Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,365
Episode 19
2
00:00:06,873 --> 00:00:07,941
- Jung-Woo!
- Yes?
3
00:00:07,941 --> 00:00:11,138
- Where's the VIP list?
- The list?
4
00:00:12,078 --> 00:00:13,413
- It's right here.
- Thanks
5
00:00:13,413 --> 00:00:15,448
Ji-Hae, how was the rehearsal
for the laser show?
6
00:00:15,448 --> 00:00:17,507
- Everything was perfect.
- Good
7
00:00:17,584 --> 00:00:20,687
Jung-Woo, make sure
you contact all the family guests
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,154
- Yes, ma'am!
- Good!
9
00:00:26,626 --> 00:00:28,059
Good evening, sir
10
00:00:30,830 --> 00:00:31,797
What's all this?
11
00:00:32,265 --> 00:00:33,459
It's food
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,901
I heard you were working late.
Have some
13
00:00:37,170 --> 00:00:38,398
Thank you
14
00:00:38,738 --> 00:00:40,137
Keep up the good work then
15
00:00:40,440 --> 00:00:42,271
Why don't you eat with us?
16
00:00:42,575 --> 00:00:43,599
No, thanks
17
00:01:00,593 --> 00:01:03,153
This is overwhelming
18
00:01:03,696 --> 00:01:05,129
He was really good to us
when we were dining together
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,757
Why is he so good to us?
20
00:01:08,868 --> 00:01:11,769
You know why
21
00:01:12,105 --> 00:01:13,538
What do you mean?
22
00:01:13,606 --> 00:01:15,369
It's because of Ms. Min
23
00:01:15,909 --> 00:01:19,045
This is supposed to be for Ms. Min
24
00:01:19,045 --> 00:01:20,945
We should thank her
25
00:01:21,214 --> 00:01:24,843
I don't feel like eating this
26
00:01:27,020 --> 00:01:29,511
Thanks, Ms. Min
27
00:01:29,656 --> 00:01:33,353
Don't eat that.
Leave them alone!
28
00:01:37,230 --> 00:01:38,128
Hello?
29
00:01:43,103 --> 00:01:44,092
Okay
30
00:01:48,741 --> 00:01:51,444
- It's really good.
- Delicious!
31
00:01:51,444 --> 00:01:53,344
I am going out for a moment
32
00:01:53,446 --> 00:01:55,175
Aren't you going to try some?
33
00:01:55,548 --> 00:01:57,311
Don't be late
34
00:02:00,787 --> 00:02:04,157
Is there something
going on between them?
35
00:02:04,157 --> 00:02:06,493
Can't you see?
36
00:02:06,493 --> 00:02:09,792
How are you going to
work with your wits?
37
00:02:10,029 --> 00:02:11,860
I am not eating this
38
00:02:41,494 --> 00:02:45,794
I am sorry about last time.
I must have been drunk
39
00:02:48,201 --> 00:02:49,759
I apologize
40
00:02:50,537 --> 00:02:51,902
You don't have to
41
00:02:53,206 --> 00:02:57,973
I make mistakes
when I get drunk
42
00:03:00,180 --> 00:03:03,672
I don't remember exactly
what I said
43
00:03:04,784 --> 00:03:08,914
I suggest you ignore
what I said
44
00:03:24,571 --> 00:03:27,734
I bought this for you
when I was in Las Vegas
45
00:03:29,976 --> 00:03:31,773
I was going to give it to you
46
00:03:32,512 --> 00:03:34,946
but I didn't find the opportunity
47
00:03:40,453 --> 00:03:44,787
I wanted this to
be a special present
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,921
But I don't force you
to think the same
49
00:03:50,330 --> 00:03:53,322
Don't take it too seriously
50
00:03:58,805 --> 00:04:00,272
I will be going now
51
00:04:03,042 --> 00:04:04,304
Just a moment
52
00:04:10,383 --> 00:04:12,374
I can't take this
53
00:04:14,187 --> 00:04:18,954
Then you do as you wish
54
00:05:13,413 --> 00:05:16,541
- How much is this?
- It's 65,000 dollars
55
00:05:16,983 --> 00:05:19,713
- Excuse me?
- 65,000 dollars
56
00:05:21,688 --> 00:05:24,555
Let's buy this another time
57
00:06:03,930 --> 00:06:07,366
This is the file
with all the development plan
58
00:06:10,069 --> 00:06:11,400
Thank you
59
00:06:12,572 --> 00:06:15,735
What can you give
me in return?
60
00:06:17,810 --> 00:06:20,404
Is there anything
you want from me?
61
00:06:23,783 --> 00:06:26,047
Is there a woman
in your life?
62
00:06:33,092 --> 00:06:36,152
Then can you be my man?
63
00:06:42,268 --> 00:06:45,362
It would be my pleasure
64
00:07:16,135 --> 00:07:17,966
People say Ms. Min Soo-Yeon
65
00:07:18,404 --> 00:07:20,668
and president Choi Jung-Won
are very close
66
00:07:22,809 --> 00:07:24,572
They are so close that
67
00:07:24,844 --> 00:07:27,506
all the hotel staffs
know about their relationship
68
00:07:32,819 --> 00:07:34,150
What would you like?
69
00:07:34,787 --> 00:07:35,776
Whiskey?
70
00:07:38,958 --> 00:07:40,425
I don't mind
71
00:08:07,186 --> 00:08:08,949
What happened to Tae-Joon?
72
00:08:10,723 --> 00:08:12,987
I heard he was discharged
from the hospital
73
00:08:16,429 --> 00:08:20,126
If he gets on my nerves again
74
00:08:20,299 --> 00:08:22,665
I will take care of
him myself
75
00:08:23,569 --> 00:08:25,332
Don't worry about it
76
00:08:28,341 --> 00:08:30,366
By the way
77
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Look up congressman
Cho Chang-Soo
78
00:08:35,715 --> 00:08:40,914
Find out things that
I could hold him of
79
00:08:41,854 --> 00:08:44,789
What would
father say about that?
80
00:08:44,991 --> 00:08:47,289
Keep it a secret from him
81
00:08:50,396 --> 00:08:52,864
I heard you might
marry his daughter
82
00:08:53,299 --> 00:08:55,665
Do you really need to do this?
83
00:08:57,203 --> 00:08:59,831
I have no intention
of marrying her
84
00:09:00,840 --> 00:09:05,174
I just need the congressman
for my business
85
00:09:08,014 --> 00:09:11,177
But if he ever think
of betraying us
86
00:09:11,517 --> 00:09:15,146
I need something to trade back
87
00:09:33,539 --> 00:09:34,597
- How are you?
- Nice to meet you
88
00:09:34,674 --> 00:09:35,732
Nice to meet you
89
00:09:38,644 --> 00:09:40,976
- How was your flight?
- It was nice
90
00:09:44,617 --> 00:09:46,686
What does your company think?
91
00:09:46,686 --> 00:09:50,144
However, there are some minor details
we have to discuss further
92
00:09:51,390 --> 00:09:52,584
Details?
93
00:09:52,692 --> 00:09:55,820
We think there is
a significant risk factor
94
00:09:55,928 --> 00:09:59,989
Nevertheless, our company would like
to take a larger role in the project
95
00:10:01,601 --> 00:10:03,535
Okay
We can work it out
96
00:10:09,308 --> 00:10:11,711
The office is on the third floor.
We should go up
97
00:10:11,711 --> 00:10:12,700
Okay
98
00:10:18,884 --> 00:10:21,409
I found out the owners
of the property you mentioned
99
00:10:21,554 --> 00:10:23,419
They are nearly foreigners
100
00:10:23,522 --> 00:10:26,013
It won't be easy to buy their land
101
00:10:26,125 --> 00:10:29,117
But someone is
already attempting to buy
102
00:10:29,362 --> 00:10:32,889
all the land
you have mentioned
103
00:10:32,965 --> 00:10:34,364
Who is that?
104
00:10:34,533 --> 00:10:36,763
It seems like a foreign
investment company
105
00:10:37,470 --> 00:10:40,462
I believe the name of
the CEO is Jimmy Kim
106
00:10:40,573 --> 00:10:42,768
I think he's an American Korean
107
00:10:44,644 --> 00:10:48,876
Find out more
about the company
108
00:10:49,115 --> 00:10:51,083
What's the name of the CEO?
109
00:10:51,317 --> 00:10:52,978
Jimmy Kim
110
00:11:02,628 --> 00:11:04,152
May I help you?
111
00:11:05,731 --> 00:11:07,995
We are from
Oasis Enterprise
112
00:11:08,367 --> 00:11:10,597
Please come this way
113
00:11:52,945 --> 00:11:55,413
What's going on here?
114
00:11:55,581 --> 00:11:57,173
We are building
a house here
115
00:12:27,079 --> 00:12:28,740
I like this place
116
00:12:30,583 --> 00:12:32,016
If I become rich
117
00:12:32,318 --> 00:12:35,344
I am going to buy this land
and build a house here
118
00:12:36,889 --> 00:12:38,356
What for?
119
00:12:38,524 --> 00:12:41,152
Why do you build a house for?
To live of course
120
00:12:45,231 --> 00:12:47,631
Do you want to move in?
121
00:12:50,970 --> 00:12:52,665
You don't have to
if you don't want to
122
00:12:53,539 --> 00:12:55,598
You will never build that house
123
00:12:56,108 --> 00:12:57,268
Why not?
124
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
All you do is getting into fights
125
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
How are you ever
going to become rich?
126
00:13:10,189 --> 00:13:13,488
You mean you'll move in
if I build that house?
127
00:13:14,260 --> 00:13:18,697
I will think about it
128
00:14:33,072 --> 00:14:34,699
Have you seen
the people outside?
129
00:14:35,007 --> 00:14:36,372
Yes
130
00:14:37,343 --> 00:14:42,610
I heard it's difficult
to build anything here
131
00:14:43,249 --> 00:14:47,549
I wonder who got the permission?
132
00:14:49,588 --> 00:14:51,180
Where have you been?
133
00:14:52,825 --> 00:14:54,588
I went to buy
some chrysanthemum
134
00:14:55,327 --> 00:14:56,954
What for?
135
00:14:58,964 --> 00:15:00,090
Today was...
136
00:15:01,934 --> 00:15:04,232
In-Ha's death anniversary
137
00:15:10,075 --> 00:15:13,203
I threw the flowers into the waves
138
00:15:16,382 --> 00:15:18,247
and sent In-Ha away
from my heart
139
00:15:20,986 --> 00:15:24,444
You did the right thing
140
00:15:28,794 --> 00:15:33,094
Duk-Gu is begging me
to make him pork cutlets
141
00:15:33,299 --> 00:15:38,134
Would you help me?
142
00:15:38,737 --> 00:15:40,432
Certainly
143
00:15:40,906 --> 00:15:42,999
How can this happen?
144
00:15:44,209 --> 00:15:46,109
When the CEO appointed
him as a pit boss
145
00:15:46,278 --> 00:15:49,611
when he only had
a little experience
146
00:15:49,848 --> 00:15:52,510
I knew he was something special
147
00:15:53,052 --> 00:15:56,215
But this time,
I really can't believe it
148
00:15:59,124 --> 00:16:03,686
What do you think?
Are you going to be his partner?
149
00:16:04,196 --> 00:16:09,463
This business was supposed to be risky
150
00:16:10,402 --> 00:16:11,926
Let's try
151
00:16:17,776 --> 00:16:22,975
The representative of ISIC
whom Michael Jang introduced is Kim In-Ha
152
00:16:23,782 --> 00:16:25,079
Who?
153
00:16:25,417 --> 00:16:26,907
Don't you remember?
154
00:16:27,920 --> 00:16:30,582
You know the security man
in Jungmun Casino
155
00:16:30,856 --> 00:16:34,292
The one you promoted
as a pit boss
156
00:16:37,930 --> 00:16:41,058
You mean he is Jimmy Kim?
157
00:16:41,400 --> 00:16:42,560
Yes, sir
158
00:16:46,705 --> 00:16:51,574
Do you think
you can trust him?
159
00:16:53,278 --> 00:16:55,610
Find out more about him
160
00:16:56,148 --> 00:16:57,206
Yes, sir
161
00:17:06,191 --> 00:17:08,591
- Hello?
- It's me, Tae-Joon
162
00:17:08,861 --> 00:17:11,056
We found out who they were
163
00:17:13,966 --> 00:17:15,000
Who are they?
164
00:17:15,000 --> 00:17:18,197
They are the Book Mang gang
from the Kangnam area
165
00:17:18,470 --> 00:17:21,234
They have connection
with Sang-Du and Dae-Soo
166
00:17:33,786 --> 00:17:36,914
Collect all the boys you need
167
00:17:37,089 --> 00:17:38,891
We are going to take over
this place soon
168
00:17:38,891 --> 00:17:40,153
Yes, sir
169
00:17:50,469 --> 00:17:52,835
Make sure Sang-Du
doesn't hear about this
170
00:17:52,938 --> 00:17:54,428
Yes, sir
171
00:18:23,602 --> 00:18:25,160
Dae-Soo!
172
00:18:34,580 --> 00:18:36,070
Who is it?
173
00:18:43,188 --> 00:18:44,985
Who the hell are you?
174
00:18:52,431 --> 00:18:53,989
It's me
175
00:18:58,637 --> 00:19:00,571
Long time no see
176
00:19:02,541 --> 00:19:06,443
Are you still alive?
177
00:19:10,649 --> 00:19:14,210
Why don't you continue
with the quiet life?
178
00:19:15,154 --> 00:19:17,349
What are you doing here?
179
00:19:18,824 --> 00:19:21,520
No, I am glad you are here
180
00:19:22,327 --> 00:19:25,194
In the end,
I will be the one to kill you
181
00:19:26,498 --> 00:19:28,489
Nice to see
you again, In-Ha!
182
00:19:30,169 --> 00:19:32,137
You haven't changed a bit
183
00:19:32,738 --> 00:19:35,263
How have you been lately?
184
00:19:36,508 --> 00:19:42,214
I kind of missed you
185
00:19:42,214 --> 00:19:45,706
I really didn't mean to kill
the boss of White Bear gang
186
00:19:46,218 --> 00:19:50,018
I always felt guilty for that
187
00:19:50,589 --> 00:19:53,422
But I can't seem to
forget the bad memories
188
00:19:55,961 --> 00:19:59,226
I became so miserable because of you
189
00:20:00,332 --> 00:20:03,028
I used to run away from you
190
00:20:04,703 --> 00:20:06,762
But this time, I won't
191
00:20:07,806 --> 00:20:14,211
I am here to end
our long relationship
192
00:20:17,316 --> 00:20:19,250
I see
193
00:20:19,484 --> 00:20:25,320
You mean one of us has to die?
194
00:20:26,024 --> 00:20:29,755
Okay, as you wish
195
00:20:31,930 --> 00:20:33,699
Why did you do
that to Tae-Joon?
196
00:20:33,699 --> 00:20:35,326
What are you talking about?
197
00:20:41,773 --> 00:20:44,936
You are not the only
one miserable, man!
198
00:20:45,077 --> 00:20:48,046
You spoilt my life too
199
00:22:37,989 --> 00:22:39,854
Sir!
200
00:22:41,993 --> 00:22:43,756
Are you alright, sir?
201
00:23:32,978 --> 00:23:34,673
Are you okay?
202
00:23:44,489 --> 00:23:46,354
If you keep on acting like this
203
00:23:48,093 --> 00:23:50,687
I will have to tell Mr. Jang
204
00:23:55,400 --> 00:23:57,561
Do as you wish
205
00:23:59,638 --> 00:24:02,664
I betted my life on this.
I don't care what happens to me
206
00:24:10,916 --> 00:24:12,406
Pull over
207
00:24:16,755 --> 00:24:18,086
I said pull over
208
00:24:29,734 --> 00:24:33,864
I am going to Jeju in 2 days.
Don't follow me around
209
00:24:54,893 --> 00:24:56,258
I am here
210
00:25:03,502 --> 00:25:04,969
Is everything alright?
211
00:25:05,136 --> 00:25:07,127
Of course. Why?
212
00:25:07,472 --> 00:25:08,939
Nothing's wrong
213
00:25:09,674 --> 00:25:12,040
Can I have some ice water?
214
00:25:15,013 --> 00:25:19,211
Are you alright to
come out like this?
215
00:25:20,018 --> 00:25:23,818
I can't stay inside all day, can I?
216
00:25:24,389 --> 00:25:26,380
I am doing okay.
Don't worry
217
00:25:27,726 --> 00:25:31,389
Why are Sang-Du and Dae-Soo
being so cruel to you?
218
00:25:32,631 --> 00:25:36,032
I think it's got something to do
with Yang Seung-Gook
219
00:25:37,068 --> 00:25:42,472
Sang-Du took over the slot machine
business Jung-Won's father had
220
00:25:44,643 --> 00:25:48,010
Slot machine business
were shut these days
221
00:25:48,146 --> 00:25:51,582
and reopening as
premium amusement parks
222
00:25:52,784 --> 00:25:57,414
They just changed the names.
It's the same thing
223
00:25:58,490 --> 00:26:03,361
That's a very big concession.
If Mr. Choi had given him that
224
00:26:03,361 --> 00:26:06,922
Sang-Du must be doing business with him
225
00:26:11,303 --> 00:26:16,366
How did you know Yang Seung-Gook is the
suspect of the murder of Han Myung-Jin?
226
00:26:16,641 --> 00:26:19,235
Yang Seung-Gook
didn't actually kill him
227
00:26:19,411 --> 00:26:23,313
Ji Ho-Tae, one who served him
is the real suspect
228
00:26:23,882 --> 00:26:27,374
We know that Ji Ho-Tae
killed Han Myung-Jin
229
00:26:27,886 --> 00:26:31,754
but we can't seem to
find him anywhere
230
00:26:32,958 --> 00:26:36,758
Someone saw him on the Philippines
but we are not sure
231
00:26:38,663 --> 00:26:42,030
I went to Jeju Island
232
00:26:42,601 --> 00:26:45,236
and told Jung-Won
that Yang Seung-Gook
233
00:26:45,236 --> 00:26:48,535
might be the suspect
for killing Han Myung-Jin
234
00:26:49,541 --> 00:26:52,533
I told him to
find out other clues
235
00:26:53,845 --> 00:26:57,804
But I regret telling him now
236
00:26:59,084 --> 00:27:02,076
If Yang Seung-Gook
ordered to kill him
237
00:27:02,354 --> 00:27:07,724
Mr. Choi's son, Jung-Won
must have known it too
238
00:27:10,595 --> 00:27:12,085
You know what?
239
00:27:12,564 --> 00:27:16,796
I don't trust him.
I think he was planning something
240
00:27:18,670 --> 00:27:20,797
when he helped you
and Jong-Ku smuggle through
241
00:27:27,445 --> 00:27:30,608
You might think of
him as a friend
242
00:27:31,182 --> 00:27:34,948
but he flew to the States
leaving you in jail
243
00:27:35,654 --> 00:27:37,588
Jung-Won's father
set everything up
244
00:27:37,656 --> 00:27:40,989
to save his son and
put you in prison
245
00:27:41,426 --> 00:27:44,362
You lived 7 years
of your young life in prison...
246
00:27:44,362 --> 00:27:45,795
Stop it
247
00:27:50,969 --> 00:27:56,373
He shouldn't have hang around
with me in the first place
248
00:27:57,842 --> 00:28:02,905
Even if you are right
it's got nothing to do with Jung-Won
249
00:28:18,797 --> 00:28:20,321
Is that you, Dae-Soo?
250
00:28:20,598 --> 00:28:22,429
Open the door
251
00:28:31,309 --> 00:28:32,867
What's the matter?
252
00:28:33,244 --> 00:28:35,075
It's nothing
253
00:28:37,749 --> 00:28:41,515
Look at your face.
It can't be nothing
254
00:28:41,786 --> 00:28:43,253
Did you get into
a fight again?
255
00:28:47,192 --> 00:28:51,094
Remember this
256
00:28:51,896 --> 00:28:54,456
Whatever happens
257
00:28:55,834 --> 00:28:57,768
you are mine
258
00:28:59,304 --> 00:29:01,829
Even if the world collapses
259
00:29:03,108 --> 00:29:05,042
you are mine
260
00:29:07,245 --> 00:29:09,110
If you ever betray me
261
00:29:11,015 --> 00:29:12,915
I am going to kill you!
262
00:29:34,739 --> 00:29:37,708
If Yang Seung-Gook
ordered to kill him
263
00:29:37,942 --> 00:29:43,141
Mr. Choi's son, Jung-Won
must have known it too
264
00:29:43,581 --> 00:29:45,242
You know what?
265
00:29:45,450 --> 00:29:49,554
I don't trust him.
I think he was planning something
266
00:29:49,554 --> 00:29:51,556
when he helped you
and Jong-Ku smuggle through
267
00:29:51,556 --> 00:29:54,650
You might think of
him as a friend
268
00:29:55,326 --> 00:29:59,126
but he flew to the States
leaving you in jail
269
00:29:59,664 --> 00:30:01,733
Jung-Won's father
set everything up
270
00:30:01,733 --> 00:30:05,066
to save his son
and put you in prison
271
00:30:10,742 --> 00:30:16,408
I know why
you ended up like this
272
00:30:17,882 --> 00:30:19,975
I know who Palcone is
273
00:30:20,285 --> 00:30:23,152
and I know
how you lived until now
274
00:30:26,758 --> 00:30:28,817
This might sound too cruel
275
00:30:32,530 --> 00:30:37,229
But you have no right
to love Soo-Yeon
276
00:30:38,803 --> 00:30:40,566
Forget her now
277
00:30:45,376 --> 00:30:47,867
If you keep making it
hard for her
278
00:30:49,147 --> 00:30:51,479
I won't forgive you
279
00:31:10,235 --> 00:31:14,539
Young-Joon
you take over the amusement park
280
00:31:14,539 --> 00:31:17,303
Dae-Soo is
in charge of that, isn't he?
281
00:31:17,442 --> 00:31:19,876
Never mind him.
Do as I say
282
00:31:34,225 --> 00:31:36,159
What's wrong with your face?
283
00:31:36,861 --> 00:31:38,829
Kim In-Ha is still alive
284
00:31:39,530 --> 00:31:40,997
What?
285
00:31:43,968 --> 00:31:46,027
Who is Kim In-Ha?
286
00:31:57,982 --> 00:32:00,450
- Hello?
- It's me, Sang-Du
287
00:32:00,585 --> 00:32:02,143
What is it?
288
00:32:02,620 --> 00:32:05,748
- Do you know Kim In-Ha?
- Who?
289
00:32:05,890 --> 00:32:07,050
Kim In-Ha!
290
00:32:08,126 --> 00:32:12,495
He's a friend of Park Tae-Joon.
He's here
291
00:32:28,479 --> 00:32:29,776
What is it?
292
00:32:30,014 --> 00:32:32,209
Kim In-Ha came to Seoul
293
00:32:34,252 --> 00:32:39,087
I heard that Kim In-Ha
got Dae-Soo yesterday
294
00:32:42,026 --> 00:32:45,427
He smuggled himself out being
accused of the Han Myung-Jin case
295
00:32:45,730 --> 00:32:47,789
What is he doing here?
296
00:32:49,767 --> 00:32:52,201
Do you know where he is?
297
00:32:52,804 --> 00:32:54,362
Not yet
298
00:32:54,772 --> 00:32:58,469
Find out where he is.
As soon as possible
299
00:33:10,722 --> 00:33:11,689
Did you find out something?
300
00:33:11,689 --> 00:33:13,486
They left few days ago
301
00:33:18,696 --> 00:33:22,325
Yong-Tae, Sang-Gu, Si-Bong...
Find all of In-Ha's friends
302
00:33:22,767 --> 00:33:24,869
Find out where they all are
303
00:33:24,869 --> 00:33:26,393
Look for them
304
00:33:26,471 --> 00:33:27,870
Yes, sir
305
00:33:36,014 --> 00:33:37,379
Stop
306
00:33:37,815 --> 00:33:42,115
Why don't you continue the game?
307
00:33:42,253 --> 00:33:45,957
I am not that stupid
308
00:33:45,957 --> 00:33:49,518
You might win the game in next turn.
Why should I?
309
00:33:49,927 --> 00:33:53,727
I got 8 points and you lack of cards.
Give me 16000 won
310
00:33:55,600 --> 00:33:57,227
How are the games?
311
00:33:57,902 --> 00:33:59,937
I am winning, Hyun-Ja
312
00:33:59,937 --> 00:34:02,428
Really?
313
00:34:04,375 --> 00:34:09,278
I see you have no luck today
have you?
314
00:34:09,380 --> 00:34:16,183
Have some fruit and coffee.
I hope the coffee tastes good
315
00:34:20,992 --> 00:34:22,789
Enjoy the fruit
316
00:34:25,863 --> 00:34:28,297
- Cut the cards.
- Wait!
317
00:34:31,502 --> 00:34:33,663
Leave the cards for a moment
318
00:34:34,205 --> 00:34:37,265
- What's the matter?
- Put the cards down
319
00:34:38,376 --> 00:34:40,867
- Here.
- What's the matter?
320
00:34:41,546 --> 00:34:44,481
I am worried he's trying to trick me
321
00:34:44,615 --> 00:34:46,981
What do you mean?
322
00:34:47,318 --> 00:34:50,583
I think he's trying to
swap cards to win me
323
00:34:51,889 --> 00:34:56,223
That can't be!
He's your friend, isn't he?
324
00:35:00,098 --> 00:35:02,293
Look at the signs on the cards
325
00:35:03,134 --> 00:35:07,264
He's poked
the cards with a needle
326
00:35:07,705 --> 00:35:10,230
What are you talking about?
327
00:35:10,341 --> 00:35:12,866
Stand up from your seat then
328
00:35:15,446 --> 00:35:17,505
Are you accusing me or something?
329
00:35:17,615 --> 00:35:20,140
Stand up, please
330
00:35:20,284 --> 00:35:23,913
What?
What are you saying?
331
00:35:27,225 --> 00:35:31,093
- Look at this, what's this?
- My goodness!
332
00:35:31,195 --> 00:35:36,724
How can you
cheat on a friend?
333
00:35:38,236 --> 00:35:40,295
What's the matter with you?
334
00:35:40,404 --> 00:35:43,805
He pissed me off first
with the card games
335
00:35:44,041 --> 00:35:45,770
What did you say?
336
00:35:46,177 --> 00:35:48,513
I will never ever play
another game with you
337
00:35:48,513 --> 00:35:53,177
I bet on my life!
338
00:35:54,452 --> 00:35:58,055
Come on let's play one more game
339
00:35:58,055 --> 00:36:00,455
I am not playing any games with you
340
00:36:04,495 --> 00:36:08,488
Hyun-Ja.
He's sulky again
341
00:36:09,567 --> 00:36:12,035
He's driving me crazy
342
00:36:12,603 --> 00:36:15,197
What am
I going to do with him?
343
00:36:19,510 --> 00:36:20,311
Hello
344
00:36:20,311 --> 00:36:22,472
What brought you here?
345
00:36:24,348 --> 00:36:27,579
Get dressed.
We need to go somewhere
346
00:36:27,652 --> 00:36:29,347
Where?
347
00:36:36,093 --> 00:36:41,690
Where are you taking me?
348
00:36:41,999 --> 00:36:45,196
You will find out soon
349
00:36:45,703 --> 00:36:48,194
How dare you shout at me?
350
00:36:51,542 --> 00:36:54,111
Where are you taking me?
351
00:36:54,111 --> 00:36:55,305
Here it is
352
00:36:55,513 --> 00:36:57,447
Where are we?
353
00:36:58,149 --> 00:37:00,879
Did you bring me here
to ask me to help move house?
354
00:37:01,619 --> 00:37:03,788
- Go in and see for yourself.
- Hey!
355
00:37:03,788 --> 00:37:05,016
Come in
356
00:37:11,095 --> 00:37:13,325
Sang-Gu, Si-Bong.
Mr. Kim is here
357
00:37:13,731 --> 00:37:15,460
Hello
358
00:37:15,633 --> 00:37:17,658
What are you doing here?
359
00:37:19,570 --> 00:37:22,505
Are you helping
with the moving too?
360
00:37:24,675 --> 00:37:26,870
What's so funny?
361
00:37:27,511 --> 00:37:29,445
What a nice house
362
00:37:29,780 --> 00:37:34,342
I bet it would be expensive
to play cards in a house like this
363
00:37:35,052 --> 00:37:41,616
This can be your house forever
364
00:37:43,427 --> 00:37:48,194
That's not funny.
Yong-Tae, come here!
365
00:37:49,467 --> 00:37:51,332
Who are
you trying to fool?
366
00:37:52,169 --> 00:37:55,605
Honestly, this is your house.
This belongs to you
367
00:37:55,740 --> 00:37:58,208
You are the owner
of this house from now
368
00:37:59,677 --> 00:38:01,508
You bastards
369
00:38:30,941 --> 00:38:32,943
Jung-Woo,
did you send the invitations?
370
00:38:32,943 --> 00:38:33,807
Yes, ma'am
371
00:38:34,111 --> 00:38:36,375
We are going to do
the final rehearsal tonight
372
00:38:36,514 --> 00:38:39,074
Make sure
you get everything ready
373
00:38:39,183 --> 00:38:40,241
Yes, ma'am
374
00:39:00,204 --> 00:39:01,136
Hello?
375
00:39:04,542 --> 00:39:05,440
Yes
376
00:39:08,412 --> 00:39:10,039
Okay
377
00:39:40,010 --> 00:39:41,841
Let's eat a little later on
378
00:39:46,250 --> 00:39:48,548
I am sure it's hard
to prepare the show
379
00:39:50,121 --> 00:39:54,319
We rehearsed two times.
I am nervous about the real thing
380
00:39:54,925 --> 00:39:57,052
Don't worry.
You will do fine
381
00:40:00,831 --> 00:40:05,029
When this is over
why don't we go to Japan?
382
00:40:06,270 --> 00:40:08,568
I need to go there
on a business trip
383
00:40:08,706 --> 00:40:13,734
You can visit various resorts on
Japanese spa and gather materials
384
00:40:14,879 --> 00:40:19,077
Just think of it as a vacation
and enjoy yourself
385
00:40:21,585 --> 00:40:22,574
Okay
386
00:40:28,526 --> 00:40:30,084
Do you...
387
00:40:33,164 --> 00:40:35,860
still miss In-Ha?
388
00:40:42,373 --> 00:40:44,773
Last Saturday was the anniversary
389
00:40:46,477 --> 00:40:51,414
of In-Ha's death
that I appointed
390
00:40:56,353 --> 00:41:00,915
I threw away chrysanthemum flowers
391
00:41:02,460 --> 00:41:05,327
standing by the cliff near the convent
392
00:41:07,331 --> 00:41:10,357
I have decided to dismiss In-Ha
393
00:41:11,001 --> 00:41:13,401
who's been in my heart until now
394
00:41:20,644 --> 00:41:26,776
If I keep him in my heart
395
00:41:31,188 --> 00:41:33,850
I thought it would make it
difficult for him
396
00:41:49,139 --> 00:41:53,337
I am sorry not being
able to clear things up
397
00:41:54,311 --> 00:41:57,212
This time
I have someone professional
398
00:41:57,581 --> 00:42:01,312
He will take care of
Park Tae-Joon
399
00:42:02,419 --> 00:42:04,979
Be careful
400
00:42:06,323 --> 00:42:11,556
Leave him for a while
until I give you orders
401
00:42:12,863 --> 00:42:15,696
I asked you to come over
for another thing
402
00:42:15,900 --> 00:42:19,063
There is a farm near mount Songak
403
00:42:19,803 --> 00:42:23,102
The president wanted to buy
that land for a long time
404
00:42:24,041 --> 00:42:28,239
The owner is Hyun Jin-Woo
someone from Seoul
405
00:42:28,379 --> 00:42:33,339
He wouldn't sell it
even at a high price
406
00:42:37,988 --> 00:42:39,922
I understood
407
00:42:40,791 --> 00:42:43,885
I owe a lot to you, sir
408
00:42:44,595 --> 00:42:46,961
I will take care of it
409
00:42:58,609 --> 00:43:01,043
Can I ask you something?
410
00:43:02,580 --> 00:43:04,548
You know Park Tae-Joon
411
00:43:05,182 --> 00:43:10,347
He's a detective.
Why do you want to teach him a lesson?
412
00:43:13,424 --> 00:43:15,483
I did what
you ordered but I wondered
413
00:43:16,427 --> 00:43:21,524
why you wanted to
deal with detectives
414
00:43:27,004 --> 00:43:29,336
You don't want to know
415
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
I see
416
00:43:39,583 --> 00:43:41,778
This is to show
my appreciation
417
00:43:41,952 --> 00:43:43,385
When this project is over
418
00:43:43,587 --> 00:43:47,079
you can receive twice
the amount of money
419
00:43:47,191 --> 00:43:48,658
Thank you
420
00:43:48,892 --> 00:43:51,053
No, I should thank you
421
00:43:51,395 --> 00:43:55,422
Mr. Koh, you made
everything possible
422
00:44:20,124 --> 00:44:24,117
Hey!
Aren't you Yoo Jong-Ku?
423
00:44:25,329 --> 00:44:27,593
It's been long time
424
00:44:28,098 --> 00:44:30,589
Where have you been all this time?
425
00:44:31,201 --> 00:44:34,136
That's right.
Kim In-Ha...
426
00:44:35,472 --> 00:44:38,066
Are you still hanging around with him?
427
00:44:38,809 --> 00:44:40,504
Where is he anyway?
428
00:44:57,628 --> 00:45:01,291
I am not the one
I used to serve you
429
00:45:02,599 --> 00:45:05,591
Do you really want to know
what I've been through?
430
00:45:09,139 --> 00:45:11,972
If I think about what I went
through because of you...
431
00:45:12,943 --> 00:45:15,605
I want to eat you alive!
432
00:45:49,680 --> 00:45:52,706
- Isn't that Yoo Jong-Ku?
- You are right!
433
00:45:53,984 --> 00:45:57,112
Yoo Jong-Ku!
Hey, Yoo Jong-Ku!
434
00:45:57,354 --> 00:45:58,548
Hey!
435
00:46:01,692 --> 00:46:04,126
Hey!
Hey, Yoo Jong-Ku!
436
00:46:08,866 --> 00:46:10,333
Yoo Jong-Ku!
437
00:46:48,172 --> 00:46:49,332
Sir!
438
00:46:49,907 --> 00:46:51,067
Sir!
439
00:46:55,112 --> 00:46:58,604
Damn.
Hold him properly!
440
00:47:01,418 --> 00:47:02,817
Sir, wake up!
441
00:47:24,541 --> 00:47:26,133
This is serious
442
00:47:30,347 --> 00:47:31,871
What's up?
443
00:47:32,015 --> 00:47:33,983
I met Sang-Du
444
00:47:35,686 --> 00:47:36,846
What shall we do?
445
00:47:37,221 --> 00:47:40,748
He would think
you are here too
446
00:47:45,729 --> 00:47:47,526
Never mind what they think
447
00:47:48,565 --> 00:47:50,192
Jong-Ku!
448
00:47:50,901 --> 00:47:53,096
Is everything alright?
449
00:47:54,872 --> 00:47:55,906
Of course
450
00:47:55,906 --> 00:47:58,466
The business with Koh Jin-Tae
it went on fine
451
00:47:58,609 --> 00:48:00,702
We can buy the farm
at Mount Songak
452
00:48:01,211 --> 00:48:02,838
That's good to hear
453
00:48:03,380 --> 00:48:05,816
Then we will promote the plan
as we planned
454
00:48:05,816 --> 00:48:08,614
And one more thing
455
00:48:21,298 --> 00:48:23,858
If Yoo Jong-Ku is here
in Jeju Island
456
00:48:24,268 --> 00:48:26,429
Then Kim In-Ha is here too
457
00:48:30,874 --> 00:48:33,138
I smell something fishy
458
00:48:33,277 --> 00:48:37,543
I think they are up to something
459
00:48:50,928 --> 00:48:53,522
I heard you are getting into fights
460
00:48:54,197 --> 00:48:56,631
Do you know what you are doing?
461
00:48:59,036 --> 00:49:02,301
I can't continue with the project
if you keep going on like this
462
00:49:08,445 --> 00:49:12,745
I haven't received the cards yet
463
00:49:13,550 --> 00:49:16,951
You have to wait a long time
464
00:49:17,521 --> 00:49:19,921
until we do the betting
and get the hidden cards
465
00:49:20,624 --> 00:49:22,717
You are very impatient
466
00:49:26,630 --> 00:49:30,191
I have to win
someone in this game
467
00:49:30,300 --> 00:49:33,064
I will make sure I win
468
00:49:33,870 --> 00:49:36,100
Don't worry about it
469
00:49:47,184 --> 00:49:50,642
Jimmy is right.
You are very impatient
470
00:49:51,722 --> 00:49:54,418
I put so much effort
and money into this
471
00:49:56,493 --> 00:50:01,988
I will lose everything if he loses
472
00:50:04,534 --> 00:50:06,832
If he's up to something
473
00:50:06,970 --> 00:50:08,301
report to me right away
474
00:50:09,039 --> 00:50:10,267
Yes, sir
475
00:50:45,175 --> 00:50:48,406
Have you met Soo-Yeon?
476
00:50:52,616 --> 00:50:55,551
I went to Las Vegas for business
477
00:50:56,486 --> 00:50:58,647
and I saw you
478
00:51:00,424 --> 00:51:05,726
You were on TV broadcasting
poker world series final game
479
00:51:06,897 --> 00:51:08,888
When I came back to Korea
480
00:51:09,332 --> 00:51:12,597
I told Soo-Yeon
but she didn't believe me
481
00:51:13,403 --> 00:51:15,701
She said it must have been someone else
482
00:51:18,041 --> 00:51:23,172
She still thinks that you are dead
483
00:51:27,484 --> 00:51:30,612
Shall I tell you something?
484
00:51:33,390 --> 00:51:38,020
Jung-Won and Soo-Yeon are dating
485
00:51:41,598 --> 00:51:45,659
Soo-Yeon thinks you are dead
486
00:51:46,436 --> 00:51:49,667
And Jung-Won is still
in love with Soo-Yeon
487
00:51:51,575 --> 00:51:54,738
Even though Soo-Yeon
was in love with you
488
00:51:55,078 --> 00:51:58,275
she could change her mind
489
00:51:58,715 --> 00:52:01,081
if there's another
person caring for her
490
00:52:04,254 --> 00:52:09,351
You should meet her
before it's too late
491
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
Hello. Min Soo-Yeon speaking
492
00:52:57,641 --> 00:52:59,905
It's me, Jung-Won.
Where are you?
493
00:52:59,976 --> 00:53:01,603
I am going to the provincial office
494
00:53:01,878 --> 00:53:04,514
We are inviting the provincial
governor to the show
495
00:53:04,514 --> 00:53:07,176
and I am taking the invitation myself
496
00:53:07,951 --> 00:53:11,288
After the show
we are preparing a spring event
497
00:53:11,288 --> 00:53:14,348
I am thinking of tangerine
and hallabong festival
498
00:53:15,025 --> 00:53:17,926
I need to see the officers
for that matter too
499
00:53:17,994 --> 00:53:19,296
I heard the farmers planting tangerine
500
00:53:19,296 --> 00:53:21,958
are having trouble
because of the procurement
501
00:53:22,132 --> 00:53:23,565
That's a good idea
502
00:53:24,234 --> 00:53:27,965
I am going to Jeju after a meeting.
Shall we have dinner?
503
00:53:28,238 --> 00:53:30,798
Okay
504
00:54:09,246 --> 00:54:11,441
I tried to find out
about Jimmy Kim
505
00:54:11,615 --> 00:54:13,981
but couldn't find out much
506
00:54:14,150 --> 00:54:17,347
He is the representative of ISIC
507
00:54:17,487 --> 00:54:20,323
and he's investing
a huge amount of money
508
00:54:20,323 --> 00:54:22,125
on developing the free
international city
509
00:54:22,125 --> 00:54:23,456
That's all
510
00:54:23,560 --> 00:54:26,688
We couldn't find out
anything about Jimmy Kim
511
00:54:26,830 --> 00:54:28,491
nor his previous business records
512
00:54:32,269 --> 00:54:34,362
Find out about the people
around Michael Jang
513
00:54:35,238 --> 00:54:37,974
He once proposed to us
to be his partner
514
00:54:37,974 --> 00:54:39,874
and we refused his offer
515
00:54:40,577 --> 00:54:42,112
If Jimmy Kim's company is that large
516
00:54:42,112 --> 00:54:44,876
he might have connection
with Michael Jang
517
00:54:45,215 --> 00:54:49,549
Why did you buy the land
near the Seoguipo harbor?
518
00:54:50,020 --> 00:54:52,088
According to the development plan
of the free international city
519
00:54:52,088 --> 00:54:55,285
Seoguipo harbor will be developed
as a tourism area
520
00:54:56,026 --> 00:55:00,363
Around the harbor, ferry quay
and terminal will be built
521
00:55:00,363 --> 00:55:03,457
Also hotels and duty free
shops will be built
522
00:55:04,934 --> 00:55:09,105
They will select the business proprietor
soon. Mr. Han, can you prepare for that?
523
00:55:09,105 --> 00:55:10,333
Yes, sir
524
00:55:10,740 --> 00:55:14,141
A huge resort style residental district
will be built in the Mount Songak area
525
00:55:14,311 --> 00:55:16,746
Mr. Yoon, you prepare for the selecting
of the business proprietor
526
00:55:16,746 --> 00:55:17,542
Yes, sir
527
00:55:18,348 --> 00:55:22,751
I think Jimmy Kim will attempt
for the development rights
528
00:55:23,486 --> 00:55:27,217
We can't lose in the first round
529
00:55:28,124 --> 00:55:30,354
We have to win
the development rights
530
00:55:40,970 --> 00:55:42,267
How did it go?
531
00:55:42,572 --> 00:55:45,700
We tried everywhere.
We couldn't find them anywhere
532
00:55:46,643 --> 00:55:50,773
That's not possible.
They should be here somewhere
533
00:55:51,147 --> 00:55:53,843
I think they already left Seoul
534
00:55:56,886 --> 00:55:58,080
Fine
535
00:55:58,988 --> 00:56:00,956
Leave that for now
536
00:56:01,424 --> 00:56:03,255
Gather up all the boys you can
537
00:56:05,161 --> 00:56:08,062
Sang-Du is on Jeju Island now
538
00:56:08,398 --> 00:56:12,562
I am taking over the Mercury gang
before he comes back
539
00:56:18,108 --> 00:56:20,201
This is the list of the guests
540
00:56:20,310 --> 00:56:22,107
Let me see
541
00:56:25,315 --> 00:56:30,309
Didn't you send Mr. Suh
the invitation?
542
00:56:30,387 --> 00:56:32,412
He wouldn't come anyway
543
00:56:34,424 --> 00:56:40,158
But it will make
him very angry
544
00:56:41,631 --> 00:56:44,896
I sent his daughter an invitation
but she won't come
545
00:56:46,136 --> 00:56:49,230
How are you progressing
with the free city development?
546
00:56:49,873 --> 00:56:52,535
Soon Seoguipo will be developed
as a new tourism district
547
00:56:52,642 --> 00:56:55,110
They will select a proprietor
for the shopping outlet business
548
00:56:55,211 --> 00:56:57,111
We are planning
all the projects
549
00:56:57,847 --> 00:57:03,808
You must use the congressmen
and government officers well
550
00:57:04,187 --> 00:57:08,214
People used to say rich men
551
00:57:08,291 --> 00:57:11,783
can't become really rich
without any influence
552
00:57:12,328 --> 00:57:14,523
You should listen to
the old sayings
553
00:57:18,001 --> 00:57:20,663
We received an invitation
from Jungmun Hotel
554
00:57:42,592 --> 00:57:46,790
We are invited to the opening
of the volcano show
555
00:57:52,602 --> 00:57:54,297
I don't intend to go there
556
00:57:54,838 --> 00:57:57,102
Why don't you think again?
557
00:57:58,341 --> 00:58:01,139
Do you know
why they invited you?
558
00:58:02,011 --> 00:58:05,003
It feels like they are
making a fool of me
559
00:58:05,381 --> 00:58:07,906
If that's the reason
you must go
560
00:58:07,984 --> 00:58:11,476
Otherwise you will be despised more
561
00:58:11,554 --> 00:58:13,681
Just feel comfortable
and accept the invitation
562
00:58:23,132 --> 00:58:26,397
You are right
563
00:58:28,071 --> 00:58:29,504
We should go
564
00:58:45,788 --> 00:58:49,383
I am going to the Jungmun Hotel.
Do you want to join me?
565
00:58:51,794 --> 00:58:54,030
I received an invitation
566
00:58:54,030 --> 00:58:55,622
for the opening of the volcano show
in Jungmun Hotel
567
00:58:56,266 --> 00:58:59,724
They modelled the show of
the Las Vegas Mirage hotel
568
00:59:00,069 --> 00:59:02,765
Soo-Yeon planned
the project by herself
569
00:59:07,043 --> 00:59:08,738
Don't you want to see it?
570
00:59:10,513 --> 00:59:11,810
You go on your own
571
00:59:13,283 --> 00:59:16,775
I will be meeting Soo-Yeon there
572
00:59:17,287 --> 00:59:19,187
Shall I tell her about you?
573
00:59:19,389 --> 00:59:21,152
No, don't
574
00:59:22,392 --> 00:59:25,589
I will get to meet her
when the time comes
575
00:59:26,563 --> 00:59:28,190
I will be going now
576
01:00:51,881 --> 01:00:53,983
Thank you for coming
577
01:00:53,983 --> 01:00:57,817
How could I ever
refuse your invitation?
578
01:01:00,556 --> 01:01:03,491
- Hello, Mr. Choi.
- Welcome
579
01:01:07,764 --> 01:01:09,231
Thank you, Mr. Choi
580
01:01:09,332 --> 01:01:13,132
- Nice to meet you!
- Thank you for coming. Please go in
581
01:01:14,337 --> 01:01:16,202
- It's been long time.
- Congratulations
582
01:01:17,840 --> 01:01:20,172
- Congratulations.
- Nice to see you
583
01:01:35,258 --> 01:01:36,725
Thank you for coming
584
01:01:38,061 --> 01:01:40,495
This is Mr. Suh Seung-Don's daughter
585
01:01:43,466 --> 01:01:45,229
My name is Suh Jin-Hee
586
01:01:45,535 --> 01:01:48,732
This is our business director
587
01:01:49,272 --> 01:01:51,001
My name is Jang Mi-Ran
588
01:01:51,174 --> 01:01:56,441
Yes, I remember.
Thank you for coming
589
01:02:33,783 --> 01:02:36,775
We will begin the volcano show
590
01:02:37,253 --> 01:02:43,123
Before we start, I would like to explain
to you the contents and the meaning
591
01:02:43,893 --> 01:02:46,953
We have planned this volcano show
592
01:02:47,096 --> 01:02:51,533
to upgrade our hotel
to a Las Vegas style theme hotel
593
01:02:52,034 --> 01:02:54,935
This is the first attempt in Korea
594
01:02:55,037 --> 01:02:57,938
This will provide
the guests visiting Jeju Island
595
01:02:58,307 --> 01:03:01,208
another attraction
to represent Jeju Island
42059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
