All language subtitles for Endeavour.S03E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

-Kortegen kører mod kapellet.
-Modtaget.

Hold øjnene på stilke.

De er på vej ind i kapellet. Skift.

Vær lidt diskret.
Det er ikke et afdansningsbal.

Der er mange mennesker.

Herren er min hyrde.
To og tre. 23.

Et timeglas til at koge æg og ægget.
Otte og nul. 80.

-Gør løn klar til Clissold Fashions.
-Ja, sir.

-Hvor skal du hen?
-Det er et frit land.

Vis lidt respekt.

I har fire timer.
Vend papiret.... og værsgo.

-Fem og to.
-Her skal vi bo.

52.

Julekage.

-Løn til Clissold Fashions, sir.
-Stil den på bordet, tak.

Hele slænget er her, Oxfords elite.

Tommy Thompson, Bernie Waters...

-Hvem er det lange hyl med blondinen?
-Peter Matthews, den "tamme" bror.

-Brødrene Matthews, ophuggerne?
-"Skrothandleren med det gode ry".

Ham med solbrillerne er Cole,
storebroren.

Hele familien Matthews er
nogle skurke.

-Miss Frazil.
-Ven eller familie?

Kongen er død, længe leve kongen.

-Harry Rose var ikke kongelig.
-Naturen afskyr tomrum.

Goddag, mr Clissold!
De er sent på den i dag.

Frokostpausen varer kun en time,
miss Thursday.

Det er en bank, ikke en strikkeklub.

Slagsmålet om at overtage tronen
efter Harry Rose kan blive grimt.

-Er du allerede tilbage?
-Jeg blev tidligt færdig.

-Så du svarene igennem?
-To gange.

Hvordan gik det?

Ved begravelser er der jo altid
nogen, der bliver smittet med døden.

Morse.

Mine herrer... Cedric Clissold
fra Clissold Fashions.

To skud i brystet. De blev hørt for
en time siden, så vi har tidspunktet.

Jeg kan give jer kaliberen,
når jeg har rodet lidt rundt.

Nogen ville have lønpengene. 2.000
pund ifølge mrs Abbott fra fabrikken.

Mr Clissold hentede lønnen
hver onsdag fra Wessex.

Joans bank?

-Vidner?
-Naboen hørte et skud.

-Slægtninge?
-Han var enkemand uden familie.

-Stem flere dørklokker.
-Ja, sir.

Det tog ikke lang tid.
Harry Rose er dårligt blevet kold.

Vi tager hen i banken,
tag du dig af situationen her.

Få mrs Abbotts forklaring
og undersøg bilen, når liget er væk.

Det er frygteligt. Mr Clissold har
været vores kunde længe.

Virkede han som vanligt?
Intet unormalt?

-Nej, det var en normal transaktion.
-Hvordan gik det med forretningen?

Han fik hård konkurrence
fra Fjernøsten-

-og måtte for nyligt fyre
en fjerdedel af medarbejderne.

Så De noget udenfor?
De har nok holdt øje.

Jeg lagde ikke mærke til noget.
Jeg var for sent på den.

Nej, det er løgn. Der holdt en bil på
den anden side af vejen. Mørkeblå.

-Så De føreren?
-Desværre ikke.

-Sagde mrs Abbott mere?
-Hun spurgte efter en ordrebog.

-Fandt teknikerne sådan en?
-Ikke så vidt jeg ved.

"Magtesløse Beth"

"Det klæder Elektra at stønne"

-Du godeste. "Hedda Gaber".
-Kun i Oxford.

-Vi har lukket.
-Tydeligvis.

-Må I servere om eftermiddagen?
-Det er kun for medlemmer.

-Nogen gjorde det godt i dag.
-Ja?

Lønninger blev stjålet på
Holywell Street.

Vi har allerede en komiker.
Men vi mangler en stripper.

Hvad siger I til Fred Thursday
i g-streng og brystkvaster?

Tal ikke med mad i munden, Cole.

-Hvor var du i eftermiddags?
-Det ved du. Til Harry Roses gravøl.

-Og bagefter?
-Jeg gik i bad.

-Kan nogen bekræfte det?
-Ja, jeg kan.

Havde du glæde af
bundproppen i karret?

Slip den! Slip den, slip den!

Din giftige lille bavian.
Jeg sagde slip den!

Ellers hænger du på
Coles prøveløsladelse.

Hvis I vil overtage efter Harry Rose,
så glem det. I er blevet advaret.

Er du ude efter os, Fred?
Sørg for at være bevæbnet.

Det kan du...

Det lyder grimt. Jeg hørte,
at du blev skudt. Lungen?

Hold lidt igen med piben.

To kugler, 38.
Ligesom du slæber rundt på.

Tak for påmindelsen.

-Hvad er jeg gået glip af?
-Noget i teateret. Hvad med arbejdet?

Han virkede vellidt, men ingen
vidste noget om hans privatliv.

Han var hemmelighedsfuld,
sagde flere. Måske ikke uden årsag.

Bilen var fyldt med "tyrefilm".

-Havde han filmet naturen?
-Der var ingen horn i sigte.

Du skal vel til... hvad det end er.
Doktoren kan fortælle resten.

Du behøver ikke komme i morgen.
Jeg finder selv vej ind på stationen.

-Hvad gik jeg glip af?
-Ikke meget.

Han var ved godt helbred
for sin alder.

-Knappede du jakken op?
-Nej. Den var sådan, da jeg kom.

Tog røveren 2.000 pund
og hans tegnebog?

Tegnebogen lå i buksernes baglomme.

Den ligger derovre sammen med
resten af hans ejendele.

-Var der også en notesbog?
-Som altid er det alt, hvad jeg fik.

Hvad var hans sidste måltid?
Chowdersuppe med kylling og majs?

Røde pølser og pomfritter.

-Er du sikker?
-Ædementært, Morse. Hvorfor?

-Her er en menu fra Bamboo House.
-De lukkede for flere år siden.

Hvordan gik overbetjentprøven?
Skal du på nye græsgange?

Cowley har vel ikke plads til
to overbetjente, vel?

Program, sir.

Stakkels mr Clissold.
Jeg mødte ham i eftermiddags.

Lagde du mærke til noget usædvanligt?

Jeg tager den.

-Har du ikke afgivet forklaring?
-Jo.

Så behøver vi ikke at snakke om det.
Det er Sams sidste aften hjemme.

Man husker ting.

-Er det til mig?
-Nej, til Joanie. Det er en fyr.

-Har han et navn?
-Jeg spurgte ikke.

Hallo?

-Morse?
-Dr. Lorimer.

Jeg tænkte det nok.
Hvilken overraskelse.

-Er De tilbage i Oxford?
-I et par år. Jeg er ved politiet.

Kriminalbetjent. Jeg tog
overbetjentprøven i formiddags.

Det gik sikkert godt.
De var en dygtig elev.

Jeg var den eneste,
der ville gøre indsatser for Dem.

20 cigaretter, en pakke pibetobak og
fem shilling til tre gange indsatsen.

"Alle mine synder ihukommes."

"Vi har hørt klokken slå midnat."

-Det var hyggeligt at se Dem.
-Nyd anden halvdel.

-Kom på besøg.
-Ja. Jeg ringer.

I morgen kl. 10? Kan De huske hvor?

-Ja.
-Så ses vi i morgen.

Her er en mad til bussen.
Ost og pickles.

Kom her.

Hej, hej, tyksak.

Få kridtet skoene.

Kom ikke på tværs af sildesalaten,
så havner du i kachotten.

Skriv til din mor, mindst et brev
om ugen. Fortæl, hvordan det går.

Godt... Vent lige.

Her er...
lidt småpenge til at hygge dig for.

-Du må hellere finde din plads.
-Pas på hosten.

Jeg har det fint.
Når det knirker, så virker det.

Godt. Hop du om bord.

Sam!

Meld dig ikke frivilligt til noget.

-Jeg ville jo klare mig selv.
-Det glemte jeg.

Få så fart på, Larry.

Bliv i bilen.

-Har du nogen tips, Bernie?
-Mr Thursday.

Make Mine Mink, kl. 14.30, Newmarket.

Jeg havde røveriet i Holywell Street
i tankerne.

-Hvem er favorit?
-Jeg kan ikke!

-Stik eller vrid?
-Stik...

Cole og Peter Matthews har planlagt
noget stort. Mere ved jeg ikke.

Sådan. Det var da ikke så svært, vel?

-Sig ikke noget. De kender Cole.
-Det bliver mellem os.

Tak for tippet, Bernie.

I prøven stod der ikke noget om
at tæve stikkerne.

-Ikke alt står i bogen.
-Er det sådan, vi gør?

Helliger målet midlet?

Med de her djævle. Clissold var
starten på en bandekrig.

-Ifølge hvem?
-Mig. Brødrene Matthews skal ned.

Min højre hånd skal kunne
klare mosten-

-så sig til, hvis det er for meget.

Værsgo.
Du ville jo selv tage til stationen.

Godt. Kom ind.

-De fandt mig.
-Nellikerne.

-Sherry?
-Ja, tak.

Jeg er ved at blive gammel.
De studerende ser så unge ud.

Det er svært at tro,
at jeg har gået her.

Da jeg så Dem, så De præcis ud
som første gang, jeg så Dem.

-Hvordan det?
-Nervøs, genert, forhåbningsfuld.

Det var jeg vel, men mest af alt
bange. Det er det stærkeste minde.

-For hvad?
-For ikke at slå til.

-Aldrig. De havde fået topkarakter.
-Bare jeg havde vidst det.

-Har De det godt?
-Ja.

Jeg leder eksamensnævnet for
klassicisterne.

De skulle jo giftes. Passer det?

Ja, ja... Og De? Har De...?

Nej, jeg har arbejdet, og...
Jeg arbejder mest.

-Det er vel givende.
-Af og til.

Thursday!

Brødrene Matthews
planlægger noget stort.

Kommissær Crowthorn og overbetjent
Craig fra afdelingen for klager.

Kom til middag ved højbordet.
Har De overvejet at læse igen?

Nej, jeg har opgivet uskylden
og håbet for menneskeheden.

Det er synd. De var blevet ansat,
hvis De var fortsat.

Jeg er nødt til at gå.

Ville De tale om
andet end gamle dage?

Det er Nina, min kone.

Jeg er bekymret for hendes sikkerhed.

Vi har boet hver for sig i nogen tid.
Jeg her, hun i Summertown.

-Hvad skal jeg gøre med det her?
-Hun er begyndt at se... en type.

Paul Marlock. Han arbejder i Royal,
bingohallen på Cobb Street.

Nu vil hun skilles.

Javel. Men har De grund til at tro,
at hun virkelig er i fare?

Jeg tænkte, at De måske kunne
undersøge ham Marlock nærmere.

Det er vel muligt for Dem?

Jeg er politibetjent,
ikke privatdetektiv.

Mit råd er at glemme det.

Glemme det? Du fredsens.

Jeg husker stadig, hvad De sagde,
første gang De så hende.

Jeg kan se det for mig.
De kom ind, satte Dem der og sagde:

"Jeg så en engel krydse Carfax."

"En blondine med brune øjne
og de rødeste læber, nogen har set."

I Deres sidste semester
var De virkelig ynkværdig.

Intet fjols er værre
end et gammelt fjols.

Goddag.

Hej! Jeg troede ikke,
De ville komme.

-Er De ikke ejendomsmægleren?
-Nej, jeg skal bare se på stedet.

-Og De?
-Jeg fik nøglen på kontoret.

-Hvad tid er Deres aftale?
-Kl. 14.30.

Det er min også.
De har lavet en dobbeltbookning.

-Måske kan vi se på det sammen?
-Ja.

-Morse. Miss...?
-Burton. Nina.

Skal vi...?

Min kæreste kommer for at møde mig.
Når som helst.

Så kan De jo føle Dem helt tryg.

-Er De lige flyttet hertil?
-Jeg har boet her i et stykke tid.

Jeg bor i en lille kælderlejlighed.

-Hvad bragte Dem til Oxford?
-Jeg ville rejse.

Jeg nåede Oxford med en veninde, før
pengene slap op. Så fik jeg arbejde.

-Med hvad?
-På en fabrik.

Alt muligt siden dengang. Servitrice.
Nu i en blomsterbutik.

Og hvad med Deres kæreste?
Hvad laver han?

-De spørger meget.
-Jeg lavede markedsundersøgelser.

Han er i underholdningsbranchen.

Det siger jeg i hvert fald.
Han råber bingonumre op.

Hvorfor mon han er forsinket?

-Han kommer faktisk ikke.
-Nej?

Nej. Det sagde jeg bare.

For at sikre mig, at De var god nok.

Javel.

-Og er jeg så det?
-Det tror jeg.

-Undskyld, det var vel dumt.
-Nej, slet ikke.

Han har set huset.

Han ville afgive et bud,
men jeg ville se det selv.

-Og kan det godkendes?
-Det tror jeg ikke.

-Hvad med Dem?
-Nej.

-Det er ikke noget for mig.
-Bedre held næste gang.

-Hvor har du været?
-Jeg så en engel krydse Carfax.

Det er vel de hårde hunde,
der skal opklare røverierne, ikke?

Afdelingen for klager
vil tale med dig.

-Suspenderet?
-Indtil der er kommet styr på det.

Bernie Waters anmeldte mig ikke
på egen hånd. Han er for dum.

Måske, men ledelsen tager den slags
alvorligt. Uanset Deres meritter.

I Thames Valley bliver der ikke
plads til gammeldags metoder.

Paul Marlock...

Ordrebogen var ikke faldet ud i
retslægens bil. Hvis De leder endnu.

-Det gjorde jeg. Tak.
-Det var så lidt.

Trewlove, skal De noget i aften
efter arbejde?

-Fire og fire.
-Bønnespirer.

-Bare pres.
-62.

-Fem og ni.
-Bondens pli.

-Det er mig!
-Det ser ud til, at vi har en vinder.

Dolores, se pladen efter.
Så tager vi ti minutters pause.

Derefter spiller vi om
den store gevinst.

-Der er varmt.
-Derfor går jeg ud. Har du nogen med?

-Ja, hun er bidt af bingo.
-Fyre kommer sjældent alene.

-Har du været her længe?
-Et halvt år.

Det giver godt, og der er masser af
damer. Jeg har gang i en for tiden.

Benene går hertil, og hun har
virkelig nogle gode junger.

-Og dig? Studerende?
-Nemlig.

Det tænkte jeg nok.
Du ser sådan ud.

-Jeg får lige en smøg.
-Det får du ikke løn for!

Knæk og bræk.

-Kom med.
-Virkelig? Godt.

Skal gevinsten afleveres?
Vi er jo på arbejde.

Det var et privat anliggende,
så behold pengene.

Skal jeg?
Jeg vil nødig irettesættes.

-Hvad sker der med Thursday?
-Hvorfor? Hvad har De hørt?

At han gik for hårdt til nogen.
Det siger de i kantinen.

Kantinen? Der stoler jeg ikke på
menuen, endnu mindre noget andet.

Marlock ser ud til at være
en værre slyngel.

Ja, men han er åbenbart
uimodståelig for damerne.

-Han var meget nem at modstå.
-De er betjent og derfor immun.

Der er en kvinde under uniformen,
Morse. Men hun er ikke dum.

Mens De talte med ham,
sludrede jeg med Dolores.

Det er hans telefonnummer. Så kan De
finde hans adresse, om nødvendigt.

Du fredsens, Morse. Det er sent
for Dem. Hvad kan jeg hjælpe med?

Kommissær Thursday, sir...
Kan de finde noget på anklagen?

Det afhænger nok af,
hvad De fortalte dem.

Ja, De er ham
en loyal kollega og trofast ven.

Bernie Waters sagde, at brødrene
Matthews har gang i noget stort.

-Hvad hvis det ikke var røveriet?
-Har De grund til at tvivle?

Førhen har Cole Matthews stjålet
titusindvis af pund.

Pengetransporter, posthuse.

Hvis de vil tage over
efter Harry Rose-

-vil Clissolds lommepenge
ikke imponere.

Er der ikke andet, der skaber tvivl
om motivet til Clissolds død?

Hvis pornofilmene
hænger sammen med hans død-

-er det halve af byen mistænkt.

Og brødrene Matthews har
planlagt noget stort.

Som ikke er sket endnu.

Fed slæde, Kenny.

UAUTORISERET OVERTRÆK

Et uautoriseret overtræk er
meget alvorligt, mr Morse.

Ja.

I sidste måned skrev De en check
på 25 pund til mrs G. Morse-

-på trods af at der ikke var
dækning på kontoen.

15 pund er gået til mr Robey,
en bookmaker i Lincoln.

Mr Robey har fået samme sum
de to måneder forinden.

-Vi finansierer ikke Deres laster.
-Naturligvis ikke.

Jeg har selv været ung,
så jeg ved, hvordan det er.

Man skal have det nyeste
for at imponere damerne-

-men sådanne udsvævelser
vil medføre en økonomisk straf.

-Hej.
-Hej.

-Jeg så dig på Royal i går aftes.
-Hvad lavede du til bingo?

Det var arbejde. Jeg ved ikke alt,
og jeg burde ikke blande mig, men...

Ham der råber numre op,
Paul Marlock... Hold dig fra ham.

Du har ret.
Det skal du ikke blande dig i.

-Kan jeg hjælpe med...?
-Jeg vil hjælpe Dem.

Paul Marlock, Deres kæreste,
er en slyngel. Glem ham.

Har Felix sat det her i værk?

Sig til ham, at jeg hellere
vil have en slyngel end en...

-End hvad?
-De ved det virkelig ikke.

-Gå. Ellers ringer jeg til politiet.
-Jeg er fra politiet.

Hellere end slyngel end en hvad?

Jeg tror, at Felix slog nogen ihjel.

En mand ved navn Clissold.

Jeg arbejdede hos Clissold Fashions.

Clissold lod mig vise tøjet frem
for køberne. Bare for pengene.

En af dem havde en ven i
filmbranchen. Jeg skulle prøvefilmes.

Det lød sjovt,
men da jeg kom derhen...

Så indspillede de ikke
"Borte med blæsten".

Jeg sagde,
at jeg ikke ville gøre det igen.

Jeg holdt op på Clissold
og kom videre. Så mødte jeg Felix.

Alt var vidunderligt.

Men sidste år var vi til fest
hos en studerende.

Viste de film?

Jeg bad ham om at glemme det-

-men han frygtede,
at hans kolleger ville se den.

Han ville finde ud af,
hvor den kom fra.

Det førte ham til Clissold.
Hvorfor tror De, at han myrdede ham?

Felix sagde, at han truede Clissold.

Han skulle ødelægge filmen
og alle kopier eller fortryde det.

-Hvad gjorde Clissold?
-Han affejede Felix.

Ellers ville han skrive Felix på
sin liste over kunder.

Den var i ordrebogen til arbejdet.

Han holdt altid godt øje med den.

Vi fandt ikke sådan en på ham.

Medmindre... Han var i banken
den morgen, han blev dræbt.

Kan han have efterladt den der?

-Ville De genkende den?
-Ja, det er en almindelig notesbog.

-Tak for, at De tror på mig.
-Det ved jeg ikke, om jeg gør.

-Jeg lyver ikke.
-Det siger jeg heller ikke.

Men den dr. Lorimer, som jeg kender,
kunne aldrig gøre sådan noget.

-Jeg har undersøgt Paul Marlock.
-Og?

Han er en svindler, men intet
tyder på, at Deres hustru er i fare.

-Hvor var De onsdag mellem 14 og 15?
-Til forelæsning. Hvorfor?

-Det var noget, Deres hustru sagde.
-Har De mødt Nina?

-Er hun ikke noget særligt?
-Glem det. For Deres eget bedste.

-Og det skal man høre fra Dem?
-Det var det hele. Undskyld mig.

-Er det unge Morse, jeg skuer?
-Hej, Jerome.

Smut med dig, Randall.
Jeg kommer om et øjeblik.

Han synes vist desværre
bedre om østers.

-Besøger du gamle venner?
-Felix Lorimer.

Ansigtet,
der gav tusindtal tynd mave.

Felix er formand for eksamensnævnet.

-Ja, det hørte jeg.
-At beviserne sidder løst på ham?

-Sladder, eller vandt han stillingen?
-Det handler om kvalitet!

Jeg havde den ulykke at være vejleder
for en af rostjernerne sidste år.

Sikke en båtnakke, men på en måde
lykkedes det denne bankchefs søn-

-som dårligt kunne strikke
en sætning sammen, at få topkarakter.

-Jeg antyder ingenting. Hvad med dig?
-Intet at fortælle. Jeg må gå.

-Hvor er du nu? Jeg vil vide alt.
-Cowley Road. Jeg er kriminalbetjent.

Giv agt, Joanie.

-Hvad kan jeg hjælpe med, sir?
-Jeg vil indløse en check.

Chefen vil have,
at vi ser filmene igennem.

Han vil vide, om vi kan finde mere,
før Kidlington tager over.

-Hvem er det?
-Kenny Stone. Biltyv og racerkører.

Måske kørte han flugtbilen?

-Hvem følger Waters og Thompson?
-Larry Nelson, en lille spræller.

Han tager Peter Matthews' krummer.
Det er Peter og hans kone, Sheila.

-Hun kan ikke lide enken.
-Fordi Peter vil udskifte hende.

Larry Nelson tager godt
hånd om konen. Han ser lusket ud.

-Larry gør, som han får besked på.
-Vær ikke for sikker på det.

-Er Cole og Peter her?
-De besøger deres syge mor.

-Vi er på udkig efter Larry Nelson.
-Larry?

Hvis Larry fiser, ved du,
om han har spist et eller to æg.

Hvad er det med Larry og Peters kone?
De står hinanden nær.

Når alt er så usikkert som nu,
kunne man jo starte sit eget.

-Det ved jeg ikke.
-Men du kunne godt sværte Thursday.

Jeg har mine rettigheder.
Man må ikke slå folk.

Sådan nogen som dig har
ingen rettigheder.

Går du efter vores,
får du med mig at bestille.

Hils Larry og sig,
at vi leder efter ham.

Det skal du aldrig gøre,
når jeg afhører nogen.

Afhører?
Du skal ikke gøre som Thursday!

Du skal ikke give mig ordrer, makker.
Jeg giver dig ordrer.

Du kan gøre det, der skal hjerne til.
Det her kræver mandsmod.

Godmorgen, mr Fordyce.
Pengetransporten er lige kommet.

Sig til dem,
at vi lukker bagdøren op.

-Godmorgen, Joanie.
-Godmorgen.

Godmorgen.

Måske handlede det ikke om lønnen.
Jeg mødte min underviser, Lorimer.

Hans kone ser en bingoopråber
fra Royal, Paul Marlock.

Royal drives af brødrene Matthews.

Hun sagde, at hun tror,
at hendes mand slog Clissold ihjel.

Hun tager fejl, for han forelæste.

Nina Lorimer var med i
en af Clissolds pornofilm.

Købernes navne stod i hans notesbog.

Den kan måske vise,
hvem der var indblandet.

Har mrs Lorimer et alibi
for pågældende tidspunkt?

Hun arbejder i en blomsterbutik.
Så vidt jeg ved, var hun der.

Så vidt du ved.

Pas du på. Det ender sjældent godt,
når man blander snudeskaftet.

-Jeg ved, hvad jeg gør.
-Gør du?

Det er ikke mig, der er suspenderet.

-Var Bernie Waters det værd?
-Bernie Waters har gang i noget.

Det er lige meget. Sam skal i hæren,
du blev skudt. Du vil bare slå nogen.

Du skal ikke tænke på mig. Nu bliver
du overbetjent og rejser herfra.

Det er måske på tide.
Alt har sin tid.

Pas på dig selv.

Det er et politianliggende.

Det er helt usædvanligt. Normalt skal
der en dommerkendelse til.

Tiden er kostbar. Det kan være
forbundet til mordet på mr Clissold.

Studerer den unge mand ved Lonsdale?

Min søn, William. Han fik topkarakter
i de klassiske sprog og værker.

Det var der, jeg gik. Jeg studerede
samme fag under Felix Lorimer.

Han er en ganske charmerende mand.

Mr Clissolds bankboks, sir.

-Jeg får brug for en underskrift.
-Naturligvis. Og det her.

Tak, Gidderton.

-Er det den?
-Jeg har nogen, der kan bekræfte det.

Morse?
Nu tror folk, at vi er forelskede.

-Det er en lille verden.
-Jeg vil nødigt male den.

-Er det den?
-Ja.

Rør jer ikke! Det er et røveri!

-Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
-Godt.

-Hold op!
-Du skal ikke glo på mig!

Ned på gulvet. Gør som vi siger, så
kommer ingen til skade. Fem minutter.

-Fart på, hvad venter I på?
-Kom pengene i tasken!

-Hvor er pengeskabet?
-Herinde.

Bliv her.

-Ja, ja!
-Jeg har ikke hele dagen!

Kriminalafdelingen, Strange.

Få det op, få det op! Fart på!

Hvor er det? Luk det så op!
Luk taskerne op. Kom så!

Ned med dig.
Du skal ikke glo på mig!

Det kom et anonymt tip. Der er røveri
i banken på Cross Street.

Nu har han holdt der i 20 minutter.

-Undskyld mig, frøken.
-Hvad kan jeg hjælpe med?

Til alle enheder. Vi har mistanke om
røveri i Wessex Bank på Cross Street.

-Duk jer!
-Ryd gaden!

-Kom, vi smutter!
-Op med dig, fart på!

Du skal nok klare dig. Nu er de her.

Tilbage!

-Hvad sker der, Tommy?
-Knægten skød en strisser!

Hvad gjorde han?

Sir.

Det er
politiinspektør Reginald Bright!

Alle inde i banken er
helt omringet af bevæbnet politi!

Læg våbnene og kom ud
med hænderne over hovedet!

I er helt omringede. Læg våbnene
og kom ud med hænderne oppe!

-Det her nytter jo ingenting.
-Sir?

Jeg hedder Bright!
Gør nu ikke tingene værre!

-Skyd ham!
-Vent, vær nu ikke dum!

Dum? Ser jeg dum ud? Gør jeg?

Skyder I en betjent i koldt blod,
vil de jagte jer til verdens ende.

Sig, at vi vil have
en transport og frit lejde.

Vi vil have en bil og garanteret
frit lejde. Ellers skyder vi.

-Jeg ved ikke, om det er muligt.
-Om en time ryger en af dem.

Vælg selv!

Sådan!

Cole? Cole!

-Hvad skal vi gøre?
-Lås dem inde dernede.

-Er der andre veje ud?
-Bagdøren.

-Nej, den har de dækket. I kælderen?
-Der er kun lagerplads.

Vis mig det. Kom så i sving!

De kan orientere kommissær Barcroft.
Hvor pokker er Morse?

Ned med dig. Få fart på, fart på!

Det var dog utroligt.

Ja, jeg er på vej.

-Jeg vil hjem.
-Det kommer vi. Politiet klarer det.

Det ser ikke sådan ud.

Røveriet gik galt.
Chaufføren gik i panik.

-Mændene er bange.
-De virkede ikke sådan.

De overgiver sig, når de opdager,
at de er fanget. Vi skal bevare roen.

Hvad er der i nabohuset?
Er her et koben eller en murbrækker?

-En brandøkse.
-Hvor? Vis mig den!

Har De det godt?

-Er der den her?
-Ja.

-Men det siger mig ikke noget.
-Clissold har brugt en kode.

-Kan De læse det?
-Ikke uden nøglen.

Held og lykke.
For mig er det ren volapyk.

Det er godt, at du er her.

Jeg er glad for, at du er her.
Hvis det er til nogen trøst.

Det er jeg også.
Bare rolig, det skal nok gå godt.

-Hvad er det her?
-En gåde, der skal løses.

Hvorfor gå rundt med menuen til
en for længst lukket restaurant?

Hvorfor var kun nummer 26 markeret?
Chowdersuppe med kylling og majs.

-Ved du det?
-Hvad er der 26 af?

-Tænder?
-Nej, vi har 32.

-Knogler i foden.
-Heller ikke.

Schweiz har 26 kantoner. Eller 25...

-Bogstaver i alfabetet på engelsk?
-Og det sidste, nummer 26, er?

Z.

26 er altså C
for det første bogstav i retten.

-Sådan fortsætter det. 1 er?
-D.

-Ja, og 2 er E og så videre.
-Hvad står der så?

Jeg er nået frem til:
"Royal Palace 50."

"Dark Venetian 80,
Greek Scholar 200."

Måske tog jeg fejl.

-I må gerne afkode tallene.
-De vil bare holde os beskæftigede.

Vil I helst være
rædselsslagne eller aktive?

-Hvad kan jeg gøre?
-Det er umuligt som tingene står.

Jeg skal hen på stationen.
Ledelsen vil have en rapport.

-Hvor er Morse?
-Det ved jeg ikke.

De må ikke være urolig, mrs Thursday.

Hvad mener han med
"som tingene står"?

-Mrs Thursday, kommissær...
-Ikke lige nu.

Nej, jeg ville bare give en kop te.
Jeg er her ikke for at arbejde.

-Jeg vil gerne have en kop te.
-Jeg tager med mr Bright.

-Kom med.
-Tak.

Alt i orden?

De skød ham,
som om det ikke betød noget.

Her, det kan dulme nerverne.

Behold pakken. Den kan være
bag notesbogen, så ser ingen den.

-Tak.
-Det lærte min gamle chef mig.

Overbetjent Vimes. Cable Street.
Ham løb man ikke om hjørner med.

Går det?

-Få knappet jakken.
-Sir.

Kan du passe på det her?

-Hvad mente du egentlig om Paul?
-Jeg er bare stødt på ham.

Du har fortjent bedre.

Han spurgte mig om arbejdet.
Om banken.

Hvornår vi fik leverancer
med pengetransporten.

Det var vel ikke bare småsnak.

-Har du fortalt, om...?
-Far? Aldrig i livet.

Det er da noget.

-Kender I hinanden?
-Vi har en fælles bekendt.

-Hvem er det?
-Ikke nogen, De kender.

-Er det sådan, det er?
-Ja.

"Charlottown."
Det giver ingen mening.

Charlotte uden E. Og en ovn?

-Hvad hedder du?
-Ronnie.

-Morse.
-Kom med mig.

-For en sikkerheds skyld.
-Hvor gribende. Få røven på gled!

Det må være dejligt
at have en datter.

Hun er en god pige. Den bedste.
Jeg er hendes mor, men...

-Hun skal nok klare sig.
-Fred ordner det. Det gør han altid.

Ja, sir. Jeg forstår. Selvfølgelig.

Jeg beklager, men ledelsen vil ikke
ophæve suspenderingen.

Thursday!

Før papirerne om Blenheim Vale
blev hemmeligtstemplet-

-forsvandt en sidste ting
fra kosterrummet.

Ingen vil savne den om 50 år.

Godt, så skifter I.

CHECK

Er I ikke kommet længere?

Jeg vil tale med jeres leder.

-Om hvad?
-Noget, som kan gavne jer.

Hent ham.

Hvorfor sidder du der og hænger?

Et af gidslerne vil tale med dig,
Cole. Han siger, at han ved noget.

Nå?

Vil I have en bus?
Det kan jeg sørge for.

Ronnie!

Bankverdenen handler om tillid.

Investering og afkast. Kunden giver
os penge, som vi investerer.

Til gengæld sørger vi for,
at de får mere tilbage.

Hvis I får noget, som garanteret
kan give jer, hvad I vil have...

-Det er vel noget værd, ikke?
-Hvad? At vi lader dig gå?

Ikke bare mig, alle.
Eller næsten alle. Hvorfor ikke?

-Hvad er det?
-Giv mig dit ord.

En bankrøvers ord...

Godt, jeg giver mit ord.

-Han er politimand.
-Han lyver! Han vil bare ud herfra.

-Har I en af deres, giver de op.
-Jeg kom for at få et lån.

Nogen lyver,
og jeg kan ikke lide løgnere.

Han har noget id.

Der er ikke noget.

-Godt forsøg.
-Jeg kan bevise det!

-Hvordan?
-En derinde kender han. Hun ved det.

-Så er der gået en time, ikke?
-Jo.

Mon de fører truslen ud i livet?

Kom så.

Du der, kom her. Fart på.

-Hvad hedder du?
-Joan.

-Joan hvad?
-Strange. Joan Strange.

-Passer det? Joan Strange?
-Ja.

Hvem er det der så?

Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set ham før.

Ham der siger, at han er strisser,
og at du kender ham.

-Nej, han er en kunde.
-Nej! Joan, sig det.

Passer det? Er han bare en kunde?

Ja.

Så hvis jeg...

Du godeste!

Gør det noget,
hvis jeg gør det samme ved ham?

Lad hende være!
Jeg er fra politiet.

-E. Morse, kriminalbetjent.
-Vidste du det hele tiden?

Det lå på hans skrivebord.
Jeg kan ikke lide løgnere.

Men jeg hader stikkere!

-Hvor skal De hen? Det må De ikke.
-Gør Deres arbejde, så gør jeg mit!

Hvis de fører truslen ud i livet,
får vi brug for Dem bagefter.

Hvis der sker Dem noget,
kølhaler mr Bright mig.

-Hvem er hun?
-Joan Thursday.

Nu ikke mere vold.

Sådan skal det være.

En kommissær har højere rang
end en betjent, ikke?

-Hvad skal jeg bruge dig til?
-Vil du vide, hvem der forrådte jer?

Er det tilfældigt, at jeg er her,
og at I er omringede? Nogen sladrede.

Måske skal vi høre,
hvad han har at sige.

-Skyd ham.
-Nej, jeg beder jer!

Vær en mand.

Tag den.

Wessex Bank,
det her er Howard Fordyce.

Han vil tale med den, der bestemmer.

-Hvem er det?
-Det ved du godt. Hør efter, Cole.

Lad personalet og kunderne gå,
og så kan loven gå sin gang.

-Og hvis vi ikke gør det?
-Så begraver jeg dig.

Det er store ord
for en med lunger som en si.

-Ja, lægen giver mig tre uger.
-Det var synd for dig.

-For os begge to.
-Hvad mener du?

Jeg kan dø i sengen omgivet af mine
nærmeste, eller i kamp med dig.

Jeg ved, hvad jeg foretrækker.
Men valget er dit.

-Hvad siger du?
-Jeg løber chancen.

Gå aldrig op mod en,
der ikke har noget at miste.

Jo, du har da noget at miste.

Jeg ser på hende lige nu.

Vi har endnu en af dine. En kæphøj
lille skiderik ved navn Morse.

Hør efter.
Få dine folk væk fra gaden.

Vi vil have en bus og frit lejde
til lufthavnen i London.

Ser jeg en eneste betjent på vejen...
så skyder jeg din pige først.

Jeg kender dig.
Jeg har set dig i Royal.

-Det tror jeg ikke.
-Du er Nina, Paul Marlocks tøs.

Bare rolig, du skal ikke være nervøs.

Paul tilhører familien.
Vi skal nok passe på dig.

-Undskyld, Joan.
-Ti stille. Hjælpen er på vej.

-Jeg ville bare have alle ud.
-Det ved jeg.

Være en helt.

Vi kan aldrig vende hjem igen, vel?

Nej. Vi stod til livstid så snart,
knægten skød betjenten.

Bag tremmer igen. Men vi skal nok
byde dem op til dans, ikke?

Mr Fordyce. Var Deres søn
skolens agterste roer sidste år?

Hvad så?

De skrev en check på 1.500 pund,
som blev indløst i juli. Hvorfor?

Nu må De sige sandheden.

-Ud med dem.
-Op på stikkerne!

Clissolds notesbog.

-Kommer I ikke med?
-Nej, vi vinder jer tid.

-Holder dem i gang.
-Åbn døren!

-Nej, ikke jer to. Fart på!
-Ja, ja.

Løb!

Bag mig!

Ind med dig!

Få så fart på. Af sted!

-Lad os være. Hun er helt udmattet.
-Hun må finde nye kræfter.

Kom med mig.

Giv den her til din far.
Clissold blev dræbt på grund af den.

Siderne er jo tomme.

Charlottown, Park Royal,
Dark Venetian... Det er heste.

Det handlede om pengene.

Din far skal anholde Felix og Nina
Lorimer og Marlock for Clissold.

-Var det ikke et røveri?
-Det skulle vi tro, men det var mord.

Hvor er de?

-Den er låst!
-Skyd låsen af.

Få så gang i den!

Luk døren op!

Smid den!

Kom så!

Kom så i gang.

Ja. Løb, løb, løb...

Fart på!

Bevæbnet politi!

-Kom så!
-Ned med dig. Fart på!

Pete! Klarer du dig, Pete?

Smid våbnet, ellers dør hun!
Smid det!

Læg den!

Kammeret er tomt!
Han er for dum til at tælle til seks!

Jeg skal vise jer, hvem der er dum!

Så anhold mig, lovens lange arm.

Gør det. Gør det!

Lad være! Lad hende ikke se dig
sådan her. Vis dem, hvem du er!

-Det her er, hvem jeg er.
-Nej!

Vi forsvarer grænsen. Hvis du træder
over den, er der ingen vej tilbage!

Kom med mig.

Thursday...

-Overbetjent Strange!
-Sir?

Anhold ham.

Op med dig.

Hvor mange var det? Fem eller seks.
Sig det!

-Hvor mange?
-Jeg sagde jo, at den var tom.

Klarer De den?

Morse!

Vi må være hurtige. Den sidste løse
ende i Lorimers plan er Paul Marlock.

Clissold lånte ham tusindvis af pund
til at dække hans spillegæld.

For at betale renten begyndte Lorimer
at sælge eksamensbeviser.

Til sidst ville Clissold have
sine penge.

-Var det derfor, de myrdede Clissold?
-Derfor planlagde de mordet.

Nina kendte Paul Marlock fra bingo.
Han skød. Men hun elskede Lorimer.

De var ude efter notesbogen-

-men den var der ikke,
så de udnyttede mig.

-Så det handlede ikke om pornofilmen?
-Nej, det var et vildspor.

Nummer et, kyklopens øje.

Harolds sti, nummer ti.

Tre nul, 30.

Paul Marlock. De anholdes
for mordet på Cedric Clissold.

-Skal De på rejse?
-Semestret er slut.

Kriminalkommissær Thursday.

Mrs Lorimer. Er alt tilgivet?

Vi gør et forsøg mere efter, hvad der
er sket. Jeg mistede hende næsten.

De fik, hvad De ville have.
Clissolds bog med Deres gældsposter.

-Den er vel tilintetgjort?
-Hvad mener De?

-Heldigvis tog Morse kopierne.
-I lyver. Hvornår?

Den kunne nemt være blevet forlagt.

Vi har også fået fat i Marlock,
jeres syndebuk. Han vil vidne.

De udnyttede mig.

De har altid været til fals
for det svage køn.

Det var ikke personligt.
Jeg skulle have fat i Clissolds bog.

-Derfor lod De en mand myrde.
-Ikke en god mand, ikke en af os.

Hvis det kom frem,
at jeg solgte eksamensbeviser...

-Jeg måtte tænke på universitetet.
-De tænkte på Dem selv.

-Nej, det var Nina.
-De ødelagde hendes liv.

Jeg havde intet liv før Felix,
og jeg vil ikke have noget uden ham.

-De ved, hvad jeg var.
-Et øjeblik!

Han var den første,
der så mig som mere end lidt sjov.

Jeg ville gøre det hele igen
uden at tøve.

Kærlighed, Morse... Forestil Dem det.

-Hvor er pengene så?
-Paul Marlock har vel dem og våbnet.

-Hvem ringede om bankrøveriet?
-Larry Nelson.

Han vil have Peters kone.

Han ringer. Cole og Peter ryger ind.
Han kan arve Sheila og tronen.

Jeg så, hvad du gjorde for Joan.

Der var en kugle mere i kammeret.
Hvad du end sagde til Cole Matthews.

Det vidste du,
og du trak ilden hen på dig selv.

Tag hjem og sørg for,
at hun har det godt.

Jeg ser hele tiden Ronnie for mig.
Det er min skyld.

Nej.
Du havnede bare i en svær situation.

Efter en god nats søvn
vil du have det bedre.

Det er den bedste medicin.

Ja... En god nats søvn.

Godnat.

Hun skal nok klare sig.

-Jeg ville bare have alle ud.
-Det ved jeg godt.

Ser jeg dum ud?

-Skyd ham.
-Nej!

-Jeg er glad for, at du der her.
-Det er jeg også.

-Jeg må hellere vente her.
-De må hellere gøre, som jeg siger.

-Hvad hedder De?
-Morse.

-En betjent burde være god nok.
-Der er flere slags.

-Hvilken slags er du?
-Den, der følger unge damer hjem.

Nu siger jeg tak for i aften,
og vi kysser under lampen-

-indtil far banker på ruden.
Jeg går ind, og du går hjem.

Det er vel kærlighed. Man ved det
ikke, før man møder den rette.

Nej, det er vel rigtigt nok.

Miss Thursday. Hvor er du på vej hen?

På den her måde?

Jeg er nødt til det.

-Hvor tager du hen?
-Det ved jeg ikke.

Bliv! Giv det tid. Alt,
hvad der skete... Giv det en chance.

Du betyder alt for dem.

Du betyder alt...

Pas på dem.
Far vi ikke kunne forstå det.

Hvis du får brug for noget.
Penge eller en snak.

Så ved du, hvor jeg er.

Du burde få et plaster på.

Pas godt på dig selv, Morse.

I lige måde, miss Thursday.

Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group