Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,867
< Green Rose 1 4>
2
00:00:35,198 --> 00:00:39,464
Look, there's been
a misunderstanding
3
00:00:39,502 --> 00:00:43,063
l'm divorced from my wife and
4
00:00:43,106 --> 00:00:47,065
l must've gone crazy
from loneliness...
5
00:00:47,110 --> 00:00:50,773
lt's a misunderstanding!
6
00:00:52,115 --> 00:00:54,049
Let's see...
7
00:00:54,117 --> 00:00:58,451
lt's not deep enough
8
00:00:58,488 --> 00:00:59,955
ls it?
9
00:01:00,790 --> 00:01:03,953
You have to dig deeper!
10
00:01:03,993 --> 00:01:06,359
l'm sorry!
11
00:01:06,396 --> 00:01:09,058
l didn't know she was
a married woman!
12
00:01:09,098 --> 00:01:13,558
l deserve to die,
yes, but it's a misunderstanding!
13
00:01:13,603 --> 00:01:14,570
Go in there!
14
00:01:14,604 --> 00:01:18,062
l should be punished
but it's a misunderstanding!
15
00:01:18,107 --> 00:01:20,769
Do you know what you've done?
16
00:01:22,912 --> 00:01:26,075
l'm sorry but adultery is
punishable by law only
17
00:01:26,115 --> 00:01:30,142
when there's actual
sexual act involved
18
00:01:30,186 --> 00:01:31,744
So you haven't committed
any crime?
19
00:01:32,889 --> 00:01:36,655
l do admit that ethically
l was wrong, and...
20
00:01:36,692 --> 00:01:39,456
- And?
- What do you mean and?
21
00:01:39,495 --> 00:01:42,555
You have to go in there
to refresh your memory
22
00:01:42,698 --> 00:01:45,064
But wait!
23
00:01:45,101 --> 00:01:49,561
l haven't actually done
anything against the law
24
00:01:49,605 --> 00:01:53,371
l'm an attorney!
25
00:01:53,409 --> 00:01:57,470
l have never even gotten
a traffic ticket!
26
00:01:57,513 --> 00:01:59,879
You sure are shameless!
27
00:01:59,916 --> 00:02:03,852
Should l tell you
what a scumbag you are?
28
00:02:03,886 --> 00:02:06,855
On September 7, 2004,
in a traffic accident case,
29
00:02:06,889 --> 00:02:08,356
you represented
the driver who was at fault,
30
00:02:08,391 --> 00:02:11,360
so that the real victim couldn't receive
any compensation
31
00:02:11,394 --> 00:02:12,452
ln October of that same year,
32
00:02:12,495 --> 00:02:15,862
you represented a man accused of
sexual assault and got him off free
33
00:02:15,898 --> 00:02:17,160
And in December,
34
00:02:17,200 --> 00:02:20,465
you embezzled the compensation money
your client was entitled to Embezzlement
35
00:02:20,503 --> 00:02:23,666
Embezzlement!?
lt wasn't embezzlement
36
00:02:23,706 --> 00:02:28,166
because l'm just holding on
to it for safekeeping!
37
00:02:28,211 --> 00:02:34,844
Then why haven't you given it
to your client yet?
38
00:02:34,884 --> 00:02:39,947
l'll transfer the money on-line
if you just let me go
39
00:02:39,989 --> 00:02:44,449
Should l go on?
We'll spend all night here with the list!
40
00:02:44,494 --> 00:02:46,359
Let's bury him! Come here
41
00:02:46,395 --> 00:02:50,855
No! l'm sorry! don't kill me
42
00:03:07,683 --> 00:03:09,344
Sir...
43
00:03:10,786 --> 00:03:13,152
Please, don't kill me
44
00:03:14,390 --> 00:03:17,553
l'll do anything you want,
Please let me live
45
00:03:28,804 --> 00:03:31,967
You remember
the attempted murder of
46
00:03:32,008 --> 00:03:39,574
Chairman Oh Byung-moo of S.R.
Electronics on March 1 9, '01 , don't you?
47
00:03:39,615 --> 00:03:41,549
Chairman Oh?
48
00:03:41,584 --> 00:03:44,348
Don't you know Chairman
Oh Byung-moo?
49
00:03:44,387 --> 00:03:46,947
Yes, l know him
50
00:03:46,989 --> 00:03:50,356
You represented the accused,
Lee Jung-hyun
51
00:03:50,393 --> 00:03:54,762
was sentenced to life in prison
52
00:03:54,797 --> 00:03:57,061
Why are you bringing that up?
53
00:03:57,099 --> 00:04:02,366
No questions!
Just answer with a yes or no!
54
00:04:02,405 --> 00:04:05,067
All right
55
00:04:05,107 --> 00:04:08,076
Was the late Lee Jung-hyun the killer?
56
00:04:08,110 --> 00:04:12,376
No!... Yes, he is
57
00:04:12,415 --> 00:04:16,852
Are you saying he is a killer or not?
58
00:04:16,886 --> 00:04:20,447
Actually, the prosecution's evidence
59
00:04:20,489 --> 00:04:23,458
surrounding the case was tremendous
60
00:04:23,492 --> 00:04:25,756
Part of Lee Jung-hyun's
skin was found under
61
00:04:25,795 --> 00:04:29,959
the groundskeeper's fingernails
62
00:04:29,999 --> 00:04:35,960
Are you Lee Jung-hyun's family?
63
00:04:36,005 --> 00:04:39,668
- Why only now are you... ?
- Why only now are you?
64
00:04:44,113 --> 00:04:49,449
Please don't kill me
65
00:04:49,485 --> 00:04:51,749
- Come here
- Okay
66
00:04:51,787 --> 00:04:56,656
- Say it if you want to live
- Sure, sure
67
00:04:56,692 --> 00:05:01,652
- Who's behind Chung Taek-soo?
- Chung Taek-soo?
68
00:05:02,999 --> 00:05:07,459
You were handling the case,
and you met with him!
69
00:05:07,503 --> 00:05:10,768
Who's the man behind it all?
Who is it?
70
00:05:18,014 --> 00:05:20,346
lt's Shin Hyun-tae
71
00:05:26,989 --> 00:05:30,857
What did Shin Hyun-tae
ask you to do?
72
00:05:30,893 --> 00:05:36,354
He told me not to waste time on a case
that l was going to lose
73
00:05:36,399 --> 00:05:38,663
So he told you to
just go through the motions
74
00:05:38,701 --> 00:05:40,669
and pretend to be defending
the accused?
75
00:05:40,703 --> 00:05:44,969
Yes, Executive Director Suh
asked me to do the same thing
76
00:05:47,510 --> 00:05:50,968
- Why would he ask you that?
- l don't know that
77
00:05:51,013 --> 00:05:58,351
But they both wanted to
see Lee Jung-hyun put away
78
00:05:58,387 --> 00:05:59,649
Why?
79
00:05:59,689 --> 00:06:03,147
l don't know why
and l didn't need to know why
80
00:06:03,192 --> 00:06:06,650
So one of them was the real killer,
81
00:06:06,696 --> 00:06:10,962
and you still worked towards
Lee Jung-hyun's conviction?
82
00:06:11,000 --> 00:06:14,060
You can't accuse them of
being the real killers
83
00:06:14,103 --> 00:06:15,968
just because they wanted
Lee Jung-hyun convicted
84
00:06:16,005 --> 00:06:20,567
What did you say, scumbag?
85
00:06:21,911 --> 00:06:24,471
Tell me everything you know
86
00:06:24,513 --> 00:06:27,346
What's the truth behind
Chairman Oh's case?
87
00:06:27,383 --> 00:06:32,548
l really don't know!
l never tried to find out
88
00:06:32,588 --> 00:06:37,753
l was afraid of the consequences
of knowing the truth
89
00:06:37,793 --> 00:06:43,663
l never even told my friend from
college, Mr. Suh about Shin Hyun-tae
90
00:06:43,699 --> 00:06:46,065
lt's all true
91
00:06:46,102 --> 00:06:53,167
How much did you get
from Shin Hyun-tae
92
00:06:53,209 --> 00:06:56,178
for not getting the innocent verdict
for Lee Jung-hyun?
93
00:06:56,212 --> 00:07:03,550
l didn't accept much
l got a few shares of S.R. stock
94
00:07:03,586 --> 00:07:08,546
You call yourself an attorney?
95
00:07:11,393 --> 00:07:13,953
What's the God doing?
96
00:07:13,996 --> 00:07:17,762
The God should kill
a person like you
97
00:07:17,800 --> 00:07:19,358
Please, don't kill me!
98
00:07:19,401 --> 00:07:21,767
What's the law?
99
00:07:21,804 --> 00:07:24,864
You're supposed
to protect the innocent!
100
00:07:24,907 --> 00:07:32,678
How to live lf that people
afraid the law?
101
00:07:32,715 --> 00:07:36,742
- Stop it
- Let me do it! He should die!
102
00:07:36,786 --> 00:07:41,450
Use the law like knife... Die!
103
00:07:46,695 --> 00:07:48,856
We shouldn't kill him like this...
104
00:07:50,399 --> 00:07:51,764
Pull him out
105
00:08:05,915 --> 00:08:11,353
To live or to die The choice is yours
106
00:08:20,696 --> 00:08:24,757
What? But...
107
00:08:24,800 --> 00:08:28,668
lf you're willing to die for it,
l'll let you live
108
00:08:28,704 --> 00:08:31,867
But if you try to survive,
l'll kill you
109
00:08:39,815 --> 00:08:42,943
Sir... ! Please let me live
110
00:08:42,985 --> 00:08:46,352
You must have forgotten the oath
you took when you became a lawyer
111
00:08:46,388 --> 00:08:47,946
Repeat after me
112
00:08:47,990 --> 00:08:50,356
l do solemnly swear
l will maintain the respect
113
00:08:50,392 --> 00:08:53,452
due to courts of justice
and judicial officers.
114
00:08:53,495 --> 00:08:55,759
- attorney...
- Louder!
115
00:08:55,798 --> 00:09:00,667
l do solemnly swear
l will maintain the respect
116
00:09:00,703 --> 00:09:03,968
due to courts of justice
and judicial officers.
117
00:09:04,006 --> 00:09:08,466
l will employ for the purpose of
maintaining the causes confided
118
00:09:08,510 --> 00:09:10,375
to me means that are consistent
with truth and honor
119
00:09:10,412 --> 00:09:15,349
l will employ for the purpose of
maintaining the causes confided
120
00:09:15,384 --> 00:09:19,445
to me means that are consistent
with truth and honor
121
00:09:19,488 --> 00:09:22,753
Live rightly
122
00:10:13,108 --> 00:10:16,669
- lawyer please this way
- Please look in here
123
00:10:16,712 --> 00:10:18,179
Give you some question
124
00:10:18,213 --> 00:10:21,842
ls it true that you're going to donate
all of your assets to charities?
125
00:10:23,485 --> 00:10:27,751
ls it also true that you'll retire from
practicing law and live in the country?
126
00:10:27,790 --> 00:10:29,052
ls it true that you're going to donate
127
00:10:29,091 --> 00:10:32,356
priceless pieces of art to a museum?
128
00:10:40,202 --> 00:10:44,866
Yes, it's all true
129
00:10:45,908 --> 00:10:49,071
Was there a turning point
that contributed to your decision?
130
00:10:49,111 --> 00:10:52,376
No, l can't say that there was one
131
00:10:52,414 --> 00:10:55,144
lt's just that l realized
my life has been in vain
132
00:10:55,184 --> 00:11:03,353
lf you must have a reason,
that's the reason l'd give you
133
00:11:03,392 --> 00:11:11,959
l thought very hard to write
that speech for him
134
00:11:12,001 --> 00:11:16,961
lt was too hard
to write that sentence
135
00:11:17,006 --> 00:11:24,071
A person practicing law has to have
he highest standards of moral and ethics
136
00:11:24,113 --> 00:11:29,141
Despite knowing that very well,
l have to admit that
137
00:11:29,184 --> 00:11:40,356
l wasn't completely free from temptations
when it came to money and power
138
00:11:40,396 --> 00:11:45,356
l applaud colleagues of mine
139
00:11:45,401 --> 00:11:49,360
who tirelessly defend
the powerless and innocents
140
00:11:49,405 --> 00:12:00,543
l am ashamed and humbled by them
141
00:12:00,582 --> 00:12:08,148
- Could l have one more statement?
- No, l've said enough
142
00:12:09,892 --> 00:12:12,360
You just saw an attorney
143
00:12:12,394 --> 00:12:15,557
who's donated all of
his wealth to society
144
00:12:15,597 --> 00:12:17,758
He admitted to being not free
145
00:12:17,800 --> 00:12:19,768
from temptations
when it came to money and power
146
00:12:19,802 --> 00:12:22,862
Here's hoping that his actions today
147
00:12:22,905 --> 00:12:25,669
set a good example
for many others in our society
148
00:12:25,707 --> 00:12:27,971
This is Park Chul-woo,
reporting for SBC
149
00:12:30,512 --> 00:12:33,072
l sure did write
a good speech for him
150
00:12:33,115 --> 00:12:35,845
Watch him so that he won't play
the media to his advantage
151
00:12:35,884 --> 00:12:40,048
Don't let him out until he truly realizes
his crimes and is remorseful
152
00:12:40,089 --> 00:12:45,755
Don't worry Mr. Lee has
all the original copies of the CDs
153
00:12:45,794 --> 00:12:48,957
There are many ways one can die
154
00:12:48,997 --> 00:12:53,366
Ending their life is the simplest way
155
00:12:54,903 --> 00:12:58,361
Taking away power from a person
who values power the most,
156
00:12:58,407 --> 00:13:01,570
and taking away wealth from a person
whose wealth mean everything
157
00:13:02,911 --> 00:13:04,970
to them is death to them
158
00:13:07,015 --> 00:13:11,349
l killed Attorney Yoo twice today
159
00:14:18,187 --> 00:14:20,155
Yoo-ran?
160
00:14:25,394 --> 00:14:28,363
l can feel your breath
161
00:14:32,401 --> 00:14:34,665
l knew you'd come today
162
00:14:38,507 --> 00:14:40,873
l won't give you excuses
163
00:14:40,909 --> 00:14:45,778
But l do want to give you
an explanation as to
164
00:14:47,382 --> 00:14:50,146
why l had to leave you
165
00:14:55,991 --> 00:14:58,653
l didn't try to kill Chairman Oh
166
00:15:00,395 --> 00:15:04,855
l had no desire to do it
and l had no reason to do it
167
00:15:06,501 --> 00:15:08,366
lt's true
168
00:15:09,905 --> 00:15:12,169
l'll tell you what happened
169
00:15:12,207 --> 00:15:14,573
What's the meaning of this?
170
00:15:14,610 --> 00:15:17,875
l didn't report it to you
because it wasn't time
171
00:15:17,913 --> 00:15:18,675
What are you talking about?
172
00:15:18,714 --> 00:15:26,143
l sold our technology four different times
to Chinese companies
173
00:15:26,188 --> 00:15:27,155
What?
174
00:15:27,189 --> 00:15:32,058
But they were already
obsolete technology
175
00:15:32,094 --> 00:15:35,962
that we weren't utilizing
176
00:15:35,998 --> 00:15:40,958
They will have to turn to us for
newly developed technology
177
00:15:41,003 --> 00:15:45,963
From now about the electric product.
because of the technology
178
00:15:46,008 --> 00:15:48,772
they've already bought from us
179
00:15:48,810 --> 00:15:52,371
lt means that they have to work
with us continuously
180
00:15:52,414 --> 00:15:55,850
lt also means that through them,
181
00:15:55,884 --> 00:15:59,650
doors would open for us
to expand to China
182
00:15:59,688 --> 00:16:04,352
The reason
l didn't report it to you was
183
00:16:04,393 --> 00:16:07,954
to avoid needless executive meetings
over this
184
00:16:07,996 --> 00:16:14,868
What's more, l didn't want
our confidential project to surface
185
00:16:14,903 --> 00:16:21,672
Sir, R&D is developing a new technology
that's strictly confidential
186
00:16:21,710 --> 00:16:26,579
l didn't want to invest in developing
new technology with company money
187
00:16:26,615 --> 00:16:29,140
So l sold the technology
that we weren't using anymore to China
188
00:16:29,184 --> 00:16:31,948
and used the money for R&D
189
00:16:31,987 --> 00:16:37,357
l apologize for not getting
your approval and authorization
190
00:16:37,392 --> 00:16:41,055
before proceeding with the project
191
00:16:41,096 --> 00:16:46,159
l will accept whatever punishment
you wish to give me
192
00:16:46,201 --> 00:16:49,762
But l'm a businessman
193
00:16:49,805 --> 00:16:53,673
who puts profits
above everything else
194
00:16:56,812 --> 00:17:01,442
You're developing
new technology confidentially?
195
00:17:01,483 --> 00:17:03,542
Yes, sir.
lt's been a year
196
00:17:03,585 --> 00:17:09,649
lt's been a year, and you've
never turned in a report?
197
00:17:09,691 --> 00:17:11,352
l'm sorry, sir
198
00:17:12,494 --> 00:17:18,057
When are you going to
give me a report on it?
199
00:17:18,100 --> 00:17:22,969
lf you trust me,
please give me a little more time
200
00:17:25,707 --> 00:17:30,474
- All right
- Then l'll go back to the office
201
00:17:30,512 --> 00:17:33,845
Go after dinner
202
00:17:33,915 --> 00:17:38,147
No, sir,
l have work to finish at the office
203
00:17:38,186 --> 00:17:41,849
So l've ended up wasting
a busy man's time...
204
00:17:44,593 --> 00:17:50,156
- Wait a minute
- Yes, sir?
205
00:17:50,198 --> 00:17:57,366
The friend of yours
in your department...
206
00:17:57,406 --> 00:17:59,067
Are you referring
to Lee Jung-hyun, sir?
207
00:17:59,107 --> 00:18:06,878
Yes, Soo-ah's pleading
with me to meet him
208
00:18:06,915 --> 00:18:09,645
l can't keep ignoring her request
209
00:18:09,684 --> 00:18:15,452
- Should l meet him?
- Yes, sir
210
00:18:15,490 --> 00:18:18,357
Weren't you in search of
a husband for her?
211
00:18:19,995 --> 00:18:24,955
He was working overtime
when l left the office
212
00:18:25,000 --> 00:18:29,164
l will let your secretary know
that you want to meet him
213
00:18:31,907 --> 00:18:35,468
- And...
- What is it?
214
00:18:35,510 --> 00:18:38,877
l hesitated to tell you this, but...
215
00:18:38,914 --> 00:18:40,438
Tell me
216
00:18:40,482 --> 00:18:45,545
There's a discrepancy
in financial reports
217
00:18:45,587 --> 00:18:48,351
What are you talking about?
218
00:18:48,390 --> 00:18:52,349
l think it's best that you
get a report from Mr. Suh
219
00:18:52,394 --> 00:18:54,362
lf you'll excuse me...
220
00:19:08,410 --> 00:19:10,378
lt's me
221
00:19:10,412 --> 00:19:15,941
The chairman's looking for
Lee Jung-hyun
222
00:19:17,686 --> 00:19:21,952
So why did l chase
you away to Shanghai?
223
00:19:21,990 --> 00:19:28,156
Why did l accuse you of being a
corporate spy and even tried to kill you?
224
00:19:30,098 --> 00:19:31,963
l was afraid of you
225
00:19:33,502 --> 00:19:36,471
lt was because l was afraid of you
226
00:19:37,606 --> 00:19:38,971
Why was l afraid of you?
227
00:19:39,007 --> 00:19:46,937
- ls it true that Chairman Oh called?
- Yes, it is
228
00:19:47,015 --> 00:19:53,443
l never imagined
you'd make up such a lie
229
00:19:53,488 --> 00:19:56,753
l know that you were
only trying to protect me
230
00:19:56,791 --> 00:20:00,158
But you're always
a step ahead of me
231
00:20:01,696 --> 00:20:04,358
and l never know
what you'll do next
232
00:20:10,805 --> 00:20:13,968
You told me to marry Soo-ah
233
00:20:14,009 --> 00:20:20,847
and that you'd live as my mistress
234
00:20:20,916 --> 00:20:24,147
How do you think
l've come this far?
235
00:20:24,185 --> 00:20:27,951
lt's because l've been
meticulously careful all the way
236
00:20:27,989 --> 00:20:34,656
But now you want me to walk
carrying a bomb?
237
00:20:34,696 --> 00:20:41,761
The minute l do as you say,
l'd become your puppet
238
00:20:43,004 --> 00:20:48,169
That's why l left you,
while swallowing my tears
239
00:20:50,211 --> 00:20:54,841
But no matter how much
you were stepped on,
240
00:20:57,886 --> 00:21:00,946
l knew you'd come back alive
241
00:21:02,991 --> 00:21:04,652
l Know
242
00:21:05,994 --> 00:21:07,757
Your boldness ...
243
00:21:12,000 --> 00:21:17,666
Your boldness makes you exciting
l'm sure you wanted to kill me!
244
00:21:20,408 --> 00:21:25,368
You must've wanted to kill me pretty
badly for you to come back
245
00:21:27,115 --> 00:21:28,548
You would've had
to pretend to be dead for
246
00:21:28,583 --> 00:21:32,349
you to put the knife of vengeance
into my back
247
00:21:33,788 --> 00:21:36,348
Why did you leave a trail?
248
00:21:37,392 --> 00:21:46,767
Why did you come back
and show me that you're alive?
249
00:21:46,801 --> 00:21:51,670
Why did you show me?
250
00:22:17,499 --> 00:22:26,168
Even if he's cleared of all charges,
you won't get anything out of it
251
00:22:26,207 --> 00:22:29,870
The authorities might actually press
charges against you for perjury
252
00:22:29,911 --> 00:22:33,938
Of course, if he doesn't press charges,
you won't be prosecuted
253
00:22:34,015 --> 00:22:40,045
But either way, you're left with
nothing in the end Nothing...
254
00:22:41,389 --> 00:22:43,050
Don't tell me...
255
00:22:44,392 --> 00:22:47,361
you've fallen in love with him
256
00:22:50,098 --> 00:22:51,861
Don't do that
257
00:22:53,001 --> 00:22:55,663
That would make you too pathetic
258
00:22:57,706 --> 00:23:00,766
Soo-ah's the only one in his heart
259
00:23:27,402 --> 00:23:30,371
As the company's
largest shareholder,
260
00:23:30,405 --> 00:23:33,169
he wants to know
Chairman Oh's exact condition
261
00:23:36,111 --> 00:23:41,447
- Do you want to speak to him yourself?
- No, that's all right
262
00:23:45,386 --> 00:23:50,050
As you can see here, more than 2- 3 of
his brain has been damaged
263
00:23:50,091 --> 00:23:54,357
- But the brain stem's all right
- Brain stem?
264
00:23:54,395 --> 00:24:00,163
lt's the biggest part in
how the brain is used
265
00:24:00,201 --> 00:24:04,661
lf the brain stem was damaged, there
is almost no possibility of his survival
266
00:24:04,706 --> 00:24:10,872
Fortunately, his brain stem
hasn't been affected
267
00:24:10,912 --> 00:24:18,148
- So he could come out of the coma?
- l can't guarantee it
268
00:24:18,186 --> 00:24:26,753
But in cases of diffuse axonal injuries,
269
00:24:26,795 --> 00:24:35,965
patients could gain consciousness
But only God knows the outcome
270
00:24:38,106 --> 00:24:45,171
Thank you, Doctor
Thank you so much!
271
00:24:46,815 --> 00:24:50,444
He wants the chairman to
be all right
272
00:24:50,485 --> 00:24:52,453
lt seemed that way
from the way he thanked me
273
00:24:52,487 --> 00:24:55,456
So many people are asking
about the possibility of
274
00:24:55,490 --> 00:24:56,957
the chairman's survival lately
275
00:24:56,991 --> 00:24:59,050
lf you have time to talk about him,
276
00:24:59,093 --> 00:25:01,357
go see the patient one more time
277
00:25:01,396 --> 00:25:06,356
He's not our chairman
but our comatose patient
278
00:25:06,401 --> 00:25:08,062
Yes, Doctor
279
00:25:12,006 --> 00:25:14,566
ls this it?
280
00:25:14,609 --> 00:25:18,773
Yes, l just brought it from China
281
00:25:18,813 --> 00:25:20,075
Open it
282
00:25:39,701 --> 00:25:41,362
Here it is
283
00:25:44,706 --> 00:25:52,772
lt's a very rare medicine
only found in Tibet
284
00:25:52,814 --> 00:25:54,338
You did a good job
285
00:25:54,382 --> 00:25:55,940
lf you'll excuse me...
286
00:25:56,784 --> 00:25:58,149
Jung-hyun!
287
00:26:01,489 --> 00:26:04,549
The chairman has
a possibility of survival
288
00:26:04,592 --> 00:26:07,060
The doctor said something about...
289
00:26:07,095 --> 00:26:10,360
Anyhow, he said the chairman's brain
stem was not damaged
290
00:26:10,398 --> 00:26:14,960
So there's a possibility
he might regain his consciousness!
291
00:26:21,109 --> 00:26:22,474
Are you ready?
292
00:26:22,510 --> 00:26:28,938
Okay, l'll go there
So see you then
293
00:26:30,585 --> 00:26:33,452
So what is it good for?
294
00:26:33,488 --> 00:26:37,447
lt's good for your health, beauty,
295
00:26:37,492 --> 00:26:39,858
and it helps prolong your life
296
00:26:39,894 --> 00:26:44,058
lt's good for a lot of things
You're so pretty...
297
00:26:44,098 --> 00:26:48,762
But is there anything that could make
someone come out of a coma?
298
00:26:48,803 --> 00:26:52,466
This is what you do to
that person ls that right?
299
00:26:52,507 --> 00:26:57,570
You really are pretty
Bye. Thank you
300
00:26:58,813 --> 00:27:01,441
l thought so before,
301
00:27:01,482 --> 00:27:05,350
but your father's really good looking
302
00:27:05,386 --> 00:27:08,446
Of course,
my father's very handsome
303
00:27:08,489 --> 00:27:12,448
l wanted to marry a man like my dad
when l was a kid
304
00:27:12,493 --> 00:27:17,954
Should we color his hair
so he'd look younger?
305
00:27:17,999 --> 00:27:19,466
Should we?
306
00:27:19,500 --> 00:27:23,459
Dad, should l give you
light brown streaks right here?
307
00:27:23,504 --> 00:27:25,972
Look about 1 0years younger
308
00:27:30,011 --> 00:27:31,376
Someone's here
309
00:27:42,991 --> 00:27:47,451
l didn't want you to make a fuss over
my visit so l came without calling first
310
00:27:47,495 --> 00:27:49,053
Have a seat
311
00:27:49,097 --> 00:27:52,555
- So-rah
- Would you like something to drink?
312
00:27:52,600 --> 00:27:56,366
No, l just came to
give you something
313
00:28:00,108 --> 00:28:01,473
lt's a rare Chinese medicine
314
00:28:01,509 --> 00:28:07,448
lt has musk in it which is effective
for comatose patients
315
00:28:07,482 --> 00:28:09,143
Thank you
316
00:28:09,183 --> 00:28:12,949
lt's in a powder form you need to
administer about 3 milligrams
317
00:28:12,987 --> 00:28:14,750
through his nose every morning
318
00:28:14,789 --> 00:28:18,850
You'll definitely see results
if you do it continuously
319
00:28:23,498 --> 00:28:24,658
And here...
320
00:28:26,401 --> 00:28:28,164
What's this?
321
00:28:28,202 --> 00:28:33,071
Mr. Jang's giving it to Ms. Oh
322
00:28:33,107 --> 00:28:37,771
lt's juice that native Tahitians have been
drinking for thousands of years
323
00:28:37,812 --> 00:28:44,945
You need to keep your strength up
to nurse your father
324
00:28:44,986 --> 00:28:46,954
Thank you
325
00:28:49,791 --> 00:28:54,751
l will schedule a meeting
with S.R. Electronics in two days
326
00:28:54,796 --> 00:28:57,663
As you know, l'm not guaranteeing
that we go into a joint venture just
327
00:28:57,698 --> 00:28:59,757
because your company's
at the top of our list
328
00:28:59,801 --> 00:29:03,965
Bring the right result
as the delegate of negotiation
329
00:29:05,907 --> 00:29:07,568
lf you'll excuse me...
330
00:29:41,008 --> 00:29:43,374
Did you visit the chairman?
331
00:29:44,212 --> 00:29:47,841
Thank you for coming
Please visit often
332
00:29:47,882 --> 00:29:50,749
l'd also like to thank you for
333
00:29:50,785 --> 00:29:55,347
choosing S.R. Electronics
as your possible business partner
334
00:29:55,389 --> 00:29:59,951
l think it's too early
for you to thank me
335
00:29:59,994 --> 00:30:02,861
Do you have some time
this weekend?
336
00:30:03,998 --> 00:30:08,059
l believe
that you and l should get acquainted in
337
00:30:08,102 --> 00:30:11,663
order for our businesses
to run smoothly
338
00:30:13,608 --> 00:30:16,771
- All right
- Thank you
339
00:30:30,391 --> 00:30:32,859
This really must be rare medicine
340
00:30:34,795 --> 00:30:37,958
lt's enough for Mr.
Shin to be concerned
341
00:30:37,999 --> 00:30:43,164
Mr. Jang's more powerful
than he is and...
342
00:30:45,206 --> 00:30:48,664
By the way,
what are you going to do?
343
00:30:48,709 --> 00:30:50,074
You were supposed
to give your answer
344
00:30:50,111 --> 00:30:52,375
to Mr. Shin's proposa
before you go into negotiations
345
00:30:54,382 --> 00:30:57,840
Don't you want to
set a wedding date
346
00:30:57,885 --> 00:31:00,445
so Mr. Shin doesn't
have to be anxious?
347
00:31:05,493 --> 00:31:07,051
Mr. Shin
348
00:31:09,397 --> 00:31:10,955
Hi
349
00:31:10,998 --> 00:31:15,458
- Would you like some tea?
- No, but...
350
00:31:15,503 --> 00:31:17,471
l'll leave you two alone to talk
351
00:31:24,512 --> 00:31:26,377
l came to apologize
352
00:31:27,481 --> 00:31:29,346
lt was selfish of me
to demand an answer
353
00:31:29,383 --> 00:31:31,749
when we have
a huge project to work on
354
00:31:31,786 --> 00:31:36,348
lt's not as if we've signed
a contract for a joint venture yet
355
00:31:36,390 --> 00:31:39,757
Forget what l said
356
00:31:41,195 --> 00:31:43,561
You're the company's heiress
357
00:31:43,598 --> 00:31:49,468
You should be the one to negotiate
358
00:31:49,503 --> 00:31:53,064
But l do have a favor to ask you
359
00:31:56,010 --> 00:31:59,969
Jang Joong-won is just
Jang Joong-won
360
00:32:03,384 --> 00:32:07,343
Will you make some time
this weekend?
361
00:32:07,388 --> 00:32:13,349
l want to entertain Mr. Jang
362
00:32:21,502 --> 00:32:23,367
Nice car!
363
00:32:28,009 --> 00:32:32,878
- ls this Mr. Suh's car?
- Yes, so?
364
00:32:36,083 --> 00:32:39,348
Have you been working for him
for a long time?
365
00:32:40,488 --> 00:32:45,551
Yes, except for the 3 years
he was abroad
366
00:32:45,593 --> 00:32:51,156
So you drove him to the villa
on the day of the fire?
367
00:32:51,198 --> 00:32:54,167
Why are you asking me that?
368
00:32:54,201 --> 00:32:58,365
- Just answer me!
- Yes...
369
00:32:58,406 --> 00:33:03,366
ls it true that he arrived at the villa
at approximately 5:1 0
370
00:33:03,411 --> 00:33:08,644
and left around 5:30?
371
00:33:08,683 --> 00:33:10,150
Yes
372
00:33:10,184 --> 00:33:14,348
That's not true!
There's someone who saw you!
373
00:33:14,388 --> 00:33:15,753
Who saw me?
374
00:33:15,790 --> 00:33:19,453
Mr. Suh asked me to get out of the car,
so l took a taxi home
375
00:33:19,493 --> 00:33:20,551
You took a taxi?
376
00:33:20,594 --> 00:33:28,365
Yes, l drove him from the villa,
but he asked me to stop
377
00:33:28,402 --> 00:33:30,768
the car after about 30 minutes later
378
00:33:30,805 --> 00:33:31,362
And?
379
00:33:31,405 --> 00:33:36,672
So l stopped the car, and he gave
me money for a cab fare
380
00:33:36,711 --> 00:33:38,372
What about Mr. Suh?
381
00:33:38,412 --> 00:33:42,849
He drove back toward the villa
382
00:33:42,883 --> 00:33:44,350
Really?
383
00:33:48,589 --> 00:33:54,755
You should not say a word of
our conversation to Mr. Suh
384
00:33:54,795 --> 00:33:58,356
- lt's classified information
- Why?
385
00:34:00,401 --> 00:34:02,562
l told you,
it's classified information!
386
00:34:36,604 --> 00:34:38,469
We're having a meeting on Monday,
387
00:34:38,506 --> 00:34:40,974
brief Ms. Oh on the project
388
00:34:41,008 --> 00:34:42,976
All right
389
00:34:46,814 --> 00:34:51,547
Sir, there's a detective
here to see you
390
00:34:51,585 --> 00:34:53,143
A detective?
391
00:34:54,889 --> 00:34:57,949
Send him in
392
00:35:03,998 --> 00:35:09,163
Hello l'm Detective Cho Sung-ha
l was in charge of
393
00:35:09,203 --> 00:35:11,763
Chairman Oh's attempted
murder case
394
00:35:13,107 --> 00:35:14,972
Have a seat
395
00:35:21,682 --> 00:35:25,743
What brings you here?
396
00:35:25,786 --> 00:35:29,449
l understand a man who looks exactly
like Lee Jung-hyun has surfaced
397
00:35:31,091 --> 00:35:32,854
News sure travels fast
398
00:35:32,893 --> 00:35:38,160
Yes l've gotten a request for
a reinvestigation
399
00:35:39,400 --> 00:35:44,667
l actually don't want to waste time
over a closed case
400
00:35:44,705 --> 00:35:49,369
- So l will ask a few routine questions
- Sure
401
00:35:49,410 --> 00:35:56,339
You arrived at the villa
at approximately 5:1 0,
402
00:35:56,383 --> 00:36:00,342
and you left around 5:30
403
00:36:00,387 --> 00:36:04,346
- ls that correct?
- Yes, it is
404
00:36:07,394 --> 00:36:14,664
You were not a suspect then,
so l didn't question any further
405
00:36:14,702 --> 00:36:18,661
Where did you go after that?
406
00:36:18,706 --> 00:36:20,765
l went straight home
407
00:36:20,808 --> 00:36:24,767
because l was tired
And l stayed home all weekend
408
00:36:26,680 --> 00:36:28,443
l see...
409
00:36:29,984 --> 00:36:33,044
l shouldn't even have asked...
410
00:36:33,988 --> 00:36:39,949
lt was just routine question,
so please don't be concerned
411
00:36:39,994 --> 00:36:43,452
- Work hard
- Thank you
412
00:36:45,599 --> 00:36:49,057
By the way,
413
00:36:50,404 --> 00:36:54,670
why did you live
in Europe for 3 years?
414
00:36:54,708 --> 00:36:58,371
guide this company
instead of the president
415
00:36:58,412 --> 00:37:03,748
l'm just an employee
who has to follow company orders
416
00:37:03,784 --> 00:37:08,551
ls that right? Thank you
417
00:37:30,711 --> 00:37:32,975
lf we can establish a joint venture
418
00:37:33,013 --> 00:37:36,642
with Dairyook Corporation,
before we can expand through
419
00:37:36,684 --> 00:37:39,744
Dairyook Corporation's sales channels
it'll be only a matter of time
420
00:37:39,787 --> 00:37:45,350
That's right, We must put
the joint venture first on our agenda
421
00:37:45,392 --> 00:37:50,352
Please tell us what our products are
422
00:37:50,397 --> 00:37:53,662
PDP and a floor cleaner...
Why a floor cleaner?
423
00:37:53,701 --> 00:37:56,568
There's an apartment boom
in China at the moment
424
00:37:56,604 --> 00:38:00,665
There is well-being boum
with the Olympic
425
00:38:00,708 --> 00:38:03,370
l feel we must capture a share of
the market with latest technology
426
00:38:03,410 --> 00:38:09,042
as well as expand
our products for the home
427
00:38:09,083 --> 00:38:11,051
That makes sense
428
00:38:11,085 --> 00:38:13,747
Let's begin
429
00:38:13,787 --> 00:38:17,655
The cleaner we invented is
the only steam cleaner of
430
00:38:17,691 --> 00:38:20,558
its kind made for
the Korean hot- floored rooms
431
00:38:20,594 --> 00:38:25,657
Unlike the foreign ones,
it doesn't leave any liquid
432
00:38:25,699 --> 00:38:29,863
lt has germ-killing capability
and is selling very well
433
00:38:42,383 --> 00:38:44,146
What are you doing?
434
00:38:49,890 --> 00:38:51,858
- Hi
- Hi
435
00:38:51,892 --> 00:38:55,350
l met with Mr. Suh's driver
436
00:38:55,396 --> 00:38:58,058
He told me that he got out of the
car and took a cab home
437
00:38:58,098 --> 00:39:01,556
because Mr. Suh asked him to
after they left the villa
438
00:39:01,602 --> 00:39:03,365
- Really?
- Yes
439
00:39:03,404 --> 00:39:06,669
He said Mr.
Suh drove back to the villa,
440
00:39:06,707 --> 00:39:10,074
but Mr. Suh told me
he went straight home
441
00:39:10,110 --> 00:39:15,844
l just discovered that he arrived
at the villa around 5:1 0...
442
00:39:15,883 --> 00:39:17,646
Hello, Mr. Suh
443
00:39:20,688 --> 00:39:25,148
Yes. See you later
Goodbye
444
00:39:25,192 --> 00:39:30,653
And he testified that
he left the villa around 5:30.
445
00:39:30,698 --> 00:39:32,757
But he came back?
446
00:39:32,800 --> 00:39:34,461
According to the driver...
447
00:39:34,501 --> 00:39:37,470
l'm not lying
448
00:39:37,504 --> 00:39:43,067
l drove the chairman to the villa,
and Mr. Suh came soon after
449
00:39:43,110 --> 00:39:46,944
l went home after Mr. Suh left
450
00:39:47,014 --> 00:39:54,352
So he left around 5:30...
How much longer did you stay there?
451
00:39:54,388 --> 00:39:59,348
l left soon after
452
00:39:59,393 --> 00:40:05,559
l didn't want to stay there
because l was preoccupied
453
00:40:05,599 --> 00:40:12,368
Chung said Mr. Suh left the villa
around 5:30
454
00:40:12,406 --> 00:40:14,670
But Shin Hyun-tae testified
455
00:40:17,811 --> 00:40:24,944
that the driver Chung was there
when he arrived at the villa at 7:1 0.
456
00:40:26,386 --> 00:40:33,849
He said he left at 5:30,
but greeted Shin at 7:1 0
457
00:40:33,894 --> 00:40:36,055
What do you think about that?
458
00:40:49,009 --> 00:40:51,569
What are you thinking about?
459
00:40:58,085 --> 00:41:03,751
- l told you to be careful for a while
- l came to ask you something
460
00:41:07,394 --> 00:41:11,558
l have something l want to ask
you face to face
461
00:41:15,502 --> 00:41:22,374
Why do you love Oh Soo-ah?
l asked you why you love her
462
00:41:24,211 --> 00:41:25,974
What's the matter?
463
00:41:26,013 --> 00:41:32,942
lt's just your personality, isn't it?
You're just kind to everyone
464
00:41:32,986 --> 00:41:36,752
lf you're this kind to someone
who might as well be your enemy,
465
00:41:36,790 --> 00:41:39,452
l can imagine how you
must've been with Soo-ah
466
00:41:43,997 --> 00:41:47,763
You want to say
you were never kind to me?
467
00:41:47,801 --> 00:41:53,364
The day Hyun-tae's men beat me,
468
00:41:53,407 --> 00:42:00,176
you took care of me all night...
469
00:42:01,882 --> 00:42:04,544
Can't you forget about
getting your revenge,
470
00:42:04,585 --> 00:42:09,147
about Soo-ah, and go back?
471
00:42:09,189 --> 00:42:13,057
So what if you're Jang Joong-won?
472
00:42:13,093 --> 00:42:16,062
You could live the good life
473
00:42:17,898 --> 00:42:20,162
that everyone would envy
474
00:42:22,402 --> 00:42:24,370
You're the president of
Dairyook Corporation
475
00:42:24,404 --> 00:42:28,568
You're the one Master Chin
trusts the most
476
00:42:28,609 --> 00:42:36,448
Let's go
477
00:42:36,483 --> 00:42:44,356
l'm wearing Jang Joong-won's mask,
but l'm Lee Jung-hyun
478
00:42:44,391 --> 00:42:47,554
Your name is not important!
479
00:42:50,097 --> 00:42:54,158
lt's important
because my mom called me that
480
00:42:55,903 --> 00:42:58,565
lt's also a name Soo-ah remembers
481
00:43:08,181 --> 00:43:12,641
You can leave if you want
482
00:43:29,002 --> 00:43:31,766
Let's go over the steam
cleaner next time
483
00:43:31,805 --> 00:43:33,670
Sure
484
00:43:40,380 --> 00:43:42,746
Hi
485
00:43:42,783 --> 00:43:46,446
- Are you confident?
- Yes
486
00:43:47,988 --> 00:43:52,049
Don't forget the promise
you made with me
487
00:43:57,798 --> 00:44:02,360
The VSB chip we developed is
patented technology
488
00:44:02,402 --> 00:44:07,567
that supports
the digital broadcasting reception
489
00:44:07,607 --> 00:44:10,075
All digital TV networks
that broadcast digitally
490
00:44:10,110 --> 00:44:15,343
must pay us a royalty
491
00:44:15,382 --> 00:44:20,843
The time shift functionality of
HDR is the TV of the future
492
00:44:20,887 --> 00:44:25,153
lt's possible for viewers to rewind
and watch a programming
493
00:44:25,192 --> 00:44:29,356
like a time machine even
during live broadcast
494
00:44:29,396 --> 00:44:34,060
S.R. Electronics' newly
developed HDR has
495
00:44:34,101 --> 00:44:38,561
the capability to store HD as is,
and it is the only one of
496
00:44:38,605 --> 00:44:43,770
its kind in the world
that has been successfully marketed
497
00:44:45,112 --> 00:44:46,374
What?
498
00:44:46,413 --> 00:44:50,042
l can't find any pictures of
Jang Joong-won
499
00:44:50,083 --> 00:44:53,348
lt's difficult to compare him
500
00:44:53,387 --> 00:44:56,151
to his old elementary school
yearbook picture
501
00:44:56,189 --> 00:44:59,647
He has no pictures of himself
during high school and college
502
00:44:59,693 --> 00:45:04,062
He's not even
in a group picture anywhere
503
00:45:07,601 --> 00:45:09,364
Good job
504
00:45:20,981 --> 00:45:24,747
There are 3 types of racehorses
505
00:45:24,785 --> 00:45:26,548
The first one is the one that starts
a winner and runs ahead of others
506
00:45:26,586 --> 00:45:29,350
when the race starts
507
00:45:29,389 --> 00:45:31,857
The second is the one that stays
behind all the way through the race,
508
00:45:31,892 --> 00:45:35,453
and then runs ahead of others
close to the finish line
509
00:45:35,495 --> 00:45:37,759
Lastly, there's the one
who slowly catches up with
510
00:45:37,798 --> 00:45:40,858
the other horses throughout the race
511
00:45:40,901 --> 00:45:45,065
and then races ahead of
the rest close to the finish line
512
00:45:45,105 --> 00:45:48,370
l like the race horse
513
00:45:48,408 --> 00:45:53,175
Which one would you bet on?
514
00:45:53,213 --> 00:45:57,946
well... Allow
the president's explaination
515
00:45:57,984 --> 00:46:01,647
l think l would go with the last one,
who builds speed slowly
516
00:46:01,688 --> 00:46:06,148
and then shows his capability
close to the finish line
517
00:46:06,193 --> 00:46:08,058
l think that kind of horse
will be the best
518
00:46:08,095 --> 00:46:09,960
l thought you would pick that one
519
00:46:13,400 --> 00:46:17,769
Would you like to make a bet?
520
00:46:18,505 --> 00:46:20,063
A bet?
521
00:46:24,111 --> 00:46:28,741
l don't know the capabilities of
the horses in this race
522
00:46:28,782 --> 00:46:31,046
l'm going to bet on horse number 1
523
00:46:32,085 --> 00:46:36,351
lt says that it always reaches
the finish line first
524
00:46:36,389 --> 00:46:38,755
if lt's ahead of others at the start
525
00:46:39,493 --> 00:46:41,154
ls that right?
526
00:46:47,501 --> 00:46:52,768
l'll bet on horse number 3
527
00:46:52,806 --> 00:47:00,178
Great!
What would you like to wager?
528
00:47:00,213 --> 00:47:02,340
What's the wager?
529
00:47:04,184 --> 00:47:07,950
Soo-ah,
what should the prize be?
530
00:47:16,596 --> 00:47:18,359
l've...
531
00:47:21,401 --> 00:47:23,369
already decided
532
00:47:25,105 --> 00:47:28,973
l, too, have decided
533
00:48:16,489 --> 00:48:19,652
Faster!
534
00:48:49,489 --> 00:48:51,957
What just happened here?
Which one won?
535
00:48:51,992 --> 00:48:54,358
Both of them passed the finish line
at the same time!
536
00:49:09,409 --> 00:49:12,970
- We both won
- Yes
537
00:49:13,013 --> 00:49:16,949
So we have to make
another bet next time
538
00:49:16,983 --> 00:49:18,348
All right
539
00:49:18,385 --> 00:49:21,752
- Opportunities are bountiful
- Of course
540
00:49:21,788 --> 00:49:27,454
What's with the race lately?
541
00:49:27,494 --> 00:49:29,553
Keep it down!
542
00:49:30,997 --> 00:49:32,862
Let's talk
543
00:49:34,501 --> 00:49:36,162
Yes, it's me
544
00:49:47,380 --> 00:49:52,647
l understand your mother's Korean
What was she like?
545
00:49:56,890 --> 00:49:58,755
She passed away
546
00:50:01,094 --> 00:50:05,053
- l shouldn't have asked...
- lt's all right
547
00:50:05,098 --> 00:50:11,059
l'm just happy
l'm in her country
548
00:50:11,104 --> 00:50:17,168
- How long ago did she pass away?
- lt hasn't been that long
549
00:50:21,181 --> 00:50:25,948
- She passed away
- When?
550
00:50:25,985 --> 00:50:32,049
lt was...
lt was when l was 1 2
551
00:50:33,093 --> 00:50:36,551
Did she suffer from an illness?
552
00:50:36,596 --> 00:50:41,363
No, it was an accident
553
00:50:41,401 --> 00:50:44,768
What kind of accident was it?
554
00:50:50,210 --> 00:50:55,546
Well...
l don't like remembering it...
555
00:51:07,494 --> 00:51:13,455
Hello?
l'll be right there
556
00:51:15,702 --> 00:51:19,968
l'm sorry
l forgot that l had another meeting
557
00:51:20,907 --> 00:51:27,176
- Please excuse me..
- lt's all right We'll leave with you
558
00:51:27,213 --> 00:51:28,646
Soo-ah!
559
00:52:03,583 --> 00:52:06,143
Thank you for your time today
560
00:52:07,387 --> 00:52:09,150
lt was my pleasure
561
00:52:56,503 --> 00:53:00,064
What kind of accident was it?
562
00:53:01,508 --> 00:53:04,568
When?
563
00:56:14,100 --> 00:56:15,362
Tao-ren!
564
00:56:15,401 --> 00:56:16,766
Tao-ren!
565
00:56:16,803 --> 00:56:20,466
Tao-ren!
566
00:56:20,506 --> 00:56:22,974
Are you all right?
567
00:56:23,009 --> 00:56:24,874
l'm all right
43958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
