All language subtitles for Endeavour.S03E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

-Flot kjole, Annette.
-Tak.

Pru, du kunne se flere år yngre ud,
hvis du anstrengte dig lidt.

Nu skal jeg hente en drink.
Gin og bitter lemon?

-Hvad vil du lave efter Harvard?
-Han skal arbejde i supermarkedet.

Bare henover sommeren.

Far?

Hvem har taget Savoytrøflen?

-Er der noget om det?
-Hvem ved?

Tag hånd om det, Ivor.

Hvad betaler jeg dig for? Er du ikke
bestyreren? Så få styr på det.

Jeg bryder mig ikke om at blive
hundset rundt med som en forbryder!

Tag det roligt, sir.
Jeg gør bare mit arbejde.

Tager det meget længere? Jeg fik det
dårligt, så min mand kørte mig hjem.

-De burde ikke drikke så meget.
-De er frygtelig uforskammet.

Nej, mrs Richardson,
jeg har frygtelig travlt.

-Bliver de sigtet?
-Nej.

Mind Deres far om, når han er ædru,
at når den nye færdselslov indføres-

-vil hans golfmakker ikke
betyde noget.

-Undskyld besværet.
-Det er ikke Deres fejl.

Du tog dig god tid. Var du ude for at
redde de små gule eller de små brune?

-De små røde.
-Ikke i aften, for Guds skyld.

-Kom.
-Betjent Nixon følger jer ud.

Brandmændene måtte hugge sig vej ind.

-Hvem er det?
-Simon Hallward, starten af tyverne.

-Var han en slags kunstner?
-Han har boet her i 18 måneder.

-Terpentin.
-Nærmeste pårørende?

Shirley taler med naboerne.
Betjent Trewlove. Hun er ny.

Han blev nok overmandet af røgen.
Ilden gjorde resten.

-Hvad skyldtes det?
-En cigaret med opløsningsmidlerne.

I får hele smøren efter obduktionen.

Det er bølleoptøjer
at kaste folk i kanalen.

De får udgangsforbud semestret ud.

Offeret ville ikke anmelde dem.
De betaler for at få hans tøj renset.

-Er der andet?
-Morse undersøger en død ved brand.

Parrish er syg med maven. Han er
den tredje på kriminalafdelingen.

Og fem andre.
Vi får snart brug for vikarer.

-Har De det godt?
-Frisk som en havørn, 7-9-13.

Er der dukket noget relevant op,
Trewlove?

Ikke meget. Han boede her i et år,
men var enten i studiet eller på pub.

-Venner eller kæreste?
-Ingen navne.

Miss Treadwell i stueetagen så ham
gå ud ved 19-tiden i går aftes.

Måske studerede han ved Beaufort.
Og han var bagud med huslejen.

-Hvad?
-"Ikke meget".

-Har jeg overset noget?
-Nej, det er vældig grundigt.

Sagde nogen, om han var
natteravn eller morgenmenneske?

-Jeg kan spørge. Er det vigtigt?
-Han skulle i hvert fald tidligt op.

Uret var standset kl. 5.
Ikke før eller efter.

Var det for præcist?

Morse har betænkeligheder
over branden.

-Det er intet nyt. Hvem var han?
-Simon Hallward. Studerede filosofi.

I sommers flyttede han
i et kollektiv-

-som ledes af Gideon Finn,
"broder Gideon".

Morse.
Strange sagde, at De nok var her.

Trewlove, kriminalkommissær Thursday
og kriminalassistent Jakes.

Jeg spurgte om Hallward på pubben.

Udover det sædvanlige bestilte han
i går en gin og bitter lemon.

-Han havde kvindeligt selskab.
-Men ingen kunne se hende.

De ville måske gerne vide det.

-Godt initiativ.
-Tak, sir.

Morse og kriminalassistent.

Har du det dårligt? Ingen smarte
bemærkninger om den nye kollega?

Jeg har set på posten. Manden dør,
mens hans liv fortsætter.

Brev fra forældrene, indkaldelse til
generalforsamling i grotteklubben-

-regninger og rykkerbreve.

-Var døren låst?
-Ja. De måtte hugge sig ind.

Hvor er nøglen så?
Hvor er ham der Finn?

Goddag.

Kom med fred og venskab. Kom ind med
åbent hjerte og efterlad lidt glæde.

Nej, tak. Vi er fra politiet.

-Miss...?
-Ayesha.

-Vi leder efter Gideon Finn.
-Jeg er Gideon. Velkommen til.

-Stakkels Simon.
-Hvornår så I ham sidst?

-For et halvt år siden, efter høsten.
-Hvor kendte I ham fra?

Vi mødtes til croquistegning.
Kunst var hans gebet. Det er Simons.

Oxford var forældrenes ide.
Han droppede ud og kom hertil.

-Hvorfor rejste han? Skændtes I?
-Nej.

Han skulle bare videre. Han
forstod vist ikke, hvad vi står for.

-Hvad står I da for?
-En enklere måde.

Vi har spørgsmål om os selv, verden-

-hvorfor vi er her,
og hvad det betyder.

-Og De leder... hvad det her end er?
-Det er et kollektiv.

Vi har ingen ledere, men jeg fandt
stedet og indledte arbejdet.

-Vil De have en?
-Nej tak.

-Hvem ejer huset?
-Ingen.

-Nogen må jo eje det.
-Ejerskab er tyveri.

Vi gør ingen fortræd. Vi spiser, hvad
vi dyrker og drikker fra brønden.

-Det lyder som hårdt arbejde.
-Ja, men vi gør ikke hinanden noget.

-Var Hallward utilfreds med det?
-Han var ikke parat til at give slip.

Til at vise tillid.
Han hang for meget fast i verden.

Man ser dem proppet ind i toget,
susende gennem livet.

Hvorfor?
For at nå først frem til graven?

Det er ikke os. "Læg mærke til,
hvordan markens liljer gror."

"Læg mærke til liljerne"? Han kan
lægge mærke til min støvle i røven!

Han har brug for to uger bag tremmer
og godt med sæbe.

Det gibbede i hende,
da han rørte ved hende.

Det er vel tjald og "fri kærlighed".

Fri kærlighed. Så vidt jeg kan se,
er det den dyreste slags, der findes.

Ned med det ulovlige regime!
Ned med det ulovlige regime!

JEG ER HER FOR AT HJÆLPE

Frihed til Rhodesia!

Simon Hallward, kvælning.

Han drak meget. Derfor
vågnede han ikke, da ilden brød ud.

-Han var på pubben de fleste aftener.
-Hans lever var nok gloende.

Nå...

Hvis du vil undskylde mig,
har jeg min egen gåde at løse.

Lorraine Figgis, en ung kvinde som
faldt om på vej hjem fra butikken.

Lægerne troede,
det måske var mavevirussen-

-men så er hun det første dødsfald.

-Er det hendes eller dine?
-Hendes.

Hvad regner de med,
at jeg skal gøre med dem?

-Hvor gammel er hun?
-14 måneder.

Hun er skøn.

Kom, så går vi hjem.

Går det godt?

Ned med det ulovlige regime!

Nu kommer flyvemaskinen!

-Glas i babymos?
-Æblemos. Hun fik ikke svære skader.

-Hvor havde moren købt det?
-Hos Richardsons i centrum.

Der ligger to dusin af deres butikker
heromkring.

Morse skal mødes med chefen,
mr Maddox.

Mr Richardson, ejeren, var her
i beruset tilstand for nyligt.

Og en ung kvinde døde efter at have
handlet i Richardsons i lørdags.

-Man troede, det var mavevirussen.
-En tilfældighed.

Måske. Men to tilfælde, hvor kunderne
bliver syge, kan være mere end det.

Vi fjerner babymosen, hvis der er
glas i mere. Købte hun det her?

Kunderne handler jo ikke kun her.

Det var Richardsons eget mærke.
De kan få kvitteringen at se.

Moren spiste det først,
for at få den lille til at smage.

Noget må være gået galt på fabrikken.
Jeg spørger leverandøren.

-Det gør jeg, hvis jeg får nummeret.
-Ja. Var det det hele?

En af jeres kunder faldt om, måske
var det mavevirussen. Hun døde.

-Det skal vi vel ikke have skyld for?
-Hun havde mange rabatmærker.

De er meget populære.

Der var flere end indkøbenes værdi.

-Sådan, far. Hvor skal de hen?
-Ud bagved. Kald mig mr Maddox.

-Hvad handler det om?
-Rhodesia. Boykotten.

De tror, at vi sælger forbudt sukker.

Loven er helt tydelig. Så vidt vi
ved, har vi ikke købt sukker derfra.

-Varerne kan købes indirekte.
-Dette firma har kristne værdier.

Var familien Richardson ikke kvækere?

-Hvad er nu det her?
-Vist en besættelse.

Hvad mistænkes jeg for? Vi har
lov til en fredelig demonstration.

I morges købte en mor babymos
hos Richardsons. Der var glasskår i.

Hun var så tæt på at give barnet det.

Det er barbarisk. I tror vel ikke,
at det har noget med os at gøre?

-Folk har gjort langt værre.
-Vi demonstrerer uden vold.

Det var ulovlig indtrængen.

Hvis De dømmes, kan De miste
Deres visum. Hjælper det noget?

Hvis jeg sendes hjem,
bliver jeg nok slået ihjel.

Kan vi veksle et ord, Morse?

Godt nyt, mr Mukamba.

Richardsons vil ikke gå videre
med sagen. Denne gang.

-Var det havudsigten, der lokkede?
-Jeg fik det meste på plads forleden.

-Tak for hjælpen. Hvad med en øl?
-Ikke i aften, men næste gang.

-Han ser ret godt ud.
-Men stille. Ligesom George Harrison.

Dem skal man være på vagt overfor.
Min chef sagde ikke et ord-

-men inde på lageret
tog han for sig af retterne.

-Miss Thursday.
-Døren står åben.

-Et lift?
-Nej, tak.

-Er dit nye sted rart?
-Altså, der er fire vægge.

Undskyld, jeg ikke kan sludre.
Godmorgen!

Godmorgen.

-Har du mistet noget?
-Thunderbird 2.

-Hej, Morse.
-Mrs Thursday.

Butikken med kunstnerartikler sagde,
at Hallward har et sted i Osney.

Richardsons havde ikke det
sædvanlige, så det er sildepostej.

Forandring fryder.

-Kom sikkert hjem.
-Selvfølgelig.

Er det sådan, du får styr på det?

Jeg troede,
at jeg havde fået styr på det.

SILDEPOSTEJ

Nej, sir! Sildepostejen er dårlig.

-Fluepapir?
-Med arsenik.

Det er ulovligt nu om dage.
Han har fået fat i noget gammel.

Hvis det ligger i blød i vand,
frigøres de opløselige arseniter.

-Var det i sildepostejen?
-Det ser sådan ud. Han var metodisk.

Sidste fredag skrev han
de sidste noter.

"Efter skuffende indledende
resultater tredobles dosen."

-"Afventer resultatet."
-Hvad var han ude efter? Massemord?

Kvinden, som døde af et maveonde,
handlede hun hos Richardsons?

-Tror du, at Richardsons var målet?
-Måske.

Men hvis Hallward var giftmorderen,
hvem slog så Hallward ihjel?

-Politiet.
-Værsgo.

Mine damer og herrer.
Kriminalbetjent Morse fra politiet.

Lad varerne stå.

Har De betalt, kan De få pengene
tilbage. Butikken er lukket.

-Jeg kan tage den.
-Jeg klarer det.

-Er alt i orden? Hvad er der sket?
-Deres forældre forklarer det nok.

Er det for sjov?

Der blev fundet glas i babymos i går-

-så nogen er ude efter forretningen.
Motivet er som regel afpresning.

"Betal, ellers ødelægger vi
jeres forretning og ry."

Har De modtaget
nogle trusler af den art?

-Hvornår begyndte det?
-For en måned siden.

De lægges på en hylde.
Det der er det første.

"Der er kommet afføringsmidler i
visse fødevarer-

-som giver
opkastning og maveproblemer."

"Vis, at De vil betale 50.000 pund-

-ved at sætte småkagerne ned
til halv pris."

"Flere anvisninger vil følge."

Hvad gjorde De?

-Ingenting.
-Jo, vi gjorde. Vi ignorerede det.

-I burde have henvendt jer til os.
-Så aktierne kunne styrtdykke?

Alle forretninger får den slags breve
jævnligt. Fra galninge.

Hvis vi tog alle alvorligt...

Så profitten er vigtigere
end kundernes liv?

De spillede russisk roulette,
og mindst en er død.

Jeg kommer ikke til at savne det her.

-Hvad mener du?
-Jeg har skrevet et opsigelsesbrev.

-Har du sagt op?
-Ja.

-Det har du holdt for dig selv.
-Jeg har mødt en pige, som...

Hun er gravid. Det er det rigtige
at gøre. Jeg mener det ikke sådan.

Når man tænker over det, virker det
som det værste, der kan ske.

Men nu, nu er det det bedste.

-Hun er alletiders pige.
-Det tror jeg gerne.

-Tillykke!
-Vi gifter os til juni. I USA.

Hun har taget en doktorgrad på
Lady Matilda's, men familien er der.

Wyoming. Hendes far har kvæg,
han vil ansætte mig.

Udendørs arbejde, ren luft.
Jeg kan lade alt det her bag mig...

En ny begyndelse.

-Hvornår?
-I slutningen af ugen.

-Allerede?
-Tiden er inde.

Vi får et par glas på The Flag.
Bare drengene.

Gideon? Gid?

Gideon?

-Hvad vil du så nu?
-Hvorfor spørger alle om det?

-Det spørger de ikke mig om.
-Som om jeg ved det. Vidste de det?

-Der var krig dengang.
-Der er krig nu, ikke?

Jeg kan se deres læber bevæge sig,
men jeg forstår ikke sproget.

Jeg forstår ikke, hvad de vil.

Samme helsidesannonce i alle aviser.
"Produktionsproblem".

Jeg har været efter Leo Richardson,
men han siger intet. Hvad skete der?

Firmaet blev grundlagt i 1843.

De var med ved verdensudstillingen.

Maddox & Richardson?
Den lokale bestyrer hedder Maddox.

-Er de i familie?
-Det ved jeg ikke.

-Grundlæggerne var kvækere.
-Det var problemet.

Ifølge arkivet skyldtes splittelsen
verdenskrigen.

Mr Maddox fandt ud af, at hans
partner havde solgt til hæren-

-hvilket ikke passede med
hans pacifisme.

Maddox' søn, sygebærer,
blev dræbt ved Mons.

Det var det sidste strå. De to mænd
talte aldrig sammen derefter.

Og nu... må jeg gå.
Min middagsaftale er her.

-Et stævnemøde, miss Frazil?
-Jeg holder mig i træning.

De burde gøre det samme.
De ser lidt forsømt ud.

Morse?

-Gudskelov.
-De spurgte efter mig?

Da jeg kom hjem, var lyset tændt.
Men jeg slukkede, da jeg gik.

Måske er der nogen ovenpå.

En patruljevogn ville være
kommet hurtigere. Vent her.

Huset er sikkert. Her er ingen.

Er De sikker? Så må Verity være
kommet hjem og være gået igen.

Godt, så er mysteriet opklaret.
Godaften, mrs Richardson.

Kan du vente indtil min mand kommer?

Jeg vil ikke være alene efter alt,
hvad der er sket.

Det forstår du vel godt?

-Er der noget nyt?
-Nej, ikke endnu.

-Vil du have en whisky?
-Nej, ikke noget til mig, tak.

At vente er en ting.
En drink er noget andet.

-Er det?
-Er det ikke?

Det er ikke galant
at lade en dame drikke alene.

-De klarer det nok.
-Det var tarveligt.

-Jeg er intet fjols, mrs Richardson.
-Du opfører dig sådan.

Kommer du med ovenpå?

-Hvorfor?
-Fordi jeg vil skifte kjole.

-Det kan De selv gøre.
-Lynlåsen sidder fast.

Mr Richardson kan nok hjælpe,
når han kommer hjem.

Vil du ikke hjælpe mig?
Du er virkelig en plebejer.

-Hvad er der?
-Der var nogen ved svømmepølen.

Nej, du må ikke gå.
De er sikkert væk nu.

Men nu er de her jo...
Lynlåsen er faktisk besværlig.

Du må have set
andre kvinder i undertøj.

Tak.

Jeg venter nedenunder.

Kan du ikke lide kvinder?

Jeg beder dig ikke om
at stikke af med mig til kasbaen.

Ville der være nogen skade i det?

Jeg er bange for,
at det er lidt for...

...sofistikeret for mig.

Når du ombestemmer dig...

...så har du mit nummer.

Hej igen. Deres mor troede,
at nogen var brudt ind. Falsk alarm.

Far fortalte mig, hvad der sker.

Hvem gør sådan noget? Mine forældre
er ikke dårlige mennesker.

De har succes, og det gør dem til
målskive for nogle af de onde.

-Hav en god aften.
-Farvel.

-Uvedkommende gæster?
-Det troede jeg.

-Hvor er far?
-Ude. Hvordan gik dit stævnemøde?

-Det var ikke sådan.
-Nej, du lader vel ingen røre dig.

Hvad vil du have?

En drink.

Verity? Verity?

Verity? Verity...

Leo! Leo!

-Hvor er du?
-Her! Kom hurtigt!

Hvad er der?

NU SKAL I BETALE

Fordel jer. Kom med mig, Victor.

Kriminalassistent!

-Blod?
-Ja. Ligesom på sengen og trappen.

-Mere kan jeg ikke sige.
-Hvad med dem her?

Librium, beroligende.
Man giver det for angst.

Dr. Amthor, det lyder ikke bekendt.

-I ved, hvor I kan finde mig.
-Doktor.

-Hvem så hende sidst?
-Moren, kl. 22.30.

-Var der ingen, der hørte noget?
-Nej.

Jeg så mrs Richardson.
Hun havde fået en tår over tørsten.

-Hvad lavede du her?
-Hun troede, nogen var brudt ind.

Senere påstod hun at have set nogen
i haven, men jeg ikke nogen.

-Hvor var faren?
-Ude. Han kom hjem kl. 1.

Vi fandt det her ude i haven.

Der var indbrud
hos en tandlæge i går.

Ifølge Trewlove
blev der stjålet kloroform.

Når de ringer, er det vigtigt,
at De forbliver rolig.

Få dem til at tale længst muligt,
så vi kan spore samtalen.

-Er det supermarkedet Richardsons?
-Ja.

-Kidnapning?
-Ingen har bedt om løsepenge endnu.

De er vist kommet ind gennem
bagdøren, og de vidste, hvor hun var.

-Hvad ved vi om pigen?
-Ikke meget.

Pigeskole og var et år i udlandet.
Nu er hun med i Amnox.

-Borgerrettighedsfolkene?
-Ja. Velgørenhed i almindelighed.

Verity fik ordineret beroligende
piller, mrs Richardson.

Ja, hun har problemer med nerverne.

Vi skal bruge en liste over
hendes og jeres venner.

Det er den samme, som truer firmaet.

Mr og mrs Richardson,
politiinspektør Reginald Bright.

Jeg skal på politimesterens vegne
forsikre, at vi vil gøre alt muligt-

-for at få jeres datter uskadt hjem.

Leo og Annette... Hvad sker der?

Det er Verity.
Nogen tog hende i nattens løb.

Hvad? Du godeste.

Hvad laver du her?

Jeg var forbi butikken, og...

Jeg fandt det her ved brødet. Jeg ved
ikke, hvor længe det har ligget der.

"Vent ved telefonen
på at få instrukser."

"En eneste chance.
Intet politi og ingen presse."

Båndet kører.

Mr Richardson...

-Hallo.
-Sig ikke noget, bare hør efter.

Hvis du vil se din datter i live,
skal du lægge 100.000 pund i sedler-

-i en mørk taske.

Kom til telefonboksen på Merton
Street kl. 4, alene og til fods.

Ser jeg politiet, dør pigen.

Hvordan ved jeg,
at hun er i live endnu?

-Far, nej!
-Giv mig den!

I må ikke gøre hende noget.

De er en forretningsmand.
Se det som en forretning.

Følg instrukserne, så får du hende
at se igen. Ellers dør hun.

Taler I med politiet, dør hun.
Taler I med pressen, dør hun.

Du milde Gud... Milde Gud...

Sir.

Jeg vil gerne melde mig til
at aflevere løsepengene.

-Jeg havde tænkt på Jakes.
-Man ved ikke, hvad der kan ske.

-Kan det være farligt?
-Måske.

Det er vel en opgave for en ugift
mand, eller en uden forpligtelser.

-Han fortalte mig det. Vidste du det?
-Han nævnte det.

-Du sagde ikke noget.
-Det skal han selv fortælle.

-Det var pludseligt.
-Sådan er det af og til.

-Har du en sød tand? For nerverne?
-Noget i den stil.

Bare følg instrukserne. Få ingen
ideer, en piges liv er på spil.

-Det ved jeg godt.
-Så er det tid.

Jeg er hendes far,
jeg burde have gjort det.

-Tror du, at det hjælper?
-Og det skal man høre fra dig.

Mine mænd gør alt, hvad de kan,
så vær fortrøstningsfulde.

Jeg forstår godt
noget af jeres bekymring.

Forstår De?
Hvordan skulle De kunne det?

Ja?

Mønttelefonen på New College Lane
om fire minutter.

Thursday, kom ind, over.

Ifølge Trewlove skal Morse til
mønttelefonen på New College Lane.

Forstået, ud.

Mønttelefonen på New College Lane.

Hvilken mønttelefon? Der er to.

Hallo?

Telefonbogen, afsnit S-Z.

-Ingenting.
-Det må være den anden.

Han kan være hvor som helst med
pengene. Vi ved intet om pigen.

-Det var en god plan.
-Intet er garanteret.

Han fik krammet på os.

-Hvordan har hovedet det?
-Der er ikke brækket noget.

-Bare han holder sit løfte.
-Regn ikke med det.

Vi skal have en hundefører.

Jeg skulle jo ikke få gode ideer,
men slikket var aniskugler.

Jeg lagde en hvert hjørne af tasken.
Det giver os en chance.

-Han har byttet pengene over.
-Så er hundene ikke til nogen nytte.

-Vi går den her vej.
-Dernede.

-Gå I derop.
-Ja, sir.

-Finder vi hende mon?
-Ja.

I live?

Jeg vil gerne slutte med en sejr.

Om en måned rider du rundt på marken.
Eller hvad man nu gør med kvæg.

-Ja...
-Har du betænkeligheder?

Måske, men jeg fortryder ikke noget.
Det er livet for kort til.

Der er noget herhenne.

-Hvad er det?
-Man brød kalk og flint her.

Simon Hallward var med i
Oxford Trogs, de udforsker grotter.

-Men Hallward er død.
-Hvad, hvis han ikke er?

Hvis han påsatte branden
og brændte liget af en anden?

Han skal identificeres med
tandlægekort.

Måske blev der ikke kun stjålet
kloroform hos tandlægen.

Ingen har været her i evigheder.

Der er ny hængelås på.

Pas på.

Pas nu på.

-Verity!
-Du får loftet til at falde ned.

Verity!

Pas på.

Verity! Verity!

Hjælp! Hjælp!

Verity? Det er politiet.
Vi skal nok få dig ud.

-Se der.
-Nu tager det ikke lang tid. Rolig.

-Se.
-Du godeste.

Gå ud og hent stangen ved døren.
Vi kan løfte med den.

-Gå du ud, jeg bliver.
-Det hele kan styrte sammen.

-Du har noget at miste, Peter.
-Jeg er din overordnede. Gå så!

Hjælp mig.

Det tager ikke lang tid.
Du skal ikke være bange.

Kom, opsedasse.

Lad os få dig ud herfra.

-Få hende ud!
-Pas på. Sådan. Kom med.

Følg hende ud, jeg følger efter.

Det er denne vej.

Peter? Peter!

Sagde du noget om betænkeligheder?

-Hvordan har hun det?
-Godt nok. Hun er træt.

Hun har hverken fået vådt eller tørt.

Heldigvis skete der intet værre.
Det gjorde der vel ikke?

-Nej.
-Kan hun huske noget?

Det sidste, jeg husker, er
at jeg gik i seng.

Så vågnede jeg måske halvt op,
men kun i et sekund.

Jeg fornemmede kortvarigt
noget over min næse og mund.

Lugten... Jeg fik trukket en tand ud,
da jeg var 14. Det lugtede sådan.

Den næste gang, jeg vågnede...

Jeg troede, at jeg var blevet blind.
Men jeg havde bind for øjnene.

-Og De hverken så eller hørte ham?
-Nej.

Jeg troede, at jeg skulle dø.

-Tak. Nu skal De få lov at hvile.
-Tak.

Det var Leo, Pru.
De har fundet hende.

-Gud ske tak og lov. Og kidnapperen?
-Intet nyt om ham.

Leo er nok ligeglad med pengene.
Det vigtigste er, at hun er hjemme.

Ja, det er det vigtigste.

Jeg skal på arbejde. Vi har fået
helt nye varer, og Leo vil åbne.

Fortsætter I som sædvanligt?
Hvordan holder du det ud?

Nogen er jo nødt til at gøre det.

Er der noget nyt?
Vi er glade for hende.

Dit svin! Anhold ham.
Han vidste, at der var noget i maden!

Du må styre kidnapningen.
Jeg skal informere mr Bright.

Tal med Suzy Flett,
en af kassedamerne.

Miss Figgis, som blev forgiftet,
var hendes kusine.

Fortæl mig om rabatmærkerne.

De gav miss Figgis flere,
end hun var berettiget til.

Vi indløste dem
for at få en gave fra butikken.

-Solgte I så gaverne videre?
-Ingen bliver rig af lønnen her.

-Og de lader folk blive forgiftede.
-Det skal vi nok tage hånd om.

-Lad ikke hende passe kassen.
-Ja, så bliver kunderne bange.

Det er Deres mindste problem.

Det må være svært at se navnet
Maddox & Richardson blive sværtet.

Det var før min tid.

Det er svært at opløse
et partnerskab. Især et så bittert.

Er der intet nag
mellem Dem og Leo Richardson?

Så ville jeg ikke arbejde for ham.

Jeg har set, hvad bitterhed kan gøre.

Både min far og min farfar...

Bitterhed og fortrydelse
åd dem op indefra.

De døde, før de fyldte 40.

Nej. Mellemleder, midt i rangordenen.
Mellemvejen.

Det har sine fordele.

Det er din skyld.

Min skyld?

-Hvordan er det min skyld?
-Forretningen.

Nogen, som du har snøret eller...

-Hun kunne være død.
-Tror du ikke, at jeg ved det?

Hun er det eneste gode,
vi har skabt.

Det er en dom, Leo. Gud ser alt.

Det er lidt sent
at blande ham ind i det.

-Var det sådan, de ordnede Hallward?
-Hvis liget var Hallward.

-Tror De, at Hallward er i live
-Han er vist indblandet i alt.

Giften og glasskårene.

Kidnapperen talte med accent
fra Norfolk. Hallward er derfra.

-Det lyder indviklet.
-Måske umiddelbart.

En tidsindstillet bombe. Hallward var
låst inde og havde ingen chance.

-Hvis den virker.
-Det gør den. Lige straks.

-Var det det hele?
-Det var synd.

Dr. DeBryn lagde en besked.

Hallwards tandkort passer med liget,
som blev fundet efter branden.

-Hvem ringede, hvis ikke Hallward?
-Og hvem er det her?

-Betjent 734 Trewlove, sir.
-En af vikarerne, sir.

-Er det Deres første stilling?
-Ja, sir.

Her er der orden på sagerne,
men vi har en god stemning.

Ikke kun arbejde.

-Vi har god stemning, ikke?
-Næsten løssluppen, sir.

Min dør står altid...
om ikke åben, så dog på klem.

-Tak, sir.
-Fortsæt arbejdet.

Det var en god ide.

Hallward stod bag forgiftningerne.

Verity blev ikke kidnappet
af en død mand.

Nej, men måske havde han
en medsammensvoren.

Og de ville have hele løsesummen
i stedet for halvdelen. Hvem?

Nogen, som kendte familien og huset.

I var på stævnemøde sammen
den aften, hvor hun forsvandt.

Det var intet stævnemøde.
Vi fik bare en drink og snakkede.

Jeg har kendt hende, siden
vi var børn. Vi er som søskende.

-Var der noget, der bekymrede hende?
-Nej.

-Hvordan stod det til derhjemme?
-Fint.

Jeg har været i USA,
og hun er optaget af Amnox.

Mor så mere til Verity,
end jeg gjorde.

-Hvordan det?
-De kommer i kvækernes mødehus.

-Mrs Maddox? Morse fra politiet.
-De burde have ventet udenfor.

-Der står, at alle er velkomne.
-Ja, til andagten.

Jeg har været i et mødehus før.
Jeg blev opdraget med kvækerlæren.

Så vidt, som min far tillod det.

Jeg ville spørge om
familien Richardson.

-Er det en lykkelig familie?
-Hverken mere eller mindre end andre.

Leo tjener penge.
Annette bruger dem.

Og hvad med Verity?

Jeg er meget glad for Verity.
Hun kom her ofte, da hun var yngre.

I det sidste år har hun været her et
par gange. Amnox tager al hendes tid.

Har hun nævnt problemer derhjemme
eller med kærester?

Der skete vist noget grimt sidste år,
efter at hun kom hjem.

En mand, eller, det troede jeg.
Det er det som regel i den alder.

Deres søn virker glad for hende.
Jeg anklager ikke nogen.

Handler det ikke om Leo?

Det er vel nogen, han har
behandlet dårligt. Eller personalet.

Måske bare nogen der ved,
at han har mange penge.

-Hvornår var De sidst til møde?
-Jeg var en lille dreng.

Jeg er endnu mindre troende nu.

Jeg kunne have stejlet,
nægtet at tage med. Lavet ballade.

Hvorfor gjorde De ikke det?

Jeg ville ikke skuffe hende.
Det havde hun fået nok af.

Så vi to tog afsted
og sad der i stilhed.

Af og til følte hun sig
bevæget til at tale.

Men det var mest stilhed.
"Lad tankerne hvile," sagde hun.

Det var målet.
At lade tankerne hvile.

Det lærte jeg aldrig.

Vil De være frivillig? Eller donere?

Jeg har allerede doneret.
Kriminalbetjent Morse.

Dårlig samvittighed?
En betjent, der donerer til Amnox?

-I anholder jo demonstranter.
-Bare rolig, min stav er på værksted.

-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Jeg vil spørge om Verity Richardson.

-Miss...?
-Brooke. Marion. Spørge om hvad?

-Hun er vist meget engageret her.
-Hun er frivillig, ja.

Jeg har frokostpause.
Det er lettere at tale et andet sted.

-Hun var i udlandet?
-I Rhodesia.

Hun hjalp politiske fangers familier.

Dem, som uretfærdigt anklages for
oprør og sabotage.

-Hun havde problemer med nerverne.
-Ja? Det ved jeg ikke noget om.

Hun skrantede noget,
da hun kom hjem fra Afrika.

Hun kunne ikke arbejde
i et stykke tid.

Nævnte hun Simon Hallward?

Den eneste Simon, hun nævnte,
var ham, der malede hendes portræt.

Han er en usædvanlig portrætmaler.

Han var mere avantgarde og abstrakt.

-Hvor fandt I ham?
-Gennem Verity.

-Men De mødte ham?
-Han var meget flot.

Han havde sans for... sjov.

Ja, han havde sjov med
at afpresse Deres mands firma.

Gik De i seng med ham?

Gør det igen, så kan vi føje vold
til listen af sigtelser mod familien.

Hvornår ankom De til Maddox' fest?

Sent nok til at få en gin og bitter
lemon med Simon Hallward først?

-Hvor mange kan lide den drink?
-Tusinder.

Men jeg har kun mødt en i denne sag.

Ud af mit hus.

Hvis du vil se din datter i live-

-skal du lægge 100.000 pund
i umærkede sedler i en mørk taske.

Kom hen til mønttelefonen på Merton
Street kl. 4, alene og til fods.

-Hvis jeg ser politiet, dør pigen.
-Hvordan ved jeg, at hun er i live?

-Far, nej!
-Giv den til mig.

I må ikke gøre hende noget.

Du er en forretningsmand.
Se det som en forretning.

Du er en forretningsmand.
Se det som...

Du er en forretningsmand. Se det som
en forretning. Følg instrukserne...

Han er lige snart nede.

Mor siger, at Peter rejser udenlands
og skal giftes.

-Det ser sådan ud.
-Der kan man bare se.

-Hvordan er hun?
-Det ved jeg ikke.

Jeg har først lige hørt det.

Hvem skulle have troet det om ham?

Det er vel kærlighed. Men ved det
ikke, før man møder den rigtige.

Nej, sådan er det vel.

-Skal vi lette anker, Morse?
-Ja, sir.

Miss Thursday.

Stemmen er en optagelse af Hallward.

Kidnapperen troede, han talte med
mr Richardson, men konen tog røret.

-Nej!
-Giv mig den!

-Kidnapperen siger:
-Du er en forretningsmand.

-Er det ikke mærkeligt?
-Hvorfor kalde hende forretningsmand?

-Måske var det en fortalelse.
-Man kan høre uret slå kvart i.

...lægge 100.000 pund
i umærkede sedler i en mørk taske.

Kom hen til mønttelefonen på Merton
Street kl. 4, alene og til fods.

-Hvis jeg ser politiet, dør pigen.
-Hvordan ved jeg, at hun er i live?

-Far, nej!
-Det holder op.

Ja, men når mr Richardson taler...

Du er en forretningsmand.
Se det som en forretning.

Den lyder igen,
når kidnapperen taler.

Jeg ved, hvilket ur det er.

Hør. Det er
den tredje, sjette og tiende tone.

G'et er en smule for lavt.
Kan I høre det?

-Ikke rigtigt.
-Tro mig, det er dette ur.

-Penge? Det går vi ikke op i.
-Nogen gør. Vi vil tale med alle.

-De er ude på markerne.
-Hent dem.

Godt.

-Hej.
-Hej.

-Hvordan har du det?
-Jeg har haft det bedre.

Jeg skal hilse fra mor og far.

-Jeg var så bange.
-Klart. Men nu er du i sikkerhed.

De skal nok fange ham.

-Hvad så?
-Nogle for marihuanabesiddelse.

-Ayesha hedder Thelma Anne Davis.
-Og Gideon Finn?

Før han indrettede sig som solstråle,
underviste han rige unge i maleri.

-Er han tidligere straffet?
-Nej, men han har været overfaldet.

Faren til en elev, en 15-årig pige-

-fik den tanke, at Finn havde
mere end perspektiv på pensum.

-Anmeldte Finn faren?
-Nej. Så der var nok noget om det.

-Værsgo.
-Tak.

-Hvordan har hun det?
-Godt.

Der har været en del besøgende.
Jeg har en liste.

Mike Maddox og en af hendes venner
fra Amnox, Marion Brooke.

-De havde ret om temaskinen.
-Havde jeg?

Forsøget mislykkedes,
fordi det var udendørs.

-Dampene blev spredt.
-Men de fyldte Hallwards værelse.

Da væsken fordampede,
blev kogeelementet glohedt, og...

-Bum!
-Ja.

Godt set.

Hej.

JEG TÆNKER PÅ DIG, DZIVA
CUTHBERT

Er Cuthbert Mukamba frivillig her?

Ja, når han kan. Men ikke i dag.
Hvad ville De?

Gav De Verity et kort fra ham?

-Det er vel ikke ulovligt?
-Nej.

-Hvem er Dziva?
-Hvorfor spørger De?

De mener gudinden Dzivaguru,
shonafolkets skaber.

Hun står for liv og frugtbarhed.
Ve den, som gør hende vred.

Hun er også nattens gudinde,
men for katolikker er det jo overtro.

Hvorfor skulle Cuthbert Mukamba
kalde Verity Richardson for "Dziva"?

Miss Richardson kom til mit land
sidste år med andre fra Amnox.

Min bror er politisk fange
i Salisbury.

Amnox gav familien
penge og en advokat.

-Så I er venner?
-Det var vi.

Hvorfor var kortet fra Dem
det eneste, hun rev i stykker?

Hvorfor kaldte De hende Dziva?
Gudinde.

Her bruger man kun det kælenavn
til dem, der er mere end venner.

-Hvad skal jeg sige?
-Sandheden.

-Lagde I pres på hende?
-Selvfølgelig.

Tænk, hvis det var Deres datter.
Vi tænkte på hendes fremtid og ry.

-De tænkte på navnet Richardson.
-Det var det rette. Hun var kun 19.

Hvem ville ellers have
giftet sig med hende?

Er det hans politik,
I har noget imod?

Jeg er ligeglad med etik og moral,
men det er ulovligt at få en abort.

-Og hvis patientens psyke er i fare?
-Så der har vi vel dr. Amthor.

For penge skriver han under på,
at hun skal gøre selvskade.

Så er I urørlige.

Var det et helseophold?
Det her er ikke forbi, det lover jeg.

Jeg tænkte virkelig på
Veritys bedste.

Jeg kunne være blevet til... mere.

Men man møder nogen...

Brudekjolen bliver til dåbskjole,
og så er der gået 20 år!

Man tænker på, om de lyse
sommermorgener overhovedet fandtes?

Det skulle ikke ske for min datter.

Men det var ikke Deres valg.

Ben...

Ben! Ben! Ben!

-Har De det godt?
-Hvor er mit barn?

Det dufter godt.

-Det gør du også.
-Ikke nu, Gid. Jeg har ikke lyst.

-Det har du aldrig mere.
-Hvis fejl er det?

Du godeste.

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Kan vi få skærmen sat op, miss Hicks?

Goddag, kommissær. Flere spørgsmål?
Jeg kan ikke fortælle mere.

-Jeg talte med Cuthbert Mukamba.
-Og Deres forældre.

-Fortæl os sandheden.
-Jeg er ikke med.

De arbejdede i Rhodesia for Amnox.

Der mødte De Cuthbert, og De kom hjem
gravid med hans barn.

Det brød Deres forældre sig ikke om.

Kom med mig, tak.

Forgiftningen og afpresningen var
Deres måde at hævne Dem på.

-De ved ingenting.
-De gjorde det ikke alene.

Stemmen i telefonen. Hallwards
forældre kan nok identificere den.

Hallward var død, da I iscenesatte
kidnapningen, så hvem hjalp Dem?

-Hvem er Tad?
-En amerikaner, som var i Rhodesia.

Jaså? Det står ikke for
Thelma Anne Davis? "T. A. D."

Du behøver ikke at sige noget,
Verity. Min datter skal ikke afhøres.

Vil du såre dem?
Så er det her chancen.

-Min skat...
-Kald mig ikke det.

-Tænk på din far.
-Hvornår har I tænkt på mig?

"Richardsons. For hele familien".

Jeg besvarer gerne jeres spørgsmål.
Men ikke mens de er her.

-Tåbelige pigebarn!
-Lad mig beholde ham.

-Det er ikke en hvalp men et barn!
-Du er ond. Du elsker mig ikke.

Elsker dig? Du er gal. Giv ham
tilbage i dag, ellers gør jeg det.

-Hvem hjalp hende?
-Thelma Anne Davis, sir.

Hun kom i forvaring for
ildspåsættelse som 11-årig,

Nu kalder hun sig Ayesha,
en af Gideon Finns disciple.

-Der mødte hun Hallward.
-De ville afpresse Richardsons.

-Men så blev det til kidnapning.
-Hvorfor dræbte de Hallward?

Han gik for langt.

Leo Richardson ville ikke betale,
så Hallward blev utålmodig.

Hallward øgede
dosen af arsenik i sildepostejen-

-som førte til miss Figgis' død.

Glasskårene i babymosen var
et skridt for langt.

Verity og Ayesha ville ikke skade
nogen, slet ikke kvinder og børn.

Han var gået for langt,
så han skulle væk.

Han havde allerede indspillet
båndet med krav om løsepenge.

Stemmen kunne aldrig identificeres,
for Hallward var død.

-Hvor mødtes Verity og Ayesha?
-På abortklinikken.

-Gideon Finn stod til fængsel.
-Han var faren.

Ayesha var kun 15,
da hun blev gravid.

Men Verity ville være
blevet dræbt i bruddet.

Hun var ikke i fare,
det var for et syns skyld.

Eksplosionen blev udløst udefra,
da Verity var kommet ud.

Hej, stump.

Hvem har gjort dig ked af det?

Jeg er bange for, at det er forbi.

Er de på vej?

Vi takker Jorden, altings moder,
for hendes smukke, skønne gave.

Vi takker for byggen og grøntsagerne,
som vi med sved har dyrket i jorden.

Vi takker for kammeratskabet
og ærlige hjerters selskab.

Og i dag takker vi især
søster Ayesha-

-for måltidet, hun har tilberedt.

Får du da aldrig nok af
at høre på dig selv?

Er du klar? Lad mig ikke rejse alene.

-Jeg kan ikke. Jeg har ikke det mod.
-Jeg har brug for dig!

Søster?

Det her er ikke Himlen,
det er et helvede!

Thelma Anne Davis og Verity...

-Hvad har hun taget?
-50 Librium. Arsenikken var til mig.

Ring efter en ambulance!

Thelma!

De kunne ikke gøre noget.

Det skulle være et fristed.
Et sted fyldt med godhed.

-Det var min drøm.
-Hold du hellere bøtte!

Du udnyttede en sårbar ung pige.
Hvis det stod til mig...

-Sir!
-Hun fik en ringe behandling!

Vi ville grundlægge et børnehjem
i Afrika og bruge pengene godt.

Nu skal Jakes ikke være
en ensom cowboy længere-

-for han har mødt
sin elskede Clementine.

Vi mister ikke en kriminalassistent,
vi vinder en cowboy.

For det lykkelige par!
Mr Bright vil sige et par ord.

Efter Deres indsats i bruddet-

-har jeg anbefalet, at De tildeles
dronningens politimedalje.

Man forsikrer mig, at der tages
venligt imod anbefalingen. Tillykke.

-Godt klaret.
-Tak, sir.

-Kommer du ikke ind, Morse?
-Arbejdet kalder.

Nå, ja.

Nå, men så er det vel...

Hvad hedder din bedre halvdel?

Hope.

-Kast dig ud i det.
-Det har jeg tænkt mig.

Kom så, makker. Øllet bliver koldt.

KÆRE PETER

-Er Gideon eller disciplene her?
-Ikke en sjæl.

-Er de smuttet?
-Det ser sådan ud.

Hvad mon de vil gøre?
Tilbage i trædemøllen?

"Verden lå foran dem, de kunne selv
vælge, hvor de ville hvile."

"Forsynet ledte dem."

"Hånd i hånd, med langsomme skridt-

-vandrede de alene bort fra Eden."

TIL BARNET. MORSE.

KLASSELOTTERIET

-Du kommer til at savne ham.
-Han holdt mig til ilden.

Nej, jeg er glad. Det er en god ting,
når nogen finder lykken.

Med den start, han fik...
Hvis nogen fortjente det...

Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group