Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,182 --> 00:00:02,892
Diese Frau warf eine Münze.
2
00:00:03,101 --> 00:00:04,352
Ich musste raten, wie sie landet.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,562
Bringt Glück!
4
00:00:07,438 --> 00:00:08,898
ZULETZT BEI
5
00:00:09,023 --> 00:00:11,567
Sie sind verantwortlich für Reach,
für Vannak.
6
00:00:11,776 --> 00:00:12,985
Die Allianz ist verantwortlich.
7
00:00:13,236 --> 00:00:15,029
Unsere Rüstungen
sind nicht bei der Allianz.
8
00:00:15,238 --> 00:00:18,991
Jahrhunderte der Arbeit zerbrechen
wegen eines winzigen Details.
9
00:00:22,036 --> 00:00:23,913
Wieso wählten Sie mich?
10
00:00:24,122 --> 00:00:26,040
Ich habe Sie nicht ausgesucht,
sondern gefunden.
11
00:00:26,332 --> 00:00:28,126
Du läufst vor den Problemen davon.
12
00:00:28,376 --> 00:00:31,462
Du bist vorm Spartan-Programm
davongelaufen und dann vom Rubble.
13
00:00:31,712 --> 00:00:33,798
-Wer hat Kessler?
-Das UNSC.
14
00:00:34,048 --> 00:00:35,383
Sie erschaffen Spartan.
15
00:00:35,675 --> 00:00:37,468
-Wo sind wir?
-Thermophylen.
16
00:00:38,261 --> 00:00:40,930
Infiltrieren Sie das Schiff,
aktivieren Sie den Spike.
17
00:00:43,474 --> 00:00:45,893
Ich kenne es. Wieso ist es hier?
18
00:00:47,603 --> 00:00:48,813
Was ist das für ein Ort?
19
00:00:49,689 --> 00:00:50,940
Hier fing alles an.
20
00:00:51,065 --> 00:00:54,360
Ohne deine Ergebnisse, hätte ich
deinen Fehler niemals bemerkt.
21
00:00:55,695 --> 00:00:58,364
Wenn sie das Artefakt nutzen,
um sich auf den Halo zu projizieren,
22
00:00:58,489 --> 00:01:00,741
könnten sie seine Position bestimmen.
23
00:01:01,033 --> 00:01:04,078
-Ohne ihn kann ich ihn nicht finden.
-Vielleicht kann ich helfen.
24
00:01:04,370 --> 00:01:05,705
Cortana...
25
00:01:05,830 --> 00:01:08,082
Die Allianz
wird den Halo finden, Chief.
26
00:01:08,291 --> 00:01:11,043
Es ist sehr wichtig,
dass Sie dort zuerst ankommen.
27
00:01:11,294 --> 00:01:12,920
Sie müssen das Artefakt berühren.
28
00:01:13,171 --> 00:01:14,839
Sie ließen den Planeten verbrennen.
29
00:01:15,089 --> 00:01:17,258
Manchmal verlieren wir die Kontrolle.
30
00:01:17,508 --> 00:01:18,509
Trauen Sie ihm nicht.
31
00:01:18,718 --> 00:01:20,636
Aber das tu ich, seit wir uns kennen.
32
00:01:21,762 --> 00:01:24,724
Die Nachricht kam
aus diesem menschlichen Gerät.
33
00:01:25,183 --> 00:01:28,186
Seht in mein Herz.
Ich würde Euch nie verraten.
34
00:01:48,496 --> 00:01:51,749
Als Kind war ich
in meiner Fantasie an diesem Ort.
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,585
-Ich hielt ihn für...
-Einen Traum?
36
00:01:54,752 --> 00:01:56,086
Lebendig.
37
00:01:57,213 --> 00:01:59,798
Ich versuche, zu verstehen,
was er von mir will.
38
00:02:01,842 --> 00:02:03,219
Warum ich?
39
00:02:04,803 --> 00:02:06,180
Warum du?
40
00:02:09,183 --> 00:02:10,559
Sieh mich an.
41
00:02:19,401 --> 00:02:20,736
Du warst da.
42
00:02:21,445 --> 00:02:24,573
Auf Reach. Mit den Sangheili.
43
00:02:25,366 --> 00:02:29,078
Der Gebieter ist ein Soldat.
So wie du.
44
00:02:29,245 --> 00:02:33,082
Du hast die Allianz hingeführt
und Millionen Menschen...
45
00:02:33,374 --> 00:02:37,545
-...sind tot. Nur deinetwegen.
-Wegen des Krieges.
46
00:02:39,838 --> 00:02:42,383
Als ob du High Charity
verschonen würdest.
47
00:02:42,591 --> 00:02:44,552
Das ist was anderes.
Du bist ein Mensch.
48
00:02:44,802 --> 00:02:46,720
Bin ich das? Du auch?
49
00:02:49,139 --> 00:02:51,308
Was ist, wenn es keine Seiten gibt?
50
00:02:52,101 --> 00:02:54,853
Sondern nur Leben und Tod,
Licht und Dunkelheit, wir und sie.
51
00:02:55,020 --> 00:02:56,772
Wir sind nicht gleich.
52
00:03:01,443 --> 00:03:03,195
Das glaubst du nicht wirklich.
53
00:03:06,740 --> 00:03:08,742
Ich wollte in deine Augen sehen,
54
00:03:10,286 --> 00:03:13,706
um sicher zu sein, dass du weißt,
was getan werden muss.
55
00:03:18,252 --> 00:03:19,670
Du weißt, wo er ist.
56
00:03:21,463 --> 00:03:23,340
Bring die Allianz nicht hierher.
57
00:03:24,049 --> 00:03:26,844
Hast du verstanden?
Wenn sie den Halo kontrollieren...
58
00:03:27,011 --> 00:03:29,388
...dann vernichtet sie
die menschliche Rasse.
59
00:03:29,555 --> 00:03:32,224
Wenn die Menschen ihn kontrollieren,
vernichten sie die Allianz.
60
00:03:32,474 --> 00:03:34,143
Das ist ihre Natur.
61
00:03:35,477 --> 00:03:37,605
Der Ring ist mehr als Zerstörung.
62
00:03:37,771 --> 00:03:39,982
Er enthält die Saat des Lebens.
63
00:03:40,232 --> 00:03:43,319
Wir können hier etwas Neues kreieren.
Eine Welt des Friedens.
64
00:03:43,569 --> 00:03:44,903
Das lassen sie niemals zu.
65
00:03:45,070 --> 00:03:46,739
Das liegt nicht in ihren Händen.
66
00:03:48,490 --> 00:03:52,328
Die Menschen haben keinen Anspruch.
Wir besitzen den Ring.
67
00:03:56,123 --> 00:03:57,791
Oh, ich sehe ihn jetzt.
68
00:03:58,042 --> 00:04:00,210
Den Unterschied zwischen uns.
69
00:04:02,463 --> 00:04:03,797
Du zweifelst.
70
00:04:09,678 --> 00:04:12,264
Lass los. Du musst gehen.
71
00:04:23,150 --> 00:04:24,401
Schnell, alle raus!
72
00:05:09,154 --> 00:05:10,531
Das ist sehr unhöflich.
73
00:05:10,989 --> 00:05:13,033
Was für ein Hinterhalt ist das?
74
00:05:13,033 --> 00:05:17,996
Das könnte ich euch auch fragen,
Uto'Mdama.
75
00:05:18,205 --> 00:05:20,374
Du weißt, wer ich bin?
76
00:05:20,541 --> 00:05:23,752
Ich weiß vieles, Priester.
77
00:05:25,421 --> 00:05:28,257
Wo ist der Mensch?
78
00:05:29,258 --> 00:05:33,387
Da müsst Ihr schon
etwas präziser sein.
79
00:05:34,471 --> 00:05:36,014
Die "Gesegnete".
80
00:05:36,014 --> 00:05:36,849
Oh...
81
00:05:37,433 --> 00:05:38,600
Hinter euch.
82
00:05:42,020 --> 00:05:43,355
Ich segne euch.
83
00:05:52,322 --> 00:05:53,741
Haben Sie ihn gefunden?
84
00:05:54,908 --> 00:05:57,202
Die Karte. Zeig sie mir.
85
00:06:14,720 --> 00:06:15,763
Da ist er.
86
00:07:20,494 --> 00:07:23,956
Ich vermute, dass Sie den
Master Chief nicht gefunden haben.
87
00:07:24,164 --> 00:07:26,333
Ich weiß, wo er sich aufhält.
Er ist beim Artefakt.
88
00:07:26,458 --> 00:07:28,669
Captain Briggs' Team
wollte sich dem Ziel nähern, als...
89
00:07:28,794 --> 00:07:31,672
Wenn die Menschen erfahren,
dass der Master Chief nicht tot ist,
90
00:07:31,839 --> 00:07:35,008
führt das zu unbequemen Fragen
über Reach, finden Sie nicht?
91
00:07:35,175 --> 00:07:37,803
Darüber, wer was und wann wusste.
92
00:07:38,011 --> 00:07:39,888
Darüber können wir
absolut unbesorgt sein.
93
00:07:40,138 --> 00:07:44,309
Sagten Sie "Wir"?
Sie hatten die Verantwortung.
94
00:07:44,476 --> 00:07:45,894
Das waren Ihre Befehle.
95
00:07:47,354 --> 00:07:49,481
Bitte, ich bin kein Teil des MND.
96
00:07:51,149 --> 00:07:52,860
Das dauert zu lange.
Wo ist die Flotte?
97
00:07:53,026 --> 00:07:56,446
Ist jeden Moment online, Ma'am.
Signal wieder hergestellt.
98
00:07:56,613 --> 00:07:57,948
Wir folgen dem Allianz-Kreuzer.
99
00:07:58,115 --> 00:08:00,951
Er hat den Slipspace
im Soell-System verlassen.
100
00:08:03,287 --> 00:08:05,080
Das ist
eine Kampfeinheit der Allianz.
101
00:08:06,540 --> 00:08:10,210
Das ist die gesamte erste Flotte
des feierlichen Einklangs.
102
00:08:12,045 --> 00:08:13,881
-Was ist los?
-Das Signal, Ma'am.
103
00:08:14,172 --> 00:08:16,842
Die Energie kommt irgendwo
aus dem Zentrum des Systems.
104
00:08:17,009 --> 00:08:20,512
Sonneneruption.
Nova-Aktivität. Schwarzes Loch.
105
00:08:22,097 --> 00:08:23,724
Kontaktieren Sie Admiral Stanforth.
106
00:08:23,891 --> 00:08:26,518
Er soll die UNSC-Flotte
aus Sektor 3 entsenden.
107
00:08:26,727 --> 00:08:27,811
Spartan-III auf Standby.
108
00:08:29,938 --> 00:08:33,150
Meine Spartan-III sind nicht für
diese Art von Mission ausgebildet.
109
00:08:33,400 --> 00:08:34,985
Sie sagten, sie seien bereit.
110
00:08:35,152 --> 00:08:38,655
Das sind Elite-Soldaten.
Eine Allianz-Flotte anzugreifen...
111
00:08:38,906 --> 00:08:43,285
Sie sind für die Ausbildung zuständig
und ich für deren Einsatz.
112
00:08:43,452 --> 00:08:46,413
Wenn dass alles ist,
machen Sie sich auf die Suche.
113
00:08:55,088 --> 00:08:57,215
Das ist kein Schwarzes Loch.
114
00:09:18,946 --> 00:09:21,907
John-117, sofort stehen bleiben.
115
00:09:23,784 --> 00:09:26,662
Auf die Knie.
Wir haben einen Haftbefehl.
116
00:09:26,954 --> 00:09:28,330
Den haben Sie nicht.
117
00:09:28,622 --> 00:09:30,207
Er widersetzt sich. Schießbefehl.
118
00:09:31,375 --> 00:09:33,210
Ich sagte, Schießbefehl.
119
00:09:34,962 --> 00:09:36,630
Schießen Sie!
120
00:09:39,633 --> 00:09:41,385
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
121
00:09:42,344 --> 00:09:43,971
Ich habe nie Fragen gestellt.
122
00:09:44,179 --> 00:09:45,389
Ich wollte keine Antwort.
123
00:09:45,555 --> 00:09:46,974
Drücken Sie ab.
124
00:09:47,140 --> 00:09:49,351
Weil wir sie kennen. Nicht wahr?
125
00:09:49,518 --> 00:09:50,894
Das war ein Befehl, Lieutenant.
126
00:09:51,061 --> 00:09:54,648
Sie gibt den Befehl abzudrücken,
weil sie es selbst nicht kann.
127
00:09:54,856 --> 00:09:56,191
Und wenn Sie ihn befolgen,
128
00:09:57,651 --> 00:09:59,695
dann sehen Sie mir in die Augen.
129
00:10:06,451 --> 00:10:09,329
Was soll das werden?
Ich sagte, sie sollen schießen!
130
00:10:11,206 --> 00:10:12,791
Schießen Sie selbst.
131
00:10:16,336 --> 00:10:17,671
Keine Bewegung!
132
00:10:21,133 --> 00:10:22,467
Ich will deine Hilfe nicht.
133
00:10:24,678 --> 00:10:27,055
Als ob du mir nicht helfen würdest.
134
00:10:30,726 --> 00:10:32,894
Es könnte einstürzen,
lasst uns gehen.
135
00:10:33,061 --> 00:10:34,479
Ich gehe nirgendwo hin.
136
00:10:34,688 --> 00:10:37,691
Die selbe Zivilisation
hat auch den Halo gebaut.
137
00:10:37,816 --> 00:10:39,359
Was ist das für ein Ort?
138
00:10:39,609 --> 00:10:41,737
Eine Art Bibliothek,
in der Wissen archiviert wird.
139
00:10:42,029 --> 00:10:43,113
Oder ein religiöser Ort.
140
00:10:43,363 --> 00:10:45,699
Als die leitende Wissenschaftlerin
dieses Projekts
141
00:10:45,824 --> 00:10:48,035
kann ich dir versichern,
es ist eine Bibliothek.
142
00:10:48,201 --> 00:10:50,162
Du erkennst es an den
symbolbedeckten Wänden...
143
00:10:50,370 --> 00:10:51,830
Solche, die es auch in Kirchen
und Kapellen gibt.
144
00:10:52,039 --> 00:10:56,418
Verstanden.
Ihr habt keine Ahnung. Danke.
145
00:10:59,254 --> 00:11:00,714
Du hast einen Fehler erwähnt.
146
00:11:01,506 --> 00:11:02,382
Hab ich das?
147
00:11:02,549 --> 00:11:04,926
Ja, du hast gesagt,
ich hätte einen Fehler gemacht.
148
00:11:05,093 --> 00:11:07,012
Als du die erste Chiffre
entschlüsselt hast,
149
00:11:07,179 --> 00:11:09,598
bist du nach deinen
vertrauten Prinzipien gegangen.
150
00:11:10,432 --> 00:11:12,017
Daten, Mathematik.
151
00:11:12,225 --> 00:11:15,854
So konntest du
den ersten Alkoven öffnen. Simpel.
152
00:11:16,021 --> 00:11:18,732
So simpel war das nicht.
Ich habe Wochen gebraucht.
153
00:11:18,857 --> 00:11:20,567
Nein, vier Monate.
154
00:11:20,692 --> 00:11:22,194
Ich habe deine Notizen.
155
00:11:24,279 --> 00:11:25,614
Die konntest du öffnen, aber...
156
00:11:25,906 --> 00:11:30,243
Du hast übersehen, dass die Chiffre
nicht nur auf Mathematik basiert,
157
00:11:30,952 --> 00:11:33,121
sondern auch auf Linguistik.
158
00:11:34,414 --> 00:11:36,917
Die hier auf einem komplexen
ideografischen System
159
00:11:37,084 --> 00:11:39,461
mit logographischen Eigenschaften,
ein paar Phonemen...
160
00:11:39,628 --> 00:11:41,296
Wie lange brauchst du noch dafür?
161
00:11:42,589 --> 00:11:44,132
Jedenfalls keine vier Monate.
162
00:11:54,476 --> 00:11:56,019
Was war da drin?
163
00:11:56,186 --> 00:11:57,270
Du zuerst.
164
00:11:59,272 --> 00:12:01,942
Was du gefunden hast,
steht nicht in deinen Notizen.
165
00:12:02,484 --> 00:12:03,860
Was war es?
166
00:12:04,611 --> 00:12:05,987
DNA.
167
00:12:06,947 --> 00:12:10,242
Ihre... und unsere.
168
00:12:21,753 --> 00:12:23,922
Es ist der Kommandant
des Führungs-Condors.
169
00:12:24,131 --> 00:12:26,424
-Er heißt Bookman.
-Stellen Sie ihn durch.
170
00:12:28,468 --> 00:12:31,471
Commander Bookman,
hier ist Admiral Parangosky.
171
00:12:31,763 --> 00:12:34,099
-Kann Ihr Team mich hören?
- Ja, Ma'am.
172
00:12:34,641 --> 00:12:35,767
Unser Feind muss lernen,
173
00:12:35,934 --> 00:12:38,145
dass es Konsequenzen hat,
die Menschheit zu provozieren.
174
00:12:38,395 --> 00:12:41,231
Ich möchte Sie bitten,
das zu übernehmen.
175
00:12:41,481 --> 00:12:42,566
Können Sie das für mich tun?
176
00:12:42,732 --> 00:12:45,318
Ja, Ma'am.
Arrow-Team, auf mein Zeichen.
177
00:12:45,485 --> 00:12:46,736
Guten Flug.
178
00:12:46,987 --> 00:12:48,697
Spartan, auf Position.
179
00:12:52,784 --> 00:12:56,413
Condor Hotel Tango 3, bitte kommen.
Kein Kontakt.
180
00:12:56,580 --> 00:12:59,916
Condor Charlie November 2,
Radio Check.
181
00:13:00,167 --> 00:13:03,003
An gesamte Condor-Flotte,
hier ist Tech Con Onyx, over.
182
00:13:04,379 --> 00:13:07,048
Wenn mich jemand hört,
antworten Sie.
183
00:13:07,215 --> 00:13:08,800
Formieren Sie die zweite Welle.
184
00:13:08,967 --> 00:13:13,388
Was? Die erste wurde ausgelöscht
und Sie schicken die zweite?
185
00:13:13,555 --> 00:13:16,016
-Was erwarten Sie?
-Dass sie Befehle befolgen.
186
00:13:17,809 --> 00:13:20,979
Admiral, tun Sie das nicht.
187
00:13:22,063 --> 00:13:24,357
Ich will wissen, wenn unsere Condors
den Slipspace verlassen.
188
00:13:24,482 --> 00:13:25,734
Das ist fahrlässig.
189
00:13:26,026 --> 00:13:28,486
Wie viele Spartan-III
sind Sie bereit zu opfern?
190
00:13:28,695 --> 00:13:32,699
Einfach alle.
Das ist keine gewöhnliche Schlacht.
191
00:13:32,866 --> 00:13:34,993
Was, glauben Sie,
finden wir in dem System?
192
00:13:35,827 --> 00:13:38,163
Übernimmt die Allianz den Halo,
193
00:13:38,330 --> 00:13:41,041
werden wir nicht in der Lage sein
eine weitere Schlacht zu führen,
194
00:13:41,208 --> 00:13:42,792
weil sie uns auslöschen.
195
00:13:59,557 --> 00:14:01,059
Wohin gehen wir?
196
00:14:03,228 --> 00:14:05,939
Sie brachten uns damals
an so einen Ort.
197
00:14:06,105 --> 00:14:07,732
Wir waren Kinder.
198
00:14:08,274 --> 00:14:12,403
Unsere Trainer sagten,
unser Missionsziel sei es,
199
00:14:12,570 --> 00:14:14,239
den Pass zu verteidigen.
200
00:14:15,365 --> 00:14:16,908
Aber das stimmte nicht.
201
00:14:18,785 --> 00:14:20,286
Und was war es dann?
202
00:14:20,578 --> 00:14:24,249
Zu lernen, was es bedeutet,
Spartan zu sein.
203
00:14:25,083 --> 00:14:26,626
Ich kämpfte so gut ich konnte.
204
00:14:27,585 --> 00:14:29,045
Aber da waren Soldaten.
205
00:14:29,212 --> 00:14:32,257
Sie waren viel größer,
viel schneller und mit Schlagstöcken.
206
00:14:33,091 --> 00:14:37,262
Wir hatten zwei Optionen:
bleiben und bluten oder rennen.
207
00:14:37,387 --> 00:14:39,055
Die meisten rannten.
208
00:14:40,265 --> 00:14:41,933
Erst in so einer Situation
209
00:14:43,851 --> 00:14:46,729
findest du raus,
was für ein Mensch du bist.
210
00:14:47,355 --> 00:14:48,940
Ich war nicht mutig.
211
00:14:50,817 --> 00:14:54,445
Ich machte nur weiter,
während andere aufhörten.
212
00:14:56,072 --> 00:14:58,741
In der dritten Nacht
gab es nur noch fünf von uns.
213
00:14:59,492 --> 00:15:01,828
Mich. Riz.
214
00:15:02,620 --> 00:15:05,832
Vannak. Kai. John.
215
00:15:09,377 --> 00:15:11,004
Wir blieben standhaft.
216
00:15:12,338 --> 00:15:13,798
Zusammen.
217
00:15:18,094 --> 00:15:20,096
Wir kämpften zusammen.
218
00:15:24,183 --> 00:15:25,643
Und wir verloren.
219
00:15:28,646 --> 00:15:29,772
Zusammen.
220
00:15:37,864 --> 00:15:40,033
Was unternehmen wir wegen Kessler?
221
00:15:44,996 --> 00:15:46,164
Gar nichts.
222
00:15:46,414 --> 00:15:47,415
Was?
223
00:15:47,999 --> 00:15:49,542
Das ist seine Nacht.
224
00:15:50,668 --> 00:15:51,794
Was soll das heißen?
225
00:15:52,003 --> 00:15:53,129
Wenn wir ihm das wegnehmen,
226
00:15:53,338 --> 00:15:55,923
erfährt er nie,
was für ein Mensch er ist.
227
00:15:56,841 --> 00:15:58,259
Was haben sie dir nur angetan?
228
00:15:58,426 --> 00:15:59,677
Meinst du mit "sie"
229
00:15:59,886 --> 00:16:02,180
die Menschen, die hinter mir standen,
egal, was passiert ist?
230
00:16:02,388 --> 00:16:05,016
Ich stehe immer hinter dir,
egal, was passiert.
231
00:16:06,184 --> 00:16:07,268
Ja.
232
00:16:09,854 --> 00:16:12,607
Du warst immer so besessen
von Halsey.
233
00:16:13,691 --> 00:16:16,027
Es ging dir nie um Gerechtigkeit.
234
00:16:16,486 --> 00:16:18,654
Du wolltest wieder zum Team gehören.
235
00:16:20,531 --> 00:16:23,076
Es bedeutete etwas,
ein Spartan zu sein.
236
00:16:23,368 --> 00:16:25,870
Du bist kein Spartan.
237
00:16:27,830 --> 00:16:30,416
Du hast ein Leben.
238
00:16:31,709 --> 00:16:33,711
Du hast eine Ehe.
239
00:16:34,337 --> 00:16:36,005
Du hast einen Sohn.
240
00:16:37,507 --> 00:16:40,551
Und er wird diesem Leid
nicht ausgesetzt werden.
241
00:16:41,052 --> 00:16:43,012
Er gehört hier nicht hin.
242
00:16:43,179 --> 00:16:45,348
Ich lasse nicht zu,
dass er zu einem Killer wird.
243
00:16:45,515 --> 00:16:46,724
Auch nicht durch dich.
244
00:16:46,933 --> 00:16:48,726
-Laera...
-Nein!
245
00:16:51,938 --> 00:16:53,398
Alle Spartan zum Hangar.
246
00:16:53,648 --> 00:16:55,400
Alle Spartan zum Hangar.
247
00:17:01,322 --> 00:17:02,573
Ganz ruhig.
248
00:17:02,740 --> 00:17:04,242
Ich spüre meine Finger nicht.
249
00:17:04,492 --> 00:17:07,286
Atmen. Alles gut.
250
00:17:08,329 --> 00:17:09,789
Ich werde versagen.
251
00:17:11,916 --> 00:17:13,292
Wie die letzte Simulation.
252
00:17:13,584 --> 00:17:14,669
Nein, tust du nicht.
253
00:17:14,919 --> 00:17:16,337
Du kannst das.
254
00:17:18,965 --> 00:17:20,883
Ich sterbe, da bin ich sicher.
255
00:17:23,052 --> 00:17:25,596
Du hast nur Angst vor deiner Angst.
256
00:17:26,889 --> 00:17:28,933
Wenn das Plasma erst mal fliegt,
257
00:17:29,225 --> 00:17:31,602
wirst du keine Zeit mehr
für deine Angst haben.
258
00:17:32,395 --> 00:17:36,274
Du wirst Angst um mich haben.
Und ich um dich.
259
00:17:37,608 --> 00:17:40,069
Ich lass deinen Arsch
nicht aus den Augen.
260
00:17:40,278 --> 00:17:42,238
Wehe, du machst nicht dasselbe.
261
00:17:45,616 --> 00:17:46,951
Verstanden?
262
00:17:50,037 --> 00:17:50,872
Ja.
263
00:17:51,664 --> 00:17:55,126
Alle Spartan
ausgerückt und einsatzbereit.
264
00:17:56,169 --> 00:17:58,754
Alle Spartan
ausgerückt und einsatzbereit.
265
00:17:58,963 --> 00:18:00,298
John...
266
00:18:04,051 --> 00:18:07,305
John, das ist nicht nur meine Schuld.
Du hast uns belogen.
267
00:18:07,430 --> 00:18:10,183
Deinetwegen waren wir in Gefahr
und ohne Einsatz.
268
00:18:10,349 --> 00:18:11,976
Wie hast du...?
269
00:18:12,143 --> 00:18:15,146
Ich wollte dir helfen,
aber du hast nicht zugehört.
270
00:18:15,313 --> 00:18:17,690
Ich musste eine Entscheidung treffen.
271
00:18:17,857 --> 00:18:19,984
Das war die falsche Entscheidung.
272
00:18:21,194 --> 00:18:23,988
Du hast denen vertraut,
die uns töten wollten.
273
00:18:27,783 --> 00:18:29,452
Das war ein Fehler.
274
00:18:30,661 --> 00:18:32,497
Vielleicht weißt du nicht,
wie sich das anfühlt,
275
00:18:32,663 --> 00:18:34,457
aber Menschen machen Fehler.
276
00:18:36,334 --> 00:18:37,877
Wir sollten nicht hier sein.
277
00:18:40,338 --> 00:18:41,839
Wo gehen wir hin?
278
00:18:42,048 --> 00:18:44,008
-John?
-Ich brauche meine Rüstung.
279
00:18:44,175 --> 00:18:47,345
-Du weißt nicht, wo sie ist?
-Nein. Sie schon.
280
00:18:49,680 --> 00:18:51,724
...und dennoch habe ich verstanden,
was sie ist.
281
00:18:52,016 --> 00:18:54,727
Die DNA war menschlich
und gleichzeitig nicht.
282
00:18:55,019 --> 00:18:56,062
Eine Mutation?
283
00:18:56,229 --> 00:18:58,022
Eine Möglichkeit, eine Einladung,
284
00:18:58,189 --> 00:19:01,359
zur Entfaltung des vollen Potenzials
unserer Spezies.
285
00:19:01,609 --> 00:19:03,528
Und so fing ich an.
286
00:19:03,694 --> 00:19:04,904
Ich stellte ein Team zusammen
287
00:19:05,071 --> 00:19:07,114
und wir durchsuchten
die Galaxie nach Menschen,
288
00:19:07,281 --> 00:19:10,243
die Spuren der genetischen Sequenz
aufwiesen, die ich hier fand.
289
00:19:10,409 --> 00:19:12,036
Du hast Kinder entführt.
290
00:19:13,704 --> 00:19:16,874
Ich brauchte Spartan.
Wir alle brauchten Sie.
291
00:19:17,083 --> 00:19:18,876
Wer weiß noch davon?
292
00:19:22,713 --> 00:19:24,757
Zeig mir, was du gefunden hast.
293
00:19:32,723 --> 00:19:35,226
Was es auch ist,
es muss wertvoll sein.
294
00:20:05,590 --> 00:20:09,594
Computer, gib mir die gleichen
Simulationsparameter.
295
00:20:10,344 --> 00:20:15,433
Vergrößern. Planetarisch. Einleiten.
296
00:20:21,314 --> 00:20:24,650
Wieder vergrößern.
Sternensystem.
297
00:20:25,818 --> 00:20:26,819
Einleiten.
298
00:20:40,458 --> 00:20:41,626
Danke, Cortana.
299
00:20:41,792 --> 00:20:44,420
Warten Sie. John. Nein. John...
300
00:20:48,299 --> 00:20:51,302
Nenn mir einen Grund, der mich
daran hindert, ihn sofort zu töten.
301
00:20:51,469 --> 00:20:53,638
Ganz ehrlich,
mir fällt kein Grund ein.
302
00:20:53,846 --> 00:20:55,014
John...
303
00:20:57,808 --> 00:21:01,479
Wo ist meine Rüstung?
304
00:21:01,687 --> 00:21:05,316
Ich weiß, wo sie ist.
Ich kann sie Ihnen besorgen.
305
00:21:05,483 --> 00:21:06,525
Raus damit.
306
00:21:06,692 --> 00:21:08,903
Sie ist hinter
einem biometrischen Schloss.
307
00:21:09,153 --> 00:21:10,988
Wir brauchen sein Gesicht.
308
00:21:11,989 --> 00:21:13,324
Und den Rest?
309
00:21:18,829 --> 00:21:21,499
Parangosky hat gelogen,
was den Spike betrifft.
310
00:21:21,707 --> 00:21:24,335
Es tut nicht das,
was wir Ihnen erzählt haben.
311
00:21:24,502 --> 00:21:26,003
Kommen Sie.
312
00:21:26,712 --> 00:21:28,339
Nichts wird überschrieben.
313
00:21:28,839 --> 00:21:31,342
Das Virus komprimiert
den Fusionsantrieb des Schiffs
314
00:21:31,509 --> 00:21:33,135
und löst eine Reaktion aus,
315
00:21:33,302 --> 00:21:35,971
die im Umkreis von
einer Million Meilen alles verbrennt.
316
00:21:36,138 --> 00:21:38,724
-Was?
-Ihre Flotte. Unsere Flotte.
317
00:21:39,225 --> 00:21:40,976
Im schlimmsten Fall den Halo selbst.
318
00:21:41,185 --> 00:21:45,022
Parangosky lässt alle Spartan-III
auf die Allianzflotte los,
319
00:21:45,231 --> 00:21:47,066
weil es dafür
nicht alle schaffen müssen.
320
00:21:47,358 --> 00:21:50,403
Sie braucht nur einen Erfolg.
321
00:21:51,487 --> 00:21:53,864
Ein Team. Ein Spike.
322
00:21:54,407 --> 00:21:55,533
Ein Schiff.
323
00:21:56,367 --> 00:21:59,120
Die Spartan sind Parangoskys
Schutzvorkehrung.
324
00:21:59,787 --> 00:22:01,247
Ihre Absicherung.
325
00:22:01,789 --> 00:22:05,084
Selbst wenn wir verlieren, wird die
Allianz den Halo nie erreichen,
326
00:22:05,251 --> 00:22:08,421
weil Parangowskys Spike
alles vernichtet.
327
00:22:10,715 --> 00:22:13,718
Seit wann liegt Ihnen etwas
an den Spartan?
328
00:22:15,386 --> 00:22:17,722
Diese Spartan sind mein Lebenswerk.
329
00:22:22,101 --> 00:22:23,978
Das hör ich nicht zum ersten Mal.
330
00:22:31,610 --> 00:22:32,862
Was ist...
331
00:22:34,238 --> 00:22:35,781
mit Vater passiert?
332
00:22:41,954 --> 00:22:45,082
Sie sagten, er blieb zurück,
auf Reach.
333
00:22:47,376 --> 00:22:49,211
Du kanntest deinen Vater.
334
00:22:50,713 --> 00:22:52,548
Er wäre nie weggelaufen.
335
00:22:54,216 --> 00:22:58,471
Die Überlebenden sind überall.
Vielleicht ist er ja irgendwo.
336
00:23:00,639 --> 00:23:02,475
Ich war da.
337
00:23:04,143 --> 00:23:07,188
Miranda, ich... Ich hab ihn gesehen.
338
00:23:08,022 --> 00:23:09,482
Zum Schluss.
339
00:23:14,278 --> 00:23:15,279
Nein.
340
00:23:15,863 --> 00:23:17,865
Warte, Miranda.
341
00:23:50,815 --> 00:23:52,525
Das ist doch mal was.
342
00:23:54,109 --> 00:23:56,695
Nicht nur Mathe. Oder Linguistik.
343
00:23:59,782 --> 00:24:01,367
Das sind Sterne.
344
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
Sektor 4.
345
00:25:01,041 --> 00:25:02,793
Ich konnte ihn nicht retten.
346
00:25:07,881 --> 00:25:09,675
Vannak sah mich an
347
00:25:10,259 --> 00:25:11,885
und er verstand es nicht.
348
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
Warum er dort war.
349
00:25:16,098 --> 00:25:17,766
Er hatte keine Angst.
350
00:25:19,017 --> 00:25:20,686
Er verstand es nur nicht.
351
00:25:23,355 --> 00:25:25,023
Wie geht es weiter?
352
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Ich bin hier, weil ich
Ihre Brust aufreißen wollte.
353
00:25:32,281 --> 00:25:35,868
Ich wollte zusehen, wie Sie sterben,
wie bei meinem Freund.
354
00:25:39,830 --> 00:25:41,665
Das waren nicht
meine Befehle auf Reach.
355
00:25:41,832 --> 00:25:43,375
Aber Sie haben sie befolgt.
356
00:25:44,418 --> 00:25:46,211
Und ich bin Ihnen gefolgt.
357
00:25:52,676 --> 00:25:58,348
Sie werden alles öffentlich machen,
was Parangosky getan hat.
358
00:25:58,932 --> 00:26:00,225
Auf Reach.
359
00:26:02,561 --> 00:26:05,188
Und danach sagen Sie,
was Sie getan haben.
360
00:26:05,898 --> 00:26:08,775
Mein Wort wird gegen ihres stehen.
Ich habe keinen Beweis.
361
00:26:09,067 --> 00:26:13,280
Der steht vor Ihnen. Wenn ich mir
den Anzug anziehe und rausgehe,
362
00:26:13,447 --> 00:26:18,243
wird alles, was Parangosky je getan
und gesagt hat, zu einem Märchen.
363
00:26:20,913 --> 00:26:22,831
Ich gehe mit ihr unter.
364
00:26:24,166 --> 00:26:28,086
Alles hat seinen Preis.
Auch, wenn ihn keiner sieht.
365
00:26:29,463 --> 00:26:31,506
Leute wie Sie
werden das nie verstehen.
366
00:26:32,799 --> 00:26:34,968
Einer muss dafür bezahlen.
367
00:26:35,928 --> 00:26:37,304
Diesmal sind Sie es.
368
00:27:03,789 --> 00:27:06,959
Diese Sternenkonstellation
ist Veles' Netz.
369
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
Ja.
370
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
Und das ist Loviatars Flügel.
371
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
Das Große Kreuz
ist das letzte Puzzlestück.
372
00:27:26,311 --> 00:27:27,813
Es passiert nichts.
373
00:27:29,189 --> 00:27:30,816
Wir haben etwas übersehen.
374
00:27:30,983 --> 00:27:32,901
Die Chiffre ist ein Test.
375
00:27:33,860 --> 00:27:38,865
Haben wir das gleiche Verständnis
für Mathematik? Biologie?
376
00:27:40,701 --> 00:27:42,911
Kommunizieren wir wie sie?
377
00:27:43,578 --> 00:27:46,999
Entdecken wir auch wie sie es taten?
378
00:27:49,209 --> 00:27:51,003
Sind wir neugierig?
379
00:27:52,838 --> 00:27:54,673
Das ist überhaupt keine Karte.
380
00:27:56,842 --> 00:27:57,968
Das ist eine Uhr.
381
00:28:01,555 --> 00:28:02,889
Was?
382
00:28:03,056 --> 00:28:06,184
Sie projiziert die Sterne so,
wie wir sie sehen.
383
00:28:07,185 --> 00:28:09,187
Aber nicht so, wie sie.
384
00:28:18,739 --> 00:28:20,115
Was tust du da?
385
00:28:21,908 --> 00:28:23,035
Die Sterne...
386
00:28:26,288 --> 00:28:31,376
bewegen sich im Laufe
von Millionen von Jahren und länger.
387
00:28:39,468 --> 00:28:41,386
Woher weißt du, wo sie hingehören?
388
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
Ich habe sie schon mal gesehen.
389
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
Was hast du gesehen?
390
00:28:47,434 --> 00:28:48,769
Ihre Sterne.
391
00:28:55,067 --> 00:28:56,860
Es war wie ein Traum.
392
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
-Warte!
-Du machst wohl Witze.
393
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Nein, warte. Was ist, wenn...
394
00:30:12,519 --> 00:30:14,271
Kommt ihr jetzt oder nicht?
395
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
Du weißt, was wir tun müssen.
396
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
Das ist nicht so einfach.
397
00:30:20,694 --> 00:30:22,654
Du hast Ackerson gehört.
398
00:30:22,904 --> 00:30:25,157
Parangosky
wirft die Spartan-III ins Feuer.
399
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
-Wir müssen mitgehen.
-Ich kann nicht mitkommen.
400
00:30:28,493 --> 00:30:29,578
Wieso nicht?
401
00:30:29,828 --> 00:30:32,998
-Weil Parangosky recht hat, Kai.
-Was willst du damit sagen?
402
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
Ich will nicht sagen,
dass es egal ist.
403
00:30:35,000 --> 00:30:37,419
Oder dass es nicht weh tut.
Aber wenn wir den Halo verlieren...
404
00:30:37,586 --> 00:30:40,714
Du weißt, was er gesagt hat.
Wir reden über eine ganze Flotte.
405
00:30:40,881 --> 00:30:43,675
Ich rede davon,
dass alles vernichtet wird.
406
00:30:44,676 --> 00:30:47,053
Der Halo erfüllt viele Zwecke,
407
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
aber in den falschen Händen
ist er eine Waffe.
408
00:30:50,682 --> 00:30:52,017
Ich begleite sie.
409
00:30:53,018 --> 00:30:54,561
Sie zählen auf mich.
410
00:30:55,520 --> 00:30:59,566
Ich kann sie nicht allein lassen.
Ich muss da sein.
411
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Ich weiß.
412
00:31:07,199 --> 00:31:08,658
Wenn es soweit ist...
413
00:31:11,745 --> 00:31:15,749
und du den Spike in der Hand
hältst...
414
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Schaff es auf den Halo.
415
00:31:21,254 --> 00:31:22,464
Egal wie.
416
00:31:34,726 --> 00:31:36,561
Was bedeuten die Symbole?
417
00:31:38,772 --> 00:31:40,899
Das sehe ich zum ersten Mal.
418
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
Das mittlere Zeichen
419
00:31:42,275 --> 00:31:44,819
sieht wie das Idiogramm für
"Wachstum" oder "Wiedergeburt" aus,
420
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
aber das an der Spitze
hat eine negative Bedeutung.
421
00:31:47,781 --> 00:31:50,492
Aufgrund der Anordnung
könnten sie in Zusammenhang stehen.
422
00:31:50,659 --> 00:31:53,745
Es könnte alles bedeuten.
Wandel, Teilung, Zerfall...
423
00:32:25,527 --> 00:32:27,112
Das ist ein Grab.
424
00:32:27,821 --> 00:32:29,489
Das ist kein Grab,
425
00:32:30,156 --> 00:32:31,825
sondern ein Labor.
426
00:32:46,798 --> 00:32:48,133
Und das...
427
00:32:56,433 --> 00:32:58,018
ist eine Wissenschaftlerin.
428
00:33:01,021 --> 00:33:02,647
Es sieht fast menschlich aus.
429
00:33:07,027 --> 00:33:08,945
Nicht anfassen.
430
00:33:09,154 --> 00:33:11,197
Sie hält etwas in der Hand.
431
00:33:14,159 --> 00:33:15,201
Warte.
432
00:33:24,502 --> 00:33:26,379
-Wir müssen los.
-Halsey.
433
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
-Wir müssen gehen.
-Aber...
434
00:33:29,049 --> 00:33:30,550
-Raus!
-Miranda, ich...
435
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
Schnell!
436
00:33:44,898 --> 00:33:46,608
-Sieh mal.
-Halsey.
437
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
Sieh dir das an.
438
00:33:50,779 --> 00:33:52,864
-Halsey! Wir müssen hier weg!
-Siehst du es?
439
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
-Sieh genau hin.
-Halsey!
440
00:33:55,283 --> 00:33:57,911
Na los. Kommt schon. Lauft!
441
00:33:58,203 --> 00:34:00,747
Mom! Bitte.
442
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
Wir müssen wieder zurück.
Das war eine Stadt.
443
00:34:17,097 --> 00:34:19,849
Eine Stadt. Du musst dir
die Technologie vorstellen,
444
00:34:20,058 --> 00:34:21,893
den Einfallsreichtum,
so etwas erbaut haben.
445
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
-Was ist das?
-Es ist wunderschön.
446
00:34:25,105 --> 00:34:26,523
Es verbreitet sich.
447
00:34:26,689 --> 00:34:28,108
Es ist ihre Geschichte.
448
00:34:28,400 --> 00:34:30,777
Die Geschichte
eines wachsenden Imperiums.
449
00:34:30,944 --> 00:34:33,405
Die Welten, die sie entdeckt haben.
450
00:34:36,241 --> 00:34:37,325
Es wächst.
451
00:34:37,492 --> 00:34:39,411
-Was ist los?
-Es ist echt.
452
00:34:39,577 --> 00:34:40,745
-Was ist echt?
-Wir dürfen nicht hier sein.
453
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
-Kwan!
-Lass sie gehen..
454
00:34:44,082 --> 00:34:48,420
Miranda...
Sag es mir. Sag mir, du hast es.
455
00:35:12,777 --> 00:35:17,782
Es ist vollbracht.
Die Ungläubigen sind tot.
456
00:35:19,242 --> 00:35:21,453
Ihr habt zu mir gehalten.
457
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
Ihr wärt für mich gestorben.
458
00:35:25,790 --> 00:35:29,794
Ich wäre für die Wahrheit gestorben,
die du in dir trägst.
459
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
Die Flotte hat uns gefunden.
460
00:35:37,802 --> 00:35:39,387
Werden wir vernichtet?
461
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
Was hast du vorhergesehen?
462
00:35:42,140 --> 00:35:44,058
Ich sehe nichts mehr.
463
00:35:45,310 --> 00:35:47,145
Ich bin gefallen.
464
00:35:48,521 --> 00:35:52,484
Ich weiß nicht, wie ich mich
Eures Glaubens würdig erweisen soll.
465
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Das hast du bereits.
466
00:35:55,320 --> 00:35:58,823
Du hast mir meine Erlösung gezeigt.
467
00:36:39,447 --> 00:36:43,076
Ich bin an dich gebunden.
468
00:36:44,452 --> 00:36:47,539
Wir sind an den Ring gebunden.
469
00:37:13,231 --> 00:37:16,192
Kessler! Kessler!
470
00:37:49,767 --> 00:37:50,977
Hey...
471
00:37:54,939 --> 00:37:57,609
Kessler, ich bin's.
472
00:38:00,945 --> 00:38:02,280
Hey.
473
00:38:06,200 --> 00:38:07,285
Soren!
474
00:38:08,161 --> 00:38:09,412
-Mom!
-Nein!
475
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
-Kommt weg!
-Mom!
476
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
Soren!
477
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
Kessler!
478
00:38:32,183 --> 00:38:35,019
Angriffstrupp Gamma.
Begeben Sie sich zur Sprungrampe.
479
00:38:35,936 --> 00:38:38,856
Angriffstrupp Gamma.
Zur Sprungrampe.
480
00:38:39,023 --> 00:38:42,485
Angriffstrupp Gamma.
Begeben Sie sich zur Sprungrampe.
481
00:38:44,320 --> 00:38:45,696
Hübsche Rüstung.
482
00:38:53,204 --> 00:38:55,164
Einheit weiter auf Standby.
483
00:38:59,001 --> 00:39:00,336
Wieso leben Sie noch?
484
00:39:00,920 --> 00:39:03,339
Das gleiche
könnte ich Sie auch fragen.
485
00:39:12,723 --> 00:39:14,016
Sie kommen mit uns.
486
00:39:18,062 --> 00:39:19,980
Ich habe eine andere Mission.
487
00:39:23,067 --> 00:39:25,486
Sie wissen, was es ihnen
bedeuten würde, Sie zu sehen.
488
00:39:26,070 --> 00:39:28,197
Wenn Sie an Ihrer Seite kämpfen.
489
00:39:29,573 --> 00:39:31,409
Was es mir bedeuten würde.
490
00:39:34,912 --> 00:39:37,540
Wenn es vorbei ist,
reden sie nicht über die,
491
00:39:37,707 --> 00:39:40,167
die nicht mehr
nach Hause kommen werden.
492
00:39:40,751 --> 00:39:42,420
Sie sprechen von Sieg.
493
00:39:42,920 --> 00:39:46,215
Und sagen es wäre meinetwegen.
494
00:39:47,383 --> 00:39:49,051
Weil ich etwas getan hätte.
495
00:39:49,552 --> 00:39:51,929
Oder weil etwas in mir ist oder...
496
00:39:52,096 --> 00:39:53,264
Weil Sie etwas sind.
497
00:39:54,724 --> 00:39:56,434
Sie können es nicht sehen.
498
00:39:57,768 --> 00:39:59,145
Aber Sie fühlen es.
499
00:39:59,937 --> 00:40:01,814
Ich weiß, dass Sie es fühlen.
500
00:40:04,567 --> 00:40:06,277
Es ist in Ihnen.
501
00:40:08,571 --> 00:40:10,448
Sie mussten damals
diese Münze werfen,
502
00:40:10,614 --> 00:40:13,159
das wurde immer wieder
von Ihnen als Kind verlangt.
503
00:40:16,120 --> 00:40:19,540
War das geraten? Hatten Sie Glück?
504
00:40:20,958 --> 00:40:24,462
Wie schon gesagt, ich wusste es.
505
00:40:24,628 --> 00:40:25,796
Wussten Sie es,
506
00:40:27,089 --> 00:40:29,216
oder haben Sie die Münze beeinflusst?
507
00:40:43,397 --> 00:40:44,607
Perez?
508
00:40:51,322 --> 00:40:52,782
Ich komme zurecht.
509
00:40:54,283 --> 00:40:55,993
Ob mit oder ohne Sie.
510
00:41:06,504 --> 00:41:08,297
Was glaubst du, wozu es dient?
511
00:41:08,547 --> 00:41:11,884
Sie war eine Wissenschaftlerin
und hielt es fest, als sie starb...
512
00:41:12,051 --> 00:41:13,469
Es ist ihr Werk.
513
00:41:19,308 --> 00:41:21,310
Ich war die letzten fünf Monate
da unten.
514
00:41:21,977 --> 00:41:25,439
Kein Schlaf, allein,
nur ich und deine Notizen.
515
00:41:26,690 --> 00:41:29,944
Irgendwie habe ich
mit deiner Vergangenheit geredet.
516
00:41:32,154 --> 00:41:35,157
Ich will diese Zivilisation
genauso treffen, wie du.
517
00:41:38,118 --> 00:41:39,453
Und keine Sorge.
518
00:41:40,162 --> 00:41:43,499
Auch wenn du es nicht schaffst,
ich schaffe es.
519
00:41:48,003 --> 00:41:49,547
Ich glaube dir.
520
00:41:54,844 --> 00:41:58,597
Möglicher Sicherheitsverstoß
entdeckt. Sicherheitsdienst!
521
00:41:58,764 --> 00:42:02,601
Sicherheitsdienst in Sektor 7-0.
Sicherheitsverstoß entdeckt.
522
00:42:18,534 --> 00:42:19,869
Halsey?
523
00:42:22,371 --> 00:42:23,539
Mom?
524
00:42:31,547 --> 00:42:33,340
Das ist doch mal was.
525
00:42:37,553 --> 00:42:41,223
Allgemeine Information:
Wenige Minuten bis zum Sprung.
526
00:42:41,765 --> 00:42:44,059
SIE SIND DER MASTER CHIEF.
527
00:42:46,353 --> 00:42:49,565
Ich wiederhole:
Wenige Minuten bis zum Sprung.
528
00:43:01,994 --> 00:43:04,079
Ich mache das schon sehr lange.
529
00:43:04,246 --> 00:43:05,748
Verzeihung, wie bitte?
530
00:43:06,916 --> 00:43:11,754
Oh, tun wir so, als hätten Sie keine
Analyse des Spike-Codes versucht?
531
00:43:11,962 --> 00:43:14,757
Sowie nicht genehmigte Simulationen?
532
00:43:15,257 --> 00:43:19,136
Es war immer hilfreich, zu wissen,
was meine Mitmenschen denken.
533
00:43:19,303 --> 00:43:20,971
Besonders in meiner Abwesenheit.
534
00:43:22,097 --> 00:43:24,558
-Was ist mit den Spartan-III?
-Was ist mit denen?
535
00:43:24,725 --> 00:43:27,269
Ich habe ihnen gesagt,
sie könnten gewinnen.
536
00:43:28,062 --> 00:43:29,313
Das können Sie nicht zulassen
537
00:43:30,439 --> 00:43:32,441
Sie wollen sich selbst helfen.
538
00:43:32,608 --> 00:43:35,110
Nein, die Flotte.
539
00:43:36,153 --> 00:43:37,780
Flugdeck, hier ist Launch Control.
540
00:43:37,988 --> 00:43:40,491
Wir registrieren Wärme
an Condor UBX-19.
541
00:43:41,241 --> 00:43:43,953
Condor UBX-19, hier Control.
542
00:43:44,119 --> 00:43:47,456
Ihr Flug wurde nicht freigegeben.
Keine Starterlaubnis.
543
00:43:49,667 --> 00:43:51,919
UBX-19, Identifizierung.
544
00:43:52,086 --> 00:43:54,964
Hier ist Master Chief John-117.
545
00:43:56,173 --> 00:43:57,383
Was sagten Sie?
546
00:43:57,633 --> 00:43:58,968
Verhaften Sie diesen Mann.
547
00:43:59,134 --> 00:44:01,136
Wenn erzählt wird,
was auf Reach passiert ist,
548
00:44:01,303 --> 00:44:03,973
und wenn erzählt wird,
was hier passiert ist, was dann?
549
00:44:04,139 --> 00:44:06,850
Sie werden alle ihm zuhören,
glauben Sie nicht?
550
00:44:14,984 --> 00:44:17,069
Flugfreigabe für LQ-03.
551
00:44:17,319 --> 00:44:20,155
Verstanden.
LQ-03 erhält Flugfreigabe.
552
00:44:35,129 --> 00:44:36,672
Vergessen Sie es.
553
00:44:39,174 --> 00:44:40,676
Er kommt nicht.
554
00:44:46,682 --> 00:44:50,144
Eco, Sierra 03,
was ist unser Vektor? Over.
555
00:44:50,352 --> 00:44:52,521
Warte auf weitere Befehle.
556
00:45:33,103 --> 00:45:35,230
Bereit halten. Feinde in Reichweite.
557
00:45:35,439 --> 00:45:38,567
60 Sekunden bis zum Sprung.
Viel Glück, Spartans.
558
00:45:38,734 --> 00:45:40,778
Einheit 1, auf Position.
40839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
