Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,539 --> 00:00:07,540
Assistant
2
00:00:07,540 --> 00:00:11,499
Yes, that's right
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,748
I never thought my fingers are so skillful
4
00:00:14,748 --> 00:00:17,117
How much is the compensation?
5
00:00:17,117 --> 00:00:19,519
A lot, isn't it?
6
00:00:19,519 --> 00:00:20,720
We are his rescuers
7
00:00:20,720 --> 00:00:23,223
Without us, he would have drowned
8
00:00:23,223 --> 00:00:26,625
It is impossible to be stingy to his savers
9
00:00:26,630 --> 00:00:28,931
So, it must be a lot
10
00:00:31,931 --> 00:00:33,133
The chance can always be there
11
00:00:33,133 --> 00:00:37,092
outrightly, right?
12
00:01:04,230 --> 00:01:07,434
Put them into...
13
00:01:07,434 --> 00:01:09,536
...the prison
14
00:01:09,536 --> 00:01:11,738
Into prison?
15
00:01:11,738 --> 00:01:13,440
Prison?
16
00:01:13,440 --> 00:01:14,808
Why prison?
17
00:01:14,808 --> 00:01:18,767
Wait...
18
00:01:23,316 --> 00:01:26,577
Leave me
19
00:01:37,730 --> 00:01:40,433
What are you doing? Open the door
20
00:01:40,433 --> 00:01:42,135
Maybe they are accomplices of Mr. Wang
21
00:01:42,135 --> 00:01:45,071
Don't open the door
22
00:01:51,911 --> 00:01:55,014
Open the door...
23
00:01:55,014 --> 00:01:57,617
Hey, open the door
Damn it!
24
00:01:57,617 --> 00:02:01,576
You are doing tricks to get the compensations, don't you?
25
00:02:06,226 --> 00:02:10,185
If I knew this, I would have let him drown
26
00:02:19,305 --> 00:02:23,264
It seems that everything was planned
27
00:02:25,111 --> 00:02:29,070
from the beginning when we saved him
28
00:02:30,817 --> 00:02:34,776
everything goes smoothly
29
00:02:36,022 --> 00:02:39,981
After all, the life of Lee Dae-in never goes well
30
00:03:05,018 --> 00:03:08,977
Is someone there ?
...Fire!
31
00:03:09,422 --> 00:03:13,358
Is someone there ?
Come here! Help
32
00:03:17,997 --> 00:03:19,956
Anybody here ?
33
00:04:15,488 --> 00:04:17,590
Where's Mr. Jin Dae-in ?
34
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
l don't know
35
00:04:18,591 --> 00:04:20,293
Where's Mr. Jin?
36
00:04:20,293 --> 00:04:22,195
l don't know
37
00:04:22,195 --> 00:04:26,154
Where's Mr. Jin !
38
00:06:27,487 --> 00:06:31,491
He's my Great-grandfather.
Near the end of Cheong Dynasty
39
00:06:31,491 --> 00:06:34,193
He gained a lot of
achievements on the battlefield
40
00:06:34,193 --> 00:06:37,663
and he died on the battlefield
41
00:06:37,663 --> 00:06:39,966
The Emporer knew his great contributions
42
00:06:39,966 --> 00:06:43,925
and then gave the house to our family as a gift
43
00:06:46,072 --> 00:06:50,031
I thought it was a palace
44
00:06:50,977 --> 00:06:53,780
Whether it was for the country or for the parents
45
00:06:53,780 --> 00:06:57,383
the person who sacrificed himself to save others
46
00:06:57,383 --> 00:07:01,087
deserves our respect
47
00:07:01,087 --> 00:07:04,046
I was worried at the beginning that someone
48
00:07:04,048 --> 00:07:07,046
pretended to sacrifice himself to win my trust
49
00:07:07,660 --> 00:07:11,619
so, I had to test you
50
00:07:13,366 --> 00:07:15,368
Please don't mind
51
00:07:15,368 --> 00:07:18,527
l can understand your situation
52
00:07:30,183 --> 00:07:35,142
You saved my life without considering your lives
53
00:07:36,456 --> 00:07:41,415
I am very grateful
54
00:07:43,362 --> 00:07:46,666
Today, with such a cup of spirit
55
00:07:46,666 --> 00:07:50,269
I extend my gratitude for your help
56
00:07:50,269 --> 00:07:54,228
Now, you can raise one wish to me
57
00:07:55,975 --> 00:07:59,934
I will try my best to fulfill your wishes
58
00:08:21,067 --> 00:08:22,168
l want too
59
00:08:22,168 --> 00:08:26,127
It's useless to have a beautiful wife
so money is better
60
00:08:31,978 --> 00:08:35,914
Ok, l will give you the money
61
00:08:37,850 --> 00:08:39,652
You guys
62
00:08:39,652 --> 00:08:43,611
my house is very big with a lot of vacant rooms
63
00:08:43,956 --> 00:08:46,459
You can stay in my house
64
00:08:46,459 --> 00:08:50,418
Really? Thank you
65
00:08:57,570 --> 00:09:00,373
You guys
66
00:09:00,373 --> 00:09:03,075
must have something to talk with me
67
00:09:03,075 --> 00:09:07,011
We can talk while we are eating
68
00:10:38,537 --> 00:10:41,641
We were not able to stop the plot
69
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
It was our fault
70
00:10:43,743 --> 00:10:45,845
If we didn't take actions
71
00:10:45,845 --> 00:10:49,804
things like that will continue
72
00:10:50,449 --> 00:10:54,153
In order to expand power
they will do anything
73
00:10:54,153 --> 00:10:57,857
Yes we have to do something
74
00:10:57,857 --> 00:11:01,060
With this opportunity we can get these guys out of Shanghai
75
00:11:01,060 --> 00:11:04,996
Yes...
76
00:11:08,034 --> 00:11:10,236
Chairman, if you agree
77
00:11:10,236 --> 00:11:13,839
we can do it at all expenses?
78
00:11:13,839 --> 00:11:17,043
yes yes
79
00:11:17,043 --> 00:11:21,002
I can fully understand you all
80
00:11:22,148 --> 00:11:26,107
At all expenses
81
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
Did you ever think
82
00:11:29,355 --> 00:11:33,291
that I would forgive those bad guys?
83
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
Funny!
84
00:11:38,531 --> 00:11:41,233
But, with further consideration
85
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
my personal affairs
86
00:11:43,235 --> 00:11:47,194
compared with the whole company
87
00:11:47,440 --> 00:11:51,399
is just little
88
00:11:52,144 --> 00:11:56,103
Got it?
89
00:12:04,824 --> 00:12:08,627
I'll go to Cheong-do and try to meet Mr. Wang
90
00:12:08,627 --> 00:12:10,229
For what?
91
00:12:10,229 --> 00:12:12,331
Please let me go there
92
00:12:12,331 --> 00:12:14,133
Jung-hyun
93
00:12:14,133 --> 00:12:18,137
Their company is different from ours
94
00:12:18,137 --> 00:12:21,941
They don't have good faith
95
00:12:21,941 --> 00:12:25,044
Their company is not well and formally organized
96
00:12:25,044 --> 00:12:29,003
and only depends on gangsters
97
00:12:29,548 --> 00:12:33,484
They only consider profit and expansion
98
00:12:34,920 --> 00:12:38,624
Do you trust me ?
99
00:12:38,624 --> 00:12:42,428
If you trust me, let me do it for you
100
00:12:42,428 --> 00:12:46,232
I only have one condition
101
00:12:46,232 --> 00:12:48,834
What is it?
102
00:12:48,834 --> 00:12:52,793
Well...I will tell you when I come back
103
00:13:15,834 --> 00:13:17,793
He is coming
104
00:14:15,020 --> 00:14:18,979
l come on behalf of Mr. Jin Dae-in
105
00:14:27,433 --> 00:14:31,003
He sends you to face the danger
106
00:14:31,003 --> 00:14:34,306
So Mr. Jin wants to beg me
107
00:14:34,306 --> 00:14:38,265
or fight against me?
108
00:14:39,511 --> 00:14:42,314
Which one?
109
00:14:42,314 --> 00:14:46,273
l don't care
110
00:15:33,899 --> 00:15:36,001
If we withdraw from Shanghai
111
00:15:36,001 --> 00:15:39,960
the mainland branch will give the right to trade in Ha Book, San Dong, San Seo
112
00:15:41,607 --> 00:15:42,508
And
113
00:15:42,508 --> 00:15:45,511
The 10 million dollar agreement to us
114
00:15:45,511 --> 00:15:47,313
it is attracting
115
00:15:47,313 --> 00:15:51,016
To us, there's no loss
116
00:15:51,016 --> 00:15:54,975
Really ?
117
00:15:58,390 --> 00:16:02,349
The mainland branch gives us a lot
of benifits to get us out of Shanghai
118
00:16:02,494 --> 00:16:06,398
and get us in and out for many times
119
00:16:06,398 --> 00:16:10,102
How can I trust you with such a piece of paper
120
00:16:10,102 --> 00:16:12,604
If you are a real man
121
00:16:12,604 --> 00:16:16,563
Isn't it more important than 1000 agreements?
122
00:16:17,609 --> 00:16:21,568
If you still can't trust me
123
00:16:30,189 --> 00:16:34,148
then cut off one of my hands as proof
124
00:16:48,307 --> 00:16:52,266
They keep Ha Book, San Dong, San Seo for us
125
00:16:53,612 --> 00:16:56,882
Well, and we keep Shanghai
126
00:16:56,882 --> 00:17:00,841
If we fight against each other
we also pay for it
127
00:17:03,689 --> 00:17:07,693
It is best way to win without fighting
128
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
Yes, right
129
00:17:09,695 --> 00:17:13,654
Right, it's probably bad to me
130
00:17:14,800 --> 00:17:17,302
I take it as my life
131
00:17:17,302 --> 00:17:21,261
You will not suffer the loss for long
132
00:17:31,483 --> 00:17:35,442
I want to go now, if it's possible
133
00:17:40,192 --> 00:17:43,495
I remember there is such a poem:
134
00:17:43,495 --> 00:17:45,597
Everywhere is hill
135
00:17:45,597 --> 00:17:48,300
Nowhere is no hill
136
00:17:48,300 --> 00:17:52,259
And go home with everything
137
00:17:57,476 --> 00:18:00,379
Friend, where you are located?
138
00:18:00,379 --> 00:18:03,782
Where is your home?
139
00:18:03,782 --> 00:18:07,486
One should walk to the world
Don't you think so?
140
00:18:07,486 --> 00:18:09,788
I understand what your mean
141
00:18:09,788 --> 00:18:13,747
However, I have to do one thing
142
00:18:14,493 --> 00:18:18,297
It is more important than my life
143
00:18:18,297 --> 00:18:20,499
l see
144
00:18:20,499 --> 00:18:24,435
There's so I sugest you to wait for the right moment
145
00:18:25,170 --> 00:18:26,672
Wait for the right moment ?
146
00:18:26,672 --> 00:18:29,074
Yes
147
00:18:29,074 --> 00:18:31,376
You have to learn from me for 3 years
148
00:18:31,376 --> 00:18:33,479
When the time comes
149
00:18:33,479 --> 00:18:37,438
you will know and leave then
150
00:19:01,440 --> 00:19:03,342
The meeting continues
151
00:19:20,492 --> 00:19:23,362
The work result is in
152
00:19:23,362 --> 00:19:25,864
Start the film
153
00:19:25,864 --> 00:19:29,023
The achievement is here
154
00:20:30,262 --> 00:20:34,221
Three years later
155
00:21:01,460 --> 00:21:04,363
From tomorrow
156
00:21:04,363 --> 00:21:08,322
you'll start your new life
157
00:21:08,467 --> 00:21:12,426
You'll use this name
158
00:21:14,273 --> 00:21:17,876
Jang Joong-won
159
00:21:17,876 --> 00:21:23,955
Joong means that everyone bears burdens on themselves
160
00:21:25,250 --> 00:21:31,500
Won means you should consider the needs of people
161
00:21:32,257 --> 00:21:38,216
Jang means bow and show gratitude
162
00:21:40,465 --> 00:21:44,369
Jang Joong-won
163
00:21:44,369 --> 00:21:48,328
This is your name
164
00:22:35,854 --> 00:22:39,813
Everyone, this is SR Electronics' chairman
Shin Hyun-tae
165
00:22:50,736 --> 00:22:54,139
Here gathers those chairmans who help SR
166
00:22:54,139 --> 00:22:57,242
to be the top enterprise in the world
167
00:22:57,242 --> 00:23:01,201
and play important roles.
168
00:23:01,546 --> 00:23:05,505
Because of you SR can reach these achievements
169
00:23:17,562 --> 00:23:20,031
From now on, SR
170
00:23:20,031 --> 00:23:23,235
will further cooperate with you
171
00:23:23,235 --> 00:23:27,194
and through the main product MpO 2
172
00:23:27,839 --> 00:23:31,243
strive towards not only China and Japan
173
00:23:31,243 --> 00:23:35,202
but the world
174
00:24:01,640 --> 00:24:05,599
In the visiting group, we take attention to
175
00:24:06,344 --> 00:24:10,303
the mainland enterprise to look for partners
176
00:24:11,049 --> 00:24:13,752
The purpose of this visitation
177
00:24:13,752 --> 00:24:19,788
is to look for Asian partners in logistics,construction, electrical appliance and Electronics
178
00:24:20,125 --> 00:24:24,084
The enterprises in Japan Hong Kong and Taiwan have already
179
00:24:25,130 --> 00:24:29,089
entered in to Seoul
After Mainland Group's visit
180
00:24:29,734 --> 00:24:33,693
SR is considered to be the superman in Electronics
181
00:24:35,140 --> 00:24:37,843
with the partner of Logists
182
00:24:37,843 --> 00:24:39,845
we can sweep the electronics market
183
00:24:39,845 --> 00:24:43,048
and lT industry and Semi-conductor industry
184
00:24:43,048 --> 00:24:46,984
the future plan will be over with 5 years in advance
185
00:24:54,125 --> 00:24:57,028
Who is the person in charge of this visit?
186
00:24:57,028 --> 00:25:01,032
Jang Joong-won, chairman of Mainland Logistics
187
00:25:01,032 --> 00:25:03,991
Jang Joong-won?
188
00:25:30,729 --> 00:25:32,931
What's he like?
189
00:25:32,931 --> 00:25:34,432
He was born in Jeong-do
190
00:25:34,432 --> 00:25:36,835
and graduated from Peking University as an Economics major
191
00:25:36,835 --> 00:25:43,094
He knows English, Japanese and Korean
others info is kept in secret
192
00:25:43,441 --> 00:25:45,410
Anything else?
193
00:25:45,410 --> 00:25:48,813
He has blood relation with Chairman Jin
194
00:25:48,813 --> 00:25:52,417
There's a lot of rumor about him
195
00:25:52,417 --> 00:25:56,376
It is for the first time for him to appear in public
196
00:25:57,322 --> 00:26:01,281
We are fighting with an unknown man
197
00:26:02,327 --> 00:26:03,728
Manager Song
198
00:26:03,728 --> 00:26:06,431
When will the conference of the Mainland company be hold?
199
00:26:06,431 --> 00:26:07,933
At 5 tomorrow afternoon
200
00:26:07,933 --> 00:26:10,435
Before that, can we have more info?
201
00:26:10,435 --> 00:26:11,937
We tried
202
00:26:11,937 --> 00:26:14,906
but except that we have initiative in the negotiation
203
00:26:14,906 --> 00:26:18,865
others are unkown
204
00:26:40,231 --> 00:26:44,167
Please report the information according to the type of the enterprise
205
00:26:45,103 --> 00:26:46,504
Yes, Sir
206
00:26:46,504 --> 00:26:48,907
Please keep in contact with the mainland as soon as possible
207
00:26:48,907 --> 00:26:50,709
and prepare for the meeting with the mainland
208
00:26:50,709 --> 00:26:54,068
Yes. We have got the initial answer
209
00:26:57,816 --> 00:27:00,218
Left during 1988 Olympics
210
00:27:00,218 --> 00:27:02,621
for nearly 17 years
211
00:27:02,621 --> 00:27:05,423
I have to go to Guidong
212
00:27:05,423 --> 00:27:08,326
The houses around were destroyed when the Games were on
213
00:27:08,326 --> 00:27:11,129
I only got the house at that time
which was finally disassembled
214
00:27:11,129 --> 00:27:14,699
I went to China
215
00:27:14,699 --> 00:27:18,658
And never thought that I'll turn to be a VIP
216
00:27:20,005 --> 00:27:21,506
To show them
217
00:27:21,506 --> 00:27:23,808
To show the poor
218
00:27:23,808 --> 00:27:25,910
Everyone has a way to live
219
00:27:25,910 --> 00:27:27,412
Looking for all families,
220
00:27:27,412 --> 00:27:31,371
let them see me as an example
221
00:28:02,914 --> 00:28:04,416
Everything is ready
222
00:28:04,416 --> 00:28:05,617
Thank you
223
00:28:05,617 --> 00:28:08,576
You can stay in the hotel tonight
224
00:29:52,991 --> 00:29:55,994
This is the sitting room
225
00:29:55,994 --> 00:29:58,296
This way please
226
00:29:58,296 --> 00:30:02,255
This is the counter
227
00:30:02,400 --> 00:30:05,103
This way
228
00:30:05,103 --> 00:30:07,305
Here can hold a small meeting
229
00:30:07,305 --> 00:30:10,241
That is a small office
230
00:30:11,376 --> 00:30:15,335
Let me show you the bedroom and the fitting room
231
00:30:20,385 --> 00:30:22,287
This is the bedroom
232
00:30:22,287 --> 00:30:26,246
That is the fitting room we prepared you a set of rooms
233
00:31:14,372 --> 00:31:18,331
(password...)
234
00:32:15,166 --> 00:32:19,170
Even puts the photo of Soo-ah on the bed
235
00:32:19,170 --> 00:32:24,229
Shin Hyun-tae, you really love Oh Soo-ah that much?
236
00:32:24,876 --> 00:32:28,835
To choose Soo-ah after deserting me and tramping on me?
237
00:32:29,681 --> 00:32:34,640
Wait and see! From now on I will regain everything
238
00:32:35,687 --> 00:32:39,623
Even if my hand is cutted, I will !
239
00:32:40,558 --> 00:32:42,460
(Director Oh Soo-ah) I emphasize again
240
00:32:42,460 --> 00:32:46,064
The conference is different from those before
241
00:32:46,064 --> 00:32:48,967
It does not only give the intelligence to the mainland company
242
00:32:48,967 --> 00:32:52,070
but also expresses our idea and sense
243
00:32:52,070 --> 00:32:54,272
Please consider it, everyone
244
00:32:54,272 --> 00:32:55,873
Yes
245
00:32:55,873 --> 00:32:56,874
Ok, thank you
246
00:32:56,874 --> 00:32:59,033
Thank you
247
00:33:10,455 --> 00:33:13,958
The phone is powered off
Have you forgotten the date ?
248
00:33:13,958 --> 00:33:14,959
So sorry
249
00:33:14,959 --> 00:33:16,961
I was discussing the details of the conference so I...
250
00:33:16,961 --> 00:33:20,920
I can forgive you for the sake of your work
251
00:33:37,548 --> 00:33:39,250
It's time to go
252
00:33:39,250 --> 00:33:41,953
There is a dinner party held by the Embassy
253
00:33:41,953 --> 00:33:43,654
You can go for me
254
00:33:43,654 --> 00:33:45,556
No
255
00:33:45,556 --> 00:33:48,860
The personed concerned can't miss the dinner
256
00:33:48,860 --> 00:33:52,819
And if chairman Jang arrives
I can show my power
257
00:33:54,966 --> 00:33:58,925
You can attend the future parties for me
258
00:33:59,670 --> 00:34:02,573
I only go to the necessary parties
259
00:34:02,573 --> 00:34:04,509
Ok then
260
00:34:13,451 --> 00:34:15,953
To Soo-ah
261
00:34:15,953 --> 00:34:19,157
It's the most frightening to love another person
262
00:34:19,157 --> 00:34:22,260
But, I believe in the power of time
263
00:34:22,260 --> 00:34:25,563
Either stormy love or enthusiastic youth
264
00:34:25,563 --> 00:34:29,522
we have never seen one that can resist the power of time
265
00:34:30,968 --> 00:34:34,372
So I waited for 3 years
266
00:34:34,372 --> 00:34:36,641
It seems it can't be opened
267
00:34:36,641 --> 00:34:40,600
At last in front of cold Soo-ah
268
00:34:41,045 --> 00:34:43,448
I'm always thankful
269
00:34:43,448 --> 00:34:47,407
Without Jung-hyun
I guess in couldn't have lived till now
270
00:34:47,552 --> 00:34:50,555
But I won't wait from now on
271
00:34:50,555 --> 00:34:52,957
I'll keep knocking at the door
272
00:34:52,957 --> 00:34:54,759
until it opens
273
00:34:54,759 --> 00:34:57,462
No, until you open the door because you feel sorry for me
274
00:34:57,462 --> 00:35:01,421
Until you open the door because you are bored
275
00:35:11,242 --> 00:35:14,846
It's good to remain closed
276
00:35:14,846 --> 00:35:23,660
But, from now on the person standing before you, will be me
277
00:35:26,657 --> 00:35:28,259
Try to trust me
278
00:35:28,259 --> 00:35:31,362
Even though standing in the desert you can laugh
279
00:35:31,362 --> 00:35:35,298
Even in the wild in Sicilia I can send warmth to you
I have the confidence
280
00:35:39,036 --> 00:35:42,995
Can you accept my proposal?
281
00:35:49,347 --> 00:35:52,350
Oh Soo-ah, don't wait anymore
282
00:35:52,350 --> 00:35:54,452
You have been waiting for 3 years
283
00:35:54,452 --> 00:35:57,054
For other men, they must have been bored to death
284
00:35:57,054 --> 00:36:00,658
and given up
285
00:36:00,658 --> 00:36:03,127
Don't worry about me, but worry about yourself
286
00:36:03,127 --> 00:36:05,329
Why did you change the topic?
287
00:36:05,329 --> 00:36:06,130
No why..
288
00:36:06,130 --> 00:36:09,333
Because you never been in love with others
I'm worried about you
289
00:36:09,333 --> 00:36:13,292
It's not that there's no love but I don't want to
290
00:36:13,538 --> 00:36:15,239
I want to stay with Dad for 10 minutes
291
00:36:15,239 --> 00:36:18,843
Ok but I didn't finish to talk with you
292
00:36:18,843 --> 00:36:20,802
Yes I know
293
00:36:27,552 --> 00:36:31,488
Dad, the wind of spring is warm and soft
294
00:36:32,823 --> 00:36:36,782
your cheek is cold, dad
295
00:36:38,930 --> 00:36:42,133
The air in the night is cool
296
00:36:42,133 --> 00:36:45,036
but the day can be called spring
297
00:36:45,036 --> 00:36:47,838
The jasmine you love has flowered
298
00:36:47,838 --> 00:36:49,797
Can you smell the incense?
299
00:36:56,047 --> 00:36:59,150
Dad
300
00:36:59,150 --> 00:37:02,620
Hyun-tae proposed to me
301
00:37:02,620 --> 00:37:05,723
I can't prolong anymore
302
00:37:05,723 --> 00:37:09,682
In the past 3 years he has been waiting for me
303
00:37:10,728 --> 00:37:14,232
I'm sorry for him
304
00:37:14,232 --> 00:37:17,735
As you wished, right?
305
00:37:17,735 --> 00:37:20,338
Sometimes, dad
306
00:37:20,338 --> 00:37:24,297
I think you are lying down on purpose
307
00:37:25,243 --> 00:37:28,446
to make me follow your words
308
00:37:28,446 --> 00:37:30,382
Right?
309
00:38:05,416 --> 00:38:06,217
Lee Jung-hyun
310
00:38:06,217 --> 00:38:10,176
Don't step further
311
00:38:21,832 --> 00:38:23,834
Jung-hyun
312
00:38:23,834 --> 00:38:27,793
Love you with the heart which you were born
313
00:38:30,007 --> 00:38:33,110
Lee Jung-hyun
314
00:38:33,110 --> 00:38:37,069
Now I engrave your name in my heart
315
00:38:38,916 --> 00:38:42,520
Once engraved, it can't be erased
316
00:38:42,520 --> 00:38:46,123
and not be able to erase
317
00:38:46,123 --> 00:38:48,626
Oh Soo-ah
318
00:38:48,626 --> 00:38:52,585
Now I engrave your name in my heart
319
00:38:53,331 --> 00:38:57,290
Once engraved, it can't be erased
320
00:38:59,603 --> 00:39:02,707
Now you have my name on heart
321
00:39:02,707 --> 00:39:06,666
Mine has yours
322
00:39:07,311 --> 00:39:10,514
I love you, Jung-hyun
323
00:39:10,514 --> 00:39:14,473
l love you, Soo-ah
324
00:40:00,197 --> 00:40:03,701
Hyun-tae
325
00:40:03,701 --> 00:40:05,603
Did you go to the company again?
326
00:40:05,603 --> 00:40:08,606
The company is my home
327
00:40:08,606 --> 00:40:11,909
I sent you the info. Did you see it?
328
00:40:11,909 --> 00:40:15,413
How is it? Is it promising?
329
00:40:15,413 --> 00:40:16,614
Of course
330
00:40:16,614 --> 00:40:20,618
The 7GB Mp3 technology at the beginning of the development
331
00:40:20,618 --> 00:40:23,220
and the future terminal and multi-media
332
00:40:23,220 --> 00:40:24,922
We are sure to win
333
00:40:24,922 --> 00:40:27,224
It's too early to be happy
334
00:40:27,224 --> 00:40:29,193
TOYAMA HUKUYl in Japan
335
00:40:29,193 --> 00:40:33,152
and TM in Taiwan can not be underestimated
336
00:40:33,497 --> 00:40:36,000
It is said that they can lower the conditions
337
00:40:36,000 --> 00:40:38,302
You can be shakened, you know?
338
00:40:38,302 --> 00:40:40,504
Of course
339
00:40:40,504 --> 00:40:44,208
Like what you said the technology is first class in the world
340
00:40:44,208 --> 00:40:45,311
we should make them realize that there's
341
00:40:45,311 --> 00:40:47,311
no good outcome if they don't cooperate with us
342
00:40:47,311 --> 00:40:48,913
There will be a good outcome
343
00:40:48,913 --> 00:40:52,872
In the last conference,
isn't there good outcome?
344
00:40:53,217 --> 00:40:57,153
Anyway, I haven't gotten your answer
345
00:40:58,889 --> 00:41:02,193
You don't have to give it to me immediately
346
00:41:02,193 --> 00:41:04,595
but that is gentlemen's manners
347
00:41:04,595 --> 00:41:06,997
Lets talk after you finish this
348
00:41:06,997 --> 00:41:10,956
If I fail, am I declined ?
349
00:41:12,203 --> 00:41:16,162
You can do it, I trust you
350
00:41:16,507 --> 00:41:20,110
Ok I can do it
351
00:41:20,110 --> 00:41:24,069
Good night
352
00:41:38,896 --> 00:41:40,498
Gentlemen...
353
00:41:40,498 --> 00:41:44,457
Fair play
354
00:42:11,495 --> 00:42:13,654
Where was you without eating dinner ?
355
00:42:19,904 --> 00:42:23,007
Power is better
356
00:42:23,007 --> 00:42:26,176
They thought I was Jang Joong-won
357
00:42:26,176 --> 00:42:28,379
They all flattered me
358
00:42:28,379 --> 00:42:29,880
I didn't care about them
359
00:42:29,880 --> 00:42:33,839
it is for the first time to be happy since I cheated
360
00:42:37,288 --> 00:42:39,247
Who is it?
361
00:42:47,097 --> 00:42:51,056
Who are you?
362
00:42:53,003 --> 00:42:54,071
You-ran...
363
00:42:54,071 --> 00:42:56,030
I thought it was Mata
364
00:43:00,477 --> 00:43:03,436
This is the first day. Have a drink, ok?
365
00:43:40,284 --> 00:43:44,243
Cheers
366
00:43:50,094 --> 00:43:54,030
Remember. It's me who can gain the chance to have revenge on Shin
367
00:43:57,768 --> 00:44:00,971
Forget about that, the most important thing is
368
00:44:00,971 --> 00:44:04,775
to prove the innocence of Chairman Jang
369
00:44:04,775 --> 00:44:08,679
I'll try my best
370
00:44:08,679 --> 00:44:12,638
Please give me the chance
371
00:44:14,885 --> 00:44:20,844
and catch Shin by the throat
372
00:44:21,792 --> 00:44:24,361
If you are not hurting yourself
373
00:44:24,361 --> 00:44:26,964
I don't care
374
00:44:26,964 --> 00:44:30,923
Ok, let's drink to the love and revenge
375
00:44:53,757 --> 00:44:55,959
The rooster good at fighting
376
00:44:55,959 --> 00:44:59,663
it is not aloof
377
00:44:59,663 --> 00:45:03,622
is not the one making effort to beat opponents
378
00:45:03,867 --> 00:45:06,870
being aloof
379
00:45:06,870 --> 00:45:10,829
like a indifferent and aloof rooster
380
00:45:56,153 --> 00:45:59,556
I just called the Director Lee in Mainland company
381
00:45:59,556 --> 00:46:01,859
They accept that after the survey
382
00:46:01,859 --> 00:46:04,762
they can arrange the meeting with us
383
00:46:04,762 --> 00:46:06,163
Alone?
384
00:46:06,163 --> 00:46:08,665
Yes
385
00:46:08,665 --> 00:46:10,167
Really?
386
00:46:10,167 --> 00:46:13,170
You can invite the delegation
387
00:46:13,170 --> 00:46:16,173
to SR. It's better that way
388
00:46:16,173 --> 00:46:19,576
Ok
389
00:46:19,576 --> 00:46:21,445
Let's go
390
00:46:21,445 --> 00:46:24,448
It 's better to learn chinese in advance
391
00:46:24,448 --> 00:46:25,949
Is it no problem to conduct the simple dialogues
392
00:46:25,949 --> 00:46:27,751
Sure
393
00:46:27,751 --> 00:46:31,710
It's most basic to conduct the daily dialogues
394
00:46:41,365 --> 00:46:43,324
The chairman is out
395
00:47:12,563 --> 00:47:14,364
Lee Jung-hyun
396
00:47:14,364 --> 00:47:18,300
You are Jang Joong-won
397
00:47:40,057 --> 00:47:44,016
(super DlGlTAL)
(Mainland company lR Activity)
398
00:48:12,155 --> 00:48:15,058
This is the chairman from YTJ press
399
00:48:15,058 --> 00:48:17,994
Thank you for attending
400
00:48:23,233 --> 00:48:26,136
Which one is Jang?
401
00:48:26,136 --> 00:48:30,095
Maybe the fatter one
402
00:48:33,143 --> 00:48:35,245
I'm Shin, from SR
403
00:48:35,245 --> 00:48:39,204
Market Director Lee Choon Bok
404
00:48:39,650 --> 00:48:41,251
This is our chairman
405
00:48:41,251 --> 00:48:45,210
Yes
406
00:48:46,423 --> 00:48:48,525
I'm Shin Huyn-tae from SR
407
00:48:48,525 --> 00:48:50,484
Jang Joong-won
408
00:48:52,829 --> 00:48:54,132
Thank you for coming
409
00:48:55,132 --> 00:48:57,091
Please enjoy yourself
410
00:49:03,540 --> 00:49:05,542
Please take a seat
411
00:49:05,542 --> 00:49:07,201
Ok
412
00:49:37,641 --> 00:49:39,600
Look at the seats they arranged
413
00:49:59,029 --> 00:50:02,988
The super Digital enterprise
414
00:50:03,333 --> 00:50:07,292
The Mainland company's lR begins now
415
00:50:50,667 --> 00:50:54,623
Thanks for watching!
416
00:50:57,451 --> 00:51:02,962
Translated by
Ajune
417
00:51:02,997 --> 00:51:05,312
Engrish Subs Povided by
little tiger
418
00:51:05,811 --> 00:51:09,192
Edited by
WroW
28784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
