All language subtitles for GrR.E16

< Green Rose 1 6>

What are you doing?

lt's the newly developed cleaner
lt's really work

Sanitation is very important
to a patient

Hi, Mr. Suh

You came

You were already here
How is the chairman?

He opened his eyes

- He does that sometimes
- l see...

Sir, it's me, Jae-woo
How are you feeling today?

Dad!

Chairman Oh!

Call Director Shin!

Dad, it's me, Soo-ah
Don't you recognize me? Dad!

- So-rah, call the doctor!
- Okay

Dad, it's me, Soo-ah
Don't you recognize me? Dad!

Can you see me? Dad! Dad!

Dad! Can you see me? Dad, Dad!

Dad, Dad!

Dad, Can you see, Dad?

Yes, Soo-ah!

Hyun-tae, Dad is...
Dad talked

He asked for you

He said your name out loud

Please come to the hospital

Okay, l'll be right there

Does he remember
anything or what?

Why does he just stare?

Then again, he's been in
a coma for 3 years

Why didn't you call him ''Chairman''
when he was staring at you?

- He could've remembered you
- What if he doesn't remember?

Remember,
l'm still Jang Joong-won

l know
l'm just frustrated

Hey, Mr. Shin,

there are two types
of people l like too

The first type is people
who let me win at cards

when l have a bad hand

Second type is people
who bet even bigger

when l have a fantastic hand
making it easy for me to win

Who could it be?

What's he up to now?
You like playing with me

You think you can just use me
and dump me, is that it?

They're running some tests
on Chairman Oh

l see...

- You've been discharged?
- Yes, thank you

What brings you here?

Congratulations on
Chairman Oh regaining consciousness

lt's a blessing

We've prayed for him
to come out of his coma

l guess your prayers are answered

What brings you here?

lsn't Ms. Oh representing
your company in negotiations?

ls he completely out of the coma?

We'll have to wait and see,
but it seems hopeful

lt's a good sign that he spoke

But he didn't seem
to recognize me or her

When will he regain his memory?

He will in time

He may not remember some events,

but don't worry

The chairman finally spoke

l must find out !

the truth of that fateful night...

Let's think of
the real offender all of you

A man who looks exactly like
the one he framed

shows up calling himself
Jang Joong-won

The chairman who holds the answer
has come out of the coma

What's the killer's next move?

He'll kill Chairman Oh first

As long as he's dead,

it doesn't matter how
many look alikes surface

There's no evidence, so game over

- l agree
- So do l

Yes, he'll try to kill
the chairman first

There isn't enough evidence
to indict anyone

Only the chairman's testimony
will prove that l'm innocent

Let's transfer the chairman to another
hospital without anyone finding out

And how do you suggest
we do that?

l thought l'd die from nervousness
making a copy of the CD

lt's nonsense,
don't say nonsense

What if the killer tries to kill
the chairman for the second time?

- He's safe for now
- How is that?

He held Hyun-tae's hand
when he came out of the coma

That would've put Hyun-tae's mind
at ease if he's the killer

The chairman never said anything
to Mr. Suh

And Chung Taek-soo wouldn't do
anything on his own

since he was working
for one of them

We have to get the chairman
out of there

But that's impossible

What if Soo-ah finds out
the chairman's missing?

She'll be killed before finding out that
Jang Joong-won is actually Jung-hyun

Then do you plan to tell her that we're
going to get the chairman out of there?

That's like telling her that
Jang Joong-won is Lee Jung-hyun

Why don't we tell her?
Tell her that you're Jung-hyun

She'll only try to help you
and not stand in your way

Are you out of your mind?

Why did he pretend to
be someone else all this time?

We're not here to reminisce
about lost love

We didn't come this far
in 3 years to do that

l want to know
who is the criminal...

lf it's not Shin Hyun-tae,
and if l was mistaken about him...

We can't get the chairman out of there
without Soo-ah finding out

We can make sure
she doesn't find out

lf the president know who is
the criminal What would he do?

Soo-ah would have to act like she didn't
know in front of the killer if we tell her

Do you think that's possible?

She can't know for her sake

She won't be able to live
if she thinks the chairman's missing

She survived after she thought
Jung-hyun was dead

because of her father

So you really want to tell her?

Do you think she could act
like she doesn't know

that Jung-hyun is
really Joong-won?

Don't underestimate her

She's the one who
confidently testified in court

that Jung-hyun didn't
try to kill her father

She would stake her life for love

She would risk her life for love?

Are you confident?

Are you fully prepared?

Of course, it goes without saying

We've been preparing for it to perfection
since it had been delayed

Mr. Suh and l will go to the plaza first
and wait for you

- All right, let's go
- Okay

Soo-ah

Don't you have to go to work?
Did you get some sleep?

l shouldn't have asked
You don't look like you slept at all

How's your father?
Did he recognize you?

He met my gaze,
but he still doesn't recognize me

- Now do you know?
- What?

what a bad daughter you must've

been for him to recognize Mr. Shin
and not you?

l guess Dad depended
on Hyun-tae a lot

Now do you know that, idiot?

Don't leave my dad alone

l've asked for time off
Don't worry

Dad, l have to go to work now

You have to remember me
when l come back

How could you not recognize your
only daughter but recognize Hyun-tae?

Hi?

How's the chairman?

There hasn't been much progress
since that day

l'm just glad that he's out of
his coma and getting better

Thank you, Mr. Kim

Chairman...

Dad...

you never even moved when l called you
Dad must really like you

- Let's go
- Are you going with us?

Mr. Jang wants
Mr. Shin to be there

Be prepared

lf Mr. Jang gets on my nerves
by paying too much attention to you,

l might announce that you're mine

You'll humiliate me if you deny it

Aren't you overworking yourself?

How's Tao-ren doing?

He's itching to work again

He asked why he still had to be in bed
when his wounds are stitched up

lt took all l had to make him
go back to bed

He's just nervous

and worried about Jung-hyun

That's what irks me

He underestimates
my martial arts skills

l can just...

Let's go

Dong-ook, l don't have
to ask you again, do l?

Sure

Hello?

How's Chairman Oh doing?

He hasn't regained
all of his memory?

No, not yet...

What brought you to the hospital
the other day?

Did you have business
to discuss with Ms. Oh?

l just wanted to see Ms. Oh

Without a reason?

Come to think of it, l didn't have one
lt's been a long time

since l've wanted to see someone
without a reason

You haven't noticed yourself talking
about Ms. Oh a lot lately, have you?

Have l?

When a man falls in love,
people around him are first to notice

Soo-ah and l are going
to get married

as soon as the chairman's
back to normal

l understand you told Soo-ah that
she looks a lot like your first love

Please refrain from saying
such things to her

ls what he just said true?

Ms. Oh,

is it true that
you're going to marry Mr. Shin

as soon as your father's
back to normal?

Yes, it's true

This is the fifth VSB receive chip

The problem with American
digital broadcasting chip

is that the picture quality is poor

But our newly developed chip

has solved the problem completely

We're receiving
about $1 0 million in royalties

from countries that have adopted the
American digital broadcasting technology

Our company's televisions

take up more than 60�/�
of the market share in the country

lt proves the superior quality
of our product

What makes this PDP special?

Follow me, please

Thank you

Thank you for your consideration

We'll do our best

lt was my pleasure

- Thank you for your time today
- lt was my pleasure

l'll have Mr. Lee call you
to set up another meeting

All right

Goodbye

Thank you

You should buy
the vacation house in Yangsoori

You mean
the chairman's vacation house?

lt's out on the market
Use Dong-ook's name to buy it

Okay

Have you made your decision?

Dad, l'm back

Hello, Chairman

Soo-ah

l want to hear your answer
in front of the chairman

You did agree to marry me
once he's out of coma, didn't you?

Yes

Did you hear that, Chairman?

Soo-ah and l are going to get married
when you're well

So please get well soon

Ms. Oh,

is it true that you're going to
marry Mr. Shin

as soon as your father's
back to normal?

Yes, it's true

- Detective
- What did you find out?

lt's a good thing that
they keep the records for 5 years

- lt was so difficult to find
- So, did you find it?

Of course l did
You're buying me lunch

Let's see...
Why are going over that case again?

Thanks

lt was March 1 9, 2001 at 1 0:24 pm
The camera caught a car with

Seoul license plate number 1 3DU3368
speeding on Highway 6

Highway 6?

lt was caught while driving back
to Seoul from Yangsoori

Guess who the registered owner is?

lt's S.R. Electronics' Suh Jae-woo

l'm sure they felt that

no company can match
our PDP technology in quality

We have to finalize the electronics side
to go on to negotiations for sales

Please work fast,
but don't let them know it

All right

Mr. Shin

l stayed quietly
in Europe for 3 years

Do you still suspect me?

Suspect you?

l've been Executive Director
for 8 years...

l'm not a celebrity,
and yet, paparazzi were after me

You should hire a professional
instead of an amateur

- Let's talk
- Where are you?

Hello?

- Hello?
- lt's me, Shin Hyun-tae

Hello?

You should speak if you called me!

- Hello?
- Can't you hear me? lt's me!

Hello?

Who the hell are you?
You should speak if you called me!

l should just beat
you up bad one day

Don't you dare underestimate me,
Shin Hyun-tae!

- Where are you?
- Where do you think l am?

Where are you?

Do you really want to know?
l'm on top of you

What?

How dare you come here...

Don't get upset
lt's not like you

You should get out of the office

once in a while and look at the sky

lt'll help breathe air
into your big ambitions

The chairman has come out of coma
l need your help

Help?
How can l help you?

l'll give you half of the shares own plus
l'll throw in Jang Joong-won as bonus

l knew that would get
your attention

l've done my background check on
Jang Joong-won

He does exist

He was born in Qingdao, majored
in economics at Beijing University,

and his mother died
when he was 1 2

But l couldn't get one picture of him

What do you think is
the reason for that?

lt's because Jang Joong-won is
actually Lee Jung-hyun

Are you writing a mystery novel?

Whoever it's Jang or Lee
l don't care who he is because

his life is not what l want
What l want is Oh Soo-ah

Tell him to request for me as
the representative for negotiations

And tell him never
to go near Soo-ah

Then finalize the joint venture
and leave soon afterward

lf he doesn't do as l say,

l'll tell the world that
he's actually Lee Jung-hyun

What proof?

What proof do you have
to say that?

lt'll be interesting, huh?

lt'll be godsend news
to those hungry-for-story reporters

He was convicted of attempted

murder and arson
and sent to prison for life,

but escaped and was found dead

But he came back as a president of
a Chinese company

lt's the Korean version of
Le Comte De Monte Cristo

Jang Joong-won is the president of
Dairyook Corporation

Master Qin, the owner of one of
the largest companies in China

took him under his wings

How could you compare him to
a convicted murderer?

l guess you're not afraid to die

How did a convicted murderer
and fugitive

come back as president
of a company?

lt's enough to get
the curiosity going

Just when everyone
in the country's fixated on the story,

l'll suggest that he should
be fingerprinted

Lee Jung-hyun was a murderer

The authorities have
his fingerprints

What if they were to compare
his fingerprints with Jang Joong-won's?

The prosecutor's office will
have to get involved

Bye bye

Let's draw up a memorandum
of understanding

We need to have a common outline
to go into a joint venture

Of course,
it goes without saying

l'll discuss it with Mr. Lee

Let's go

l'll see you again

- Hello?
- We have to talk

Shin Hyun-tae knows that
you're Jung-hyun

l'm sorry
l saw him a few times

- l knew
- You knew?

Then why didn't you say anything?

Because l can't have you...
l was tempted

l didn't want Soo-ah to have you,

so l even thought about selling you
and living in luxury

So why did you let me go on?

Because l know how you feel.

Hyun-tae wants you to ask for
him to be the negotiator

And he wants you to stay
away from Soo-ah

and leave as soon as
the joint venture's finalized

He said he would tell the world
that you're Lee Jung-hyun

l never thought about

the authorities having
your fingerprints...

All they have to do
is compare the fingerprints

and they'll know you're Jung-hyun

He's going to put you back
behind bars for murder

The chairman's out of his coma
So that will never happen

Are you really going to move him
somewhere and let Soo-ah know?

l have to go

You knew how l felt...

You knew...
Thanks for not saying anything

Thank you for saying
you knew how l felt

So why do l resent you ?

when you're such a nice man...

Mr. Suh's car was caught on
camera for speeding on Highway 6

the night of the murder at 1 0:24 pm
on his way to Seoul from Yangsoori

The 91 1 call about the fire
was received at 1 0:1 2 pm

Mr. Suh's car and the fire truck
could've missed each other

So he's the number
one suspect now?

But it's not enough
to request a retrial

What if we have
the chairman's statement?

That would be
the most valuable evidence

l would have to let Soo-ah know that
l'm Jung-hyun to get that statement

What would you do
if you were me?

You've already made a decision
You made the right one

Thank you

l'm Jang Joong-won

Wait!

Wait!!

l have something
l must ask you

Have you heard of
the name Lee Jung-hyun?

lt's you
lt is you, right?

l'm Jang Joong-won

No, you're not

You said the woman you loved was
like a flower that only exists in heaven

Didn't you just say that?

Soo-ah,

when can l come back and say
to you that it's me, Jung-hyun,

who loves you
the most in the world?

l love you

Jung-hyun

Soo-ah,

can you handle it?
Can you pretend to not know me?

l know how difficult it is to ignore

someone you love

Soo-ah

Could you endure it?

Who do we have here?

l can't believe you, paying me
a visit in my shabby office

To what do l owe this honor?

There you go again,
being sarcastic

You should color your hair

People might think l'm being
disrespectful to my senior

l look like to the other people that
no manner to the elderly people

You're looking good now
that you've been promoted

You're being sarcastic

You won't let me say anything

But you're always
badmouthing people

When do l do that?

lnsulting language is
not only the way to insult

Telling the truth can be considered
badmouthing when you're old

You're annoying when
you talk about morals

as if only you have them

So you have them?

l can say l still have some left

So why did you do
such a poor job with that case?

What case is that?

The attempted murder and arson
of Chairman Oh Byung-moo

l'm going to ask for a retrial
You handled that case

All requests for retrial were
denied because

all evidence pointed
to him as the murderer

and he was convicted of the crime

Evidence supported
the guilty verdict

What evidence?

Don't you remember that

l retried the case
you handled and won?

See you again

Tell Detective Cho
l want to see him now!

Why did you meet with Mr. Suh?

ls it a crime for me
to meet people l have to meet?

Did l swindle anyone
or steal something?

How could you come to
my place of business

and ask me
such offending question?

Everybody have
personal connections

S.R. Electronics chairman's attempted
murder case is being reinvestigated

Reinvestigated?

You gave a statement that
you left the vacation house

around 5:30 after Mr. Suh left

That's right!

But when Mr. Shin arrived
around 7:1 0,

he said you were there

What?
Mr. Shin said that?

You must've heard wrong
That's not true

Yes?

Are you both out of your minds?

Don't you know guys
the decisive power that couldn't remove?

lt's obvious that you want to
help Lee Jung-hyun

Why are you doing this?
Especially you!

How long have you been
investigating this case?

l'm sorry

Don't you know that
you shouldn't be working

except a function hour!

on cases you're not assigned
to during your work hours?

l still believe that
Lee Jung-hyun's the killer

No matter what anyone says,
l stand firm on my belief

How dare you reinvestigate it!

l'm sorry

lf l hear that you're still working on it,
l'm going to suspend both of you!

Get out!

l'm sorry

So it was that case you
wanted me to help you with?

You're impossible...

You can stay out of it
l'll do it alone

What if you get suspended?

l've decided to live
my life the way l see fit

l may be a detective, but l'm human
above everything else. A human being

Tao-ren!

ls it okay for him to be discharged?

How can l put a stop him?

He insisted and l couldn't stop him

He just wants to protect you

Don't overwork yourself

l need to be protecting you, sir

Let's go

Dad, it's me, Soo-ah
Can you see me?

Dad!

Dad,

why can't you recognize me?
l'm your daughter, Soo-ah

Ms. Oh, may l speak
with you for a moment?

Has the chairman's condition
gotten better?

He'll get well in time

You told me that
the man you loved was

falsely accusedof trying to kill
your father and ended up dying

Yes

Do you think
he tried to kill your father?

l'm going to ask you again

Do you think
he tried to kill your father?

No, l've never thought
that for a second

He never tried to kill my father
He was framed and falsely accused

The whole world can say
he's the one,

but l know he's not

That means the real
killer is out there

Have you ever thought that
the real killer works at S.R. Electronics?

Why do you think that?

My dad might've had a few enemies
because of business,

but there's no one in the company
who would try to hurt him

The real killer is out there
if he's not the killer

So why didn't the real killer try
to hurt your father again?

Because he believed that your father
would never come out of his coma

But now that the chairman's
out of coma,

Whoever the criminal
will come and will strike again

We have to move your father
to a safer place, and

you have to have someone
you trust the most to protect him

The person l trust the most?
Who would that be?

Could l recommend him to you?