Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,035
Episode 4
2
00:00:37,470 --> 00:00:38,402
Sister
3
00:00:40,507 --> 00:00:41,371
Angela
4
00:00:52,185 --> 00:00:53,987
How are your stays?
5
00:00:53,987 --> 00:00:55,887
It's fun
6
00:00:58,191 --> 00:00:59,852
I love this smell
7
00:01:04,264 --> 00:01:06,926
How do you know him?
8
00:01:09,169 --> 00:01:10,864
Chairman Seung-Don Suh
9
00:01:13,807 --> 00:01:16,309
I have no past remaining with me
10
00:01:16,309 --> 00:01:17,776
I've forgotten it
11
00:01:18,778 --> 00:01:23,016
By any chance, did you see
a person walking out of a chapel?
12
00:01:23,016 --> 00:01:24,643
No, I haven't
13
00:01:25,118 --> 00:01:27,814
I've seen him somewhere
14
00:01:28,088 --> 00:01:30,223
Is it a man?
15
00:01:30,223 --> 00:01:30,990
Yes
16
00:01:30,990 --> 00:01:32,659
Was he good looking?
17
00:01:32,659 --> 00:01:35,261
He had unforgettable eyes
18
00:01:35,261 --> 00:01:36,696
How come I didn't see him?
19
00:01:36,696 --> 00:01:39,927
Having unforgettable
eyes are my thing...
20
00:01:41,501 --> 00:01:45,130
Well, I'm glad you're not a sister
21
00:01:46,406 --> 00:01:50,502
You like too many guys to
love god only
22
00:02:05,825 --> 00:02:08,194
Let's drink
23
00:02:08,194 --> 00:02:10,730
For In-Ha Kim, coming back
from his 7 years of service
24
00:02:10,730 --> 00:02:13,466
I, the officer in charge of
crimes of violence will pay
25
00:02:13,466 --> 00:02:15,058
Drink up
Good, good
26
00:02:19,706 --> 00:02:23,977
In-Ha, you'll never guess
how much I've missed you
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,343
I've dreamt about you everyday
28
00:02:26,713 --> 00:02:28,806
Idiot, you're being pathetic
29
00:02:29,782 --> 00:02:32,876
You seem much slimer than
the last time we visited
30
00:02:33,319 --> 00:02:34,581
We should get you some restoratives
31
00:02:36,956 --> 00:02:38,947
Lass... you're starting again
with sounding like my wife
32
00:02:39,259 --> 00:02:42,626
Hey, I am your wife
That's why I sound like one
33
00:02:51,838 --> 00:02:53,203
What does your father do?
34
00:02:54,040 --> 00:02:57,644
Why do you ask?
Want some fish-cake?
35
00:02:57,644 --> 00:02:59,134
It's OK
You go ahead
36
00:03:01,447 --> 00:03:03,883
What? No appetizer when drinking?
37
00:03:03,883 --> 00:03:05,318
Should I give you some soup for it?
38
00:03:05,318 --> 00:03:06,910
I'm fine
39
00:03:09,322 --> 00:03:12,314
Why are you so distressed
when In-Ha is finally out?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,154
I'm just happy
41
00:03:17,430 --> 00:03:19,332
After sending him to jail
42
00:03:19,332 --> 00:03:21,834
I couldn't live comfortable for
one single day
43
00:03:21,834 --> 00:03:25,638
Come on... May be you can
fool Jesus but not me
44
00:03:25,638 --> 00:03:28,971
I've seen it all
You seemed perfectly fine
45
00:03:29,576 --> 00:03:32,278
I may seem as what you saw but
46
00:03:32,278 --> 00:03:34,714
my heart was breaking inch by inch
47
00:03:34,714 --> 00:03:38,918
No wonder your heart is breaking
Drinking that thing everyday?
48
00:03:38,918 --> 00:03:41,821
For once, could you just play it along?
49
00:03:41,821 --> 00:03:45,758
Fine, fine... you've suffered
Suffered for good
50
00:03:45,758 --> 00:03:49,562
No wonder your hair is all fallen apart
51
00:03:49,562 --> 00:03:51,531
I remember you having some hair then
52
00:03:51,531 --> 00:03:54,591
But now, I can mirror myself to it
53
00:03:55,935 --> 00:03:59,530
I'll get you someday, you hear?
54
00:05:51,451 --> 00:05:52,418
In-Ha
55
00:05:56,189 --> 00:05:57,247
What the...
56
00:06:08,368 --> 00:06:10,169
You're lucky that it's light wounded
57
00:06:10,169 --> 00:06:10,965
Yeah
58
00:06:11,037 --> 00:06:12,937
Would he get any scar?
59
00:06:13,005 --> 00:06:13,699
No
60
00:06:14,540 --> 00:06:15,529
Thank you
61
00:06:18,277 --> 00:06:19,744
Who was the fucker?
62
00:06:20,213 --> 00:06:21,111
Don't know
63
00:06:21,614 --> 00:06:23,605
What?
Anyone suspicious?
64
00:06:24,283 --> 00:06:27,353
I'll get him, trust me
65
00:06:27,353 --> 00:06:28,855
Tell me what he looked alike,
his dress, hair
66
00:06:28,855 --> 00:06:31,255
and his age
67
00:06:33,192 --> 00:06:35,786
Tae-Joon, He's fine
68
00:06:44,003 --> 00:06:45,664
Are you really alright?
69
00:06:47,407 --> 00:06:48,237
Yeah
70
00:06:51,477 --> 00:06:53,274
You should thank god for being lucky
71
00:06:55,581 --> 00:06:57,173
Keep your head out of it
72
00:07:00,386 --> 00:07:03,651
Even if you find out who he is,
just forget about it
73
00:07:04,357 --> 00:07:06,518
Don't do anything silly, like taking revenge
74
00:07:07,560 --> 00:07:09,528
If something goes wrong again
75
00:07:10,196 --> 00:07:12,221
there'll be no jail for you
76
00:07:14,033 --> 00:07:15,762
and we'll be all fried
77
00:07:53,473 --> 00:07:54,735
I'm sorry
78
00:08:02,882 --> 00:08:05,248
Bad Uniform
2 black marks
79
00:08:08,688 --> 00:08:11,816
Your stocking
What number of coffee color is it?
80
00:08:14,594 --> 00:08:15,761
It's the number 2
81
00:08:15,761 --> 00:08:18,389
Our regulation is to wear number 1 only
Didn't you know?
82
00:08:25,271 --> 00:08:26,906
From now on
83
00:08:26,906 --> 00:08:28,708
with your techniques acquired during class
84
00:08:28,708 --> 00:08:31,310
we'll take performance test
85
00:08:31,310 --> 00:08:33,746
If anyone is under
the limit of standard hour
86
00:08:33,746 --> 00:08:36,112
you'll remain in the class
for further education
87
00:08:39,519 --> 00:08:41,921
We have 200 various colors of chips
88
00:08:41,921 --> 00:08:43,422
Sort them by colors
89
00:08:43,422 --> 00:08:44,855
The time limit is 48 seconds
90
00:08:52,465 --> 00:08:53,329
Ready!
91
00:08:57,103 --> 00:08:58,297
Start!
92
00:09:34,941 --> 00:09:36,242
56 seconds
93
00:09:36,242 --> 00:09:37,140
3 black marks
94
00:09:38,411 --> 00:09:39,901
Color miss
2 black marks
95
00:09:41,747 --> 00:09:43,182
Next, spin test
96
00:09:43,182 --> 00:09:44,684
The time limit is 20 seconds
97
00:09:44,684 --> 00:09:47,619
If you're below the limit, you'll
receive 1 minus points per second
98
00:09:49,789 --> 00:09:50,687
Soo-Yeon Min
99
00:10:07,139 --> 00:10:08,107
18 seconds
100
00:10:08,107 --> 00:10:09,096
2 minus points
101
00:10:22,488 --> 00:10:24,353
Soo-Yeon Min
Mi-Jung Yang
102
00:10:32,164 --> 00:10:34,632
Lastly, you'll be sitting
foreign language test
103
00:10:41,273 --> 00:10:43,241
Don't mind me and continue
104
00:10:47,980 --> 00:10:49,949
Assuming the customer has
asked to explain the game rules
105
00:10:49,949 --> 00:10:52,084
explain clearly to the customer
of playing this game
106
00:10:52,084 --> 00:10:53,779
Mi-Jung Yang
English
107
00:10:55,554 --> 00:10:57,423
This game is called roulette
108
00:10:57,423 --> 00:10:59,892
as you see,
there are marked number...
109
00:10:59,892 --> 00:11:00,984
Soo-Yeon Min
110
00:11:02,628 --> 00:11:03,560
English
111
00:11:06,365 --> 00:11:08,234
This game is called roulette
112
00:11:08,234 --> 00:11:11,504
as you can see, the number
0 to 36 are on the table
113
00:11:11,504 --> 00:11:14,774
and the same numbers are
mixed on this wheel
114
00:11:14,774 --> 00:11:17,376
Okay, Japanese
115
00:11:17,376 --> 00:11:21,981
We roll the ball and the number
that the ball drops, wins
116
00:11:21,981 --> 00:11:23,249
You'll have to bet on
117
00:11:23,249 --> 00:11:26,707
predictable number of your choice,
before we begin rolling
118
00:11:30,790 --> 00:11:37,719
Where shall
we go on this Sunday
119
00:11:38,864 --> 00:11:43,267
to the river...
120
00:11:46,238 --> 00:11:47,573
- Mr.
- Huh?
121
00:11:47,573 --> 00:11:49,375
Where's In-Ha?
122
00:11:49,375 --> 00:11:50,910
It seems he's having fun sleeping
123
00:11:50,910 --> 00:11:53,446
He's inside doing so
124
00:11:53,446 --> 00:11:55,004
Hey, this...
125
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
What is it?
126
00:11:57,383 --> 00:11:58,718
It's restorative
127
00:11:58,718 --> 00:11:59,980
What?
128
00:12:01,620 --> 00:12:02,552
restorative?
129
00:12:04,890 --> 00:12:06,792
Just this morning,
I had my fortune of the day
130
00:12:06,792 --> 00:12:08,728
and it showed unexpected gain
131
00:12:08,728 --> 00:12:11,363
I guess it was all for this restorative, huh?
132
00:12:11,363 --> 00:12:15,801
Thank you... I've always
considered you as my daughter
133
00:12:15,801 --> 00:12:17,203
Thank you so much
134
00:12:17,203 --> 00:12:20,239
Um... that's for In-Ha
135
00:12:20,239 --> 00:12:21,365
In-Ha?
136
00:12:22,108 --> 00:12:24,910
for a young fellow like In-Ha,
getting a good meal is enough
137
00:12:24,910 --> 00:12:26,979
You don't know
138
00:12:26,979 --> 00:12:30,316
If you've been servicing long time in the prison,
you should suspect your health first
139
00:12:30,316 --> 00:12:33,352
That's the reason why
In-Ha is sleeping so much
140
00:12:33,352 --> 00:12:37,789
So tell him to take it twice a day, ok?
141
00:12:37,857 --> 00:12:39,791
Ok
142
00:12:41,594 --> 00:12:42,993
I'll tell him
143
00:12:48,200 --> 00:12:50,569
Where are you going again at this hour?
144
00:12:50,569 --> 00:12:52,271
I'm gonna see my friends
145
00:12:52,271 --> 00:12:56,308
Hey... stop cruising around and
146
00:12:56,308 --> 00:13:00,112
think about things like how
you'll be living your life
147
00:13:00,112 --> 00:13:02,581
or what can you do to service
for your society, alright?
148
00:13:02,581 --> 00:13:04,450
Don't worry
I'll earn heaps
149
00:13:04,450 --> 00:13:07,286
and pay you back all the
suffering while I was in prison
150
00:13:07,286 --> 00:13:09,155
In-Ha
151
00:13:09,155 --> 00:13:11,991
If something ever happens to you again
152
00:13:11,991 --> 00:13:15,528
I won't live up to my real life
153
00:13:15,528 --> 00:13:16,961
Hey, In-Ha
154
00:13:35,948 --> 00:13:38,017
That's the one
155
00:13:38,017 --> 00:13:39,718
where, where?
156
00:13:39,718 --> 00:13:42,619
Hey, that chimney
the one with chimney
157
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Yong-Tae
one, two, three
158
00:14:46,051 --> 00:14:47,186
Hey
159
00:14:47,186 --> 00:14:48,053
Everybody freeze!
160
00:14:48,053 --> 00:14:49,488
What the?
161
00:14:49,488 --> 00:14:51,257
You fucker
I'll have you killed
162
00:14:51,257 --> 00:14:53,292
You idiot
keep your heads down!
163
00:14:53,292 --> 00:14:54,860
Don't touch the money! Don't
164
00:14:54,860 --> 00:14:56,128
Get out of here, hurry
165
00:14:56,128 --> 00:14:59,120
Go, go!
166
00:15:01,300 --> 00:15:02,234
Hey, detective Lee and detective Cho
167
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Yes, sir
168
00:15:03,435 --> 00:15:05,638
- Get the evidence, hurry
- Yes, sir
169
00:15:05,638 --> 00:15:06,305
You old missis
170
00:15:06,305 --> 00:15:08,933
Hey, you outside! Don't move!
don't move!
171
00:15:09,408 --> 00:15:11,744
Keep your heads down, you bastard
172
00:15:11,744 --> 00:15:13,913
I just can't believe these old missis
173
00:15:13,913 --> 00:15:15,014
Your husband is out there
working his ass off
174
00:15:15,014 --> 00:15:17,516
to put food in the table
175
00:15:17,516 --> 00:15:19,585
and would you still say,
you're doing the right thing?
176
00:15:19,585 --> 00:15:22,054
You, keep your face down, face down
177
00:15:22,054 --> 00:15:22,782
Sir
178
00:15:23,822 --> 00:15:24,686
We've got it all
179
00:15:25,991 --> 00:15:28,160
- We've taken over
- Ok, good work
180
00:15:28,160 --> 00:15:30,696
I'm into this pain because of you
181
00:15:30,696 --> 00:15:32,857
Good work detective Lee and detective Cho
Return to your station
182
00:15:34,833 --> 00:15:36,702
- Be careful
- Woman, keep your head down
183
00:15:36,702 --> 00:15:40,406
Missis, missis, give me all the money you hid
hurry up!
184
00:15:40,406 --> 00:15:42,308
You old missis
185
00:15:42,308 --> 00:15:44,610
Think about your children at home
186
00:15:44,610 --> 00:15:46,812
What are you going to tell them, huh?
187
00:15:46,812 --> 00:15:48,973
To your own kids, huh?
188
00:15:50,215 --> 00:15:52,618
Sir, situation has resolved
189
00:15:52,618 --> 00:15:53,385
- All cleared?
- Yes
190
00:15:53,385 --> 00:15:54,787
- Good work
- Thank you
191
00:15:54,787 --> 00:15:56,989
Let's get all the evidence and
escort them back to the station
192
00:15:56,989 --> 00:15:58,286
Yes, sir
All secured
193
00:15:58,657 --> 00:16:01,126
Take them all outside
Stand up
194
00:16:01,126 --> 00:16:03,329
What is this?
huh?
195
00:16:03,329 --> 00:16:06,321
Stakes are 5,400,000 Won, correct?
196
00:16:14,740 --> 00:16:17,766
Hey, Tae-Joon
Everything settled?
197
00:16:18,577 --> 00:16:20,977
You idiot
I'm counting
198
00:16:21,880 --> 00:16:25,050
and if I was settled,
would I be doing this shit?
199
00:16:25,050 --> 00:16:27,486
and bastards who get
caught doing gambling
200
00:16:27,486 --> 00:16:30,823
their crimes get heavier
as the stakes get higher
201
00:16:30,823 --> 00:16:32,758
Hang on
then
202
00:16:32,758 --> 00:16:34,593
We've lowered the stakes so
203
00:16:34,593 --> 00:16:36,962
it's like win-win situation, huh?
204
00:16:36,962 --> 00:16:39,865
guess so...
hey, Yong-Tae
205
00:16:39,865 --> 00:16:43,062
you're getting this, aren't you?
206
00:16:43,836 --> 00:16:45,098
now, where was I?
207
00:16:49,675 --> 00:16:51,443
Hey, In-Ha
208
00:16:51,443 --> 00:16:53,078
been here long?
209
00:16:53,078 --> 00:16:54,413
No, we just got here
210
00:16:54,413 --> 00:16:57,349
you guys should've ordered some meats
211
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
Waitress, give us some meats
212
00:16:58,851 --> 00:17:00,580
Yeah, on a full dish, please
213
00:17:06,458 --> 00:17:07,426
What is this?
214
00:17:07,426 --> 00:17:09,628
It's not much
215
00:17:09,628 --> 00:17:10,595
but have it
216
00:17:12,564 --> 00:17:15,034
Sick bastards...
You're in no place to give me money
217
00:17:15,034 --> 00:17:16,635
take it
218
00:17:16,635 --> 00:17:19,763
it's not much but it'll help out
on your new beginning, ok?
219
00:17:22,641 --> 00:17:25,041
I think I'm gonna cry
220
00:17:25,978 --> 00:17:27,912
I know how you guys feel
and I'll accept that
221
00:17:29,214 --> 00:17:30,272
but not this. Put it back
222
00:17:34,653 --> 00:17:35,984
I'm not gonna say it again
223
00:17:40,426 --> 00:17:41,960
Alright, alright
224
00:17:41,960 --> 00:17:45,364
You've been decomposed for
7 years and you still have your temper
225
00:17:45,364 --> 00:17:46,729
Si-Bong
You take it
226
00:17:47,566 --> 00:17:48,430
Yeah, take it
227
00:17:49,701 --> 00:17:50,690
Cheers
228
00:17:56,642 --> 00:18:00,408
In-Ha, what are your plans for the future?
229
00:18:01,013 --> 00:18:02,247
I gotta make some money
230
00:18:02,247 --> 00:18:03,407
with what?
231
00:18:05,150 --> 00:18:06,785
I guess you guys didn't know
232
00:18:06,785 --> 00:18:08,480
but I have 3 certificate of qualifications
from the prison
233
00:18:09,755 --> 00:18:12,691
bakery... woodwork... decoration...
234
00:18:12,691 --> 00:18:15,160
I'm great at making doors
235
00:18:15,160 --> 00:18:17,329
and decorating... you can count on me
236
00:18:17,329 --> 00:18:20,264
Just call me if you need to have
little work done on your furnitures
237
00:18:28,941 --> 00:18:31,671
Hey... you're ruining my taste
238
00:18:32,711 --> 00:18:34,201
I'm not gonna pull you guys back, you hear?
239
00:18:35,414 --> 00:18:38,247
I'll make my food
into the table so don't worry
240
00:18:44,723 --> 00:18:46,291
Si-Bong
241
00:18:46,291 --> 00:18:46,950
What
242
00:18:48,827 --> 00:18:50,329
I'm sorry
243
00:18:50,329 --> 00:18:51,763
In-Ha...
244
00:18:51,763 --> 00:18:53,754
I'm confident with everything
245
00:18:55,901 --> 00:18:58,426
but with you... owning so much...
246
00:18:59,538 --> 00:19:02,007
I just don't know where to begin
247
00:19:02,007 --> 00:19:04,737
I'm fine, I'm no owner of
anything you've done
248
00:19:05,611 --> 00:19:07,613
but if you still feel that way
249
00:19:07,613 --> 00:19:09,815
I'll consider that it's been paid back
250
00:19:09,815 --> 00:19:11,578
so let it go
251
00:19:31,870 --> 00:19:33,272
You go ahead
252
00:19:33,272 --> 00:19:34,206
What? I thought we were
going for a second stop?
253
00:19:34,206 --> 00:19:38,108
I'm going to stop by at some place...
you go ahead
254
00:20:30,562 --> 00:20:32,962
- Bastard
- Where did he go?
255
00:20:33,498 --> 00:20:35,090
You, go this way
Hurry up
256
00:20:49,681 --> 00:20:50,648
There he is
257
00:20:56,255 --> 00:20:57,449
Hold it!
You bastard
258
00:20:58,056 --> 00:20:58,715
Freeze!
259
00:21:01,126 --> 00:21:02,261
Bastard
Freeze!
260
00:21:02,261 --> 00:21:05,025
You fuck
Bastard
261
00:21:10,402 --> 00:21:11,391
You bastard
262
00:21:13,405 --> 00:21:14,838
Stop!
You fuck
263
00:21:38,497 --> 00:21:40,032
In-Ha, Kim!
264
00:21:40,032 --> 00:21:41,967
Consider yourself lucky, you bastard
265
00:21:41,967 --> 00:21:44,369
When you're out,
be prepared to visit Dae-Chi
266
00:21:44,369 --> 00:21:48,465
With my own hands,
I'll take you to Dae-Chi, I promise
267
00:21:50,342 --> 00:21:54,279
Even if you find out who he is,
just forget about it
268
00:21:54,279 --> 00:21:57,683
Don't do anything silly, like taking revenge
269
00:21:57,683 --> 00:22:00,285
If something goes wrong again
270
00:22:00,285 --> 00:22:03,049
there'll be no jail for you
271
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
and we'll be all fried
272
00:22:21,873 --> 00:22:22,703
In-Ha
273
00:22:25,977 --> 00:22:28,070
What brings you here?
274
00:22:31,683 --> 00:22:34,243
Remember you asking me
who's stabbed me?
275
00:22:35,253 --> 00:22:36,151
You know who it is?
276
00:22:36,788 --> 00:22:38,590
It was Dae-Soo Yim's guys
277
00:22:38,590 --> 00:22:41,293
That son of bitch!
I'll have him go to jail, right now
278
00:22:41,293 --> 00:22:41,884
Sit
279
00:22:42,861 --> 00:22:43,850
Hey!
280
00:22:44,463 --> 00:22:45,896
Calm yourself down and sit
281
00:22:51,570 --> 00:22:53,105
Dae-Soo Yim is still in the prison
282
00:22:53,105 --> 00:22:55,173
and if you get involved,
everything will get even more complicating
283
00:22:55,173 --> 00:22:56,308
If he was to send someone to
284
00:22:56,308 --> 00:22:57,576
stab you, it's a way of saying
that he'll kill you
285
00:22:57,576 --> 00:22:59,043
What are you gonna do about it?
286
00:22:59,611 --> 00:23:01,546
I'm thinking of leaving
287
00:23:01,546 --> 00:23:04,174
until everything calms down
I'll leave
288
00:23:04,883 --> 00:23:06,284
In-Ha
289
00:23:06,284 --> 00:23:09,654
If it was me alone, I'll do whatever it takes
290
00:23:09,654 --> 00:23:10,518
but...
291
00:23:12,357 --> 00:23:15,794
then I'll make my uncle suffer
the painful years again
292
00:23:15,794 --> 00:23:18,964
I'm not gonna do that
293
00:23:18,964 --> 00:23:21,767
I used to wet myself in a shower
294
00:23:21,767 --> 00:23:24,336
without bothering when I was a kid
295
00:23:24,336 --> 00:23:27,239
but it's regretful thing to do
296
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
shower should be something
that you avoid
297
00:23:32,911 --> 00:23:34,469
Do you have a place to go?
298
00:23:36,782 --> 00:23:39,618
I guess it'll be easy for you to
find a person since you're a cop
299
00:23:39,618 --> 00:23:42,621
Why? Looking for someone?
300
00:23:42,621 --> 00:23:46,148
You remember projectionist
Min's daughter?
301
00:23:46,625 --> 00:23:50,328
Oh yeah...
I know who she is
302
00:23:50,328 --> 00:23:52,330
But I don't remember her face
303
00:23:52,330 --> 00:23:54,733
Soo-Yeon Min
304
00:23:54,733 --> 00:23:56,132
Find her for me
305
00:23:56,568 --> 00:23:57,936
I've heard that you've been
good to my people
306
00:23:57,936 --> 00:24:01,907
when I was away
307
00:24:01,907 --> 00:24:03,975
I thank you
308
00:24:03,975 --> 00:24:06,211
Between you and me?
309
00:24:06,211 --> 00:24:09,981
There is no need to thank me
310
00:24:09,981 --> 00:24:12,784
We should help each other out, my friend
311
00:24:12,784 --> 00:24:16,185
I'll do anything, Mr. Chairman
312
00:24:19,391 --> 00:24:20,983
Anything, you say...?
313
00:24:23,762 --> 00:24:27,098
Do you really mean that?
314
00:24:27,098 --> 00:24:29,225
Give me your instruction
315
00:24:39,244 --> 00:24:46,451
Well... I'm starting to feel sick
in this slot machine business
316
00:24:46,451 --> 00:24:53,058
So... I'd like to undertake a casino
317
00:24:53,058 --> 00:24:57,729
Will you help?
318
00:24:57,729 --> 00:25:01,600
But that's out of my reach
319
00:25:01,600 --> 00:25:06,872
Of course... it's not an easy task
320
00:25:06,872 --> 00:25:12,410
Seung-Don Suh has been monopolizing
it for more than a decade
321
00:25:12,410 --> 00:25:17,015
and there are powerful politicians
who backs him up
322
00:25:17,015 --> 00:25:21,850
I guess there'll be no chance
for me to squeeze in
323
00:25:23,822 --> 00:25:28,727
But... may be...
324
00:25:28,727 --> 00:25:32,364
if Seung-Don Suh was not around...
325
00:25:32,364 --> 00:25:35,026
it's worth trying... wouldn't it?
326
00:26:04,963 --> 00:26:09,701
Pass him few slot machine
houses for him to run
327
00:26:09,701 --> 00:26:10,668
Yes, sir
328
00:26:25,784 --> 00:26:29,151
Who was that?
329
00:26:30,755 --> 00:26:33,658
Well... no need for you to care
330
00:26:33,658 --> 00:26:38,163
Oh, when did Jung-Won say
he was coming back?
331
00:26:38,163 --> 00:26:40,563
Soon
332
00:27:14,265 --> 00:27:17,902
Legendary business man, such as
Steve Win and William Bennet were introduced
333
00:27:17,902 --> 00:27:21,940
in the transformation period of
Las Vegas in the 1980s
334
00:27:21,940 --> 00:27:28,504
It had been a dope town but it's converted
itself into a leisure, family, and event town
335
00:27:29,948 --> 00:27:32,050
Okay, that concludes
our lecture for today
336
00:27:32,050 --> 00:27:36,384
And don't forget your mid-term
papers are due next class
337
00:28:16,695 --> 00:28:20,432
Isn't it illegal to have a job
with student visa?
338
00:28:20,432 --> 00:28:23,697
It's not for money,
it's for my experience
339
00:28:29,307 --> 00:28:32,242
Do you still have that
$10,000 chip with you?
340
00:28:33,945 --> 00:28:34,912
Of course
341
00:28:36,247 --> 00:28:41,453
Is your word still valid? That if I spend
a night with you, you'll give me that chip?
342
00:28:41,453 --> 00:28:42,249
Sure
343
00:30:01,966 --> 00:30:04,002
What is your most shameful memory
344
00:30:04,002 --> 00:30:06,562
in your life?
345
00:30:07,705 --> 00:30:09,832
I don't really have one...
346
00:30:12,877 --> 00:30:14,811
Oh, I do
347
00:30:16,281 --> 00:30:19,083
My mother past away when I was 12
348
00:30:19,083 --> 00:30:20,675
I had no tears for her
349
00:30:22,287 --> 00:30:24,312
Everybody else cried
350
00:30:25,857 --> 00:30:28,382
I was the only one without
a tear so I was shameful
351
00:30:30,829 --> 00:30:32,057
You?
352
00:30:38,570 --> 00:30:39,969
I left...
353
00:30:41,873 --> 00:30:45,365
a friend in a prison, getting out by myself
354
00:30:48,780 --> 00:30:51,549
I even left my crime against him
355
00:30:51,549 --> 00:30:53,983
and ran away
356
00:30:57,322 --> 00:30:58,482
may be...
357
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
he'll still be in that prison
358
00:31:07,632 --> 00:31:08,656
Another would be...
359
00:31:09,500 --> 00:31:12,904
My father kneeled down in front of a guy
360
00:31:12,904 --> 00:31:14,735
with me standing behind him
361
00:31:19,210 --> 00:31:21,906
I had an eye contact with that guy's daughter
362
00:31:23,147 --> 00:31:25,377
Those stares...
363
00:31:27,118 --> 00:31:28,813
gave me a terrible shame
364
00:31:36,861 --> 00:31:38,021
Do you remember?
365
00:31:44,903 --> 00:31:47,064
It feels funny to learn
366
00:31:48,172 --> 00:31:50,732
that things I haven't even realized
367
00:31:53,278 --> 00:31:54,870
gave such heartache to someone...
368
00:31:59,984 --> 00:32:01,586
Anyway, I guess it's still my fault
369
00:32:01,586 --> 00:32:03,816
I'll take that memory with me
370
00:32:20,104 --> 00:32:21,071
Well?
371
00:32:22,106 --> 00:32:23,767
I hope this clears up
372
00:32:50,034 --> 00:32:51,467
When are you leaving?
373
00:32:51,703 --> 00:32:52,795
Soon
374
00:32:53,738 --> 00:32:55,306
I had fun
375
00:32:55,306 --> 00:32:57,536
Let our relationship die as of last night
376
00:33:13,858 --> 00:33:17,395
That... is your tip for making me feel great
377
00:33:36,180 --> 00:33:37,875
Fine
Go
378
00:33:39,250 --> 00:33:43,021
Where ever you go, if that makes you safe
379
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
I'll be fine
380
00:33:45,356 --> 00:33:49,794
But promise me one thing
381
00:33:49,794 --> 00:33:53,321
Do not get your hand on to Korean card
382
00:33:55,233 --> 00:33:58,169
And don't get any ideas of doing
one big time
383
00:33:58,169 --> 00:34:02,874
That's where all the trouble begins
384
00:34:02,874 --> 00:34:05,543
Hoping for a one big time...
385
00:34:05,543 --> 00:34:09,714
Turns out to be no penny in a pocket
386
00:34:09,714 --> 00:34:13,445
It's the life I had as a trickster
387
00:34:49,020 --> 00:34:49,918
In-Ha
388
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
Why are you look so surprised?
389
00:35:11,542 --> 00:35:13,277
How did you do this? What is this?
390
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
This?
It's nothing
391
00:35:16,280 --> 00:35:18,009
Hey, let's go
392
00:35:33,131 --> 00:35:35,531
You look great
393
00:35:41,072 --> 00:35:43,574
Want one?
394
00:35:43,574 --> 00:35:44,871
- No thanks
- No?
395
00:35:46,878 --> 00:35:48,539
Well, then
396
00:36:07,431 --> 00:36:08,989
Take it
397
00:36:09,734 --> 00:36:10,868
Let's give it a toast!
398
00:36:10,868 --> 00:36:12,961
Cheers
Good to see you
399
00:36:28,486 --> 00:36:30,188
Director Han has been looking
for you for some time now
400
00:36:30,188 --> 00:36:32,290
Just say you didn't see me
401
00:36:32,290 --> 00:36:33,655
Hey, Jong-Ku, Yoo!
402
00:36:35,626 --> 00:36:37,528
What the hell are you doing?
403
00:36:37,528 --> 00:36:40,464
I told you not to take the
limousine out dozen times, haven't I?
404
00:36:40,464 --> 00:36:43,000
I just borrowed it, that's all
Besides, no one is using it
405
00:36:43,000 --> 00:36:44,661
- You...!
- Come on!
406
00:36:46,404 --> 00:36:48,133
I'll see you when I get back
407
00:36:48,339 --> 00:36:49,271
Go to the airport
408
00:37:01,018 --> 00:37:03,612
I try to be gentlemen for a change
and he's not helping
409
00:37:04,622 --> 00:37:06,214
What do you do here?
410
00:37:09,360 --> 00:37:10,725
Well...
Let's get inside
411
00:37:41,892 --> 00:37:44,360
That was my first time seeing a casino
412
00:37:45,496 --> 00:37:48,933
I've went to dozen
gambling houses since I was 6
413
00:37:48,933 --> 00:37:50,730
but I never dreamt of this world's existence
414
00:37:51,969 --> 00:37:53,304
To me, gambling was
415
00:37:53,304 --> 00:37:55,539
always on the run
416
00:37:55,539 --> 00:37:57,041
and people who gather around
417
00:37:57,041 --> 00:37:59,532
were criminals called gamester
418
00:38:00,778 --> 00:38:02,746
but casino was different
419
00:38:03,114 --> 00:38:05,139
everything was liberal and dignified
420
00:38:06,584 --> 00:38:09,951
That to me, was a new world
421
00:38:17,662 --> 00:38:19,430
Anything unusual?
422
00:38:19,430 --> 00:38:20,631
No
423
00:38:20,631 --> 00:38:22,266
I'll keep an eye on it from here
You go ahead
424
00:38:22,266 --> 00:38:22,767
Yes, sir
425
00:38:22,767 --> 00:38:24,234
- Take care
- Yes, sir
426
00:38:26,504 --> 00:38:29,302
We're monitoring whole casino
with these 80 cameras
427
00:38:30,675 --> 00:38:33,542
This one. This is called the 'Black Jack'
428
00:38:34,745 --> 00:38:37,682
And you see that thing going around?
That's called 'Roulette'
429
00:38:37,682 --> 00:38:41,285
Underneath is 'Baccarat'
430
00:38:41,285 --> 00:38:43,354
And with that white-board,
it's called the dice
431
00:38:43,354 --> 00:38:44,622
The natives are not allowed in
432
00:38:44,622 --> 00:38:47,489
so all the people who are
playing are foreigners
433
00:38:54,365 --> 00:38:56,434
In-Ha, let me introduce you to
434
00:38:56,434 --> 00:38:58,868
our great Director Han
435
00:38:59,704 --> 00:39:01,038
How do you do
I'm In-Ha, Kim
436
00:39:01,038 --> 00:39:02,773
This is the guy that
I was telling you about
437
00:39:02,773 --> 00:39:04,138
Sit
438
00:39:10,981 --> 00:39:15,019
You... How do you
feel about working here?
439
00:39:15,019 --> 00:39:18,682
I'm...
440
00:39:19,657 --> 00:39:20,817
a relapsed criminal
441
00:39:23,961 --> 00:39:25,796
So what?
442
00:39:25,796 --> 00:39:29,166
If I assure your identity, no problem
443
00:39:29,166 --> 00:39:31,293
didn't I tell you? He's great
444
00:40:01,699 --> 00:40:03,033
Jung-Won
445
00:40:03,033 --> 00:40:04,660
Mother
446
00:40:07,805 --> 00:40:09,534
Let me see you
447
00:40:13,677 --> 00:40:14,769
Wonderful to have you back
448
00:40:36,033 --> 00:40:37,067
Mr. In-Ha, Kim
449
00:40:37,067 --> 00:40:38,034
Number 3 monitor
450
00:41:14,572 --> 00:41:16,874
No wonder it's been quiet...
451
00:41:16,874 --> 00:41:18,205
- Take care
- Yes, sir
452
00:41:33,123 --> 00:41:34,852
You know the thing we were talking about?
453
00:41:37,928 --> 00:41:40,294
- Let's just have one game
- No
454
00:41:41,131 --> 00:41:44,635
Man... We are planned to win
455
00:41:44,635 --> 00:41:46,537
One of them is the owner of stock farm
456
00:41:46,537 --> 00:41:49,373
and the other one is an idiot from Seoul
457
00:41:49,373 --> 00:41:52,309
It's like we go and pick up money
458
00:41:52,309 --> 00:41:53,970
I said no
459
00:41:54,979 --> 00:41:56,714
You're driving me crazy
460
00:41:56,714 --> 00:41:59,478
when I say something,
you look into my eyes and answer, ok?
461
00:41:59,650 --> 00:42:01,777
Mr. In-Ha Kim, telephone
462
00:42:03,053 --> 00:42:04,384
Thank you,
463
00:42:05,556 --> 00:42:06,648
This is In-Ha speaking
464
00:42:07,091 --> 00:42:08,524
Yeah
465
00:42:09,660 --> 00:42:10,558
Where?
466
00:42:15,065 --> 00:42:17,124
Ok, thanks
I owe you
467
00:42:45,930 --> 00:42:46,954
Hey!
468
00:42:47,898 --> 00:42:49,058
You...
You...
469
00:42:51,201 --> 00:42:52,202
What?
470
00:42:52,202 --> 00:42:54,071
You're really terrible
471
00:42:54,071 --> 00:42:56,473
You're making your team lose, man
472
00:42:56,473 --> 00:42:59,965
What do you know about soccer, Mr.?
473
00:43:02,513 --> 00:43:04,048
Hey, you know a person named
Soo-Yeon Min?
474
00:43:04,048 --> 00:43:06,016
She's also called by a name Angela
475
00:43:06,016 --> 00:43:08,252
Who are you?
476
00:43:08,252 --> 00:43:10,220
Why are you looking for Angela?
477
00:43:10,220 --> 00:43:12,256
Is she here or not?
478
00:43:12,256 --> 00:43:14,224
She's not here
479
00:43:15,159 --> 00:43:16,217
Where did she go?
480
00:43:16,293 --> 00:43:19,285
I don't know
Pass the ball here
481
00:43:34,678 --> 00:43:36,908
Why are you looking for Angela?
482
00:43:37,681 --> 00:43:39,350
I must see her
483
00:43:39,350 --> 00:43:42,114
She's... Ieft
484
00:43:42,853 --> 00:43:45,253
Do you know where she went?
485
00:43:45,322 --> 00:43:47,984
Sorry... then...
486
00:45:04,535 --> 00:45:06,136
Isn't it funny?
487
00:45:06,136 --> 00:45:08,572
- Us...
- It's them who're evil
488
00:45:08,572 --> 00:45:10,641
Yeah, so unlucky
489
00:45:10,641 --> 00:45:13,811
Sun-Sook, Yu and Keum-Ja, Yang
call for Black Jack
490
00:45:13,811 --> 00:45:16,041
Mi-Jung Yang and Jeong-Hee, Cha
call for Roulette
491
00:45:19,316 --> 00:45:21,011
Who are you?
492
00:45:21,652 --> 00:45:23,279
I'm a new dealer Soo-Yeon, Min
493
00:45:29,426 --> 00:45:30,654
You came?
494
00:45:31,528 --> 00:45:32,730
Miss instructor
495
00:45:32,730 --> 00:45:35,392
I'm no longer your instructor,
call me manager
496
00:45:37,634 --> 00:45:39,261
Gather up
497
00:45:43,974 --> 00:45:46,306
Greet our new dealer
498
00:45:47,077 --> 00:45:49,913
How do you do
I'm Soo-Yeon, Min
499
00:45:49,913 --> 00:45:53,007
So it's you?
Who got picked out of a sand?
500
00:46:06,163 --> 00:46:07,130
Yes
501
00:46:35,125 --> 00:46:37,327
I'm a new dealer Soo-Yeon, Min
502
00:46:37,327 --> 00:46:39,795
I'm Jin-Hee, Suh
503
00:46:41,698 --> 00:46:43,757
I'm also new here
504
00:46:58,816 --> 00:47:00,484
I'm Jung-Won, Choi
505
00:47:00,484 --> 00:47:03,687
I've specialized in hotel management
at Nevada State University
506
00:47:03,687 --> 00:47:05,789
I've studied casino at
507
00:47:05,789 --> 00:47:07,313
game laboratory near construction
508
00:47:31,915 --> 00:47:35,285
You two... it's your first day, right?
509
00:47:35,285 --> 00:47:36,887
- Yes
- Yes
510
00:47:36,887 --> 00:47:39,389
Be good
511
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
I've seen many people like you
512
00:47:42,559 --> 00:47:44,428
A new dealer ruining our reputation
513
00:47:44,428 --> 00:47:46,828
I've seen it many times
514
00:47:48,332 --> 00:47:50,129
Miss!
515
00:47:51,268 --> 00:47:53,136
Please don't treat me the same
516
00:47:53,136 --> 00:47:55,502
I'm different to others
517
00:47:58,475 --> 00:48:00,444
Soo-Yeon, Min
call for Black Jack
518
00:48:00,444 --> 00:48:01,775
Jin-Hee, Suh
call for Roulette
519
00:48:12,356 --> 00:48:15,223
- How did I do?
- You did well
520
00:48:35,946 --> 00:48:38,382
You'll be fine so don't be so tense
521
00:48:38,382 --> 00:48:39,314
OK
522
00:48:49,326 --> 00:48:50,623
Good Afternoon
523
00:48:53,096 --> 00:48:55,030
Check
Now, we're opening
524
00:48:56,566 --> 00:48:57,897
OK
525
00:49:40,277 --> 00:49:42,074
Anything unusual?
526
00:49:42,612 --> 00:49:43,738
Yes
527
00:49:52,956 --> 00:49:54,057
Wait
528
00:49:54,057 --> 00:49:56,626
Number 5 monitor
get a close view on the customer
529
00:49:56,626 --> 00:49:57,684
Number 5 monitor
530
00:50:16,980 --> 00:50:18,682
I've had the report that
Michael Jang has appeared at
531
00:50:18,682 --> 00:50:21,583
the casino in Jungmun Hotel
532
00:50:22,686 --> 00:50:24,254
Michael Jang?
533
00:50:24,254 --> 00:50:25,822
He's a Korean gambler
with residents in America
534
00:50:25,822 --> 00:50:27,224
playing around Las Vegas, Atlanta
535
00:50:27,224 --> 00:50:30,293
and Monte Carlo
536
00:50:30,293 --> 00:50:34,197
He's a high roller betting millions
of dollars in just one night
537
00:50:34,197 --> 00:50:35,932
He's set the record of winning
more than 10 million dollars
538
00:50:35,932 --> 00:50:39,069
on a single night at Las Vegas
539
00:50:39,069 --> 00:50:40,434
10 million dollars?
540
00:50:42,105 --> 00:50:43,373
What's the situation now?
541
00:50:43,373 --> 00:50:44,608
He hasn't revealed his identity yet
542
00:50:44,608 --> 00:50:46,977
and is playing on a low
amount of Black Jack
543
00:50:46,977 --> 00:50:50,147
but he'll ask for higher betting rate
544
00:50:50,147 --> 00:50:52,115
with change in game to Baccarat
545
00:50:54,518 --> 00:50:56,452
Let him have his wish
546
00:51:00,390 --> 00:51:06,329
Yes... yes...
I understand
547
00:51:07,764 --> 00:51:11,168
Accept his offers for the higher betting rate
548
00:51:11,168 --> 00:51:12,335
Is there any other request?
549
00:51:12,335 --> 00:51:14,805
He's chosen the dealer
550
00:51:14,805 --> 00:51:16,073
Who?
551
00:51:16,073 --> 00:51:17,674
Dealer named Soo-Yeon, Min
552
00:51:17,674 --> 00:51:21,078
She's new to join in the table today
553
00:51:21,078 --> 00:51:22,913
Accept it
554
00:51:22,913 --> 00:51:24,107
Yes, sir
555
00:51:25,549 --> 00:51:27,651
The reason he's assigned
you as a dealer
556
00:51:27,651 --> 00:51:30,353
is because he knows that you're new
557
00:51:30,353 --> 00:51:33,457
You'll be handling a big game
with thousands of money
558
00:51:33,457 --> 00:51:37,359
but try to calm yourself down
and do as you were told in class
559
00:51:37,828 --> 00:51:38,556
OK
560
00:52:18,568 --> 00:52:20,203
Hyo-Sung
Take her place
561
00:52:20,203 --> 00:52:21,037
Yes
562
00:52:21,037 --> 00:52:23,437
Excuse me, I need to go to the rest room
563
00:52:30,914 --> 00:52:32,749
It's like...
564
00:52:32,749 --> 00:52:35,519
I think I'm gonna choke just
by watching this monitor
565
00:52:35,519 --> 00:52:38,088
I've seen many gamblers
566
00:52:38,088 --> 00:52:40,223
but a monster like this one, is totally rare
567
00:52:40,223 --> 00:52:42,885
One game that's less than a minute,
he's betting for 10 millions
568
00:52:44,294 --> 00:52:47,092
and he's eyes don't even twitch
569
00:53:00,110 --> 00:53:02,946
Player Number 4
House on Banker
570
00:53:02,946 --> 00:53:05,081
Card 4 Player
Card four Bank
571
00:53:05,081 --> 00:53:07,072
Player's
Banker's
572
00:53:08,618 --> 00:53:10,415
Player's
Card
573
00:53:24,034 --> 00:53:25,126
Open
574
00:53:26,169 --> 00:53:27,437
Banker Open
575
00:53:27,437 --> 00:53:29,166
Banker Five
576
00:53:33,276 --> 00:53:34,504
Player
Natural Nine
577
00:53:34,611 --> 00:53:36,044
Player
Win
578
00:53:36,112 --> 00:53:37,238
Player
Win
579
00:53:52,829 --> 00:53:54,331
How did it go?
580
00:53:54,331 --> 00:53:56,925
Casino is losing 26 million dollars
581
00:53:59,903 --> 00:54:02,472
I gotta see this person with my own eyes
582
00:54:02,472 --> 00:54:03,666
Get ready
583
00:54:04,174 --> 00:54:04,799
Yes, sir
584
00:54:07,544 --> 00:54:08,745
Player
Natural Eight
585
00:54:08,745 --> 00:54:09,643
Player
Win
586
00:55:07,304 --> 00:55:09,406
Card 4 Player
Card four Bank
587
00:55:19,115 --> 00:55:20,241
Open
588
00:55:21,718 --> 00:55:23,083
Banker win
589
00:55:26,122 --> 00:55:28,090
Player natural nine
Player win
590
00:55:28,224 --> 00:55:29,486
Player win
591
00:56:23,646 --> 00:56:25,671
What the...
Who is that?
592
00:56:27,684 --> 00:56:30,920
Jong-Ku, Yoo
Jong-Ku, Yoo
593
00:56:30,920 --> 00:56:31,944
Yes
594
00:56:32,155 --> 00:56:35,181
Find out why In-Ha Kim is
in the main Baccarat room
595
00:56:38,528 --> 00:56:41,197
Card 4 Player
Banker
596
00:56:41,197 --> 00:56:43,099
Card 4 Player
Card four Bank
597
00:56:43,099 --> 00:56:44,999
Player's
Banker's
598
00:56:46,369 --> 00:56:48,269
Player's Card
599
00:56:52,275 --> 00:56:53,299
Banker open
600
00:56:54,677 --> 00:56:56,372
Banker's changer 7
601
00:57:07,824 --> 00:57:09,416
What's wrong?
602
00:57:10,894 --> 00:57:11,758
Nothing
603
00:57:14,497 --> 00:57:15,657
Then you may leave
604
00:57:22,806 --> 00:57:24,239
What are you doing?
605
00:57:28,878 --> 00:57:30,947
What's going on?
606
00:57:30,947 --> 00:57:32,380
Get him out of here
607
00:57:33,616 --> 00:57:34,344
Let's go
608
00:57:47,897 --> 00:57:49,694
Why did you go in?
609
00:57:51,935 --> 00:57:53,800
I just wanted to see it
610
00:57:54,471 --> 00:57:56,072
You're crazy
611
00:57:56,072 --> 00:57:58,775
Casino is totally messed-up
612
00:57:58,775 --> 00:58:00,443
Why?
613
00:58:00,443 --> 00:58:02,812
Michael Jang is now winning 30 million
614
00:58:02,812 --> 00:58:04,347
How much?
615
00:58:04,347 --> 00:58:06,474
30 million
616
00:58:07,283 --> 00:58:10,954
If a dealer loses, do they get the blame?
617
00:58:10,954 --> 00:58:12,989
Not really, but it's a lot of money
618
00:58:12,989 --> 00:58:15,992
She's lost 30 million
I don't see a chance
619
00:58:15,992 --> 00:58:19,529
Even Director Han is worried for his place
620
00:58:19,529 --> 00:58:24,300
Anyway, I hear that dealer
is new to this casino
621
00:58:24,300 --> 00:58:27,326
I guess it's killing her too
622
00:58:58,568 --> 00:59:00,160
Number 3, 4 monitor
623
00:59:02,372 --> 00:59:05,174
It's about time to lose some concentration
624
00:59:05,174 --> 00:59:07,010
but he's clean
625
00:59:07,010 --> 00:59:09,479
He has perfect betting control
626
00:59:09,479 --> 00:59:11,947
and he's never agitated
627
00:59:16,920 --> 00:59:18,855
What the...
That dealer...
628
00:59:18,855 --> 00:59:21,524
Is she good enough for this kind of game?
629
00:59:21,524 --> 00:59:24,227
Michael Jang has assigned the dealer
630
00:59:24,227 --> 00:59:27,094
so we had no other choice
631
00:59:29,065 --> 00:59:31,701
Assigned the dealer, huh?
632
00:59:31,701 --> 00:59:32,861
Yes
633
00:59:36,039 --> 00:59:37,700
Keep look into it.
He'll have something
634
00:59:38,541 --> 00:59:39,235
Yes, sir
635
00:59:50,954 --> 00:59:53,423
Banker Number 4
House on player
636
00:59:53,423 --> 00:59:55,191
Card for Player
Card for Bank
637
00:59:55,191 --> 00:59:57,125
Player's
Banker's
638
00:59:58,561 --> 01:00:00,085
Banker's
Card
43057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
