> 00:35:36,177
I'll get him
334
00:37:17,928 --> 00:37:18,501
Larsan!
335
00:37:21,648 --> 00:37:22,160
It's Larsan!
336
00:37:39,424 --> 00:37:40,615
It's Larsan!
337
00:37:44,533 --> 00:37:45,407
What are you doing?
338
00:37:46,455 --> 00:37:47,781
It's Larsan! He's just taken poison!
339
00:37:52,743 --> 00:37:54,095
Let him go!
340
00:37:58,681 --> 00:38:00,166
He's not Larsan � it's Mr. Dagwood!
341
00:38:01,527 --> 00:38:02,382
Not Dagwood!
342
00:38:03,610 --> 00:38:04,595
Everyone calls me Old Bob!
343
00:38:07,682 --> 00:38:08,820
Mr. Dagwood is a friend of my husband's
344
00:38:10,132 --> 00:38:11,737
A member of the Academy of Science
in Washington
345
00:38:14,454 --> 00:38:16,639
If I understand correctly,
you scarcely know this gentleman!
346
00:38:18,855 --> 00:38:19,684
Exactly! Since this morning
347
00:38:21,504 --> 00:38:24,191
Mr. Bob just arrived from Paris,
and my husband asked me to receive him
348
00:38:27,843 --> 00:38:29,619
He does research in � what did you say?
349
00:38:33,626 --> 00:38:35,141
Research in Paleontology
350
00:38:38,148 --> 00:38:39,679
He collects old bones and skulls!
351
00:38:41,752 --> 00:38:42,721
In any case, you should apologize
352
00:38:44,350 --> 00:38:45,371
What? Never!
353
00:38:46,775 --> 00:38:47,277
Of course
354
00:38:48,730 --> 00:38:49,413
Of course
355
00:38:50,084 --> 00:38:51,928
Mr. Sainclair is ready to apologize...
356
00:38:52,707 --> 00:38:54,076
...on condition this gentleman does the same
357
00:38:54,592 --> 00:38:55,217
Why?
358
00:38:56,245 --> 00:38:57,560
You ran into us on the road coming here
359
00:39:01,739 --> 00:39:03,062
Oh, my parrot!
360
00:39:08,631 --> 00:39:10,113
Who's the idiot who let it out?
361
00:39:20,987 --> 00:39:22,112
Mrs. Darzac wishes to speak to you
362
00:39:44,597 --> 00:39:45,422
It was Larsan!
363
00:39:48,764 --> 00:39:50,512
He got away from me,
but he won't get away forever
364
00:39:52,195 --> 00:39:52,917
You must be free of him!
365
00:39:56,753 --> 00:39:57,549
You read my letter?
366
00:39:59,374 --> 00:40:00,134
Yes, Ma'am, I read it
367
00:40:01,434 --> 00:40:02,709
I've even gone looking
for what you requested
368
00:40:03,253 --> 00:40:04,705
Where? --- In my memories
369
00:40:05,486 --> 00:40:06,124
What do you mean?
370
00:40:10,529 --> 00:40:12,414
I had a friend who went to school
in Rouen
371
00:40:13,659 --> 00:40:14,784
He was about the same age as your son
372
00:40:15,860 --> 00:40:16,622
My son!
373
00:40:18,157 --> 00:40:18,761
My little one!
374
00:40:22,788 --> 00:40:23,863
I couldn't tell you everything
in my letter
375
00:40:25,205 --> 00:40:26,659
My son ran away from school
when he was 10
376
00:40:28,435 --> 00:40:30,196
I never had any news of him � nothing
377
00:40:34,239 --> 00:40:35,407
I believe that he is dead
378
00:40:41,583 --> 00:40:43,943
If your son was my friend,
the one I told you about...
379
00:40:48,573 --> 00:40:49,463
...then he can't be dead!
380
00:40:50,886 --> 00:40:51,677
Maybe he wanted you to think so!
381
00:40:52,661 --> 00:40:54,630
But why? Why put me through such misery?
382
00:40:57,294 --> 00:40:57,858
Perhaps to spare you pain
383
00:40:59,415 --> 00:40:59,960
I don't understand
384
00:41:01,631 --> 00:41:05,006
Suppose that this boy suddenly found out
that his father was a crook and a killer
385
00:41:06,732 --> 00:41:07,776
Oh, stop! Stop!
386
00:41:08,510 --> 00:41:10,794
He wouldn't have wanted to remind you
of a husband you hated
387
00:41:16,262 --> 00:41:18,888
But you...did you sometimes see
your friend's mother?
388
00:41:22,241 --> 00:41:23,599
Yes, I remember
389
00:41:25,109 --> 00:41:26,451
A very beautiful woman...
390
00:41:28,197 --> 00:41:29,823
...in black, always in black
391
00:41:31,099 --> 00:41:33,584
She had such a lovely perfume,
it filled the whole room
392
00:41:36,076 --> 00:41:37,370
I'll never forget that perfume
393
00:41:38,026 --> 00:41:39,762
I'll never forget...her
394
00:41:41,379 --> 00:41:42,613
I mean, my friend would never forget -
395
00:41:43,646 --> 00:41:45,145
Your friend... Don't lie!
396
00:41:45,145 --> 00:41:46,933
It's not your friend!
397
00:41:46,933 --> 00:41:48,762
It's you! You are...
398
00:41:51,852 --> 00:41:53,021
You are...
399
00:42:46,806 --> 00:42:47,933
My little one!
400
00:43:26,726 --> 00:43:27,603
Larsan!
401
00:43:33,297 --> 00:43:34,403
The vicarage...
402
00:43:40,786 --> 00:43:42,297
He's going...to swallow...
403
00:43:59,039 --> 00:43:59,816
Breakfast is served!
404
00:44:04,046 --> 00:44:04,718
What?
405
00:44:06,680 --> 00:44:08,394
Breakfast is waiting
406
00:44:09,112 --> 00:44:09,663
Breakfast?
407
00:44:11,021 --> 00:44:12,700
Yes sir, it's ready for you
408
00:44:14,743 --> 00:44:16,713
Alright...I'm ready...I'm coming
409
00:44:18,597 --> 00:44:19,100
And Rouletabille?
410
00:44:20,094 --> 00:44:21,923
Mr. Rouletabille got up early
411
00:44:24,118 --> 00:44:25,944
He's gone out on the rocks
with a sandwich
412
00:44:28,254 --> 00:44:29,381
Looking for Larsan
413
00:44:58,620 --> 00:44:59,712
My apologies, Madame
414
00:45:36,618 --> 00:45:37,742
The ladies aren't here?
415
00:45:40,736 --> 00:45:41,537
Prince Galitsch?
416
00:45:46,010 --> 00:45:46,791
Mr. Bob?
417
00:45:51,813 --> 00:45:52,569
Mr. Darzac?
418
00:45:54,209 --> 00:45:56,852
Mr. Darzac is not happy �
he's outside, by himself
419
00:45:58,364 --> 00:46:00,225
Mrs. Darzac seems afraid of him
420
00:46:04,981 --> 00:46:06,211
Afraid of him!
421
00:47:04,166 --> 00:47:05,176
I can't take it any more
422
00:47:08,080 --> 00:47:10,247
This obsession is crushing!
--- I understand
423
00:47:12,463 --> 00:47:13,634
I must take my wife away
424
00:47:14,722 --> 00:47:16,159
But where? --- Far from here
425
00:47:18,989 --> 00:47:20,484
I'm going to the station
to make arrangements
426
00:47:23,318 --> 00:47:23,944
My poor friend!
427
00:47:30,869 --> 00:47:31,591
A little more cheese, please
428
00:49:38,922 --> 00:49:39,722
It's agreed...
429
00:49:41,737 --> 00:49:43,414
Tonight, 11:00, at the chateau gate
430
00:50:58,612 --> 00:50:59,285
Jacques!
431
00:51:00,282 --> 00:51:01,047
Let's play
432
00:51:06,210 --> 00:51:06,761
Sir?
433
00:51:08,192 --> 00:51:09,533
You are devoted to Mrs. Darzac,
aren't you?
434
00:51:10,174 --> 00:51:11,784
Of course! Poor Mrs. Darzac!
435
00:51:13,514 --> 00:51:15,042
Then do what I say: it's essential
436
00:51:18,792 --> 00:51:19,491
It's 4:45
437
00:51:20,952 --> 00:51:23,265
Take your gun and guard the hall
outside Mr. and Mrs. Darzac's room
438
00:51:26,510 --> 00:51:28,394
Outside Mr. and Mrs. Darzac's room
439
00:51:30,109 --> 00:51:32,449
Except for Mrs. and Mrs. Darzac,
let no one enter the room!
440
00:51:34,852 --> 00:51:35,482
No one!
441
00:51:36,856 --> 00:51:37,287
Understand?
442
00:51:37,846 --> 00:51:38,414
Yes sir!
443
00:51:42,293 --> 00:51:42,888
Have you seen Mr. Sainclair?
444
00:51:44,102 --> 00:51:45,791
He's up on the tower, watching
445
00:52:01,711 --> 00:52:02,891
What are you doing here?
446
00:52:07,618 --> 00:52:08,336
Watching
447
00:52:09,210 --> 00:52:09,743
Anything happen?
448
00:52:10,476 --> 00:52:11,601
No, everything's quiet
449
00:52:12,938 --> 00:52:14,547
What's Darzac doing?
450
00:52:16,251 --> 00:52:16,862
He's gone out
451
00:52:19,038 --> 00:52:21,226
He said he was going to the station
to get tickets
452
00:52:23,921 --> 00:52:25,719
He wants to take his wife away tonight
453
00:52:28,412 --> 00:52:28,941
Where?
454
00:52:32,546 --> 00:52:33,130
Far away
455
00:54:17,268 --> 00:54:19,522
You know, I found Mr. Darzac
a little odd
456
00:54:24,584 --> 00:54:25,805
Ah, I start to understand!
457
00:54:32,141 --> 00:54:34,950
Quick, find Darzac and tell him he must
stay here at least until tomorrow
458
00:54:37,284 --> 00:54:37,752
Right
459
00:54:42,742 --> 00:54:43,555
Why tomorrow?
460
00:54:46,549 --> 00:54:48,612
Because lots of things will happen tonight
461
00:54:50,612 --> 00:54:51,778
Tonight? Already?
462
00:54:54,212 --> 00:54:55,504
Good! Then I can get some sleep!
463
00:55:02,851 --> 00:55:04,007
Has Mr. Darzac come back?
464
00:55:04,943 --> 00:55:06,237
No, not yet
465
00:55:08,298 --> 00:55:09,482
At least, I don't think so
466
00:55:09,878 --> 00:55:10,687
Go and check, Marie
467
00:55:13,526 --> 00:55:14,894
No, no, just put that away
468
00:55:16,954 --> 00:55:17,896
Mr. Darzac is there?
469
00:55:18,738 --> 00:55:19,933
He came back at 5:00
470
00:55:20,828 --> 00:55:21,718
Good! --- Sorry!
471
00:55:22,539 --> 00:55:24,045
Sorry, Mr. Sainclair,
but you can't go in
472
00:55:24,821 --> 00:55:26,255
No? --- Rouletabille's orders
473
00:55:28,374 --> 00:55:29,152
Rouletabille told me -
474
00:55:32,625 --> 00:55:35,379
My orders are let in Mr. and Mrs. Darzac
- no one else!
475
00:55:37,815 --> 00:55:38,625
I talked to Rouletabille!
476
00:55:39,193 --> 00:55:40,234
Talk all you like!
477
00:55:56,186 --> 00:55:57,655
Please reserve two best rooms - Darzac
478
00:56:05,330 --> 00:56:06,263
What, you're still here?
479
00:56:09,514 --> 00:56:10,663
Look who's standing around
like a stick in the mud!
480
00:56:11,536 --> 00:56:12,457
Mind your manners, eh?
481
00:56:14,039 --> 00:56:15,405
It'd be better to watch undercover
482
00:56:16,922 --> 00:56:17,828
Go mind your own business
483
00:56:19,445 --> 00:56:20,054
Mind your manners
484
00:56:22,068 --> 00:56:22,676
Hey!
485
00:56:24,644 --> 00:56:25,170
Jacques!
486
00:56:35,264 --> 00:56:36,265
Look at this!
487
00:56:38,102 --> 00:56:39,498
Oh, my skull!
488
00:56:40,535 --> 00:56:41,179
It's stained!
489
00:56:42,328 --> 00:56:43,156
Oh, the scoundrel!
490
00:56:46,229 --> 00:56:47,404
Someone stained my skull!
491
00:56:49,146 --> 00:56:50,379
The oldest one I have
492
00:56:59,713 --> 00:57:01,211
Ink stains on my skull!
493
00:57:13,111 --> 00:57:15,066
You must convince your husband
to stay the night
494
00:57:16,667 --> 00:57:17,777
Don't ask that
495
00:57:19,149 --> 00:57:20,571
You must! Trust me
496
00:57:26,652 --> 00:57:27,595
Alright
497
00:57:33,273 --> 00:57:36,096
I'm sorry to abuse your hospitality,
but all entrances must be sealed at once
498
00:57:38,523 --> 00:57:39,073
What?
499
00:57:39,666 --> 00:57:41,743
So no one can either enter or,
especially, leave
500
00:57:46,015 --> 00:57:46,604
If you like
501
00:57:53,116 --> 00:57:56,264
At least, Mr. Rouletabille, something
amusing will happen tonight?
502
00:57:59,147 --> 00:58:00,707
Very amusing, without a doubt
503
00:58:02,318 --> 00:58:03,035
Good
504
00:58:04,390 --> 00:58:05,918
Boss, I'm going to check myself
that everything is secure
505
00:58:07,931 --> 00:58:09,177
Well, Mr. Sainclair, already dressed?
506
00:58:09,774 --> 00:58:10,597
Yes, Madame
507
00:58:12,844 --> 00:58:14,472
This dinner will be very amusing!
508
00:58:15,150 --> 00:58:15,899
I hope so
509
00:58:32,109 --> 00:58:32,827
What fog!
510
00:58:35,481 --> 00:58:37,213
Aren't you scared, Rouletabille?
511
00:58:40,548 --> 00:58:41,344
It's not the worst thing
512
00:58:50,484 --> 00:58:51,346
What are you doing?
513
00:58:54,573 --> 00:58:55,216
You'll see
514
00:59:08,174 --> 00:59:09,723
Defending against outside attacks
515
00:59:11,768 --> 00:59:13,667
Yes. Unfortunately,
not against inside ones
516
00:59:16,849 --> 00:59:17,833
The danger is inside?
517
00:59:20,436 --> 00:59:22,451
Everything is closed so it can't get out
518
00:59:24,467 --> 00:59:26,070
Larsan is...inside?
519
00:59:28,502 --> 00:59:29,330
Larsan is here
520
00:59:30,642 --> 00:59:32,854
Hidden as one of us;
who knows which one?
521
00:59:34,624 --> 00:59:35,491
You're joking!
522
00:59:37,956 --> 00:59:38,705
Watch out, boss...
523
00:59:39,782 --> 00:59:40,872
...you might be Larsan!
524
01:00:30,473 --> 01:00:31,346
Good day!
525
01:00:32,378 --> 01:00:34,279
No, it's 'good evening', Professor!
526
01:00:36,619 --> 01:00:37,498
Good evening!
527
01:00:52,816 --> 01:00:54,875
Why did you meet with Larsan
earlier today?
528
01:00:57,979 --> 01:00:59,722
Larsan! I never saw Larsan!
529
01:01:00,986 --> 01:01:02,284
You were together around 4:00
530
01:01:03,529 --> 01:01:05,404
Me? I was just at the station,
getting tickets
531
01:01:11,333 --> 01:01:13,341
You're wrong not to confide in me,
Mr. Darzac
532
01:01:15,652 --> 01:01:17,575
I give you my word,
I have nothing to confide!
533
01:01:20,173 --> 01:01:21,064
As you please
534
01:01:21,666 --> 01:01:22,822
Dinner is served
535
01:01:26,240 --> 01:01:27,314
You look lovely, Mathilde!
536
01:01:35,773 --> 01:01:37,597
Is this my place? Thanks!
537
01:01:43,243 --> 01:01:45,884
Listen � you know what I call
this dinner?
538
01:01:48,813 --> 01:01:50,153
�The Crime Dinner�!
539
01:01:53,758 --> 01:01:56,221
It's very funny, right?
--- Yes, very funny!
540
01:02:19,065 --> 01:02:20,247
What a horrible sound!
541
01:02:21,057 --> 01:02:22,134
It's a foghorn
542
01:02:23,470 --> 01:02:24,989
The fog is very thick this evening
543
01:02:25,846 --> 01:02:27,937
True, at this time of year
it's normal to have fog
544
01:02:45,595 --> 01:02:47,264
Yes...it's a foghorn
545
01:03:30,555 --> 01:03:34,054
I've always regretted not learning
English or German
546
01:03:37,439 --> 01:03:38,765
During the Balkan War, I noticed...
547
01:03:39,638 --> 01:03:42,148
You were in the War?
548
01:03:44,459 --> 01:03:45,639
Oh, yes, as a reporter...
549
01:04:02,347 --> 01:04:02,972
What's that?
550
01:04:06,161 --> 01:04:07,543
It's the parrot again!
551
01:04:27,183 --> 01:04:27,950
I'm scared!
552
01:04:31,849 --> 01:04:33,689
Didn't you call this �The Crime Dinner�?
553
01:04:37,283 --> 01:04:38,216
Look!
554
01:04:49,118 --> 01:04:49,681
Marie!
555
01:04:53,454 --> 01:04:55,349
Madame, I must speak to you
556
01:04:58,592 --> 01:04:59,542
Not now!
557
01:05:01,707 --> 01:05:03,377
We'll speak later, Marie
558
01:05:06,857 --> 01:05:08,493
It's really not the appropriate time
559
01:05:10,068 --> 01:05:11,035
As you wish
560
01:05:48,156 --> 01:05:48,898
It's Marie!
561
01:06:02,013 --> 01:06:03,199
Turn on the lights!
562
01:06:45,270 --> 01:06:45,999
Well?
563
01:06:48,371 --> 01:06:48,901
She's dead
564
01:07:23,536 --> 01:07:24,549
Who did it?
565
01:07:25,567 --> 01:07:28,027
We were all at the table when
she screamed and the light went out
566
01:07:30,261 --> 01:07:32,907
She could have screamed the first time
for any number of reasons...
567
01:07:35,348 --> 01:07:37,339
...for example, perhaps she saw
the statue fall
568
01:07:39,446 --> 01:07:41,286
But who? --- An accomplice!
569
01:07:42,848 --> 01:07:45,016
Who at that moment put out the lights
to enable another person -
570
01:07:46,186 --> 01:07:47,713
Who? --- A criminal; the hidden mastermind
571
01:07:50,039 --> 01:07:51,644
You mean that it could be one of us?
572
01:07:58,102 --> 01:07:58,966
I say nothing
573
01:08:01,289 --> 01:08:02,019
I search
574
01:08:36,315 --> 01:08:36,844
Listen!
575
01:08:41,356 --> 01:08:42,136
The poor girl knew something
576
01:08:43,681 --> 01:08:44,238
She was struck with this
577
01:08:47,076 --> 01:08:48,090
It's his femur!
578
01:08:49,959 --> 01:08:51,384
A femur! By Heaven!
579
01:08:52,538 --> 01:08:53,302
It's you! You stole it!
580
01:08:54,187 --> 01:08:55,716
You killed her! You are Larsan!
581
01:08:56,777 --> 01:08:58,199
You are Larsan! --- It's him!
582
01:08:59,882 --> 01:09:01,425
One thing is proven:
the killer is in the chateau
583
01:09:02,566 --> 01:09:03,891
And the chateau is hermetically
sealed, like a safe
584
01:09:05,912 --> 01:09:06,426
He can't get out
585
01:09:10,248 --> 01:09:11,003
We will discover him tonight
586
01:09:13,827 --> 01:09:16,217
Poor Marie! Can we do something for her?
587
01:09:34,014 --> 01:09:35,872
I don't think anyone is very hungry now
588
01:09:47,668 --> 01:09:49,463
Everyone must go to their room
and lock the door
589
01:09:52,874 --> 01:09:54,393
Good idea � goodnight
590
01:09:56,028 --> 01:09:57,929
Sorry, boss. I need you to stay with me
591
01:09:59,695 --> 01:10:00,300
Too bad
592
01:10:06,961 --> 01:10:07,511
Poor Marie!
593
01:10:12,378 --> 01:10:13,190
I understand
594
01:10:15,420 --> 01:10:16,774
She was so devoted to you
595
01:10:21,928 --> 01:10:23,205
Robert! Someone is here!
596
01:10:26,420 --> 01:10:27,687
Let me get the light
597
01:10:35,633 --> 01:10:36,604
I'll get help!
598
01:10:37,371 --> 01:10:38,909
Don't shout! Don't shout!
599
01:10:52,033 --> 01:10:52,715
You've killed him
600
01:10:58,004 --> 01:10:58,550
My God!
601
01:10:59,752 --> 01:11:00,984
Don't move
602
01:11:14,370 --> 01:11:15,072
What are we going to do?
603
01:11:16,756 --> 01:11:18,176
Go get old Jacques to help us
604
01:11:20,441 --> 01:11:22,240
Tell him to get a sack
- to hide the body
605
01:11:25,607 --> 01:11:27,350
To hide it and throw it in the sea
606
01:11:30,715 --> 01:11:32,443
Jacques! Jacques!
607
01:11:49,243 --> 01:11:50,382
Help us, I beg you
608
01:11:55,316 --> 01:11:56,157
A sack!
609
01:12:35,531 --> 01:12:36,065
There it is
610
01:12:39,073 --> 01:12:40,318
The circle is closed
611
01:12:52,096 --> 01:12:52,735
Listen!
612
01:12:56,219 --> 01:12:57,651
My God! My God!
613
01:13:18,166 --> 01:13:19,184
What has happened?
614
01:13:20,021 --> 01:13:21,770
Oh leave me, leave me!
615
01:13:30,865 --> 01:13:31,940
I beg you to tell me!
616
01:13:34,234 --> 01:13:35,331
Larsan was hiding in the room
617
01:13:36,933 --> 01:13:39,011
He attacked Robert,
and Robert strangled him
618
01:13:45,394 --> 01:13:46,729
Where is the body? --- I don't know
619
01:13:47,652 --> 01:13:48,262
Robert got rid of it
620
01:14:30,897 --> 01:14:31,662
Robert!
621
01:14:42,130 --> 01:14:42,916
Tell everyone to come here
622
01:14:43,441 --> 01:14:44,085
Now? --- At once!
623
01:14:47,455 --> 01:14:48,447
We're going to get to the bottom of this
624
01:14:58,552 --> 01:15:01,323
Mrs. Darzac, will you and your husband
please come down?
625
01:15:02,654 --> 01:15:03,448
Rouletabille wants to talk to you
626
01:15:04,133 --> 01:15:05,256
Yes, yes! We're coming
627
01:15:13,525 --> 01:15:16,661
Quickly, Jacques, tell Mrs. Edith
and Mr. Galitsch to come down at once
628
01:15:26,503 --> 01:15:27,019
Mr. Bob!
629
01:15:58,686 --> 01:15:59,262
Mr. Bob!
630
01:16:20,773 --> 01:16:21,444
Look!
631
01:16:23,084 --> 01:16:24,957
This ink takes exactly 7 minutes to dry
632
01:16:27,186 --> 01:16:27,937
What does that mean?
633
01:16:30,361 --> 01:16:33,440
It means that Mr. Darzac's telegram
was written at 5:55 at the latest
634
01:16:39,495 --> 01:16:43,490
At 6:00 the ink was still wet,
and it stained the skull � remember?
635
01:16:44,489 --> 01:16:45,281
That's right!
636
01:16:46,798 --> 01:16:47,402
Where is Mr. Bob?
637
01:16:47,920 --> 01:16:49,294
I don't know. He's gone
638
01:16:50,303 --> 01:16:51,317
Disappeared!
639
01:16:52,706 --> 01:16:53,198
It doesn't matter
640
01:16:53,915 --> 01:16:55,788
Doesn't matter? --- No
641
01:16:58,634 --> 01:17:00,545
I'm sorry to have bothered you,
but it was necessary
642
01:17:03,132 --> 01:17:03,755
Larsan is dead
643
01:17:06,500 --> 01:17:08,715
A few moments ago,
Mr. Darzac disposed of him
644
01:17:13,767 --> 01:17:14,629
So Larsan was Old Bob!
645
01:17:18,124 --> 01:17:19,991
That's the second person killed
under my roof!
646
01:17:20,942 --> 01:17:22,363
You might have warned me!
647
01:17:23,377 --> 01:17:24,314
What would be the point?
648
01:17:30,009 --> 01:17:32,039
Mrs. Rance, may I call your 4 servants?
649
01:17:34,733 --> 01:17:35,396
They could be useful
650
01:17:36,044 --> 01:17:36,964
Feel free
651
01:17:51,673 --> 01:17:54,028
Mr. Darzac, why do you hang back?
652
01:17:57,133 --> 01:17:59,164
We're all supportive of your act
653
01:18:01,391 --> 01:18:04,500
Even if Mr. Sainclair claims that
the Larsan you killed was really Old Bob
654
01:18:08,119 --> 01:18:10,065
What? You've killed Old Bob?
655
01:18:10,861 --> 01:18:12,405
It can't be!
656
01:18:41,235 --> 01:18:44,156
I found the parrot in the cellar...
657
01:18:45,836 --> 01:18:48,456
...where I was looking for ---
That'll do, Mr. Bob
658
01:18:52,975 --> 01:18:56,431
Listen � here is something very strange
659
01:18:58,073 --> 01:19:00,118
We're all here � no one is missing
660
01:19:03,345 --> 01:19:05,093
No one could leave or enter the chateau
661
01:19:05,744 --> 01:19:06,822
All exits are sealed
662
01:19:09,739 --> 01:19:13,174
Yet someone was strangled by Mr. Darzac
a few moments ago
663
01:19:16,778 --> 01:19:17,669
Someone � Who?
664
01:19:18,942 --> 01:19:19,722
An additional person...
665
01:19:20,712 --> 01:19:21,549
...an extra body!
666
01:19:22,953 --> 01:19:24,091
He's right!
667
01:19:26,789 --> 01:19:27,381
It's odd
668
01:19:27,963 --> 01:19:28,852
Unless...
669
01:19:30,984 --> 01:19:32,269
Unless one of us is double:
670
01:19:33,933 --> 01:19:35,248
Two people in one
671
01:19:46,946 --> 01:19:50,001
Mr. Darzac, you went to your room at 5:00
672
01:19:52,715 --> 01:19:54,308
You didn't leave it again until dinner
673
01:19:55,699 --> 01:19:56,538
That's right
674
01:19:57,910 --> 01:19:58,722
Jacques, you confirm?
675
01:20:00,453 --> 01:20:03,033
He went to his room at 5:00
and didn't leave again
676
01:20:06,795 --> 01:20:11,858
But when Mr. Darzac wrote a telegram
the ink was still wet at 6:00...
677
01:20:14,464 --> 01:20:18,090
...since that's when the wet ink
stained Old Bob's skull
678
01:20:19,672 --> 01:20:20,297
That's true!
679
01:20:21,627 --> 01:20:23,563
The skull was stained at 6:00
680
01:20:24,570 --> 01:20:25,913
Different inks take longer to dry
681
01:20:26,805 --> 01:20:29,098
This ink dries in 7 minutes;
I tested it myself
682
01:20:34,512 --> 01:20:36,289
We must then admit
that there are 2 Darzacs:
683
01:20:38,211 --> 01:20:40,141
One who went into his room at 5:00...
684
01:20:41,689 --> 01:20:45,366
...and another one who wrote this telegram
at 5:55
685
01:20:46,823 --> 01:20:47,347
Clever
686
01:20:48,085 --> 01:20:48,910
What are you saying?
687
01:20:52,164 --> 01:20:54,160
There is an extra body...
688
01:20:56,128 --> 01:20:57,000
...an extra Darzac
689
01:20:59,582 --> 01:21:01,637
Larsan did not come to the chateau;
he wasn't killed
690
01:21:03,728 --> 01:21:08,069
It was a Darzac, admitted by Marie,
who went to the room and hid there...
691
01:21:10,281 --> 01:21:12,248
...then waited for the other Darzac
and killed him after dinner
692
01:21:13,169 --> 01:21:13,543
Incredible!
693
01:21:15,186 --> 01:21:15,971
It's horrible!
694
01:21:20,333 --> 01:21:21,115
Yes, it's horrible
695
01:21:22,807 --> 01:21:24,567
Because if you aren't
the real Darzac...
696
01:21:27,227 --> 01:21:29,306
...if you're a lookalike -
a cousin, for example...
697
01:21:34,436 --> 01:21:36,357
...an identical cousin
who could fool us...
698
01:21:43,301 --> 01:21:44,949
...then you strangled the real Darzac!
699
01:21:46,136 --> 01:21:48,600
You watched and waited
to get him out of the way...
700
01:21:49,385 --> 01:21:50,942
...so you could lead Mrs. Darzac
to your accomplice...
701
01:21:51,522 --> 01:21:52,313
...Larsan himself!
702
01:21:53,327 --> 01:21:54,660
My dear Rouletabille, you're crazy!
703
01:21:57,836 --> 01:21:59,324
It's Larsan who was hidden in the room;
704
01:22:01,097 --> 01:22:01,946
Larsan whom I killed...
705
01:22:03,202 --> 01:22:05,372
...and Larsan who killed Marie
because she was devoted to my wife
706
01:22:06,828 --> 01:22:07,666
Marie was not devoted to Mrs. Darzac
707
01:22:08,538 --> 01:22:11,017
She was ambitious and jealous
of her mistress � her benefactress
708
01:22:13,719 --> 01:22:15,667
It's not true! Marie couldn't
have hurt me!
709
01:22:16,839 --> 01:22:18,478
Maybe � but she was fond of money...
710
01:22:19,425 --> 01:22:21,100
...she was willing to become
a criminal's accomplice
711
01:22:21,850 --> 01:22:22,298
What criminal?
712
01:22:23,478 --> 01:22:26,032
A man who attached himself
to the girl: You!
713
01:22:27,733 --> 01:22:29,402
You tried to make Darzac disappear;
714
01:22:30,344 --> 01:22:32,726
You caught Marie when she was
alone in the vestibule
715
01:22:33,738 --> 01:22:35,768
You planned to turn Mrs. Darzac
over to Larsan
716
01:22:36,551 --> 01:22:37,475
You're the one I saw on the rocks at noon
717
01:22:38,262 --> 01:22:38,669
You're mad!
718
01:22:39,093 --> 01:22:39,526
Larsan was waiting for you!
719
01:22:39,947 --> 01:22:41,665
You're mad!
720
01:22:42,824 --> 01:22:43,523
You're not Darzac!
721
01:22:43,786 --> 01:22:44,488
You are Brignolles!
722
01:22:45,782 --> 01:22:46,596
Where's your proof?
723
01:22:48,281 --> 01:22:48,907
Fake scar!
724
01:22:51,149 --> 01:22:52,288
Let me go!
725
01:22:54,755 --> 01:22:56,958
Robert! He killed Robert!
726
01:23:11,052 --> 01:23:13,291
Not a word! Don't move!
Or I'll kill you!
727
01:23:21,926 --> 01:23:23,755
Don't worry, your husband is not dead
728
01:23:24,927 --> 01:23:26,981
He wasn't strong enough to finish him off
by throwing him in the sea
729
01:23:27,743 --> 01:23:28,360
The sack caught on a rock
730
01:23:30,803 --> 01:23:32,878
I was able to rescue Darzac,
injured but alive
731
01:23:37,353 --> 01:23:38,276
He'll be here in a few moments
732
01:23:39,475 --> 01:23:40,053
Quiet!
733
01:23:41,049 --> 01:23:41,709
Turn off the lights
734
01:23:48,117 --> 01:23:48,792
He won't be alone
735
01:23:50,209 --> 01:23:50,943
Who?
736
01:23:52,656 --> 01:23:55,762
He'll do what Brignolles would have done
if we hadn't caught him
737
01:23:57,995 --> 01:23:59,182
He'll trick the trickster
738
01:24:00,769 --> 01:24:02,708
Darzac will play the part of Brignolles!
739
01:24:10,956 --> 01:24:12,297
He'll catch him in his own trap
740
01:24:14,719 --> 01:24:17,104
He may bring him right here
741
01:24:34,878 --> 01:24:35,547
Anyone around?
742
01:24:36,241 --> 01:24:37,641
No. They're all asleep
743
01:24:38,823 --> 01:24:39,457
Are you sure?
744
01:24:40,122 --> 01:24:41,570
Yes, everything's ready
745
01:25:23,596 --> 01:25:24,335
Mathilde!
746
01:25:30,682 --> 01:25:31,132
It's me!
747
01:25:32,181 --> 01:25:33,043
Are you alright?
748
01:26:01,864 --> 01:26:02,947
Let me go!
749
01:26:09,904 --> 01:26:10,854
No, no, let me go!
750
01:27:57,371 --> 01:27:58,338
What was that?
751
01:27:59,822 --> 01:28:00,448
The parrot
752
01:28:30,959 --> 01:28:31,724
Mama!
51872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
