All language subtitles for GrR.E06

Yes

How are you feeling?

I'm fine.

That's a relief.
Just do as we prepared.

OK.

Let's go.

Because of the President's absence

SR electronics has lost business

I also admit this fact.

That's why we need a reliable person who is suited to replace the position.

There's a lot of small talk going on in the share market about how SR electronics might close down.

Even though President Oh is like that now,

but at least there needs to be some sort of plan to fill in his absence...

so that we can provide an explanation to the outside.

That's right!
Hurry up and do something about it!

The President at this very moment is still SR electronics� president.

The President is still alive.

The President will recover quickly and stand in front of everyone again,

and he will continue to lead SR electronics like he has been doing.

As the biggest shareholder of SR electronics,

I am now going to outline the plan for the management of SR electronics.

Before the president returns, the position of the president will remain vacant.

Before then, the newly appointed Chairman will lead the company...

The position of Chairman...

For position of chairman...

I strongly recommend to everyone,
General Manager, Min Jung Ho.

I believe Manager Min can help SR electronics,

which is going through a critical period.

I officially ask for the approval of all shareholders.

In addition, Director Shin, will assist our new chairman.

All shareholders, please support our new management team.

You did well.

It was all because of your help.

Please take more care of the new human resources arrangements.

I will work together with Director Shin and do things properly.

How about you use this opportunity

and have a try at managing the marketing department?

Me?

Of course.

Letting a person like me to become a scarecrow.

Did you just want to stand by the side and observe?

Excuse me?

What is it?

Very surprising indeed

I thought you would want the Chairman position.

I don�t have that type of desire, Managing Director.

The person who feels at loss is not me, but you.

How about I use other ways to make up for that loss?

A check for 1 million dollars...
Does that sound ok?

You've got it wrong

When you were still young

I already put my whole life into SR electronics.

Hi

The Manager was looking for you

The Manager?

Your Chinese seems to be pretty good

I only know a bit

Is that the case? That's a relief

Let's get straight to the point

Miss Cha Yoo Ran

You have to resign from this job.

Yeah?

I said you have to hand in your resignation letter.

Branch office Manager...
What's this all of a sudden...?

Didn't you know that you can't let the company's secrets leak out?

Manager...

Especially core technology which the company thrives on.

Manager, I think there must be some mix up.

Although I don't know what core technologies are, but I...

A new product using our core technique is going to be released in China...

And, "made in China" is going to be written on it.

I don't know about that.

Even if that is true, I wouldn't do such a thing.

Especially since it's the company's top secret.
How would I know about such things?

How much did you get?

Who is it?
Who is it that did this to me?

There's evidence.

There's evidence that you did it.

If you continue to carry on, I can only report to the police and send you to jail.

Director Shin?

Did director Shin tell you to do this?

Of course, the main company ordered to sue you.

But Director Shin tried to protect you...

He said that it's already happened.

If we let the outside know, it will only make things worse for the company.

So, now we'll let it go if you just resign.

Let go of me! I need to clear this up.

Sending me here for no reason and now kicking me out of here.

- Stop it!
- Get out of my way

Stop making a commotion!
Get out! Get out!

Get out! Get out!

- Get out of my way!
- Get out!

Are you crazy?

Hey! What are you doing in here?

Hi...I...

Is this SR electronics?

What? Get out! Get out!
Hurry! Hurry!

I need to go up! I need to go up!

Get out! Get out!

- Can you speak English?
- What are you saying?

- Let go of me! Let go of me!
- Get out!

Pissing me off!

Hey!...Hey!

You just said that Director Shin was in a meeting.

Now you're saying that he's finished work.
How can I believe you?

He's not picking up his phone, so that's why I'm calling the company.

Please get Mr. Shin to answer the phone.

How can a person who was working well suddenly resign?

What? Have you finished?

I was still working there up until yesterday! How can they do this to me?

Tell this to Shin Hyun Tae

Hello? Hello?!

Yes Director

She won't dare to walk near the vicinity again

I threatened her saying that if she continues, we'll send her to jail.

Thanks for the trouble.

It's not far either for you, Branch Manager Kim, to get promoted.

Of course, isn't that why we are family?

Yes

This is really big news.
What a shameless person!

It's my entire fault.

I never thought someone who supported the president would reveal the company's secrets.

Although, I've already asked for help from the Chinese police.

But, China is very big so she won't be easy to catch.

So, what should be done now about the secret leaking to China?

I've already planned a strategy to solve this.

But how the situation is going to change...

This is quite serious...

How can something like this happen?

Instead of catching her, the most important thing now is how we're going to solve this.

We should take legal action against the people who stole our exclusive technology.

I will send our protests through the embassy.

[Ordered to resign May 14th]
[Order from headquarters]

She's definitely in some corner, right?

She's definitely living under this sky in some corner.

I will find her.

I will definitely find her.

I've heard everyone's opinions.

The ideas brought out by everyone,

In my opinion, came as a result from your hard work.

For me, who is about to take on the position of Marketing Manager,
I feel very fortunate.

The company is in a critical period right now.

So I ask you all to put in even more effort.

Let's end today's meeting here.
Keep up the good work.

You did well.

The first meeting as a Manager.
I was very touched, Manager.

Yes, Chief Hong.

I will do well.
I will let Dad see my hardworking image.

I thank you for him, Manager.
Thank you thinking like that.

Yes, Unni.

See you when I finish work.
Let's go home together.

OK

[Marketing Manager Oh Soo Ah]

Although it makes not much difference whether you have this or not.

But the attitude of the employees will be better and it will be better for you.

The feeling is totally different when you have that on your desk.

Thank you.

Soo Ah, you will do well.

You have to helped me a lot.

Of course.

This one...this one...this one

Mister, this is your bill
$385...please pay the bill

Oh my God! I left my wallet in my hotel.

Can I pay the bill tomorrow? Please?

Get the manager.

Can you speak English?

Hi Sir, the total comes to $385.
Please pay the bill.

- I...I left my wallet at the hotel.
- I don't understand what you are saying.

- Tomorrow...
- What, you want to eat without paying?

- Ahjussi, I said I will bring money tomorrow.
- I've seen a lot of people like you.

Call 110.

You want to run away without paying?

Ahjussi!
I will pay you back double next time!
Ahjussi, hang on.

I can't understand what you're saying.

Ahjussi, let go of me!

You bastard! You!

Ahjussi! Ahjussi!

Are you Korean?

Are you Korean?

So you're a "flower swallow"?

What?

I thought you were Korean.

"Flower swallows" will get caught.
("Flower swallow" are North Koreans who migrate to China illegally)

But ahjussi, why did you eat without paying?

Sorry, I was forced by the situation.

Do you want to earn lots of money?

I'll take you to earn lots of money. A lot!

They've come!

10 construction workers and 3 welders!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
That's enough! Don�t get on.

You really don't want anymore?

What can you do?

Nothing.

How can that be?

6 workers at the pier!

Hurry up and get on.

- Yah, what about you?
- Take care.

[Secretary Cha Yoo Ran]

Thank you.

What is it so late?

Is Miss Soo Ah not here?

She insisted on staying and I had to persuade her before she was willing to go back.

Yes?

Today I will watch over him.

Watch over him?

How are you?

Yes

President, how are you?

Blood pressure is normal and his pupil reactions are also normal.

His face looks good too...I think he will wake up soon.

Thank you.

Can I believe what you said?
That he will wake up soon?

Of course.

There are a lot of people who wake up even after they've become this way
Don't lose hope, OK?

Jung Hyun! Jung Hyun!

Hi!

Long time no see

Have you earned a lot of money?

Yeah, thanks to you.

Yeah?

- See you tomorrow.
- Ok.

Jung Hyun! Be careful! They will catch "Flower swallows".

Let me have a look at your ID card.

ID card!

How can you not have an ID card?

Did you come from North Korea?

ID card

You came from North Korea, am I right?

There's none, you bastard
I said there's no more!

Assistant.

I'm really close to him.

That's all there is!
You might as well dig the liver of a flea.
(Korean saying: means asking for too much)

I'm going to go see him.

Ok...Ok...Ok

Thank you.

Taxi!

- Why are you this late?
- Sorry

You're late for work.

- Ling Ling didn�t make a booking?
- No she didn't.

Did she change to another restaurant?
That's going to be troublesome.

Ling Ling wait for me.
I'm coming!

The mink coat I bought last time, wasn't sleek & smooth at all.
I want to throw it out

Oh yes, is there somewhere where I can buy a blue necklace that goes with that outfit I bought.

What about green jade? OK.

As long as it looks good,
the price is negotiable.

Call me if there's stock

Ok, Bye Bye.

You've come, Mrs. Ling
How are you?

Hi

Are you by yourself?

How many people can there be?
There's going to be 6-7 people.

Yes

Welcome.

Haven't heard about you for a long time.
Nothing happened right?
How have you been?

Give me a cup of hot tea.

Sure.

Didn't you know that you can�t let the company's secrets leak out?

There's evidence that you did it.

You might have to spend 20 years or so in jail.

So, now we'll let it go if you just resign.

I knew something like this would happen.
That's why I told you to go to Shanghai.

Is that you?

It's not really you, right?

Saying I'm a commercial spy, forcing me to resign.

Was it you who was behind it?

You bastard, I won't let it go.
I'm going to tell everyone about all of it.

I'm going to bury you.

Do you think I'm dumb?

Hyun Tae, it's me.

Just then...

Sorry for being angry at you just then.

You're doing well, right?

I can�t see you or get in touch with you
and it's making me really worried.

Nothing happened to you, right?

And...I...it shouldn't be like this.

Yes I know.

Tell Li Qing to get on! Hurry!

Li Qing

Xiao Fang can't come, you take her place.

Li Qing, you're really lucky.

It's not that easy to get to sing on stage even if you want to.

Why can't we go on stage?

Exactly! She's new! Why?

Well you will have to be like Li Qing.

She can sing well and can make the customers happy.

Our Manager Oh is working so hard that she doesn't even notice someone has come in.

Chairman

Have a break and work again.

Have a seat.

What is it?

Do you know what the employees say about Manager Oh?

Do you know your nickname?

Sa Gwi...they call you Sa Gwi.

Yes?

Sa for work and Gwi for ghost.

They say the only thing you know of is work.

I heard from the employees of the marketing department that they often work until early hours of the morning.

Really?

It's good to be hardworking but sometimes you should take the employees into consideration as well.

If you want to be like a real boss,

you have to follow a plan and order the workers around

in a suitable manner...

Even if you don�t work very hard,
you have to do it in a very slick way, ok?

I will keep that in mind, Chairman.

How about we go play golf someday?

Ah, yes, it's not the time for that now.

Continue your work...keep it up.

- I'll leave now.
- Ok.

Manager Oh, you have gotten more beautiful ever since you came out of hospital.

Thank you.

Yes, this is Oh Soo Ah.

Yes Director.

Soo Ah, you are really suited to take up the president's position as expected.

I heard that you didn't hand it over to the advertising company and designed it yourself.

Of course that's what I should do.

I need to come up with an idea so that the advertising company can design something better than mine.

You are really like the president in this sense.

From the leaders of big companies, there are few who are like our president.

Designing electrical appliances, analyzing the products
and joining in the process of production

I heard that Dad had a special interest in machines when he was young.

There is probably a truckload of radios, TVs that broke from dad's hands.

He wouldn't let any electrical appliances exhibition go by. He would definitely go.

Looking at him like that, he seemed like a child who was in a big toy store.

I can imagine his expression.

Hmm...something like this?

Wa...

Looking good...

Yes?

I haven't seen you smile for a long time.

From now on, smile like that more often.

Let the president wake up to your laughter.

Director Shin says Dad is like a village kid.

The expression When Dad is working seriously.
Eyes widening expression.

He imitated you so well and I couldn't help but laugh.

Now I know why Dad likes him so much.

He's like a son, right?

When I was small and held onto you to play with me.

You didn't take out a doll but a car and said to me, let's break it apart together.

If I was a son, Dad might have been a little less lonely.

Isn't that right?

[China "Shin Hwa electronics" new product released]
[Suspected of using Korean technology]

Is the director here?

He went to a meeting.

Is that so?
Ok

Like you expected, the Chinese have already released the new product.

And this has caused the shares of SR, which has kept the image of a rising company all along, to drop.

Like I said before, the shares are going to continue to drop for a few days.

Our shares might drop for a few days straight.

Is there any plan we can put into action?

Well...looking at it now...

What did Director Shin say?

He's gone out

Miss...no I mean Manager Oh.

Please remember what I have to say now.

Director Shin definitely knew things were going to turn out this way.

What? How can he..?

The product which we are about to release is going to be released first in China.

How can he know about this in advance?

Ask him directly yourself.

Until it drops to the lowest point, buy it all for me.

Isn't that a bit too risky?

That doesn�t sound like someone who's been in the stock market for so long.

Don't you want to make it big?

I'm only doing what you're telling me to do.

I have my opinions so just do as I say.

Yes, I've also heard about that.

Actually I expected it

So it's true that you knew things would be like this.

Director Suh said that?

Yes, he just came.

I knew it would be like that

What did you know would happen?
What is this?

Ok, see you there

President, you've been coming here a lot lately.

This girl is pretty good, she even knows Chinese.

Listen, she can sing pretty well too.

She's Korean.

Illegal immigrant.

Cha Yoo Ran who was sent to Shanghai stole some of the company's secret files when she left.

The company at China bought that technology and released the new product first.

So...what did Director Suh mean?

He said I knew about all this already?

Soo Ah, do you know why the President trusts me?

When someone like Director Suh suggests a project to the president.

He would suggest A, B, C, 3 different projects and ask the President which one is the best.

Although he works hard.

But because it is the President who chooses one of the projects.

So if something happens, he will have an 'it's not my fault' attitude.

But if it was me,

I would clearly explain the advantages and disadvantages of the 3 projects, A, B, C

and then I would say firmly, if it was me, I would choose A.

What I mean is that I would take all the responsibility for choosing A.

This project was chosen by me.

I will take full responsibility for this.

Director Suh said very worriedly that the consequences might be great.

Please wait a bit longer, I have my opinions.

Are you going to stay over at the hospital again tonight?

Yes

There's a guardian there...do you have to do that?

I can't sleep in peace at home.

Soo Ah, you are the same from the beginning until end.

How great.

What are you talking about?

As a daughter that's what I should do.

The company is going to be ok, right?

Don't worry, trust me.

Good night.

Gave me a fright...how can you not even make a noise?

That scene was too beautiful and there was no place for me.

Beautiful? What are you talking about?

Soo Ah, even if you say I'm greedy.

What?

Watching you chatting with Director Shin.

I felt a sense of security.

The President becoming like this.

Every time I see you hurt,
my heart is never at ease.

But when I just saw that scene.

Unni...

Seoul's air at night is cold, right?

Let's go in.

Yoo ran! Yoo ran!

Let go!

You don't know what it means to repay someone's kindness.

When I saved you, who had no one to turn to.

I didn't even consider you were an illegal immigrant.

I gave you work and gave you money.

How can you be like this now?

I'm really sorry.

That things are like this at the first time we meet.

I'm Ke Rui Pty Ltd's President Leng.

Start the car.

Thank you.

Stop the car!

You bitch!

Stand still!

Don't run! Don't run! Stand still!

Fine.

You want this, right?

You want this?!

Take it! Take it all you bastard!

Take it!

There's nothing!

What you bastard!

Calm down! Calm down!

I didn't do anything

Cha Yoo Ran!!

Thanks for watching!

Translation by
Cecilia

Timing by
WroW