Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,349 --> 00:00:04,843
- Hello.
- Hello.
2
00:00:04,868 --> 00:00:06,824
Check you out.
That's the energy of a woman
3
00:00:06,848 --> 00:00:09,046
who just found out
she's pregnant or not pregnant.
4
00:00:09,071 --> 00:00:10,296
No, I'm relieved.
5
00:00:10,321 --> 00:00:12,773
When you're over 50,
relief looks like joy.
6
00:00:12,798 --> 00:00:14,591
I put that spare bedroom up for rent.
7
00:00:14,616 --> 00:00:15,867
Think I already found a tenant.
8
00:00:15,892 --> 00:00:17,602
I just wish you didn't have to do this.
9
00:00:17,627 --> 00:00:20,129
Ah, you do what you got to do.
I could use the extra money
10
00:00:20,154 --> 00:00:22,085
since I'm paying full price
at the vending machine again.
11
00:00:22,117 --> 00:00:23,911
Plus, I made that terrible
financial decision
12
00:00:23,911 --> 00:00:25,120
all those years ago.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,455
- Getting divorced?
- Betting on the Sixers?
14
00:00:26,455 --> 00:00:28,415
- I became a teacher.
- Ahh.
15
00:00:28,415 --> 00:00:31,502
Girl, at least try a passive-income
side hustle before a roommate.
16
00:00:31,502 --> 00:00:32,878
I got a chat bot writing eulogies
17
00:00:32,878 --> 00:00:34,338
for nine people as we speak.
18
00:00:34,338 --> 00:00:35,839
I just don't feel good about you
19
00:00:35,839 --> 00:00:38,425
giving out your address
to strangers online.
20
00:00:38,425 --> 00:00:39,927
It's not safe.
21
00:00:39,927 --> 00:00:41,470
What if they kill you?
22
00:00:41,470 --> 00:00:43,013
I'm gonna be fine. Okay?
23
00:00:43,013 --> 00:00:45,390
I used a fake name and a phony address,
24
00:00:45,390 --> 00:00:48,143
and my listing just said
"cozy guest suite with a view,"
25
00:00:48,143 --> 00:00:51,063
which is Craigslist speak
for "it's cramped."
26
00:00:51,063 --> 00:00:53,816
And I e-mailed with this
very nice nerd named Lester
27
00:00:53,816 --> 00:00:55,818
with great credit
and even better grammar.
28
00:00:55,818 --> 00:00:57,569
I got a good feeling about this.
29
00:00:57,569 --> 00:00:59,822
Guys, guys, I think my search
30
00:00:59,822 --> 00:01:02,032
for a new place to live is over.
31
00:01:02,032 --> 00:01:04,159
After some not so ideal meetups
32
00:01:04,159 --> 00:01:06,141
where I learned to stop
using my real name
33
00:01:06,166 --> 00:01:09,046
or list "great hugger"
in the About Me section...
34
00:01:09,071 --> 00:01:10,332
- I told you.
- I have found
35
00:01:10,332 --> 00:01:13,641
the perfect cozy
guest suite with a view.
36
00:01:17,297 --> 00:01:18,757
Lester?
37
00:01:18,757 --> 00:01:20,592
Mildred?
38
00:01:30,727 --> 00:01:34,727
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -
39
00:01:41,256 --> 00:01:43,508
You and Jacob living together is...
40
00:01:43,533 --> 00:01:44,930
I know it's God's will,
41
00:01:44,955 --> 00:01:47,202
but he's gotten awfully creative.
42
00:01:47,202 --> 00:01:49,621
Okay. You wanted me to pick
the hairless cat breeder
43
00:01:49,621 --> 00:01:51,915
who doesn't believe in deodorant?
44
00:01:51,915 --> 00:01:54,602
Wait, is it the woman that's hairless
or the cats are hairless?
45
00:02:01,383 --> 00:02:03,969
- Hey.
- Hey.
46
00:02:03,969 --> 00:02:05,596
Maybe you could just keep looking.
47
00:02:05,596 --> 00:02:07,472
Everywhere else is either
twice my budget
48
00:02:07,472 --> 00:02:08,724
or a 3-hour commute.
49
00:02:08,724 --> 00:02:10,976
I mean, three hours isn't forever.
50
00:02:12,394 --> 00:02:14,290
Hear ye, hear ye.
51
00:02:14,315 --> 00:02:16,999
Um, so I've gathered you
all here today to tell you
52
00:02:17,024 --> 00:02:19,318
about a very special pilot program
53
00:02:19,318 --> 00:02:21,153
I think you're gonna be excited about.
54
00:02:21,153 --> 00:02:23,864
I already did a pilot program
in the '70s,
55
00:02:23,864 --> 00:02:25,991
but I can't tell you where I flew
56
00:02:25,991 --> 00:02:27,576
or what was on the plane.
57
00:02:27,576 --> 00:02:30,454
Okay, well, this is a pilot program
58
00:02:30,454 --> 00:02:32,623
to bring librarians into schools,
59
00:02:32,623 --> 00:02:34,207
and we're starting with Abbott.
60
00:02:34,207 --> 00:02:36,335
I got the idea to bring
in local grad students
61
00:02:36,335 --> 00:02:37,836
in library sciences.
62
00:02:37,836 --> 00:02:39,796
They get to check off
their experience requirements,
63
00:02:39,796 --> 00:02:42,674
and we get a real librarian.
Everybody wins.
64
00:02:42,674 --> 00:02:45,385
Especially me, which this isn't about.
65
00:02:45,385 --> 00:02:47,304
Abbott's the perfect school
for this trial,
66
00:02:47,304 --> 00:02:48,680
with its many distinguished teachers
67
00:02:48,680 --> 00:02:50,349
and its zero librarians.
68
00:02:50,349 --> 00:02:51,591
Yes.
69
00:02:51,616 --> 00:02:54,568
So I'd like to introduce you all
to the very cool
70
00:02:54,593 --> 00:02:57,669
Ms. Rosalyn Inez, your new librarian.
71
00:02:58,982 --> 00:03:01,777
Thank you, thank you. This has...
72
00:03:01,777 --> 00:03:03,362
This has been a dream of mine for years.
73
00:03:03,362 --> 00:03:06,114
It's actually why I went back to school.
74
00:03:06,114 --> 00:03:08,992
Just excited to put
this program to work.
75
00:03:08,992 --> 00:03:11,203
Another grown woman of substance.
76
00:03:11,203 --> 00:03:12,412
Mm-hmm.
77
00:03:12,412 --> 00:03:14,498
And the kids are gonna love that hat.
78
00:03:14,498 --> 00:03:16,875
You could hide an Easter ham
under that hat.
79
00:03:16,875 --> 00:03:19,670
I'm just looking forward
to getting to know
80
00:03:19,670 --> 00:03:21,672
each and every one of you.
81
00:03:21,672 --> 00:03:23,966
We'll be using the feedback
that we get from you all
82
00:03:23,966 --> 00:03:25,175
to determine if the district
83
00:03:25,175 --> 00:03:27,135
should implement the program
all over the city.
84
00:03:27,135 --> 00:03:29,429
Which they will. So yay!
85
00:03:29,429 --> 00:03:31,223
Alright, so before Ms. Inez digs in,
86
00:03:31,223 --> 00:03:32,766
does anyone have any questions?
87
00:03:32,766 --> 00:03:35,477
Yeah. Did you know that Jacob
is moving in with Melissa?
88
00:03:35,477 --> 00:03:37,104
That's crazy. Right?
89
00:03:37,104 --> 00:03:39,619
Oh, sorry. That's two questions. My bad.
90
00:03:40,819 --> 00:03:43,154
Oh, you need help?
91
00:03:43,179 --> 00:03:45,696
Uh, no. Thank you.
This is... This is the last of them.
92
00:03:45,696 --> 00:03:47,864
I know.
93
00:03:47,864 --> 00:03:49,491
So that looks heavy, huh?
94
00:03:49,491 --> 00:03:51,053
Brutally.
95
00:03:51,078 --> 00:03:52,579
Listen, I made puttanesca,
96
00:03:52,604 --> 00:03:54,540
but I only know how to cook for 12,
97
00:03:54,565 --> 00:03:56,373
so if you want some,
I'll make you a plate.
98
00:03:56,373 --> 00:03:57,708
But let me know
in the next five minutes,
99
00:03:57,708 --> 00:03:59,042
because my show's coming on.
100
00:03:59,042 --> 00:04:01,294
Oh, um..."Real Housewives of New Jersey"
101
00:04:01,294 --> 00:04:02,462
is also on in five,
102
00:04:02,462 --> 00:04:04,297
and I-I simply must watch it live.
103
00:04:04,297 --> 00:04:05,743
Okay, that's my show.
104
00:04:05,768 --> 00:04:07,175
- No.
- Yes.
105
00:04:07,175 --> 00:04:09,011
- Stop.
- I will not.
106
00:04:09,011 --> 00:04:10,512
It's... It's a masterpiece.
107
00:04:10,512 --> 00:04:13,140
I have got to know who called
the feds on Teresa.
108
00:04:13,140 --> 00:04:15,267
The hubris alone.
109
00:04:15,267 --> 00:04:16,560
And what's up with Marge?
110
00:04:16,560 --> 00:04:18,020
Always changing up her story.
111
00:04:18,020 --> 00:04:19,730
Because she is sneaky.
112
00:04:19,730 --> 00:04:21,857
As hell.
113
00:04:21,857 --> 00:04:23,358
Before you know it,
you're in a relationship
114
00:04:23,358 --> 00:04:25,319
with someone
who is just like your parents.
115
00:04:25,319 --> 00:04:27,244
Gary was a dead-ringer for my dad.
116
00:04:27,269 --> 00:04:29,510
And Zach was basically my mom.
117
00:04:31,325 --> 00:04:33,452
Are you freaking kidding me?
118
00:04:33,452 --> 00:04:35,245
I love sour cream and onion.
119
00:04:35,245 --> 00:04:37,122
It's so salty and playful.
120
00:04:37,122 --> 00:04:38,790
Like Marge Sr.
121
00:04:40,876 --> 00:04:44,977
Okay, you already relabeled
the social sciences?
122
00:04:45,002 --> 00:04:47,174
I thought you would use
the abridged DDC,
123
00:04:47,174 --> 00:04:49,197
but this classification
is just so thorough.
124
00:04:49,222 --> 00:04:51,682
- Janine, have you seen this yet?
- Yes, yes.
125
00:04:51,928 --> 00:04:54,639
I actually have
my very first library card.
126
00:04:54,639 --> 00:04:55,666
Wo...
127
00:04:55,691 --> 00:04:57,618
I got the librarian
from my local branch to sign it.
128
00:04:57,643 --> 00:04:59,061
Oh, wow.
129
00:04:59,061 --> 00:05:00,932
You are very passionate about libraries.
130
00:05:00,957 --> 00:05:03,432
I just love how organized everything is.
131
00:05:03,457 --> 00:05:05,000
Last week, it took me two hours
132
00:05:05,025 --> 00:05:06,315
to find a book on time management.
133
00:05:06,340 --> 00:05:07,466
Well, things are gonna be
134
00:05:07,491 --> 00:05:08,954
much easier for you to find now.
135
00:05:08,979 --> 00:05:11,281
- Excuse me for a second.
- Mm-hmm.
136
00:05:11,281 --> 00:05:13,950
Oh, hey, I could just
check those out for you.
137
00:05:13,950 --> 00:05:15,619
Oh, no need,
I'm just grabbing some books
138
00:05:15,644 --> 00:05:17,220
for my children's reading hour,
139
00:05:17,245 --> 00:05:18,697
and I'm on my way.
140
00:05:18,722 --> 00:05:20,599
Well, let me make it easy for you.
141
00:05:20,624 --> 00:05:22,292
It is why I'm here.
142
00:05:22,292 --> 00:05:24,753
You come to me, I check out the books,
143
00:05:24,753 --> 00:05:26,393
you return the books, I put...
144
00:05:26,418 --> 00:05:29,504
I'm familiar with
how libraries work. Thank you.
145
00:05:29,529 --> 00:05:31,114
Of course. Mm.
146
00:05:31,139 --> 00:05:32,361
Ooh.
147
00:05:32,386 --> 00:05:34,847
Looks like this one's
already been reserved,
148
00:05:34,872 --> 00:05:38,334
but I can put your name in
to get it next.
149
00:05:38,517 --> 00:05:42,270
Okay, sure. I'll just take those.
150
00:05:42,270 --> 00:05:43,803
And you're sure
that "Penny Goes to Potty"
151
00:05:43,828 --> 00:05:44,913
has been reserved?
152
00:05:44,938 --> 00:05:46,689
Because, I mean,
each time I come in here
153
00:05:46,714 --> 00:05:50,420
and take it out seamlessly,
my students love it.
154
00:05:52,114 --> 00:05:54,282
Ooh, and, uh, this one is
a reference book.
155
00:05:54,282 --> 00:05:56,072
That stays in the library.
156
00:05:56,097 --> 00:05:58,720
Aw, Barbara has wanted this for so long.
157
00:05:58,745 --> 00:06:00,291
Look how happy she is.
158
00:06:00,316 --> 00:06:03,103
- And don't forget these.
- Oh.
159
00:06:03,128 --> 00:06:04,713
We're really trying to stick
160
00:06:04,738 --> 00:06:06,906
to a checkout limit of three books.
161
00:06:07,295 --> 00:06:08,839
Fine.
162
00:06:11,967 --> 00:06:15,137
Our new librarian is very organized.
163
00:06:15,137 --> 00:06:19,057
Yeah. I don't like it. I'll handle it.
164
00:06:19,057 --> 00:06:21,184
You think you're the queen
of the school?
165
00:06:21,184 --> 00:06:22,422
Uh...
166
00:06:22,447 --> 00:06:24,080
"Slaughterhouse-Five"?
167
00:06:24,105 --> 00:06:25,398
I started reading this last month,
168
00:06:25,423 --> 00:06:26,561
but it disappeared before I could
169
00:06:26,585 --> 00:06:27,924
get to the part about slaughterhouses.
170
00:06:27,949 --> 00:06:29,909
Well, I checked the previous system,
171
00:06:29,934 --> 00:06:31,895
which was just a sign-out sheet
on a napkin,
172
00:06:31,920 --> 00:06:33,880
and asked the student to bring it back,
173
00:06:33,905 --> 00:06:34,948
which they did.
174
00:06:34,973 --> 00:06:36,140
You're like a bounty hunter for books.
175
00:06:38,702 --> 00:06:41,538
What is that boy wearing?
176
00:06:41,538 --> 00:06:42,860
Ooh, I got a good one.
177
00:06:42,885 --> 00:06:44,595
Hey, Jacob, where'd you get
that shirt from?
178
00:06:44,620 --> 00:06:48,791
Yeah, it looks good on him,
right? See? Told ya.
179
00:06:48,816 --> 00:06:50,818
Can you believe I was nervous
to wear it to school today
180
00:06:50,843 --> 00:06:53,137
until Melissa pumped me up at breakfast?
181
00:06:53,162 --> 00:06:55,247
Hey, Mr. Johnson,
where'd you get those shoes?
182
00:06:55,272 --> 00:06:57,941
Crappos?
183
00:07:02,726 --> 00:07:05,579
Now is the time for us to explore
184
00:07:05,604 --> 00:07:09,108
and find something
that piques our imaginations.
185
00:07:09,133 --> 00:07:11,552
Oh, and don't forget
there's a 3-book limit.
186
00:07:11,577 --> 00:07:14,634
- Uh, hey, Mrs. Howard.
- Hello.
187
00:07:14,659 --> 00:07:16,578
Uh, did you get the e-mail with the link
188
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
to schedule a time to use the library?
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
Oh, I've been doing this a long time.
190
00:07:21,036 --> 00:07:24,497
Um, the seventh-grade class
has scheduled time
191
00:07:24,497 --> 00:07:25,999
to work on a research project,
192
00:07:25,999 --> 00:07:27,792
and having multiple classes in here
193
00:07:27,792 --> 00:07:29,127
is just distracting, I'm afraid.
194
00:07:29,608 --> 00:07:30,859
I'm sorry.
195
00:07:30,884 --> 00:07:32,797
Are you asking my students,
196
00:07:32,797 --> 00:07:35,842
my scholars of words and letters,
197
00:07:35,842 --> 00:07:37,235
to leave the library?
198
00:07:37,260 --> 00:07:40,221
I would be happy to help you
schedule a time for your class
199
00:07:40,246 --> 00:07:42,457
to have full use of the library,
200
00:07:42,482 --> 00:07:45,359
and please feel no shame
in letting me know
201
00:07:45,384 --> 00:07:47,412
if you need my help
using the Google Doc.
202
00:07:47,437 --> 00:07:49,231
Oh, I know what a Google doctor is.
203
00:07:49,231 --> 00:07:51,107
Uh...
204
00:07:51,107 --> 00:07:54,486
So the librarian program
is going well, right?
205
00:07:54,486 --> 00:07:57,322
It's great.
Ms. Inez has been setting aside books
206
00:07:57,322 --> 00:07:59,324
that align with my class's curriculum.
207
00:07:59,324 --> 00:08:01,201
I mean, I've never seen the kids
so excited about reading.
208
00:08:01,201 --> 00:08:02,327
I knew this was a good idea.
209
00:08:02,327 --> 00:08:04,435
It's like a librarian for the library.
210
00:08:04,460 --> 00:08:05,803
- Duh. You know?
- Exactly.
211
00:08:05,828 --> 00:08:08,998
Oh, hey, Barbara,
how great is the library now?
212
00:08:09,023 --> 00:08:10,524
A captain for the ship.
213
00:08:10,549 --> 00:08:12,301
Oh, it's just great, Janine,
214
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
as you can see by these
tiny little disappointed faces
215
00:08:15,354 --> 00:08:18,524
that were not allowed to check
books out of the library.
216
00:08:18,549 --> 00:08:21,343
Um... Oh, my God, I'm... I'm so sorry.
217
00:08:21,368 --> 00:08:23,740
Uh, why weren't they allowed
to check out books?
218
00:08:23,765 --> 00:08:25,183
Because the library is booked out
219
00:08:25,183 --> 00:08:27,644
like some new hip restaurant
with a hostess
220
00:08:27,644 --> 00:08:29,631
that has no respect for the patrons
221
00:08:29,656 --> 00:08:32,832
that came before
they started charging $25
222
00:08:32,857 --> 00:08:35,076
to set your drink on fire.
223
00:08:36,069 --> 00:08:38,989
Now, I think it's obvious
that there needs to be
224
00:08:38,989 --> 00:08:41,074
some changes to this library program.
225
00:08:41,074 --> 00:08:44,828
Oh, I would hate to leave bad feedback.
226
00:08:49,348 --> 00:08:51,903
Hey, Barbara. I just wanted to check in
227
00:08:51,928 --> 00:08:53,793
because you seemed a little upset.
228
00:08:53,818 --> 00:08:55,130
Perturbed.
229
00:08:55,130 --> 00:08:56,715
Well, if there's anything
I can do to improve
230
00:08:56,715 --> 00:08:59,301
the librarian program,
I would love to know.
231
00:08:59,301 --> 00:09:01,720
It is adding a level of difficulty that,
232
00:09:01,720 --> 00:09:03,972
if anything, is stifling
233
00:09:03,972 --> 00:09:06,808
my students' interest in books.
234
00:09:06,808 --> 00:09:08,887
Okay. Um...
235
00:09:08,912 --> 00:09:12,022
Alright. That is feedback
I can work with.
236
00:09:12,022 --> 00:09:13,940
Your word holds a ton of weight with me.
237
00:09:13,940 --> 00:09:15,287
Thank you, Janine.
238
00:09:15,312 --> 00:09:16,699
No. Thank you. You know,
239
00:09:16,724 --> 00:09:19,029
I'm gonna make this work
for the woman who molded me.
240
00:09:19,029 --> 00:09:22,490
I was a lump of clay
on one of those, um...
241
00:09:22,490 --> 00:09:25,577
the things that the clay...
that the clay spins on...
242
00:09:25,577 --> 00:09:27,078
- the clay-spinning...
- The pottery wheel.
243
00:09:27,078 --> 00:09:28,793
A pottery wheel. See? Still molding.
244
00:09:28,818 --> 00:09:31,200
I'm going to get back
to work and figure out
245
00:09:31,225 --> 00:09:33,602
how to make it better for the littles.
246
00:09:36,338 --> 00:09:37,881
Howdy, cowboy.
247
00:09:37,881 --> 00:09:39,424
Oh! That is so satisfying.
248
00:09:39,424 --> 00:09:41,635
Oh, my gosh,
there's just something about
249
00:09:41,635 --> 00:09:43,535
building a tiny scene.
250
00:09:43,560 --> 00:09:46,598
I want to live in this Parisian café.
251
00:09:46,598 --> 00:09:48,762
Hey, you want me to pack up
the rest of the ziti
252
00:09:48,787 --> 00:09:50,410
for you to take for lunch tomorrow?
253
00:09:50,435 --> 00:09:52,062
Uh, I think I should
pick up lunch tomorrow.
254
00:09:52,062 --> 00:09:53,897
Jacob, if you don't
like my ziti, just say so,
255
00:09:53,897 --> 00:09:56,107
and I will heave myself out that window.
256
00:09:56,107 --> 00:09:59,106
No, no, it's just that...
Did you see what happened today
257
00:09:59,131 --> 00:10:01,196
with Mr. Johnson when he cried?
258
00:10:01,196 --> 00:10:05,742
I think our friendship
is throwing off the dynamics.
259
00:10:05,742 --> 00:10:08,848
Today I ate out of a Tupperware
that had your name on it.
260
00:10:08,873 --> 00:10:10,559
And Mr. Johnson thought
I was stealing your food,
261
00:10:10,584 --> 00:10:13,083
so he decided it was a free-for-all
and ate Barbara's lunch.
262
00:10:13,083 --> 00:10:14,918
And then Barbara was so cranky
263
00:10:14,918 --> 00:10:16,684
that she drank the last cup of coffee
264
00:10:16,709 --> 00:10:19,297
without making a new pot,
and Gregory was then so tired
265
00:10:19,297 --> 00:10:21,549
that he left the hose on in the garden.
266
00:10:21,549 --> 00:10:24,043
And then that's why the kids tracked
all the mud into my classroom.
267
00:10:24,068 --> 00:10:25,754
And I went to find Mr. Johnson.
268
00:10:25,779 --> 00:10:28,082
But he was still crying,
so I had to clean it up myself.
269
00:10:28,107 --> 00:10:29,891
See? It's... It's... It's chaos.
270
00:10:29,891 --> 00:10:32,060
I think we should just
pretend like nothing
271
00:10:32,060 --> 00:10:33,973
- has changed between us.
- Oh, yeah.
272
00:10:33,998 --> 00:10:35,189
We gotta keep our friendship a secret
273
00:10:35,213 --> 00:10:36,942
because I cannot be mopping every day.
274
00:10:36,967 --> 00:10:38,358
Yeah, exactly.
275
00:10:38,358 --> 00:10:40,693
It's a sacrifice for the greater good.
276
00:10:40,693 --> 00:10:42,654
It also protects what we have.
277
00:10:42,654 --> 00:10:45,573
And now what we have...
278
00:10:45,573 --> 00:10:48,118
book nook number two.
279
00:10:48,118 --> 00:10:50,203
Or could be my panty liners,
280
00:10:50,203 --> 00:10:51,996
but, hey, let's find out together.
281
00:10:51,996 --> 00:10:53,957
And it is...
282
00:10:53,957 --> 00:10:56,626
la Notre-Dame de Paris.
283
00:10:56,626 --> 00:11:00,213
Merci, Amazon Prime.
284
00:11:00,213 --> 00:11:02,882
"The wolf hadn't eaten all day."
285
00:11:02,882 --> 00:11:04,634
Barbara's feedback is a gift.
286
00:11:04,634 --> 00:11:05,774
I mean, without it,
287
00:11:05,799 --> 00:11:07,487
I wouldn't have known
to update the program.
288
00:11:07,512 --> 00:11:11,015
Her wisdom gave me the idea
to cater part of the program
289
00:11:11,015 --> 00:11:15,520
specifically to getting
pre-readers excited about books.
290
00:11:15,520 --> 00:11:18,064
"So I'll huff and I'll puff.
291
00:11:18,064 --> 00:11:21,317
And I'll bl-l-l-l-ow your house down."
292
00:11:22,777 --> 00:11:25,321
What do you think?
It's pretty cool, huh?
293
00:11:25,321 --> 00:11:28,105
I think she's getting them
a little bit too excited.
294
00:11:28,130 --> 00:11:30,118
Nap time is in an hour.
295
00:11:30,118 --> 00:11:32,745
The kindergarten day
is a delicate balance
296
00:11:32,745 --> 00:11:34,706
that can be easily upset.
297
00:11:34,706 --> 00:11:36,624
"He couldn't puff anymore."
298
00:11:36,624 --> 00:11:39,085
Now it's your turn.
299
00:11:39,085 --> 00:11:42,213
And I'll huff and I'll puff
300
00:11:42,213 --> 00:11:45,341
and I'll blow your house down!
301
00:11:45,341 --> 00:11:47,343
Oh, no, it's too much! It's too much!
302
00:11:47,368 --> 00:11:48,882
I'll say.
303
00:11:48,907 --> 00:11:50,738
Mrs. Howard, I blew down the house.
304
00:11:50,763 --> 00:11:53,583
Mrs. Howard, how come
you don't read this good?
305
00:11:54,153 --> 00:11:55,988
I can do voices.
306
00:11:56,013 --> 00:11:58,652
I am very adept at many amusing sounds.
307
00:11:58,677 --> 00:11:59,789
Watch.
308
00:11:59,814 --> 00:12:02,775
I am a pig.
309
00:12:02,775 --> 00:12:05,987
I am a wolf.
310
00:12:05,987 --> 00:12:07,947
And I am a librarian who thinks
311
00:12:07,947 --> 00:12:10,783
that I can just change
everything around here.
312
00:12:13,161 --> 00:12:14,454
Shh.
313
00:12:14,454 --> 00:12:15,914
Ah, I think, uh...
314
00:12:15,914 --> 00:12:17,874
I think I'll sit over here.
315
00:12:17,874 --> 00:12:20,627
Well, in that case, I will sit
over here away from there.
316
00:12:20,627 --> 00:12:23,615
Yeah. Guess that's just
how it is between her and I.
317
00:12:24,357 --> 00:12:26,341
Hey, anybody seen the pencil grips?
318
00:12:29,844 --> 00:12:30,887
Hello?
319
00:12:32,472 --> 00:12:36,184
Cool. Cool, cool.
320
00:12:36,184 --> 00:12:38,830
I don't know what's going on
with these two, but I don't like it.
321
00:12:39,896 --> 00:12:42,524
"Roommates be like..." heart emojis.
322
00:12:42,524 --> 00:12:43,891
You texting Jacob?
323
00:12:43,916 --> 00:12:46,611
What? No. Mind your own business.
324
00:12:46,611 --> 00:12:49,614
It's not what you think.
325
00:12:49,614 --> 00:12:50,949
You're sharing memes.
326
00:12:50,949 --> 00:12:52,659
I share memes with a lot of people.
327
00:12:52,659 --> 00:12:54,883
Yeah, that's common practice
between co-workers.
328
00:12:54,908 --> 00:12:58,331
Two people texting each other
LOLs in the same room.
329
00:12:58,331 --> 00:13:01,133
- You two are friends.
- Please don't tell anyone.
330
00:13:01,158 --> 00:13:02,877
We're not ready for people to know.
331
00:13:02,877 --> 00:13:06,244
Alright, but this is
a dangerous game you're playing.
332
00:13:10,927 --> 00:13:13,721
Alright, students, it's story time.
333
00:13:13,721 --> 00:13:15,658
Can we go to the library?
334
00:13:15,683 --> 00:13:17,951
No, sweetheart,
it's not our scheduled time.
335
00:13:17,976 --> 00:13:19,727
Aww.
336
00:13:19,727 --> 00:13:22,021
We like when Ms. Inez does the voices.
337
00:13:22,021 --> 00:13:24,983
Oh.
338
00:13:24,983 --> 00:13:27,193
Isn't this amazing? Look at this.
339
00:13:27,193 --> 00:13:30,037
Not only has it increased
use of the library,
340
00:13:30,062 --> 00:13:32,198
I mean, it's made everything
way more targeted.
341
00:13:32,198 --> 00:13:33,789
And look.
342
00:13:33,814 --> 00:13:36,193
Mr. Johnson donated
his old baseball cards
343
00:13:36,218 --> 00:13:37,787
so the kids could use them as bookmarks.
344
00:13:37,812 --> 00:13:39,581
Wait, is this Mr. Johnson?
345
00:13:39,581 --> 00:13:41,624
Did he play in the Negro Leagues?
346
00:13:41,624 --> 00:13:44,127
Watch your mouth.
347
00:13:44,127 --> 00:13:46,546
186 pages of pure fire.
348
00:13:46,546 --> 00:13:48,965
I was flipping so fast, I had to buy one
of those little finger condoms
349
00:13:48,965 --> 00:13:50,287
off the cashier at the corner store.
350
00:13:52,260 --> 00:13:55,972
Oh, Mrs. Howard and class... again.
351
00:13:55,972 --> 00:13:58,224
Hi, kids.
352
00:13:58,224 --> 00:14:01,959
Uh, Mrs. Howard, I don't
have you all on the schedule,
353
00:14:01,984 --> 00:14:04,355
but I have a feeling it's because
354
00:14:04,355 --> 00:14:06,608
you didn't fill out
the online reservation form.
355
00:14:06,608 --> 00:14:08,776
I most certainly did not.
356
00:14:08,776 --> 00:14:11,613
Yet here we are in the library
357
00:14:11,613 --> 00:14:14,073
without a major disaster.
358
00:14:14,073 --> 00:14:17,243
It's almost as if
it didn't matter at all.
359
00:14:17,243 --> 00:14:19,436
You know what? I can handle it.
360
00:14:19,461 --> 00:14:21,414
Yeah, yeah. I'll talk to her. Yeah.
361
00:14:21,414 --> 00:14:23,843
♪ Mrs. Howard ♪
362
00:14:23,868 --> 00:14:26,467
Um, can I ask why you didn't
fill out the form?
363
00:14:26,492 --> 00:14:29,964
Janine, this is a slow waltz to nowhere.
364
00:14:29,964 --> 00:14:31,662
There are a million
different improvements
365
00:14:31,687 --> 00:14:33,490
that this school could use.
366
00:14:33,515 --> 00:14:36,554
Why not focus on one of those
that could really help?
367
00:14:36,554 --> 00:14:39,057
Because, sweetheart, this ain't it.
368
00:14:39,057 --> 00:14:40,892
Is everything okay?
369
00:14:40,892 --> 00:14:43,519
Everything is fine, Manny.
370
00:14:43,544 --> 00:14:45,834
I appreciate what you all do.
371
00:14:45,859 --> 00:14:48,399
This program is more of a distraction
372
00:14:48,399 --> 00:14:49,859
than an improvement.
373
00:14:49,859 --> 00:14:52,070
Come along, students, let's go.
374
00:14:52,070 --> 00:14:53,237
Hmm.
375
00:14:53,237 --> 00:14:55,782
Bye.
376
00:14:55,782 --> 00:14:57,617
You know what? She just needs time.
377
00:14:57,617 --> 00:15:00,639
Barbara will come around.
We should just move forward.
378
00:15:00,664 --> 00:15:02,955
Well, if that's how she feels,
there is no moving forward.
379
00:15:02,955 --> 00:15:04,499
- What?
- Janine, we have to care
380
00:15:04,499 --> 00:15:06,042
about what teachers say.
381
00:15:06,042 --> 00:15:08,711
Especially ones with
as much seniority as Barbara.
382
00:15:08,711 --> 00:15:10,764
That was our mission statement
when we came to the district.
383
00:15:10,789 --> 00:15:12,475
We listened to teachers.
We don't ignore them.
384
00:15:12,500 --> 00:15:13,883
That's what makes us different.
385
00:15:13,883 --> 00:15:15,927
Yes, I know, but this works.
386
00:15:15,927 --> 00:15:17,178
I mean, doesn't it? Look.
387
00:15:17,178 --> 00:15:18,475
If Barbara says it doesn't work,
then that's gonna go
388
00:15:18,500 --> 00:15:20,405
a long way with Superintendent Reynolds.
389
00:15:20,430 --> 00:15:22,867
And he's always looking
for a reason to say no.
390
00:15:29,232 --> 00:15:32,110
You okay?
Look like Raven having a vision.
391
00:15:32,110 --> 00:15:33,820
I'm shutting down the program.
392
00:15:33,820 --> 00:15:36,155
It isn't working for everyone.
393
00:15:36,155 --> 00:15:37,615
Okay. Um...
394
00:15:37,615 --> 00:15:38,991
who's everyone?
395
00:15:38,991 --> 00:15:40,243
Well, it hasn't been successful
396
00:15:40,243 --> 00:15:42,453
with the early primary grades.
397
00:15:42,453 --> 00:15:44,163
Me and Melissa's classes love it.
398
00:15:44,163 --> 00:15:46,914
Barbara said it was a failure.
399
00:15:46,939 --> 00:15:49,852
That's because she can't just
do whatever she wants anymore.
400
00:15:49,877 --> 00:15:51,879
She's throwing a tantrum.
401
00:15:51,879 --> 00:15:54,590
Okay, but it's Barbara.
402
00:15:54,590 --> 00:15:56,884
Doesn't mean she's always right.
403
00:15:56,884 --> 00:15:58,594
Jacob did say all of his students
404
00:15:58,594 --> 00:16:00,221
turned in their reports on time
405
00:16:00,221 --> 00:16:03,015
and scored in the 80th
to 90th percentile.
406
00:16:03,015 --> 00:16:05,977
That's because the program is good.
407
00:16:05,977 --> 00:16:09,063
Having a librarian in a library is good.
408
00:16:09,063 --> 00:16:11,482
Barbara is saying it's bad.
409
00:16:11,482 --> 00:16:13,317
- She is wrong.
- Huh.
410
00:16:13,317 --> 00:16:15,862
She's just taking advantage
of your relationship.
411
00:16:15,862 --> 00:16:17,280
She wouldn't do that.
412
00:16:17,280 --> 00:16:19,323
I don't think
she's doing it intentionally.
413
00:16:19,323 --> 00:16:21,659
But you may have to step outside
414
00:16:21,659 --> 00:16:23,578
of how Barbara
is making Janine feel here
415
00:16:23,578 --> 00:16:25,830
and just look at the big picture.
416
00:16:27,749 --> 00:16:31,169
- Big picture is it works...
- Mm-hmm.
417
00:16:31,169 --> 00:16:32,962
But it doesn't matter
because Barbara's feedback
418
00:16:32,962 --> 00:16:34,172
is just gonna tank the thing.
419
00:16:34,197 --> 00:16:35,548
And I can't even confront her
420
00:16:35,548 --> 00:16:37,345
because she might not
talk to me ever again.
421
00:16:37,370 --> 00:16:39,914
Well, maybe that's a risk
you're just gonna have to take.
422
00:16:45,767 --> 00:16:47,852
Just books, good,
423
00:16:47,852 --> 00:16:48,978
librarians and librarians...
424
00:16:48,978 --> 00:16:50,062
- I got it, I get...
- Okay, alright.
425
00:16:50,062 --> 00:16:52,190
What you're saying.
426
00:16:52,190 --> 00:16:54,108
- Isn't that terrible?
- Says to the first muffin,
427
00:16:54,108 --> 00:16:55,526
"Holy smokes, a talking muffin."
428
00:16:58,112 --> 00:16:59,697
Oh, she was laughing at something else.
429
00:16:59,697 --> 00:17:01,365
She... She heard a really
funny joke earlier,
430
00:17:01,365 --> 00:17:03,120
and my joke wasn't even funny.
431
00:17:03,145 --> 00:17:04,739
It was... It was offensive. Shame on me.
432
00:17:04,764 --> 00:17:07,538
Oh, hell yeah. Coupon
for two-for-one at Rita's.
433
00:17:07,538 --> 00:17:08,915
We should go after school, Ja...
434
00:17:08,915 --> 00:17:11,808
Ohnson. Uh, what do you think?
435
00:17:11,833 --> 00:17:13,377
Oh, I'd love to.
436
00:17:13,402 --> 00:17:15,998
It's been a rough week.
I can use the pick-me-up.
437
00:17:19,133 --> 00:17:20,909
Okay. Hang on. You know what?
438
00:17:20,934 --> 00:17:23,011
I'm sick of pretending
to be somebody that I'm not.
439
00:17:23,036 --> 00:17:26,349
I meant to invite Jacob
because we're friends,
440
00:17:26,349 --> 00:17:30,520
so you can just deal with it.
Because I like this man.
441
00:17:30,520 --> 00:17:33,276
And I like this woman, I do. I like you.
442
00:17:33,301 --> 00:17:34,482
We like each other.
443
00:17:34,482 --> 00:17:36,651
Oh, man, I feel so free
444
00:17:36,651 --> 00:17:38,986
and so, like, relieved.
445
00:17:38,986 --> 00:17:40,196
Yeah. So after school today,
446
00:17:40,196 --> 00:17:42,323
I'm gonna go get
some passion fruit water ice
447
00:17:42,323 --> 00:17:44,659
with Jacob.
448
00:17:44,659 --> 00:17:47,745
Why do you get your hopes up
when it always ends in heartbreak?
449
00:17:47,745 --> 00:17:50,289
Alright, go ahead. Get it out.
450
00:17:50,289 --> 00:17:52,041
Get what out?
451
00:17:53,793 --> 00:17:57,255
Glad your roommate
situation is working out.
452
00:17:57,255 --> 00:18:00,967
The only white-on-white friendship
I'm invested in is Ben and Jerry's.
453
00:18:00,967 --> 00:18:02,426
Huh.
454
00:18:02,426 --> 00:18:05,096
I guess the Abbott ecosystem
is stronger than we thought.
455
00:18:06,597 --> 00:18:09,475
Your office hour isn't
scheduled until next week.
456
00:18:09,475 --> 00:18:12,478
Also, it's for current teachers.
457
00:18:12,478 --> 00:18:14,564
- Yeah, that's not why I'm here.
- Hmm.
458
00:18:14,564 --> 00:18:17,900
Um, you said the librarian
program isn't working.
459
00:18:17,900 --> 00:18:19,610
That's right.
460
00:18:19,610 --> 00:18:23,030
And to be clear, what exactly
isn't working about it?
461
00:18:23,030 --> 00:18:24,910
It favors the older students
462
00:18:24,935 --> 00:18:27,354
and is ineffective
with the primary classes.
463
00:18:30,788 --> 00:18:34,458
Janine, it upsets the rhythm
of my classroom.
464
00:18:34,458 --> 00:18:37,809
Sure, but it's working
because it's working
465
00:18:37,834 --> 00:18:39,255
for Gregory's class,
466
00:18:39,255 --> 00:18:41,301
and it's working
for Melissa's class, too.
467
00:18:41,326 --> 00:18:43,239
And your kids seem to love it,
468
00:18:43,264 --> 00:18:46,762
so it just isn't working for you.
469
00:18:46,762 --> 00:18:50,433
And I accept that, but...
470
00:18:50,433 --> 00:18:53,936
this program isn't about you.
471
00:18:53,936 --> 00:18:56,147
This is terrifying and will
haunt my dreams and nightmares
472
00:18:56,147 --> 00:19:00,151
for the next seven years,
but... you're wrong
473
00:19:00,151 --> 00:19:04,739
and I am moving forward
with the program,
474
00:19:04,739 --> 00:19:09,201
so leave whatever feedback
you need to leave.
475
00:19:09,201 --> 00:19:10,786
That I will do.
476
00:19:16,626 --> 00:19:19,337
I value Barbara's opinion
so much that I forgot
477
00:19:19,337 --> 00:19:22,423
that hers isn't
the only opinion that matters.
478
00:19:22,423 --> 00:19:25,843
Couldn't see the forest
for the trees, as they say,
479
00:19:25,843 --> 00:19:29,138
which I never fully understood
that expression,
480
00:19:29,138 --> 00:19:33,225
because if I'm in the forest,
then all I'm seeing are trees.
481
00:19:33,225 --> 00:19:35,353
All the reviews for
the program have been great.
482
00:19:35,353 --> 00:19:37,139
Uh-huh.
483
00:19:37,164 --> 00:19:40,375
But I see that you haven't
opened Barbara's review yet.
484
00:19:40,400 --> 00:19:42,235
Subject line,
485
00:19:42,401 --> 00:19:45,863
"Unvarnished thoughts
on a rather ambitious program."
486
00:19:45,863 --> 00:19:48,157
Oh, woof. Okay.
487
00:19:48,157 --> 00:19:49,575
You want me to just read it?
488
00:19:49,575 --> 00:19:51,369
You gotta get it out of the way.
489
00:19:51,369 --> 00:19:53,120
You know what?
490
00:19:53,120 --> 00:19:54,547
I'm gonna fight for this program
no matter what.
491
00:19:54,572 --> 00:19:55,957
So, sure.
492
00:19:55,957 --> 00:19:57,333
Just let me look away.
493
00:20:02,797 --> 00:20:06,217
Yeah, you're gonna have
to read this one yourself.
494
00:20:08,636 --> 00:20:10,137
Okay.
495
00:20:13,474 --> 00:20:15,267
"I wish I could say that this program
496
00:20:15,267 --> 00:20:18,062
has been a positive addition
to Abbott Elementary."
497
00:20:21,023 --> 00:20:24,610
"But that would be... insufficient
498
00:20:24,610 --> 00:20:26,279
because this program will,
499
00:20:26,279 --> 00:20:29,031
if supported with the care
it has been initiated with,
500
00:20:29,031 --> 00:20:32,160
have a positive impact
on countless students
501
00:20:32,185 --> 00:20:34,353
far beyond the walls of this school."
502
00:20:35,913 --> 00:20:37,456
Keep reading.
503
00:20:45,131 --> 00:20:47,858
"No one would accept
the hare's challenge.
504
00:20:47,883 --> 00:20:50,136
And then a lone voice rose up.
505
00:20:50,136 --> 00:20:53,848
'I'll race you!' said the tortoise."
506
00:20:54,932 --> 00:20:57,143
Mrs. Howard, would you join us, please?
507
00:20:57,143 --> 00:20:59,645
Yay!
508
00:20:59,645 --> 00:21:01,355
Is this necessary?
509
00:21:01,355 --> 00:21:03,816
Whoa, Ms. Inez with the olive branch.
510
00:21:03,816 --> 00:21:05,901
Yeah. Hopefully Barbara
don't hit her with it.
511
00:21:05,901 --> 00:21:09,822
"'You?' said the hare snickering.
512
00:21:09,822 --> 00:21:13,242
Heh, heh. Now, that's a fine joke.
513
00:21:13,242 --> 00:21:14,767
I will..."
514
00:21:14,792 --> 00:21:16,461
Why did she choose to make
all the characters Jamaican?
515
00:21:16,486 --> 00:21:18,158
Just let her cook, Gregory.
516
00:21:18,183 --> 00:21:21,434
"'...line! Shall we race?'"
517
00:21:23,549 --> 00:21:27,549
- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -
38711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.