Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,842 --> 00:00:03,400
Episode 15
2
00:00:12,253 --> 00:00:14,847
Here are your green cards
and some money
3
00:00:17,992 --> 00:00:23,760
Pay for you work and
saving the boss' life
4
00:00:25,132 --> 00:00:27,498
You are the first one to leave like this
5
00:00:27,868 --> 00:00:32,896
since Palko was formed
6
00:00:34,742 --> 00:00:39,076
If you change your mind,
come back anytime
7
00:00:43,017 --> 00:00:45,747
Boss is looking for you
8
00:00:51,392 --> 00:00:53,087
It's time for me to leave
9
00:00:53,260 --> 00:00:56,320
Do you have to go?
10
00:00:56,463 --> 00:00:59,364
If former life exists that
you Asians believe
11
00:00:59,934 --> 00:01:03,170
I believe maybe I was Asian
in my former life
12
00:01:03,170 --> 00:01:07,334
I can remember the first time I went
to Asia. It was for the Vietnam War
13
00:01:07,408 --> 00:01:12,980
I was in my twenties. When I got to the
war zone, it seemed very familiar to me
14
00:01:12,980 --> 00:01:14,582
As you know
I made my well
15
00:01:14,582 --> 00:01:18,177
selling oriental treasures
And you, you saved my life
16
00:01:18,852 --> 00:01:21,377
Who knows?
We could be related
17
00:01:26,694 --> 00:01:28,996
I'd like you to stay
18
00:01:28,996 --> 00:01:31,658
We Asians believe in former life
19
00:01:31,732 --> 00:01:34,394
but we also believe in affinity
20
00:01:38,539 --> 00:01:42,476
I lost the most
important in my life
21
00:01:42,476 --> 00:01:46,344
because of my affinity with you
22
00:01:49,583 --> 00:01:52,677
I guess you and I don't work out
in that sense
23
00:03:17,204 --> 00:03:20,765
Do you really mean it?
24
00:03:22,609 --> 00:03:27,137
Do you really mean that you love me?
25
00:04:28,776 --> 00:04:32,109
She doesn't want to see you yet
26
00:04:34,948 --> 00:04:38,907
How is Soo-Yeon doing?
27
00:04:39,086 --> 00:04:43,386
She's doing much better
Don't worry about her
28
00:05:45,085 --> 00:05:46,552
Hello?
29
00:05:47,754 --> 00:05:49,119
Hello?
30
00:05:51,925 --> 00:05:56,385
This is... In-Ha
31
00:05:58,332 --> 00:06:00,425
Hello?
32
00:06:01,401 --> 00:06:03,335
It's me, In-Ha
33
00:06:07,641 --> 00:06:09,575
What happened?
34
00:06:11,345 --> 00:06:16,578
Are you alive?
35
00:06:21,755 --> 00:06:23,655
In-Ha!
36
00:06:24,024 --> 00:06:26,254
I'm alive
37
00:06:26,860 --> 00:06:31,160
What happened? Why are you
calling me after such a long time?
38
00:06:32,232 --> 00:06:42,540
I... just... couldn't help it
39
00:06:43,543 --> 00:06:47,639
It's good
Thank God!
40
00:06:49,416 --> 00:06:50,815
Jung-Won
41
00:06:50,884 --> 00:06:52,146
Go ahead
42
00:06:56,089 --> 00:06:58,853
What about Soo-Yeon?
43
00:07:09,369 --> 00:07:10,768
Soo-Yeon thinks...
44
00:07:14,541 --> 00:07:16,475
that you're dead
45
00:07:21,515 --> 00:07:25,713
In-Ha... Listen to me!
46
00:07:28,221 --> 00:07:30,951
Forget Soo-Yeon from now on
47
00:07:32,592 --> 00:07:36,551
She is just awake from a nightmare
48
00:07:37,965 --> 00:07:41,128
End your relationship with her
49
00:07:43,036 --> 00:07:48,303
I... know why you are that way
50
00:07:48,408 --> 00:07:50,672
I know what Palko people are like
51
00:07:51,011 --> 00:07:54,139
and what you've done for him
52
00:07:54,348 --> 00:07:56,543
I may sound cruel to you
53
00:08:00,053 --> 00:08:05,150
but you are not qualified to love her
54
00:08:06,426 --> 00:08:08,326
Forget her
55
00:08:08,829 --> 00:08:11,423
I can't let you give her
56
00:08:12,499 --> 00:08:14,729
a hard time anymore
57
00:08:14,801 --> 00:08:16,098
In-Ha...
58
00:08:17,170 --> 00:08:19,001
In-Ha!
59
00:08:25,812 --> 00:08:30,943
In-Ha... Are you listening to me?
60
00:09:17,964 --> 00:09:20,700
The date of general meeting of stockholders
of Jungmun Casino has been settled
61
00:09:20,700 --> 00:09:21,601
The meeting...
62
00:09:21,601 --> 00:09:23,068
- Mr. Yoon
- Yes!
63
00:09:25,639 --> 00:09:27,374
I have to go somewhere quick
64
00:09:27,374 --> 00:09:29,176
Give me the report
when I come back
65
00:09:29,176 --> 00:09:30,108
Yes, sir
66
00:09:41,188 --> 00:09:42,655
Sis!
67
00:09:43,023 --> 00:09:45,184
He's here again
68
00:09:48,895 --> 00:09:51,261
Do you want me to say that
you don't want to see him?
69
00:09:56,269 --> 00:09:58,760
I will
70
00:10:00,640 --> 00:10:02,369
Bum-Joon!
71
00:10:03,777 --> 00:10:05,745
I'll go
72
00:10:11,284 --> 00:10:13,684
- Sis?
- What?
73
00:10:14,020 --> 00:10:16,818
Why does he keep coming?
74
00:10:18,358 --> 00:10:21,225
You have a lover
75
00:10:21,928 --> 00:10:24,692
The guy who played a soccer with us...
76
00:10:25,031 --> 00:10:27,556
Where is he?
77
00:10:30,704 --> 00:10:35,403
He went somewhere...
Far and away
78
00:10:35,642 --> 00:10:37,633
Far and away?
79
00:11:23,290 --> 00:11:25,451
Soo-Yeon...
80
00:11:47,814 --> 00:11:49,145
Hey, bro!
81
00:11:50,317 --> 00:11:53,309
Don't you have a drink?
82
00:11:56,189 --> 00:11:58,214
No
83
00:12:11,238 --> 00:12:12,637
Thank you
84
00:12:13,473 --> 00:12:15,873
You're the best
85
00:12:29,589 --> 00:12:31,955
You must be sick of living
86
00:12:33,493 --> 00:12:36,360
That won't kill you
87
00:12:37,530 --> 00:12:39,930
Kill yourself with this
88
00:12:48,241 --> 00:12:50,732
Go ahead!
89
00:12:54,147 --> 00:12:56,308
Do you want me to do it?
90
00:12:58,418 --> 00:13:01,080
If you can go back home alive
go back dead
91
00:13:01,221 --> 00:13:05,590
Go back and see her
as much as you want
92
00:13:15,669 --> 00:13:17,762
You drive me...
93
00:13:18,638 --> 00:13:21,835
You drive me really crazy
94
00:14:02,816 --> 00:14:04,647
Race
95
00:14:22,569 --> 00:14:24,738
Ok, he's got
a king high flushier
96
00:14:24,738 --> 00:14:29,038
this is full here so he wins
97
00:14:50,630 --> 00:14:52,757
Stop him
98
00:14:53,400 --> 00:14:55,527
They are the pro-gamblers
99
00:14:56,069 --> 00:14:58,037
It's crazy to be drunk and gamble
100
00:14:58,138 --> 00:15:01,073
when he hasn't slept for several days
101
00:15:03,710 --> 00:15:07,373
Yes, he is... He is crazy
102
00:15:09,149 --> 00:15:11,549
In-Ha is out of his mind
103
00:15:12,419 --> 00:15:15,183
You can't stop him
104
00:15:15,321 --> 00:15:17,881
But you can leave him like that forever
105
00:15:20,593 --> 00:15:26,793
He's going to stop
when he loses the money
106
00:15:27,901 --> 00:15:30,495
What's wrong with you, too?
107
00:15:32,572 --> 00:15:34,039
Sir, it's your turn back
108
00:15:39,012 --> 00:15:40,309
All in
109
00:15:43,216 --> 00:15:45,207
What's happening here?
110
00:15:45,452 --> 00:15:47,079
Security
111
00:15:47,954 --> 00:15:50,650
I don't think
he's feeling very well
112
00:15:58,131 --> 00:16:00,725
Take your hands
113
00:16:00,900 --> 00:16:03,334
I can walk
114
00:16:03,803 --> 00:16:05,828
Take your hand!
115
00:16:07,307 --> 00:16:09,605
I can walk
116
00:16:46,913 --> 00:16:48,676
Soo-Yeon...
117
00:16:59,659 --> 00:17:01,718
Soo-Yeon...
118
00:20:16,923 --> 00:20:18,288
You woke up?
119
00:20:18,357 --> 00:20:21,190
- I... here...
- Sit
120
00:20:23,596 --> 00:20:26,156
Don't smoke in the morning
121
00:20:41,447 --> 00:20:43,506
Good
122
00:20:55,294 --> 00:20:57,057
Go ahead and eat
123
00:21:00,500 --> 00:21:01,990
You asked me some day
124
00:21:03,035 --> 00:21:06,562
that if you could come to
eat Kimchi stew
125
00:21:08,174 --> 00:21:10,267
I knew you would come once
126
00:21:11,477 --> 00:21:15,345
So I went out to Korea-Town
and bought some Kimchi
127
00:21:15,782 --> 00:21:19,013
to cook the stew anytime
128
00:21:19,552 --> 00:21:21,577
But you never came
129
00:21:22,688 --> 00:21:30,322
So I brought you here
when you're drunk
130
00:21:34,700 --> 00:21:36,964
Go ahead and eat
131
00:22:09,802 --> 00:22:13,602
Maybe it seems ridiculous to say
132
00:22:14,073 --> 00:22:16,473
this to you but...
133
00:22:17,009 --> 00:22:19,603
I want to say something
134
00:22:19,812 --> 00:22:21,939
as you did before to me
135
00:22:28,187 --> 00:22:33,215
There's only one way to love
the person who you love now
136
00:22:33,359 --> 00:22:35,486
Do your best in your life
137
00:22:36,195 --> 00:22:38,857
If you ruin yourself like this and
138
00:22:39,498 --> 00:22:43,730
if she knows that you live like this
139
00:22:44,437 --> 00:22:47,463
then it's going to hurt her again
140
00:23:00,086 --> 00:23:04,147
Do the job carefully!
It's my means of living!
141
00:23:04,257 --> 00:23:06,459
You don't worry about that!
142
00:23:06,459 --> 00:23:07,793
Who do you think we are?
143
00:23:07,793 --> 00:23:11,354
We've been the touts
in Youngdeungpo station
144
00:23:13,032 --> 00:23:14,397
Here they come
145
00:23:15,401 --> 00:23:16,891
Come?
146
00:23:19,939 --> 00:23:22,066
Sweep them
147
00:23:27,213 --> 00:23:29,613
Each of them is money
148
00:23:36,589 --> 00:23:40,184
Welcome!
This way, please
149
00:23:47,266 --> 00:23:52,067
I think Miracle is a bit faster
than Rainbow...
150
00:24:01,914 --> 00:24:03,482
Here we are
Get off here!
151
00:24:03,482 --> 00:24:05,382
Here...
152
00:24:06,152 --> 00:24:07,881
Go ahead and get off!
153
00:24:34,513 --> 00:24:37,482
What are you doing?
Let's begin!
154
00:24:44,223 --> 00:24:48,961
You've waited too long
155
00:24:48,961 --> 00:24:52,765
From now and then...
I'm going to give the last chance
156
00:24:52,765 --> 00:25:00,672
to win to who lost money
on the race course
157
00:25:02,441 --> 00:25:03,965
- Mr. Bae...
- Yes, sir
158
00:25:10,249 --> 00:25:13,013
This is a mudfish race!
159
00:25:13,119 --> 00:25:17,023
There are 8 vigorous mudfish waiting
160
00:25:17,023 --> 00:25:20,254
for you to choose in 8 lines
161
00:25:20,459 --> 00:25:27,558
The method of betting is
as same as horse racing!
162
00:25:29,268 --> 00:25:31,327
Three for Seven
163
00:25:31,470 --> 00:25:34,837
Three for Seven
164
00:25:39,779 --> 00:25:45,809
I heard the mudfish in line seven
is so strong and powerful
165
00:25:50,956 --> 00:25:53,125
Sale's closed
166
00:25:53,125 --> 00:25:54,683
Sale's closed
167
00:25:54,760 --> 00:25:57,923
The race will begin!
168
00:25:58,631 --> 00:26:00,132
5
169
00:26:00,132 --> 00:26:02,001
4
170
00:26:02,001 --> 00:26:03,969
3
171
00:26:03,969 --> 00:26:06,072
2
172
00:26:06,072 --> 00:26:07,540
1
173
00:26:07,540 --> 00:26:09,838
Start!
174
00:26:50,549 --> 00:26:56,146
This is your portion
You take care of your side
175
00:27:00,326 --> 00:27:04,092
This is... yours
176
00:27:05,397 --> 00:27:07,729
And you...
177
00:27:08,033 --> 00:27:09,502
We're okay
178
00:27:09,502 --> 00:27:11,732
We just wanted to help you
179
00:27:11,837 --> 00:27:15,034
- But...
- Then you keep it
180
00:27:15,241 --> 00:27:17,072
No, I can't do that
Take it
181
00:27:17,243 --> 00:27:19,768
It's not enough to share
182
00:27:19,879 --> 00:27:23,371
You had a hard time though
183
00:27:23,549 --> 00:27:25,483
I feel really sorry...
184
00:27:25,718 --> 00:27:28,414
I haven't done this before, you know?
185
00:27:31,490 --> 00:27:35,528
Then... you order more meat, okay?
186
00:27:35,528 --> 00:27:36,654
Okay
187
00:27:37,696 --> 00:27:39,960
How is it?
Is it fun to do?
188
00:27:40,032 --> 00:27:44,867
Yeah, it makes much money
and is pretty good
189
00:27:44,937 --> 00:27:46,632
What do you mean?
190
00:27:47,406 --> 00:27:50,136
That doesn't make much money at all
191
00:27:50,276 --> 00:27:53,245
The business begins now...
192
00:27:53,746 --> 00:27:57,011
What else do you have?
193
00:27:57,216 --> 00:27:59,118
Hey, Man-Soo...
Show him!
194
00:27:59,118 --> 00:28:00,210
Yes
195
00:28:09,828 --> 00:28:11,557
What is he doing now?
196
00:28:11,697 --> 00:28:14,791
What? Don't you see that?
It's Chal-Chal-E
197
00:28:14,967 --> 00:28:18,270
Why don't you play with Man-Soo?
198
00:28:18,270 --> 00:28:22,502
What?
You're too funny
199
00:28:23,642 --> 00:28:26,304
Okay... two is mine,
three is yours
200
00:28:26,745 --> 00:28:28,713
You should bet
201
00:28:29,248 --> 00:28:32,012
What?
I don't want to
202
00:28:32,685 --> 00:28:34,448
It's no fun at all then
203
00:28:34,520 --> 00:28:36,249
Then I'll bet
204
00:28:36,522 --> 00:28:38,786
This is crazy
205
00:28:41,860 --> 00:28:44,055
Two is mine, three is yours
206
00:28:46,265 --> 00:28:48,699
- Three!
- What?
207
00:28:50,402 --> 00:28:51,892
Grab again!
208
00:28:54,540 --> 00:28:56,633
Three is mine, two is yours
209
00:28:58,344 --> 00:28:59,709
Two!
210
00:28:59,778 --> 00:29:06,185
Damn... Let's play it all night!
211
00:29:06,185 --> 00:29:08,312
Bastard, grab it!
212
00:29:08,420 --> 00:29:12,024
Stop!
213
00:29:12,024 --> 00:29:14,360
You will lose every game
214
00:29:14,360 --> 00:29:15,987
He knows...
215
00:29:16,428 --> 00:29:21,331
how many coins
he got when he grabs them
216
00:29:21,667 --> 00:29:27,264
Then nobody can beat him
if he uses his treasuring technique
217
00:29:27,473 --> 00:29:32,378
That's why he beats the people
who finished mudfish racing
218
00:29:32,378 --> 00:29:34,778
when he plays Chal-Chal-E
219
00:29:34,880 --> 00:29:41,046
But why... such grown up people
play a childish game?
220
00:29:41,687 --> 00:29:48,115
Bro. You don't know a thing
People who race horses
221
00:29:48,594 --> 00:29:53,599
would bet even on rock,
scissor, paper!
222
00:29:53,599 --> 00:29:56,659
They are not in their minds
223
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
Chal-Chal-E is another big game
224
00:29:59,805 --> 00:30:05,641
So learn the skill from Man-Soo
from time to time
225
00:30:06,879 --> 00:30:08,574
That's it!
226
00:30:34,473 --> 00:30:35,735
Jenny!
227
00:30:37,810 --> 00:30:39,471
What are you doing here?
228
00:30:40,112 --> 00:30:41,739
How is In-Ha doing these days?
229
00:30:45,851 --> 00:30:50,788
After he lost all his money,
he doesn't do anything but work
230
00:30:53,559 --> 00:30:56,395
He even stopped drinking. If he had
opened a supermarket in Korean town
231
00:30:56,395 --> 00:30:58,454
it would have been much better
232
00:31:03,302 --> 00:31:05,600
What the hell...
233
00:31:31,797 --> 00:31:34,266
The people who are in the back
234
00:31:34,266 --> 00:31:36,461
play the biggest game in the casino
235
00:31:37,302 --> 00:31:41,398
Palko that In-Ha'd bodyguarded
plays a game there, too
236
00:31:41,974 --> 00:31:45,177
The person on the left is
the pro-baseball team chief
237
00:31:45,177 --> 00:31:48,476
and the person on the right make
pornographic magazines
238
00:31:48,847 --> 00:31:50,838
Both of them are millionaires
239
00:31:51,917 --> 00:31:56,411
The person next is a Vietnamese pro-gambler
240
00:31:56,889 --> 00:32:00,222
The millionaires regard playing
games with him as an honor
241
00:32:00,759 --> 00:32:01,851
Why?
242
00:32:02,528 --> 00:32:04,797
He won the championship twice
243
00:32:04,797 --> 00:32:08,563
at the world series of poker
held in Las Vegas
244
00:32:09,001 --> 00:32:11,993
He came to the States
when Vietnam collapsed
245
00:32:12,304 --> 00:32:15,239
And he's the legendary person
among pro-gamblers
246
00:32:15,874 --> 00:32:18,638
When he came to the States,
he only could say
247
00:32:18,777 --> 00:32:21,041
"I'm hungry" and then
he became a pro-gambler
248
00:32:21,146 --> 00:32:26,311
who makes several million dollars a year
249
00:32:29,188 --> 00:32:31,679
America is a very interesting country
250
00:32:32,191 --> 00:32:36,059
By playing poker the
American dream comes true
251
00:32:54,813 --> 00:32:56,405
Do you want to do it?
252
00:33:01,286 --> 00:33:04,687
She said American dream comes true
by playing poker
253
00:33:05,791 --> 00:33:09,488
What do you have to hesitate?
Our lives are in the slums anyway
254
00:33:12,664 --> 00:33:16,395
Then you are good at only two things
255
00:33:17,536 --> 00:33:19,504
Fighting and gambling
256
00:33:22,307 --> 00:33:24,798
What did you think
when you studied with me?
257
00:33:25,010 --> 00:33:26,500
Can you think?
258
00:33:27,212 --> 00:33:30,579
You can only think
when you play games and gamble?
259
00:33:36,788 --> 00:33:38,483
Let's do it
260
00:33:40,359 --> 00:33:42,384
Good
261
00:33:43,428 --> 00:33:46,295
You...
We are starting a new life
262
00:33:56,909 --> 00:33:58,342
Where are you going?
263
00:33:58,911 --> 00:34:00,538
You will see
264
00:34:43,088 --> 00:34:44,851
Who is it?
265
00:34:45,958 --> 00:34:48,051
How are you?
Mr. Johnson is expecting you
266
00:34:48,126 --> 00:34:50,993
Come on in
267
00:34:51,630 --> 00:34:55,293
He'll be down in a moment
268
00:35:05,010 --> 00:35:06,637
Hello, Jenny
269
00:35:07,412 --> 00:35:08,310
Hi
270
00:35:08,447 --> 00:35:10,472
Very...You look wonderful
271
00:35:12,250 --> 00:35:14,810
Meet Mr. Johnson here
272
00:35:15,053 --> 00:35:19,080
- Hi, Nice to meet you
- Nice to meet you
273
00:35:19,458 --> 00:35:22,518
So we're going into the living room
274
00:35:30,802 --> 00:35:34,863
He's Mr. Johnson
who teaches poker in Universities
275
00:35:35,173 --> 00:35:38,310
It's true that Universities
have a poker course
276
00:35:38,310 --> 00:35:39,777
He's a pokerolgic professor
277
00:35:41,079 --> 00:35:45,277
I asked him to tutor you guys
278
00:35:45,350 --> 00:35:48,478
He costs 500 dollars per hour
But I think
279
00:35:48,620 --> 00:35:50,520
It's worth it
280
00:35:50,722 --> 00:35:55,750
I see you guys are talented
281
00:35:56,194 --> 00:35:59,357
But the talent will not make
you pro-gamblers
282
00:36:00,165 --> 00:36:02,395
If you really want to be a pro-gambler
283
00:36:02,467 --> 00:36:06,801
you should learn from the beginning
284
00:36:07,172 --> 00:36:08,605
Let's begin
285
00:36:10,142 --> 00:36:14,238
Gentlemen, let me ask you a question
286
00:36:14,312 --> 00:36:17,179
A guy suggested me
if I roll the dice
287
00:36:17,249 --> 00:36:21,345
and it comes up one
he pays me 6 dollars
288
00:36:21,420 --> 00:36:26,016
but if it comes up any other number
I pay him a dollar
289
00:36:26,091 --> 00:36:30,323
Should I take that bet or not?
290
00:36:34,199 --> 00:36:36,997
You should take it
291
00:36:37,402 --> 00:36:39,495
Why is that?
292
00:36:40,939 --> 00:36:44,176
Let's say that
you roll the dice 120 times
293
00:36:44,176 --> 00:36:48,013
the chance of rolling one is 20 times
294
00:36:48,013 --> 00:36:51,850
so the guy has to pay 120 bucks
295
00:36:51,850 --> 00:36:58,023
The chance of rolling another number is
a hundred. So I only have to pay 100 bucks
296
00:36:58,023 --> 00:37:01,117
so all together I gain 20 bucks
297
00:37:01,927 --> 00:37:03,986
Very very good
298
00:37:04,129 --> 00:37:06,495
You have potential
299
00:37:06,665 --> 00:37:10,435
The reason I ask you about chances is
300
00:37:10,435 --> 00:37:12,995
if you guys wanna be
professional gamblers
301
00:37:13,071 --> 00:37:16,165
you have to understand
the laws of probability first
302
00:37:16,742 --> 00:37:20,303
You see poker is
all about probability
303
00:37:26,418 --> 00:37:28,181
These are the poker books
304
00:37:28,420 --> 00:37:30,217
Read them from today
305
00:37:32,124 --> 00:37:36,823
Don't you think it's too many for me
who haven't read a book
306
00:37:42,667 --> 00:37:47,263
Do you think...
we can read these?
307
00:37:47,606 --> 00:37:51,633
I can translate
if you don't understand
308
00:38:08,126 --> 00:38:11,562
Please... Help
309
00:38:13,865 --> 00:38:18,199
Well... that's
what I want to do, too
310
00:38:18,703 --> 00:38:22,298
but there are situations
in the business
311
00:38:24,342 --> 00:38:28,335
I happen to follow the situation
312
00:38:33,418 --> 00:38:35,181
Okay
313
00:38:35,887 --> 00:38:38,117
He's not here
314
00:38:38,857 --> 00:38:40,449
What?
315
00:38:40,759 --> 00:38:42,852
I have an appointment with him
316
00:38:42,928 --> 00:38:44,759
I'm sorry
317
00:39:01,613 --> 00:39:02,671
Yes
318
00:39:04,049 --> 00:39:06,745
Yes, it's me
How did it go?
319
00:39:13,124 --> 00:39:14,614
Yes
320
00:39:24,035 --> 00:39:27,698
Jin-Hee is contacting the stockholders
of Jungmun Hotel
321
00:39:27,839 --> 00:39:30,137
The stockholders have turned to us
322
00:39:30,275 --> 00:39:31,970
Never mind
323
00:39:32,110 --> 00:39:36,877
Then, what about purchasing the casino
portion, which is newly licensed?
324
00:39:37,549 --> 00:39:42,384
Neither Oasis nor us
can touch the portion
325
00:39:42,487 --> 00:39:45,888
Then why did you try purchasing?
326
00:39:46,091 --> 00:39:50,619
It's a trick to disturb Mr. Suh
327
00:39:50,795 --> 00:39:51,989
What?
328
00:39:52,197 --> 00:39:54,165
Father already knew that
329
00:39:54,366 --> 00:39:56,167
it's difficult to purchase the portion
330
00:39:56,167 --> 00:39:59,159
through Chang-Soo Cho
331
00:40:00,272 --> 00:40:03,730
He knew that the government concerned
about the propriety privilege
332
00:40:03,875 --> 00:40:06,673
then controlled the businessmen
to purchase the portion
333
00:40:08,146 --> 00:40:11,274
Awaring of us
334
00:40:11,583 --> 00:40:14,552
Mr. Suh spent too much on lobbying
335
00:40:14,686 --> 00:40:17,314
to hurry portion purchasing
which was newly licensed
336
00:41:07,038 --> 00:41:09,529
- Yes
- Jin-Hee speaking
337
00:41:11,309 --> 00:41:12,708
What's the matter?
338
00:41:12,877 --> 00:41:16,040
I heard you are meeting
the stockholders of Jungmun Casino
339
00:41:17,882 --> 00:41:21,716
The game is over already
340
00:41:24,122 --> 00:41:29,754
You are going to be miserable so
341
00:41:31,429 --> 00:41:34,762
get ready to leave
342
00:41:35,900 --> 00:41:41,805
This is... my last concern for you
343
00:42:12,570 --> 00:42:14,037
Director!
344
00:42:17,509 --> 00:42:19,534
How did it go?
345
00:42:33,958 --> 00:42:37,450
Is Jungmun Casino going to be
taken over to Sea World right away?
346
00:42:38,696 --> 00:42:41,597
We should wait for the meeting but
347
00:42:42,267 --> 00:42:44,758
I think it is
348
00:42:50,442 --> 00:42:55,436
I'm sorry...
It's all my fault
349
00:42:55,647 --> 00:42:57,842
Director!
350
00:42:58,016 --> 00:43:02,953
This is not the end
351
00:43:04,189 --> 00:43:08,455
I'm getting it back some day
352
00:43:10,662 --> 00:43:13,961
Our situation is rather simple
353
00:43:14,399 --> 00:43:19,200
It's good if we can get as much money
as the casino business goes well
354
00:43:20,071 --> 00:43:23,336
Then it should go well
without any problem
355
00:43:23,441 --> 00:43:26,933
We need some one to do that
356
00:43:27,879 --> 00:43:31,116
So we have come to the conclusion
357
00:43:31,116 --> 00:43:35,576
Entrust Jung-Won Choi
with Jungmun Casino
358
00:43:40,625 --> 00:43:43,560
Any objections?
359
00:43:45,763 --> 00:43:48,994
Then Mr. Choi, give a speech
360
00:43:49,234 --> 00:43:50,758
Yes, sir
361
00:44:01,546 --> 00:44:05,949
I'll do my best to meet
your expectations
362
00:44:18,563 --> 00:44:22,659
Jung-Won Choi has been elected
as a president of Jungmun Casino
363
00:44:43,321 --> 00:44:44,652
Yes
364
00:44:45,490 --> 00:44:46,787
Your father...
365
00:44:47,425 --> 00:44:49,359
I heard from director Son
366
00:44:52,197 --> 00:44:53,721
I'm sorry
367
00:44:53,831 --> 00:44:56,299
No.. It's all my fault
368
00:45:00,205 --> 00:45:01,797
Dad!
369
00:45:02,273 --> 00:45:05,436
Get some rest
after the adjustment
370
00:45:05,510 --> 00:45:08,843
Don't take it too hard
371
00:45:44,215 --> 00:45:46,581
Cheers
372
00:45:46,851 --> 00:45:51,584
For the development of
Sea World Group and Jungmun Casino
373
00:45:51,723 --> 00:45:53,213
Cheers
374
00:46:00,431 --> 00:46:02,729
Good job everyone
375
00:46:09,574 --> 00:46:13,840
Not only the hotel
but casino has been in red for six months
376
00:46:14,078 --> 00:46:19,414
And in case of the casino, there have been
no customers for a whole week
377
00:46:20,084 --> 00:46:24,248
If 5 more casinos
are opened in Jeju Island
378
00:46:24,555 --> 00:46:27,456
managing the casino is unreasonable
379
00:46:34,732 --> 00:46:36,324
Hey, Jung-Ae!
380
00:46:38,569 --> 00:46:40,400
Jung-Ae!
381
00:46:42,240 --> 00:46:43,707
Jung-Ae!
382
00:46:45,543 --> 00:46:47,170
What's wrong with you?
383
00:46:48,946 --> 00:46:52,643
What?
Are you kidding me now?
384
00:46:53,084 --> 00:46:55,609
I said I don't like you
385
00:46:55,820 --> 00:46:57,048
Jung-Ae!
386
00:46:57,221 --> 00:47:00,486
Stop it...
otherwise I'm not going to see you
387
00:47:03,461 --> 00:47:04,758
Hey...
388
00:47:05,997 --> 00:47:09,660
I can't help falling
in love with you
389
00:47:10,468 --> 00:47:11,803
You know it, don't you?
390
00:47:11,803 --> 00:47:14,829
You know that
I like you and love you...
391
00:47:16,207 --> 00:47:17,902
Do you think I'm joking?
392
00:47:21,079 --> 00:47:24,139
Don't drive me crazy anymore
and let's get married
393
00:47:24,582 --> 00:47:26,880
I'll be good to your mom
394
00:47:50,842 --> 00:47:54,039
What the hell are you?
You haven't contacted...
395
00:47:54,212 --> 00:47:55,702
I'm sorry
396
00:47:56,214 --> 00:48:01,413
You... gotta take care of Tae-Joon
397
00:48:02,920 --> 00:48:04,945
Get rid of him...
398
00:48:05,923 --> 00:48:09,791
He is a detective, though
399
00:48:10,228 --> 00:48:10,962
I don't think I can manage after all...
400
00:48:10,962 --> 00:48:15,262
So get rid of him perfectly and
you don't need to do that
401
00:48:23,074 --> 00:48:25,201
- Ssam!
- No
402
00:48:25,643 --> 00:48:27,979
26, Ni!
403
00:48:27,979 --> 00:48:29,469
Ni?
404
00:48:34,118 --> 00:48:37,246
That's strange...
How did you know?
405
00:48:37,455 --> 00:48:39,923
After all the hard training that
I've been through...
406
00:48:40,091 --> 00:48:44,050
However, you're far way from this stage
407
00:48:44,128 --> 00:48:46,995
Why are you training so hard?
408
00:48:47,532 --> 00:48:48,760
Business!
409
00:48:49,100 --> 00:48:52,035
What business?
410
00:48:56,607 --> 00:48:59,667
You are...
Ba-We from Karibong-dong, aren't you?
411
00:49:00,778 --> 00:49:03,110
Hello
412
00:49:03,614 --> 00:49:06,606
Hey... Long time no see
413
00:49:06,684 --> 00:49:10,484
When did you come out from the jail?
414
00:49:10,555 --> 00:49:14,125
A while...
415
00:49:14,125 --> 00:49:17,060
Wow... are you giving this to me?
416
00:49:17,161 --> 00:49:19,652
This is pretty
417
00:49:20,898 --> 00:49:23,034
I missed you
418
00:49:23,034 --> 00:49:29,200
Yeah... it's good
419
00:49:29,740 --> 00:49:35,610
You are prettier than the flowers
no matter how much time passes
420
00:49:37,415 --> 00:49:39,576
Prettier than the flowers...
421
00:49:40,051 --> 00:49:44,420
Hold on...
I should get something to...
422
00:49:48,226 --> 00:49:50,695
Hey you... don't flirt with her!
423
00:49:50,695 --> 00:49:52,526
Come on, bro!
424
00:49:52,730 --> 00:49:55,460
No, I'm not flirting with her!
425
00:49:55,566 --> 00:49:58,126
I'm warning you...
426
00:49:58,402 --> 00:50:03,237
If you do that again,
I'm going to... kill you
427
00:50:36,173 --> 00:50:37,538
Such an improvement!
428
00:50:39,877 --> 00:50:41,538
It's suprising
429
00:50:51,355 --> 00:50:52,982
Man-Soo
430
00:50:53,157 --> 00:50:54,385
Yes
431
00:51:01,299 --> 00:51:03,563
Who the hell are they?
432
00:51:07,271 --> 00:51:09,068
I don't know
433
00:51:21,185 --> 00:51:24,382
Angela, are you sleeping?
434
00:51:24,488 --> 00:51:26,251
No, come in
435
00:51:37,535 --> 00:51:39,400
Do you want to have a cup of tea?
436
00:51:40,137 --> 00:51:43,231
No thank you
I just had some
437
00:51:44,675 --> 00:51:49,669
The mother superior's worried about you
438
00:51:52,383 --> 00:51:56,080
I think...
you'd better work rather than
439
00:51:56,253 --> 00:51:58,881
staying here
440
00:51:59,991 --> 00:52:03,256
If you meet people and get busy...
441
00:52:04,128 --> 00:52:07,620
the wound may be cured faster
442
00:52:10,768 --> 00:52:15,637
I will, don't worry
443
00:52:16,073 --> 00:52:22,205
That's good
Are you going to work there again?
444
00:52:23,981 --> 00:52:25,539
No
445
00:52:27,952 --> 00:52:30,443
If I work at a casino
446
00:52:33,391 --> 00:52:35,882
I will think about In-Ha
447
00:52:37,294 --> 00:52:39,762
So I wouldn't do it
448
00:52:46,070 --> 00:52:50,063
As you.. say
449
00:52:50,841 --> 00:52:54,106
If I can get busy working,
I'll do anything
450
00:52:54,345 --> 00:52:56,176
Yeah...
451
00:53:10,594 --> 00:53:13,030
When you play seven card
452
00:53:13,030 --> 00:53:15,999
You already got your six card..
You got two pair
453
00:53:16,067 --> 00:53:19,002
What is the chances
for drawing full house?
454
00:53:20,304 --> 00:53:22,772
8.5%
455
00:53:22,840 --> 00:53:25,976
Good, you,
you got a four flush
456
00:53:25,976 --> 00:53:29,605
What are you chances to getting a flush?
457
00:53:29,680 --> 00:53:32,342
19.5%
458
00:53:32,450 --> 00:53:39,457
Good, you got one pair, what are
you chances drawing three of a kind?
459
00:53:39,457 --> 00:53:40,825
4.3%
460
00:53:40,825 --> 00:53:47,164
Exactly, which says none of
these answer higher than 20%
461
00:53:47,164 --> 00:53:49,767
Which means you'll
lose 4 out of 5 games
462
00:53:49,767 --> 00:53:55,940
And even if you draw the card you want
you're not sure you're going to win
463
00:53:55,940 --> 00:53:59,341
What I'm telling you is
never bet on an unsure
464
00:53:59,443 --> 00:54:00,967
or slim chance.
Don't take the low shot
465
00:54:01,045 --> 00:54:04,915
Don't go for the hidden card...
trying to take over
466
00:54:04,915 --> 00:54:08,942
Leave that for noblesses
467
00:54:56,467 --> 00:55:00,301
This is Douglas and this is James
468
00:55:00,504 --> 00:55:02,096
Let me introduce my friends...
469
00:55:02,173 --> 00:55:04,733
This is In-Ha and this is Jong-Ku
470
00:55:04,809 --> 00:55:06,811
- Nice to meet you
- Nice to meet
471
00:55:06,811 --> 00:55:08,642
- Nice to meet you, James
- Nice to meet, too
472
00:55:08,712 --> 00:55:09,303
In-Ha, right?
473
00:55:09,747 --> 00:55:10,213
OK?
474
00:55:10,981 --> 00:55:13,916
- Nice to meet you
- And Jong-Ku, nice to meet you
475
00:55:14,151 --> 00:55:15,118
Nice to meet you
476
00:55:15,286 --> 00:55:16,719
Please, sit
477
00:55:16,887 --> 00:55:18,582
Alright, then let's go...
478
00:55:24,562 --> 00:55:27,998
James is the Covers Casino Starship
champion last year
479
00:55:28,332 --> 00:55:30,323
He's the best gambler in L.A.
480
00:55:33,737 --> 00:55:35,830
OK gentlemen, your final card
481
00:55:49,119 --> 00:55:52,111
OK, let's get to started off,
here we go
482
00:55:53,958 --> 00:55:54,856
Call
483
00:55:55,860 --> 00:55:56,758
Call
484
00:56:10,007 --> 00:56:13,943
I'm gonna cover
you and raise the bet
485
00:56:18,182 --> 00:56:20,582
I'm out
486
00:56:20,851 --> 00:56:22,045
I'm out, too
487
00:56:27,992 --> 00:56:29,391
I'll raise
488
00:56:39,103 --> 00:56:42,334
OK, I cover that and
raise you one more, OK?
489
00:56:49,747 --> 00:56:52,375
Ok, I'll reraise
490
00:56:59,056 --> 00:57:01,547
I'm out
491
00:57:18,142 --> 00:57:22,408
MGM group has an intention
to invest in Macao
492
00:57:22,813 --> 00:57:25,043
If we can get the investment
493
00:57:25,115 --> 00:57:29,051
we can overcome the financial difficulty
and start a new business
494
00:57:29,720 --> 00:57:32,553
I heard the investment conditions!
495
00:57:32,923 --> 00:57:36,154
You should have
the casino permission for native
496
00:57:36,527 --> 00:57:38,154
but that's very difficult
497
00:57:38,395 --> 00:57:40,556
Don't give up
We never tried yet
498
00:57:40,731 --> 00:57:42,790
I'll contact them
499
00:57:43,334 --> 00:57:44,926
Don't expect too much
500
00:57:45,135 --> 00:57:48,036
Go there for a change
501
00:58:00,150 --> 00:58:01,276
Hello
502
00:58:04,288 --> 00:58:06,313
Where are you?
503
00:58:08,025 --> 00:58:09,959
Alright
504
00:58:28,145 --> 00:58:29,772
Soo-Yeon!
505
00:58:35,285 --> 00:58:38,846
We took over
Jungmun Casino and hotel
506
00:58:40,758 --> 00:58:44,159
What about... Mr. Suh then?
507
00:58:44,428 --> 00:58:46,953
He's been damaged but
508
00:58:47,364 --> 00:58:49,958
Oasis group is still thriving
509
00:58:53,303 --> 00:58:57,433
I want to make
Jungmun and Sea World Hotel
510
00:58:57,708 --> 00:58:59,109
a theme hotel of resort
511
00:58:59,109 --> 00:59:01,942
Like the hotels in Las Vegas
512
00:59:03,247 --> 00:59:07,149
This will be the stepping stone to
make my dream come true
513
00:59:10,154 --> 00:59:12,622
I want you to do this
514
00:59:18,695 --> 00:59:24,031
I'm not sure that I can do it
515
00:59:26,537 --> 00:59:29,734
But I want to concentrate on work
516
00:59:29,907 --> 00:59:32,398
I'll do it
517
01:03:04,588 --> 01:03:06,453
Jimmy, it's time to go
34826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
