Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:20,518
What?
2
00:00:24,800 --> 00:00:25,994
Look at that.
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,390
-What?
-Was that wrinkle there?
4
00:00:28,640 --> 00:00:32,110
-Here we go again.
-It's happening. I'm getting old.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,796
-Every birthday--
-Look at that!
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,792
If you got a new wrinkle...
7
00:00:38,040 --> 00:00:41,316
...I'm sure we would've
seen something on the news.
8
00:00:42,800 --> 00:00:45,837
Just because you have
perfect, perfect skin.
9
00:00:46,040 --> 00:00:49,589
-Why aren't you preparing?
-Why are you over-preparing?
10
00:00:49,840 --> 00:00:52,673
I won't lose a murder trial
to you again.
11
00:00:52,880 --> 00:00:56,714
You can tell The Biscuit
that if he starts his nonsense....
12
00:00:57,160 --> 00:00:58,798
I'm serious.
13
00:00:59,040 --> 00:01:02,715
If he pulls those stunts,
I'll go for contempt.
14
00:01:04,840 --> 00:01:08,515
You're trying to distract me now
with this "wrinkle. "
15
00:01:08,760 --> 00:01:10,239
The wrinkle is there.
16
00:01:10,800 --> 00:01:12,677
29 years old. You get that?
17
00:01:12,880 --> 00:01:16,509
A year away from better odds
of being hit by lightning.
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,914
Will you stop?
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,839
Women reach their prime
in their 30s.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,913
-Says who?
-Women in their 40s?
21
00:01:25,360 --> 00:01:28,830
You realize all I got out of
my last relationship...
22
00:01:29,080 --> 00:01:30,718
...was a tetanus shot?
23
00:01:30,960 --> 00:01:33,918
My life is passing me by.
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,759
Ally...
25
00:01:36,000 --> 00:01:39,754
...you're in a first degree
murder trial tomorrow.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,912
I'm a year from 30.
27
00:01:45,280 --> 00:01:47,748
Well, look at it this way.
28
00:01:48,640 --> 00:01:52,189
Your 20s have been a big disaster.
29
00:01:53,840 --> 00:01:56,115
It's almost over.
30
00:02:00,280 --> 00:02:02,271
Those Lips, That Hand
31
00:03:03,480 --> 00:03:06,472
-First: Shepley trial. John? Ally?
-All set.
32
00:03:07,000 --> 00:03:08,718
Any chance?
33
00:03:10,120 --> 00:03:13,271
-Renee's gunning for us.
-How could she not win?
34
00:03:13,560 --> 00:03:14,959
He's innocent, Nelle.
35
00:03:15,200 --> 00:03:17,634
-He chopped off her arm.
-She was dead!
36
00:03:17,880 --> 00:03:20,599
An act of love.
He wanted a piece of her.
37
00:03:20,840 --> 00:03:24,310
Why is that so hard
for everybody to understand?
38
00:03:24,800 --> 00:03:26,756
I understand. Murder.
39
00:03:26,960 --> 00:03:29,758
Fineman vs. Lombard lnsurance.
Billy?
40
00:03:30,000 --> 00:03:33,675
Wrongful termination.
Our client is claiming ageism.
41
00:03:33,880 --> 00:03:36,519
Depos start today.
Georgia and I will handle it.
42
00:03:36,760 --> 00:03:39,194
Excellent. And you two?
Chemistry okay?
43
00:03:39,440 --> 00:03:42,512
Fine, Richard,
and thank you for caring.
44
00:03:42,920 --> 00:03:46,276
I thought I'd make birthday plans
at the bar.
45
00:03:46,480 --> 00:03:51,873
-I suppose you have a musical number?
-ls this the big 3-5?
46
00:03:53,880 --> 00:03:57,509
No, it would be 29, Ling.
47
00:03:58,080 --> 00:04:01,629
John's birthday's this week too.
Maybe we could--
48
00:04:01,840 --> 00:04:06,152
-We can do a double celebration.
-No. Come on, we're late for trial.
49
00:04:06,400 --> 00:04:08,118
Okay, off we go.
50
00:04:09,680 --> 00:04:12,911
Ling. Buttercup. Can we meet
a second? Important.
51
00:04:13,160 --> 00:04:14,912
It involves me.
52
00:04:17,520 --> 00:04:19,909
Did I give something away?
53
00:04:20,120 --> 00:04:22,714
No. Trials just make me nervous.
54
00:04:22,960 --> 00:04:25,997
No, they don't. Trials relax you.
55
00:04:29,200 --> 00:04:33,557
Birthdays make me uncomfortable.
Unlike Ally, I am about to be 3-5...
56
00:04:33,800 --> 00:04:38,112
-...and I should be further along.
-John, to get further along...
57
00:04:38,360 --> 00:04:41,909
...sometimes you have to
go down that road not taken.
58
00:04:42,960 --> 00:04:45,315
I'm not talking about me.
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,838
I'm due in court.
60
00:04:53,760 --> 00:04:54,954
What?
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,553
Look...
62
00:04:56,800 --> 00:04:59,997
...I hate to keep
putting pressure, but...
63
00:05:00,240 --> 00:05:01,559
...well...
64
00:05:01,800 --> 00:05:03,677
...I-- We....
65
00:05:04,320 --> 00:05:06,515
I think it's best if we sort of...
66
00:05:06,720 --> 00:05:08,119
...break up.
67
00:05:09,000 --> 00:05:12,834
I adore you. But for me,
a relationship has to include--
68
00:05:13,120 --> 00:05:15,759
How do I put it? Sex.
69
00:05:15,960 --> 00:05:17,109
We have sex.
70
00:05:17,320 --> 00:05:21,757
Yes. You give unbelievable hair,
and nobody licks a finger like--
71
00:05:22,280 --> 00:05:24,316
But I'm old-fashioned, Ling.
72
00:05:24,520 --> 00:05:27,239
What happened
to premarital intercourse?
73
00:05:27,440 --> 00:05:30,910
How many times do we
have to have this discussion?
74
00:05:31,520 --> 00:05:33,238
Physically...
75
00:05:33,480 --> 00:05:37,917
... I can't take it. I feel I might
explode. I'd like you involved.
76
00:05:38,160 --> 00:05:40,310
Don't men just:
77
00:05:43,200 --> 00:05:46,237
-It's not the same.
-You'd leave me over sex?
78
00:05:46,480 --> 00:05:48,198
-Yes.
-Just like that?
79
00:05:48,400 --> 00:05:49,389
I'm human.
80
00:05:49,640 --> 00:05:53,713
And if we weren't a couple,
and I wanted to lick your finger?
81
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
-You'd say no?
-I'd have to.
82
00:05:58,200 --> 00:05:59,997
No, Ling.
83
00:06:00,320 --> 00:06:02,117
See?
84
00:06:03,120 --> 00:06:05,839
This is just a test.
85
00:06:06,080 --> 00:06:08,036
Relax.
86
00:06:15,040 --> 00:06:16,917
Not gonna work.
87
00:06:18,520 --> 00:06:21,114
I guess it's goodbye, then.
88
00:06:22,320 --> 00:06:24,117
It's best.
89
00:06:32,200 --> 00:06:34,509
It must be hard being human.
90
00:06:34,720 --> 00:06:38,713
I wouldn't know, because
I've never tried it.
91
00:06:52,120 --> 00:06:55,112
-Why am I on this case?
-I could use the backup.
92
00:06:55,320 --> 00:06:58,357
It's new business.
We'd get credit for....
93
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
If we ever go up for partner....
94
00:07:01,720 --> 00:07:06,191
I'm looking to reconnect with you
any way I can.
95
00:07:06,440 --> 00:07:09,352
Okay? I admit it.
96
00:07:09,600 --> 00:07:13,115
Excuse me. Mr. Thomas,
I'm Ross Fineman.
97
00:07:13,440 --> 00:07:15,431
Oh. Hello.
98
00:07:15,640 --> 00:07:19,838
This is Georgia Thomas. She'll also
be handling the deposition.
99
00:07:20,040 --> 00:07:23,430
-How do you do?
-Fine. I'm fine.
100
00:07:23,680 --> 00:07:27,434
Let's step into the conference room.
The steno's set up.
101
00:07:27,680 --> 00:07:29,238
-Great.
-Right over hair.
102
00:07:30,280 --> 00:07:31,508
Here.
103
00:07:40,160 --> 00:07:41,354
I'm very nervous.
104
00:07:41,560 --> 00:07:45,314
It's common. Homicide defendants
get anxious on trial day.
105
00:07:45,560 --> 00:07:49,314
How could they think I killed
the love of my life?
106
00:07:49,560 --> 00:07:53,348
-You took a power saw to her.
-After she died.
107
00:07:53,560 --> 00:07:57,519
-The coroner can't prove that.
-Keep your composure here.
108
00:07:57,760 --> 00:08:01,309
We've got a good defense, Albert.
Just stay calm.
109
00:08:03,760 --> 00:08:05,273
Black and Decker.
110
00:08:06,680 --> 00:08:09,911
We pulled him over for passing
a stop sign and speeding.
111
00:08:10,120 --> 00:08:12,714
-Then what?
-He was acting suspiciously.
112
00:08:12,920 --> 00:08:16,196
Objection. He can't give
psychological opinions.
113
00:08:16,480 --> 00:08:17,799
It's a lay opinion.
114
00:08:18,000 --> 00:08:19,592
Objection overruled.
115
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
I'm disappointed.
I thought you were special.
116
00:08:22,640 --> 00:08:25,393
Thank you. Let's move on now, can we?
117
00:08:25,640 --> 00:08:27,517
Certainly.
118
00:08:28,240 --> 00:08:29,719
What else did you see?
119
00:08:29,960 --> 00:08:33,191
In the back of the car
I saw blood and a blanket.
120
00:08:33,440 --> 00:08:37,433
-Then what?
-I lifted the blanket and there it was.
121
00:08:37,680 --> 00:08:39,318
-What?
-A hand.
122
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
-A hand?
-A human hand. Apparently female.
123
00:08:42,640 --> 00:08:45,518
-Recently severed.
-What did you do next?
124
00:08:45,760 --> 00:08:48,718
-We got a warrant to search his house.
-Did you?
125
00:08:48,960 --> 00:08:52,919
Yes. We found a woman's body,
later identified as his wife.
126
00:08:53,120 --> 00:08:56,954
-We arrested him for murder.
-That was silly. Say it with me.
127
00:08:57,200 --> 00:08:58,872
-Objection!
-Mr. Cage!
128
00:09:01,160 --> 00:09:03,310
I have nothing further.
129
00:09:09,720 --> 00:09:13,838
Objection! Your Honor, he does this!
He's got squeaky shoes...
130
00:09:14,080 --> 00:09:17,231
...so we don't take it seriously.
He does this!
131
00:09:17,440 --> 00:09:20,910
Move to strike that.
My shoes aren't squeaking.
132
00:09:21,320 --> 00:09:22,309
See?
133
00:09:22,680 --> 00:09:24,511
It's some trick.
134
00:09:24,960 --> 00:09:26,916
Can we get on with this? Now.
135
00:09:29,920 --> 00:09:32,673
Did my client tell you
where he was going?
136
00:09:32,880 --> 00:09:35,713
-T o his brother's house.
-Did he say why?
137
00:09:35,960 --> 00:09:39,509
His wife died, and he cut off
her hand for safekeeping.
138
00:09:39,760 --> 00:09:42,558
-Did he say where the body was?
-His house.
139
00:09:42,760 --> 00:09:46,116
-Where it was, as you testified.
-Yes.
140
00:09:46,320 --> 00:09:49,915
My problem is that you' re
a chief prosecutorial witness.
141
00:09:50,160 --> 00:09:53,311
You shaped the facts
to make them more damaging.
142
00:09:53,560 --> 00:09:54,993
I told the truth.
143
00:09:55,240 --> 00:09:59,552
You saw a hand, got a warrant,
searched the house, found a body...
144
00:09:59,800 --> 00:10:01,552
...which may all be true...
145
00:10:01,800 --> 00:10:05,918
... but he volunteered that
there was a death and a body...
146
00:10:06,160 --> 00:10:09,516
-...and told you where it was. Right?
-Yes.
147
00:10:09,760 --> 00:10:13,514
Why give the impression
that you've uncovered something...
148
00:10:13,720 --> 00:10:17,838
...when he gave it to you?
When a chief witness bends...
149
00:10:18,080 --> 00:10:21,914
...facts to paint an incriminating
distortion of the truth...
150
00:10:22,120 --> 00:10:24,350
-Objection!
-...while the D.A. objects...
151
00:10:24,560 --> 00:10:26,835
-...to the truth, we wonder...
-Objection.
152
00:10:27,080 --> 00:10:29,071
-...about the messenger.
-Your Honor?
153
00:10:29,280 --> 00:10:33,068
-Counsel.
-I apologize, but we're puzzled...
154
00:10:33,280 --> 00:10:35,510
...as to why they'd try
an innocent--
155
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
-Objection!
-Protesting truth.
156
00:10:37,880 --> 00:10:40,189
-Move to strike.
-Mr. Cage.
157
00:10:41,640 --> 00:10:45,428
Officer Kent, could he
have been disoriented, flustered...
158
00:10:45,680 --> 00:10:48,353
...or discombobulated
when you stopped him?
159
00:10:48,600 --> 00:10:49,589
Perhaps.
160
00:10:49,840 --> 00:10:52,434
-Erratic, upset, grief-stricken?
-Yes.
161
00:10:52,680 --> 00:10:56,036
So many adjectives,
yet you throw out "suspicious. "
162
00:10:56,240 --> 00:10:59,232
-Anybody tell you to use that word?
-Objection!
163
00:10:59,480 --> 00:11:00,879
-My shoes again?
-Hey!
164
00:11:02,560 --> 00:11:04,516
That's all I have.
165
00:11:34,680 --> 00:11:37,513
Dr. Moreno, could you tell us
how the victim died?
166
00:11:37,760 --> 00:11:38,875
Cardiac arrest.
167
00:11:39,080 --> 00:11:41,913
Possibly triggered
by her arm being cut off?
168
00:11:42,160 --> 00:11:43,991
The victim was vegetative.
169
00:11:44,200 --> 00:11:48,239
We concluded that trauma had to be
the cause of the coronary.
170
00:11:48,480 --> 00:11:52,553
The bleeding indicated the arm
was severed while still alive.
171
00:11:52,800 --> 00:11:55,678
You can't positively conclude that,
can you?
172
00:11:55,880 --> 00:11:58,997
-No, we can't.
-Or that cardiac arrest was first.
173
00:11:59,200 --> 00:12:02,158
-Trauma likely induced it.
-Can you rule out...
174
00:12:02,360 --> 00:12:05,318
...the death proceeding
the arm being cut off?
175
00:12:06,520 --> 00:12:07,509
No.
176
00:12:07,760 --> 00:12:11,070
-You found him gentle?
-The loss of a loved one...
177
00:12:11,280 --> 00:12:14,556
...can trigger psychotic behavior
in gentle people.
178
00:12:14,800 --> 00:12:18,554
-But to cut off her hand?
-lt was the shock of his life.
179
00:12:18,800 --> 00:12:21,758
It was as if a part of him had died.
180
00:12:22,000 --> 00:12:24,560
Are you saying what he did was normal?
181
00:12:24,800 --> 00:12:28,349
No. I' m giving you an explanation
of how it can happen.
182
00:12:28,600 --> 00:12:32,639
-And if he did it before she died?
-That would be different.
183
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
-Would you date this man?
-Objection!
184
00:12:36,280 --> 00:12:38,919
-Sustained.
-That's all I have.
185
00:12:41,480 --> 00:12:43,914
-I cannot do it! I can't!
-You have to.
186
00:12:44,160 --> 00:12:47,197
-I have a thing about comb-overs.
-Don't look.
187
00:12:47,440 --> 00:12:50,910
-How can I not look at him?
-Sit next to him, just--
188
00:12:51,360 --> 00:12:52,918
-Mr. Thomas.
-We're set.
189
00:12:53,120 --> 00:12:56,351
-Go right in the conference room.
-Good. Joseph?
190
00:12:59,480 --> 00:13:03,314
Richard's right.
Keep your eyes across the table.
191
00:13:08,440 --> 00:13:10,112
Sex.
192
00:13:13,840 --> 00:13:15,717
Sex.
193
00:13:17,520 --> 00:13:18,953
Wow.
194
00:13:19,200 --> 00:13:20,838
My sales were up in '98.
195
00:13:21,040 --> 00:13:24,749
Is it your testimony that you
met company projections?
196
00:13:25,000 --> 00:13:29,437
They're set high for incentives.
Whole life insurance packages...
197
00:13:29,680 --> 00:13:31,557
...are tougher to sell.
198
00:13:31,800 --> 00:13:34,917
The consumer's more money savvy.
You know that.
199
00:13:35,160 --> 00:13:38,630
-I don't know it--
-It's unfair. You should be ashamed.
200
00:13:40,840 --> 00:13:44,389
-He knows it's ageism.
-Don't tell me what I know.
201
00:13:47,560 --> 00:13:51,553
Did my client ever mention
his concerns for your credibility?
202
00:13:51,800 --> 00:13:56,112
-They're unfounded.
-But did he ever raise these concerns?
203
00:13:57,200 --> 00:14:00,954
-Yes.
-Specifically, what was his concern?
204
00:14:02,840 --> 00:14:04,319
My hair.
205
00:14:06,760 --> 00:14:11,197
-And what about your hair?
-I don't remember. He doesn't like it.
206
00:14:11,400 --> 00:14:13,630
It's no reason to fire somebody.
207
00:14:13,880 --> 00:14:17,759
Did he ever tell you that
what is on top of your head...
208
00:14:18,000 --> 00:14:19,149
...is a lie?
209
00:14:19,400 --> 00:14:23,678
And when people look at you,
they see an intent to conceal?
210
00:14:25,240 --> 00:14:27,037
This is my own hair.
211
00:14:29,440 --> 00:14:30,793
Would you....
212
00:14:31,040 --> 00:14:33,508
-Would you mind?
-What are you doing?
213
00:14:33,760 --> 00:14:37,639
I know this is sensitive.
But I would like a viewing.
214
00:14:37,880 --> 00:14:40,633
-That won't happen.
-I need to see.
215
00:14:40,840 --> 00:14:44,071
This is a deposition,
not a chance to ridicule.
216
00:14:44,320 --> 00:14:46,914
Listen, we don't mean
to be insensitive.
217
00:14:47,760 --> 00:14:49,512
You can stop.
218
00:14:50,560 --> 00:14:54,109
But a comb-over, by its very nature,
is a fraud.
219
00:14:54,360 --> 00:14:56,351
This is my real hair.
220
00:14:56,600 --> 00:14:59,319
-We're stopping this.
-We'll get an order.
221
00:14:59,520 --> 00:15:03,195
We are not turning this proceeding
into show and tell.
222
00:15:03,440 --> 00:15:05,590
It's my hair. Completely natural.
223
00:15:05,840 --> 00:15:09,594
-I want that on the record.
-Would you excuse me?
224
00:15:16,040 --> 00:15:18,429
She's offering manslaughter.
225
00:15:18,840 --> 00:15:21,832
-Something to think about.
-I didn't kill her.
226
00:15:22,040 --> 00:15:24,554
-Well, Mr. Shepley--
-I didn't!
227
00:15:24,920 --> 00:15:28,117
Consider, even if you
didn't cause her death...
228
00:15:28,360 --> 00:15:33,753
...for you to sever her limb, the jury
will consider you to be, well....
229
00:15:33,960 --> 00:15:36,235
-I'm searching for the word.
-Nuts.
230
00:15:36,480 --> 00:15:41,315
There's likely a few jurors
who think you need to be locked up.
231
00:15:41,520 --> 00:15:45,149
If I accept manslaughter,
my wife becomes a woman...
232
00:15:45,360 --> 00:15:49,035
...killed by her husband.
I won't do that to her memory.
233
00:15:49,280 --> 00:15:52,078
If you're concerned
about public opinion...
234
00:15:52,280 --> 00:15:55,317
...you shouldn't have taken
that memento.
235
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
Have you ever been in love?
236
00:16:00,400 --> 00:16:02,311
Deeply in love?
237
00:16:03,840 --> 00:16:07,628
I'm not sure that explains
chopping off body parts.
238
00:16:07,880 --> 00:16:10,952
Look, I don't expect people
to understand...
239
00:16:11,200 --> 00:16:14,112
... but I did not kill Julia.
240
00:16:14,320 --> 00:16:18,108
-Anybody who knows me knows this.
-Mr. Shepley--
241
00:16:18,320 --> 00:16:21,710
I wish there was something
I could say.
242
00:16:22,640 --> 00:16:24,437
I tell you, the truth is...
243
00:16:24,640 --> 00:16:28,553
...in my whole life this is the
first thing I've ever done...
244
00:16:28,800 --> 00:16:31,519
...that people even asked me about.
245
00:16:31,720 --> 00:16:33,631
I'm not interesting.
246
00:16:33,880 --> 00:16:38,431
We will be asking when you testify.
And if you don't explain why...
247
00:16:39,080 --> 00:16:42,914
...you did what you did,
your love life could improve...
248
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
...but it won't be
what you had in mind.
249
00:16:46,120 --> 00:16:47,519
John.
250
00:16:48,560 --> 00:16:50,312
We're in trouble.
251
00:16:50,640 --> 00:16:55,111
It'll be up to you to persuade
the jury. I assure you, I can't.
252
00:17:08,960 --> 00:17:09,949
Okay, now me.
253
00:17:12,080 --> 00:17:13,274
Only me, girls.
254
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
This is my part.
255
00:17:29,200 --> 00:17:31,998
You guys need to work on your part.
256
00:17:35,560 --> 00:17:37,118
Richard.
257
00:17:37,600 --> 00:17:40,910
-What are you doing?
-Practicing for Ally's birthday.
258
00:17:41,160 --> 00:17:44,709
She hates attention, so l' m
gonna make it all about me.
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,309
-You' re a friend.
-Do you have a song?
260
00:17:47,560 --> 00:17:50,028
No. I just came down to take a break.
261
00:17:50,440 --> 00:17:51,429
What's wrong?
262
00:17:51,640 --> 00:17:52,709
Nothing.
263
00:17:52,920 --> 00:17:55,559
-Richard?
-Think I'm being used by Ling?
264
00:17:56,080 --> 00:17:59,231
-Still haven't had sex?
-lt seems unnatural.
265
00:17:59,480 --> 00:18:02,790
-Not every girl just climbs into bed.
-You do.
266
00:18:03,000 --> 00:18:07,232
It's me. It's who I am. 1 -800-ELAlNE.
I'd sleep with you.
267
00:18:07,480 --> 00:18:11,712
-I appreciate that, but l--
-Do you define a relationship by sex?
268
00:18:11,920 --> 00:18:15,230
-Well, not complete-- Yes.
-Have you talked to her?
269
00:18:15,480 --> 00:18:18,517
I dumped her, and nothing's changed.
270
00:18:18,800 --> 00:18:21,234
Would you like me to talk to her?
271
00:18:24,800 --> 00:18:28,634
For the last few years of her life,
I sat beside her...
272
00:18:28,880 --> 00:18:33,715
... holding her hand, like always.
Whether on a walk, watching a movie...
273
00:18:33,920 --> 00:18:37,595
...Iying in bed, watching TV,
I'd always hold her hand.
274
00:18:37,840 --> 00:18:40,559
At the time, she was attached to it.
275
00:18:40,760 --> 00:18:44,196
When she died, I don't know
what came over me.
276
00:18:44,440 --> 00:18:46,908
I didn't want to let go.
I couldn't.
277
00:18:47,160 --> 00:18:50,038
The idea of not
holding her hand anymore....
278
00:18:50,520 --> 00:18:52,033
I want...
279
00:18:52,280 --> 00:18:54,191
...to be reminded of her.
280
00:18:54,440 --> 00:18:57,034
To continue loving her every day.
281
00:18:57,280 --> 00:19:00,511
Couldn't you have taken
one of her sweaters?
282
00:19:00,720 --> 00:19:02,756
I know how morbid it sounds.
283
00:19:03,000 --> 00:19:06,356
-Where were you driving?
-My brother's a mortician.
284
00:19:06,560 --> 00:19:09,711
I was driving the hand
to his house, when--
285
00:19:09,920 --> 00:19:11,797
Mr. Shepley...
286
00:19:12,400 --> 00:19:14,868
...you cut off your wife's hand.
287
00:19:16,160 --> 00:19:18,116
I know.
288
00:19:18,440 --> 00:19:20,112
But...
289
00:19:20,320 --> 00:19:23,312
...she was already dead...
290
00:19:23,840 --> 00:19:26,673
...and I couldn't let go.
291
00:19:33,960 --> 00:19:35,234
What do you think?
292
00:19:35,480 --> 00:19:38,552
I don't know.
Renee's cross will be vigorous.
293
00:19:38,800 --> 00:19:40,916
If he holds up, who knows?
294
00:19:41,120 --> 00:19:44,112
-Do you believe he's innocent?
-I do.
295
00:19:44,880 --> 00:19:47,314
You seem sad about it.
296
00:19:48,240 --> 00:19:52,711
I was thinking about when he asked
if we've ever been in love.
297
00:19:52,960 --> 00:19:55,110
-I haven't.
-Of course you have.
298
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
College, law school, if that counts.
299
00:19:58,080 --> 00:20:01,117
My adult life?
I've never been in love.
300
00:20:01,320 --> 00:20:06,235
-Not with anybody who knew about it.
-I have, and look where it got me.
301
00:20:08,040 --> 00:20:10,713
Nelle thinks I'm in love with you.
302
00:20:10,960 --> 00:20:11,949
Me?
303
00:20:12,640 --> 00:20:14,949
She threw it out. It was--
304
00:20:16,440 --> 00:20:18,715
It was ridiculous.
305
00:20:20,280 --> 00:20:22,430
I'm going to be 35. God.
306
00:20:22,760 --> 00:20:24,716
That's young.
307
00:20:25,160 --> 00:20:26,354
For a man.
308
00:20:33,200 --> 00:20:35,316
I apologize.
309
00:20:36,280 --> 00:20:38,919
No, I don't, actually.
310
00:20:51,360 --> 00:20:53,191
-You're kidding.
-Exactly.
311
00:20:53,400 --> 00:20:56,153
An order to reveal his bald head?
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,915
They have brought a lawsuit
alleging ageism.
313
00:21:00,160 --> 00:21:01,957
That's a serious charge.
314
00:21:02,200 --> 00:21:05,954
-What's it got to do with a comb-over?
-He was fired--
315
00:21:06,200 --> 00:21:09,431
Selling insurance involves
people trusting him.
316
00:21:09,680 --> 00:21:13,195
When perceived as a pretender,
establishing trust--
317
00:21:13,440 --> 00:21:14,953
This is my real hair.
318
00:21:15,200 --> 00:21:17,475
Nobody is disputing that.
319
00:21:17,680 --> 00:21:21,832
-You' re firing him for appearance?
-lt undermines credibility.
320
00:21:22,040 --> 00:21:24,634
You can't fire somebody for bad hair.
321
00:21:24,880 --> 00:21:29,317
That is a jury question.
This is discovery. We need to--
322
00:21:29,800 --> 00:21:32,712
Your Honor, this may seem silly...
323
00:21:33,080 --> 00:21:35,913
...but that is not simply a comb-over.
324
00:21:36,160 --> 00:21:37,718
It's that swirly kind.
325
00:21:37,920 --> 00:21:40,115
He's got hair circling around.
326
00:21:40,320 --> 00:21:44,552
-Would you buy insurance from him?
-What if he gets a haircut?
327
00:21:44,800 --> 00:21:47,189
-He won't.
-Why? I keep it neat.
328
00:21:47,400 --> 00:21:49,311
Why see what's under it?
329
00:21:49,520 --> 00:21:53,035
Because he might change his style
before trial.
330
00:21:53,280 --> 00:21:56,511
We need a picture
to preserve it for the record.
331
00:21:56,760 --> 00:21:59,752
-I don't see good in it. Hurry.
-Your Honor?
332
00:21:59,960 --> 00:22:03,111
-Oh, come on.
-He needs to preserve a record.
333
00:22:04,680 --> 00:22:07,353
-Let's go.
-l' m dropping the lawsuit.
334
00:22:07,600 --> 00:22:09,318
Don't do that.
335
00:22:10,080 --> 00:22:12,116
Don't do that.
336
00:22:15,800 --> 00:22:18,917
-Can you look away?
-Oh, sure.
337
00:22:46,400 --> 00:22:47,515
Okay, counsel.
338
00:22:52,120 --> 00:22:54,429
Your Honor, he's doing that!
339
00:22:55,040 --> 00:22:57,110
Let's just carry on.
340
00:23:04,800 --> 00:23:09,032
She has a heart attack,
and you don't call anybody?
341
00:23:09,240 --> 00:23:10,832
It happened quickly.
342
00:23:11,080 --> 00:23:15,119
You love her, but you don't
call somebody to save her?
343
00:23:15,360 --> 00:23:20,036
I don't deny wishing that she would
pass. I didn't want her to suffer.
344
00:23:20,240 --> 00:23:22,913
Did you tell friends
you wished she'd die?
345
00:23:23,160 --> 00:23:26,118
I said I didn't want her
to start suffering.
346
00:23:26,320 --> 00:23:28,754
But she wasn't at that point yet.
347
00:23:29,000 --> 00:23:32,231
For somebody who sits,
holding her hand...
348
00:23:32,440 --> 00:23:36,228
...it doesn't make sense
that you wouldn't try to save her.
349
00:23:36,440 --> 00:23:38,635
-I didn't kill her.
-Maybe you did.
350
00:23:38,840 --> 00:23:41,513
Home care is expensive, isn't it?
351
00:23:41,760 --> 00:23:44,149
-I take offense.
-Think the saw hurt?
352
00:23:44,400 --> 00:23:47,312
-I did it after!
-Objection!
353
00:23:47,520 --> 00:23:50,751
-ls this what you took to her arm?
-Objection!
354
00:23:50,960 --> 00:23:53,349
Sustained. T urn that thing off.
355
00:23:53,560 --> 00:23:56,916
You wanted her dead,
but if she died by suffocation...
356
00:23:57,160 --> 00:23:58,513
...you'd be arrested.
357
00:23:58,720 --> 00:24:02,030
But to induce a cardiac arrest,
then saw off--
358
00:24:02,280 --> 00:24:03,918
-Objection!
-Argumentative.
359
00:24:04,160 --> 00:24:05,513
Sustained.
360
00:24:07,480 --> 00:24:10,916
This isn't what loved ones
do to each other.
361
00:24:21,080 --> 00:24:22,354
The thing is...
362
00:24:22,600 --> 00:24:26,149
...the center of a man is his ego.
Its center is his id.
363
00:24:26,360 --> 00:24:31,036
If you don't make it feel good,
he will condition it not to want you.
364
00:24:31,280 --> 00:24:34,352
Once that happens,
the id will go elsewhere.
365
00:24:34,560 --> 00:24:37,711
Men want what they can't have.
Don't you know?
366
00:24:37,960 --> 00:24:39,313
Maybe initially.
367
00:24:39,560 --> 00:24:43,553
Eventually the divining rod
points to what they can have.
368
00:24:43,800 --> 00:24:46,030
I can support that anecdotally.
369
00:24:46,240 --> 00:24:50,950
That finger thing and the hair
may work for a while...
370
00:24:51,200 --> 00:24:54,909
... but eventually, in the end,
id will rule.
371
00:24:55,640 --> 00:24:57,790
I' m easy. I know.
372
00:25:06,480 --> 00:25:11,315
Mr. Corte says he'll rehire you if
you drop the suit and get a haircut.
373
00:25:11,560 --> 00:25:16,509
I won't just because he has a thing
about comb-overs. If he didn't know--
374
00:25:16,920 --> 00:25:20,913
Look, when we first met,
did you know it was a comb-over?
375
00:25:21,360 --> 00:25:22,554
Well....
376
00:25:23,080 --> 00:25:25,913
Georgia knew, and she told me.
377
00:25:26,320 --> 00:25:27,912
You could tell?
378
00:25:28,840 --> 00:25:31,877
Well, I couldn't tell for sure, but--
379
00:25:36,600 --> 00:25:38,795
Everybody can tell.
380
00:25:39,280 --> 00:25:42,272
It looks really terrible.
381
00:25:43,800 --> 00:25:47,190
But you? You are a good-looking man.
382
00:25:47,440 --> 00:25:51,228
We have a lawyer at our firm.
She cuts and styles hair.
383
00:25:51,480 --> 00:25:54,040
-Who?
-Ling, believe it or not.
384
00:25:54,280 --> 00:25:55,918
Really?
385
00:25:56,120 --> 00:25:58,998
How about you let her
give you a haircut?
386
00:25:59,200 --> 00:26:01,236
You mean, I'd be bald?
387
00:26:01,880 --> 00:26:05,839
Ross, you are bald.
388
00:26:08,040 --> 00:26:11,112
-You'll look great.
-And you'll get your job.
389
00:26:11,880 --> 00:26:15,919
I just can't believe it's
really that noticeable.
390
00:26:20,720 --> 00:26:25,396
-You didn't have to attack the guy.
-Attack the guy? He's a murderer.
391
00:26:25,640 --> 00:26:29,235
You're blinded by a political
need for a conviction.
392
00:26:29,440 --> 00:26:32,238
-My what?
-You need a conviction. The press--
393
00:26:32,480 --> 00:26:36,951
You just want to beat our firm.
It doesn't justify going after...
394
00:26:37,160 --> 00:26:39,799
-...an innocent, brokenhearted--
-You nuts?
395
00:26:40,000 --> 00:26:44,630
What murder plan is that? Chop off
a limb to induce a heart attack?
396
00:26:44,960 --> 00:26:46,598
You're using reason now.
397
00:26:47,240 --> 00:26:50,630
Reason explains why he
hacked off her hand after?
398
00:26:50,880 --> 00:26:53,235
-Love explains it.
-You' re kidding.
399
00:26:53,440 --> 00:26:55,556
Renee, you are so jaded...
400
00:26:55,800 --> 00:26:59,270
...you can't believe
somebody could be that in love.
401
00:26:59,480 --> 00:27:01,550
I really feel sorry for you.
402
00:27:01,800 --> 00:27:06,590
Only you can interpret mutilation as
love. He cut off a limb. How romantic.
403
00:27:06,840 --> 00:27:10,435
-Van Gogh cut off his ear!
-He was crazy. So are you.
404
00:27:10,680 --> 00:27:12,511
Fine. Attack me now.
405
00:27:12,720 --> 00:27:15,996
He is your client,
you have to take his side...
406
00:27:16,200 --> 00:27:18,031
... but for you to believe it?
407
00:27:18,280 --> 00:27:20,748
That just makes you hopeless.
408
00:27:23,680 --> 00:27:26,148
You' re hopeless, Ally.
409
00:27:57,800 --> 00:28:01,952
Maybe she's right.
We both want to believe he's innocent.
410
00:28:02,200 --> 00:28:06,113
And I always think people
can be so irreparably in love.
411
00:28:06,360 --> 00:28:09,272
You'd like somebody
to saw off your hand?
412
00:28:09,600 --> 00:28:13,479
That's not gonna happen.
We both know that.
413
00:28:14,320 --> 00:28:17,278
I'm back to being sorry I kissed you.
414
00:28:17,960 --> 00:28:20,872
-It's okay.
-But don't do it again.
415
00:28:21,680 --> 00:28:26,356
We look at our client, and Billy
and Georgia's, with the comb-over...
416
00:28:26,600 --> 00:28:30,275
...and we think, "How pathetic. "
Maybe we're pathetic.
417
00:28:30,480 --> 00:28:34,951
At least they're walking planks.
We represent them when they fall.
418
00:28:35,200 --> 00:28:39,113
-This is the birthday blues talking.
-Maybe.
419
00:28:39,320 --> 00:28:40,878
John...
420
00:28:41,400 --> 00:28:44,073
...we are not pathetic.
421
00:28:44,320 --> 00:28:45,673
Come on.
422
00:28:45,920 --> 00:28:48,832
I mean, look. Look at my outfits.
423
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
And you, you're such a great lawyer.
424
00:28:52,400 --> 00:28:55,278
I don't want on my tombstone,
"He wins cases. "
425
00:28:55,480 --> 00:28:57,789
Want on yours, "Smart dresser"?
426
00:28:58,040 --> 00:29:00,759
I'm 35 years old, still alone...
427
00:29:00,960 --> 00:29:03,269
-...maybe I need an omen.
-John, you--
428
00:29:03,480 --> 00:29:06,870
I've never met anybody
I felt like chopping up!
429
00:29:07,080 --> 00:29:11,278
And nobody's ever wanted to
chop up me! I haven't lived!
430
00:29:12,480 --> 00:29:15,278
I think I should do the closing.
431
00:29:16,560 --> 00:29:18,357
Yeah.
432
00:29:25,800 --> 00:29:29,475
The facts are clear.
Bloody limb found in his car...
433
00:29:29,680 --> 00:29:33,389
...body in his house,
he said he wanted her to die.
434
00:29:33,640 --> 00:29:36,518
The cost of her living
was a huge burden.
435
00:29:36,760 --> 00:29:38,751
The only thing he says is:
436
00:29:38,960 --> 00:29:43,112
"l sawed it off because I didn't
want to lose the connection. "
437
00:29:43,320 --> 00:29:47,996
Sometimes how it looks
is exactly how it is.
438
00:29:48,240 --> 00:29:52,950
The pathologist told you
he cut the hand off first.
439
00:29:53,200 --> 00:29:55,634
Now, let's go back to that room...
440
00:29:56,200 --> 00:29:58,714
...and use a little common sense.
441
00:29:58,960 --> 00:30:01,030
The pathologist said "likely. "
442
00:30:01,240 --> 00:30:04,232
He couldn't establish anything
conclusively.
443
00:30:04,440 --> 00:30:07,830
No testimony to contradict
what my client said.
444
00:30:08,200 --> 00:30:13,877
I could sit down right now
and rest on reasonable doubt.
445
00:30:15,440 --> 00:30:18,398
But, before I do...
446
00:30:18,640 --> 00:30:20,676
... I'd like to...
447
00:30:20,920 --> 00:30:22,433
...tell you that...
448
00:30:24,280 --> 00:30:26,874
...today's my birthday.
449
00:30:27,360 --> 00:30:32,753
And every time I have a birthday,
I get these panic attacks of...
450
00:30:33,000 --> 00:30:35,468
... I don't know...
451
00:30:35,800 --> 00:30:38,268
... underachievement.
452
00:30:38,800 --> 00:30:41,633
Like my life is a big empty sack.
453
00:30:42,880 --> 00:30:44,552
The district attorney...
454
00:30:44,800 --> 00:30:47,792
...who knows me best, by the way...
455
00:30:48,040 --> 00:30:49,678
...Iast night...
456
00:30:49,920 --> 00:30:52,275
...she called me hopeless.
457
00:30:52,560 --> 00:30:53,754
Twice.
458
00:30:54,680 --> 00:30:59,196
That, I have to take issue with.
I am not a person without hope.
459
00:30:59,440 --> 00:31:03,353
I wonder if hope is the only thing
I've got going.
460
00:31:03,960 --> 00:31:07,396
The thing that I hope for most...
461
00:31:07,680 --> 00:31:11,798
...I'm embarrassed to admit,
is emotional dependence.
462
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
It's probably why my friends
think I'm crazy.
463
00:31:16,600 --> 00:31:20,559
Who would actually wish
for that kind of weakness?
464
00:31:20,800 --> 00:31:22,313
But I do.
465
00:31:22,560 --> 00:31:23,959
I wanna meet...
466
00:31:24,200 --> 00:31:26,668
...fall in love with...
467
00:31:26,880 --> 00:31:31,112
...and be with somebody
I can't bear to live without.
468
00:31:31,360 --> 00:31:36,070
That's why, as glad as I am not to
be in Mr. Shepley's shoes today...
469
00:31:36,280 --> 00:31:38,350
...I envy a little...
470
00:31:38,600 --> 00:31:40,238
...what he had.
471
00:31:40,920 --> 00:31:43,718
Of course, it isn't normal,
what he did.
472
00:31:43,960 --> 00:31:46,758
He has to be at least
a little crazy...
473
00:31:47,000 --> 00:31:49,468
...to chop the hand off
after she died.
474
00:31:49,720 --> 00:31:53,076
I could never see myself
doing something like that...
475
00:31:53,280 --> 00:31:55,271
...as l' m sure nor could you.
476
00:31:56,520 --> 00:31:58,431
But as for the love...
477
00:31:59,080 --> 00:32:01,674
...that made him do it...
478
00:32:02,480 --> 00:32:06,996
... I pray that one day I'll know
some of that madness.
479
00:32:08,080 --> 00:32:10,514
He loved her more than life.
480
00:32:10,760 --> 00:32:12,876
And when she died...
481
00:32:13,080 --> 00:32:15,878
...he couldn't bring himself
to let go.
482
00:32:16,480 --> 00:32:18,755
And he did something crazy.
483
00:32:19,240 --> 00:32:21,879
The district attorney
can't make room...
484
00:32:22,120 --> 00:32:26,113
...for the possibility that love
can be this powerful.
485
00:32:26,360 --> 00:32:29,909
That, to me, makes her
a little hopeless.
486
00:32:32,520 --> 00:32:36,274
We all want to be madly in love,
don't we?
487
00:32:38,320 --> 00:32:40,470
He was.
488
00:32:40,920 --> 00:32:44,071
And I suspect, still is.
489
00:33:08,400 --> 00:33:12,712
Did you forget? The haircut.
We've been waiting in Billy's office.
490
00:33:12,960 --> 00:33:15,076
I'll be there in a minute.
491
00:33:19,280 --> 00:33:21,874
Why talk to Elaine
about our sex life?
492
00:33:22,080 --> 00:33:25,072
We don't have one.
That's what I talk about.
493
00:33:25,440 --> 00:33:28,876
-I'm getting angry.
-There goes the congeniality award!
494
00:33:29,080 --> 00:33:31,230
-I've had enough!
-So have l!
495
00:33:31,920 --> 00:33:35,799
That was a hard, whole sentence.
496
00:33:36,040 --> 00:33:38,918
I feel like a yo-yo
you get to play with.
497
00:33:39,160 --> 00:33:43,153
-Because we haven't made love?
-Because of my confusion.
498
00:33:43,360 --> 00:33:46,909
-lf we made love, you'd go blind.
-I'd go--? Excuse me?
499
00:33:47,160 --> 00:33:51,995
Yes. Okay? I'm amazing in bed!
I'm not proud, but I've ruined lives.
500
00:33:52,200 --> 00:33:55,397
I can't take men saying
there's nobody after me.
501
00:33:55,640 --> 00:33:58,234
I've tried everything.
Half-speed, slow.
502
00:33:58,440 --> 00:34:01,034
It's always the best sex
he's ever had.
503
00:34:01,240 --> 00:34:03,993
Suddenly, no talking, movies, dinner.
504
00:34:04,240 --> 00:34:06,276
It's sex, sex, sex!
505
00:34:06,480 --> 00:34:10,155
And I'd like to get to know you, okay?
I like you.
506
00:34:10,400 --> 00:34:14,234
If we go to bed, you'll change.
Things will be different!
507
00:34:14,440 --> 00:34:16,795
I need to cut hair!
508
00:34:20,240 --> 00:34:23,471
-Ling, this is Ross Fineman.
-Hi.
509
00:34:34,480 --> 00:34:35,993
You look good.
510
00:34:36,240 --> 00:34:37,514
-I do?
-Yes.
511
00:34:37,760 --> 00:34:39,478
It's a good haircut.
512
00:34:39,720 --> 00:34:41,915
She gave you a good haircut.
513
00:34:43,920 --> 00:34:47,549
-So I go through life as a bald man?
-As you.
514
00:34:47,800 --> 00:34:49,836
-Bald!
-And handsome.
515
00:34:50,400 --> 00:34:53,710
I'll go look in the bathroom mirror.
516
00:34:55,960 --> 00:34:58,474
You're a good person, Georgia.
517
00:35:01,280 --> 00:35:05,558
Nice to see you smile again.
Even if it involved a comb-over.
518
00:35:07,160 --> 00:35:11,278
Well, some things can't just be
combed over.
519
00:35:12,160 --> 00:35:13,673
I know.
520
00:35:14,960 --> 00:35:17,633
I would like to work on that.
521
00:35:28,760 --> 00:35:30,591
It was so fast.
522
00:35:30,840 --> 00:35:32,910
Well, this is good.
523
00:35:33,120 --> 00:35:34,678
Maybe.
524
00:35:39,120 --> 00:35:41,076
Thank you.
525
00:35:47,120 --> 00:35:49,839
Have you reached your verdict?
526
00:35:50,160 --> 00:35:52,515
-We have, Your Honor.
-What say you?
527
00:35:52,720 --> 00:35:55,678
In the Commonwealth versus
Albert Shepley...
528
00:35:55,920 --> 00:35:57,876
...we found the defendant...
529
00:35:59,000 --> 00:36:00,752
...not guilty.
530
00:36:01,600 --> 00:36:02,749
Thank you.
531
00:36:02,960 --> 00:36:05,190
Members of the jury, thank you.
532
00:36:05,440 --> 00:36:08,193
-Congratulations.
-You are dismissed.
533
00:36:08,440 --> 00:36:12,274
Would it be pushing things
to try to get her hand back?
534
00:36:12,520 --> 00:36:14,112
Yeah, it would.
535
00:36:14,640 --> 00:36:17,677
-Congratulations, Mr. Shepley.
-Thank you.
536
00:36:19,800 --> 00:36:23,270
I believe he is innocent,
if it's any consolation.
537
00:36:28,920 --> 00:36:31,639
Life is for the living. I like it.
538
00:36:55,480 --> 00:36:58,278
I get so moved when she
does this for me.
539
00:36:58,480 --> 00:37:02,996
-How come she doesn't for my birthday?
-You kept yours a secret.
540
00:37:03,240 --> 00:37:08,268
-Oh, right.
-But I did order up something for you.
541
00:37:08,880 --> 00:37:11,269
-What?
-It's coming. You'll know.
542
00:37:11,520 --> 00:37:13,875
I won't stand to be embarrassed.
543
00:37:15,000 --> 00:37:17,275
-Hey, hopeless!
-Funny.
544
00:37:18,560 --> 00:37:19,629
I'm only here...
545
00:37:19,840 --> 00:37:24,038
...because it's your birthday,
and I don't want you to be alone.
546
00:37:24,240 --> 00:37:27,471
And I appreciate that, Renee.
547
00:37:30,040 --> 00:37:32,759
-I love you.
-Yeah, yeah, yeah.
548
00:38:25,920 --> 00:38:30,710
Since you told me you're amazing
in bed, I've lost all interest.
549
00:38:30,920 --> 00:38:33,673
Not intimidated?
What if you don't please me?
550
00:38:33,920 --> 00:38:36,354
The idea is making me happy.
551
00:38:36,600 --> 00:38:39,478
But you're not the only one
with tricks.
552
00:38:39,680 --> 00:38:43,355
-I know some ways to drive you crazy.
-Such as?
553
00:38:43,600 --> 00:38:46,398
There's a little spot
in your knee pit.
554
00:38:46,640 --> 00:38:48,596
T ough to find, but I can.
555
00:38:48,840 --> 00:38:49,875
My knee pit?
556
00:38:50,080 --> 00:38:54,198
Yeah, it works like reflexology,
connected to.....
557
00:38:54,440 --> 00:38:55,509
Skip it.
558
00:38:56,160 --> 00:38:58,469
My knee pit.
559
00:38:59,000 --> 00:39:00,877
Stick out your leg.
560
00:39:01,120 --> 00:39:04,078
Go on. Stick it out.
561
00:39:13,240 --> 00:39:14,878
It takes a little bit.
562
00:39:15,120 --> 00:39:18,078
It's under the subcutaneous, but--
563
00:39:18,720 --> 00:39:20,472
There we go.
564
00:39:21,280 --> 00:39:23,271
You like that, Ling?
565
00:39:24,680 --> 00:39:26,272
I guess you do.
566
00:39:27,200 --> 00:39:28,792
Who taught you that?
567
00:39:29,000 --> 00:39:31,150
I'm the teacher on this one.
568
00:39:31,360 --> 00:39:33,874
You might even say master. Right?
569
00:39:34,080 --> 00:39:35,877
God.
570
00:39:36,760 --> 00:39:37,829
Bygones.
571
00:39:38,040 --> 00:39:41,510
-Don't stop!
-Well, maybe another time.
572
00:39:41,760 --> 00:39:46,629
No, I like dinner, movies. I don't
want you, "Knee pit, knee pit. "
573
00:39:53,680 --> 00:39:56,114
-My present.
-lt is.
574
00:39:56,560 --> 00:39:59,632
-I suppose we should dance.
-lt gets better.
575
00:40:01,680 --> 00:40:04,797
-lt does?
-You only turn 35 once.
576
00:40:05,640 --> 00:40:06,868
Happy birthday.
577
00:40:07,120 --> 00:40:09,270
We got it together, didn't we?
578
00:40:10,920 --> 00:40:13,434
We really got it together, baby.
579
00:40:17,240 --> 00:40:18,673
What's happening?
580
00:40:21,600 --> 00:40:25,673
We definitely got our thing together,
didn't we?
581
00:40:26,720 --> 00:40:27,914
Isn't that nice?
582
00:40:28,560 --> 00:40:32,030
Isn't that really, really nice?
583
00:40:33,240 --> 00:40:36,391
We got it together, didn't we, baby?
Yes, you.
584
00:40:36,640 --> 00:40:38,790
What's happening? And me.
585
00:40:39,000 --> 00:40:41,434
Yeah, we really got it together.
586
00:40:41,840 --> 00:40:44,070
What do you think?
587
00:40:44,800 --> 00:40:47,678
I think he likes his present.
588
00:41:25,160 --> 00:41:28,470
It's my birthday too. Let's go.
589
00:41:35,640 --> 00:41:38,359
For John. It's the least we can do.
590
00:41:48,320 --> 00:41:52,313
-lt would be rude for us not to go up.
-I get stage fright.
591
00:41:52,520 --> 00:41:54,909
I'll give you a little knee pit later.
592
00:43:30,320 --> 00:43:31,309
You stinker!
593
00:43:32,680 --> 00:43:33,669
Subtitles by
SDl Media Group
594
00:43:33,840 --> 00:43:34,829
[ENGLlSH]
45361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
