Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,399 --> 00:00:20,399
Traduction - KinoKi
2
00:01:30,400 --> 00:01:38,668
Connais-tu la souffrance
de vivre seule ?
3
00:01:40,106 --> 00:01:43,370
N'as-tu pas piti� de moi,
une veuve de 30 ans ?
4
00:01:44,408 --> 00:01:51,175
J'ai implor� les dieux,mais
aucun homme n'est venu jusqu'� moi.
5
00:01:58,583 --> 00:02:03,349
Comment peux-tu rester si calme ?
6
00:02:07,088 --> 00:02:08,748
M'ignores-tu ?
7
00:02:11,090 --> 00:02:13,249
Dis quelque chose !
8
00:02:13,691 --> 00:02:14,954
Cr�nom !
9
00:02:24,498 --> 00:02:27,363
Tu sembles si bizarre.
10
00:02:30,169 --> 00:02:34,728
A quoi te sers ce b�ton ?
11
00:02:37,271 --> 00:02:39,135
Mais..
12
00:02:48,578 --> 00:02:49,737
Qu'est-ce qui se passe ?
13
00:02:58,184 --> 00:02:59,344
Mais...
14
00:03:03,453 --> 00:03:04,613
Qui �tes-vous ?
15
00:03:12,058 --> 00:03:15,514
Aussit�t qu'elle l'eu dit,
16
00:03:15,660 --> 00:03:21,222
Le b�ton devint homme,
et se la fit.
17
00:03:25,367 --> 00:03:27,833
- Qu'est ce donc..?
- Ma�tre !
18
00:03:29,768 --> 00:03:31,236
Mon ventre...
19
00:03:33,272 --> 00:03:36,239
Ce p�nis...
20
00:03:37,741 --> 00:03:42,505
Qu'en faire ?
21
00:04:02,154 --> 00:04:08,021
Sachons appr�cier notre existence.
22
00:04:09,159 --> 00:04:11,092
Je t'ai dit de ne pas en parler...
23
00:04:34,741 --> 00:04:37,503
Il semble si raide et robuste.
24
00:04:38,843 --> 00:04:41,310
Pourquoi un tel manche ?
25
00:05:38,812 --> 00:05:47,874
Le nez de bois du totem
ne pouvait �tre d�truit.
26
00:05:48,015 --> 00:05:55,249
Alors nous l'avons plong� dans du
vin vieux de 100 ans puis enterr� ...
27
00:05:55,387 --> 00:05:59,651
...sous le nez du totem.
28
00:06:09,795 --> 00:06:16,255
UNE HISTOIRE DE LA
LIBIDO LEGENDAIRE
29
00:06:32,276 --> 00:06:34,436
Cela fait combien de temps ?
30
00:06:40,379 --> 00:06:42,143
Je ne peux le croire.
31
00:06:43,283 --> 00:06:46,546
La rumeur est vraie apr�s tout.
32
00:06:46,684 --> 00:06:52,846
L'incident est r�put� avoir accru
l'influence du Yin dans cet endroit.
33
00:06:55,489 --> 00:07:02,324
Le d�s�quilibre du
Yin et du Yang...
34
00:07:03,359 --> 00:07:05,417
La f�minit� est trop pr�sente par ici.
35
00:07:06,763 --> 00:07:17,634
# Dieux des cieux et de la Terre
36
00:07:18,067 --> 00:07:26,836
# s'il vous pla�t, �coutez notre chanson
37
00:07:26,973 --> 00:07:34,503
# Offrez � mon �poux
38
00:07:34,645 --> 00:07:43,207
# un r�ve serein cette nuit
39
00:08:26,342 --> 00:08:28,605
Nettoie-le bien!
40
00:09:18,405 --> 00:09:20,269
Qui sont-ils ?
41
00:09:20,406 --> 00:09:24,772
Des vauriens du village voisin.
42
00:09:25,308 --> 00:09:28,072
Mais aucun homme de notre village
n'ose les affronter.
43
00:09:30,112 --> 00:09:32,978
Tapettes pitoyables !
44
00:09:35,514 --> 00:09:37,276
Apporte-nous encore � boire !
45
00:09:38,316 --> 00:09:41,978
Ce porc n'a aucune bonne mani�re.
46
00:09:42,919 --> 00:09:44,146
Tu as de l'argent ?
47
00:09:45,087 --> 00:09:48,350
Nous paierons en partant.
Apporte-nous plus de boisson!
48
00:09:49,088 --> 00:09:51,455
Oublie �a! B�tard ignorant...
49
00:09:51,592 --> 00:09:53,252
Va te faire..!
50
00:09:53,393 --> 00:09:57,554
Lui, il boit quoi alors ?
51
00:10:12,903 --> 00:10:16,430
Tu as un probl�me ?
Quelque chose � dire ?
52
00:10:17,373 --> 00:10:21,432
Qu'est ce que t'y as mis ?
53
00:10:22,375 --> 00:10:24,035
C'est du parfum que je sens ?
54
00:10:25,777 --> 00:10:28,540
Byun, s'il te pla�t
ignore-les.
55
00:10:28,678 --> 00:10:32,238
je ne veux pas de probl�mes ici.
56
00:10:32,381 --> 00:10:34,041
Par tous les..!
57
00:11:05,266 --> 00:11:06,926
Fils de...
58
00:11:35,452 --> 00:11:36,713
Ca semble pas mauvais.
59
00:12:01,934 --> 00:12:03,093
Toi!
60
00:12:09,137 --> 00:12:10,296
Par tous les..!
61
00:12:17,342 --> 00:12:19,502
C'est pas vrai !
62
00:12:20,844 --> 00:12:24,007
- Qui c'est ce type ?
- Arr�te de baver !
63
00:12:25,447 --> 00:12:27,505
Regarde son nez.
64
00:12:27,648 --> 00:12:31,480
Un gros nez signifie
un gros phallus. N'est-ce pas, les filles ?
65
00:12:32,117 --> 00:12:34,175
Eh ! Eh ! Eh !
66
00:12:34,318 --> 00:12:38,277
Il n'est pas l'homme que tu penses.
67
00:12:39,299 --> 00:12:40,604
Quoi ?
68
00:12:41,240 --> 00:12:43,955
C'est le plus faible d'entre les faibles.
69
00:12:44,324 --> 00:12:48,784
Ne juge pas un livre
� sa couverture.
70
00:12:50,428 --> 00:12:51,792
Que veux-tu dire ?
71
00:12:53,230 --> 00:12:56,595
Dois-je encore raconter cette histoire ?
72
00:12:58,132 --> 00:13:01,395
C'�tait durant la nuit
du croissant de lune.
73
00:13:01,836 --> 00:13:06,361
Il vendait des g�teaux de riz.
74
00:13:07,304 --> 00:13:11,466
G�teaux de riz ! G�teaux de riz !
75
00:13:18,711 --> 00:13:21,678
G�teaux de riz ! G�teaux de riz !
76
00:13:24,113 --> 00:13:25,579
G�teaux de riz...
77
00:13:47,794 --> 00:13:49,260
Par ici !
78
00:14:02,603 --> 00:14:05,572
C'est par portions pour deux.
79
00:14:06,606 --> 00:14:09,664
Mais je t'en donnerai
un de plus gratuitement.
80
00:14:25,983 --> 00:14:27,244
Est-ce ta premi�re fois ?
81
00:14:31,888 --> 00:14:33,951
Bien sur que
c'est ta premi�re fois.
82
00:14:34,488 --> 00:14:37,047
- Ta voix sonne...
- Pr�cise ?
83
00:14:37,190 --> 00:14:39,452
Ma voix sonne-t'elle vieux?
84
00:14:46,462 --> 00:14:49,217
La vieille aussi, peut �tre excit�e.
85
00:14:50,464 --> 00:14:54,434
Peut-�tre suis-je
vou�e � jouir de la vie.
86
00:14:56,168 --> 00:15:00,396
Tous les hommes de l'endroit de l�
o� tu viens.
87
00:15:00,670 --> 00:15:02,933
ont eu cette chance !
88
00:15:03,671 --> 00:15:06,434
Et pourquoi
cela ne fonctionne pas avec moi ?
89
00:15:06,573 --> 00:15:08,335
Serait-ce � moi de le savoir ?
90
00:15:08,474 --> 00:15:11,739
Une paille est plus �paisse
que ta chose.
91
00:15:13,177 --> 00:15:15,837
Une paille ?
92
00:15:15,978 --> 00:15:18,411
Tu ressembles � un eunuque !
93
00:15:26,051 --> 00:15:28,917
Un eunuque ? Vraiment ?
94
00:15:29,353 --> 00:15:33,616
Vous les filles, n'�tes pas ici depuis
assez longtemps pour savoir.
95
00:15:34,757 --> 00:15:40,715
Sa moiti� basse
travaille autant que sa bouche.
96
00:15:43,460 --> 00:15:49,125
Il est juste l'enveloppe d'un homme.
97
00:15:51,833 --> 00:15:58,200
Eh, Ne me regarde pas
comme �a.
98
00:15:58,336 --> 00:16:02,795
je suis toujours ta premi�re petite amie !
Tu te souviens ?
99
00:16:37,224 --> 00:16:38,386
Mon fr�re !
100
00:16:49,032 --> 00:16:53,798
Oh, Il est si m�le.
101
00:16:53,936 --> 00:16:56,869
Pas comme son fr�re !
102
00:16:57,904 --> 00:17:02,464
Regarde cet engin.
Aucune femme ne peut refuser.
103
00:17:12,212 --> 00:17:14,771
Elle est si grosse...
104
00:17:44,099 --> 00:17:47,658
Tu es Byun, n'est-ce pas ?
105
00:17:49,401 --> 00:17:53,062
Non, ce n'est pas moi.
106
00:17:54,705 --> 00:18:00,163
Je peux le dire au bruit
de ton pipi.
107
00:18:00,307 --> 00:18:02,069
Je ne suis pas Byun !
108
00:18:17,583 --> 00:18:21,349
Non, non...
109
00:19:00,076 --> 00:19:03,237
Non, mais alors !
110
00:19:07,579 --> 00:19:09,045
Kang-Mok!
111
00:19:10,349 --> 00:19:14,215
Il est saoul.
Pardonne-lui s'il te pla�t.
112
00:19:16,751 --> 00:19:18,013
Vraiment navr�.
113
00:19:20,253 --> 00:19:22,222
Byun, allons-y.
114
00:19:26,458 --> 00:19:31,017
Arr�te d'agir
comme si tu avais tous les droits.
115
00:19:31,760 --> 00:19:33,522
J'ai envie de me saouler.
116
00:19:34,763 --> 00:19:39,220
Je veux d�p�rir!
117
00:19:50,639 --> 00:19:54,697
Un homme, un vrai
avec un fr�re si peu outill�...
118
00:19:54,840 --> 00:19:58,501
Comment pourraient-ils �tre fr�res ?
119
00:19:58,642 --> 00:20:03,306
Kang-Mok prend tant soin
de son fr�re...
120
00:20:03,446 --> 00:20:08,006
...parce qu'il est la moiti�
de l'homme qu'il devrait �tre.
121
00:20:08,748 --> 00:20:12,011
Je parie qu'il tient plus � lui
qu'� sa propre vie.
122
00:20:13,352 --> 00:20:15,012
Tu te sens mieux ?
123
00:20:15,553 --> 00:20:17,577
Pose-moi. Je marcherai.
124
00:20:17,720 --> 00:20:21,176
Cesse de t'agiter, Byun.
125
00:20:21,923 --> 00:20:23,480
D�pose-moi simplement.
126
00:20:24,824 --> 00:20:27,884
j'ai quelques calmars s�ch�s
pour toi.
127
00:20:28,527 --> 00:20:31,494
Qui a dit que j'aimais �a?
Pose-moi!
128
00:22:58,781 --> 00:22:59,941
Assis.
129
00:23:01,883 --> 00:23:03,247
Assis-toi !
130
00:23:04,951 --> 00:23:06,315
Tiens.
131
00:23:07,451 --> 00:23:11,512
C'est de la tortue de terre
et de la bile d'ours.
132
00:23:12,156 --> 00:23:16,021
Ca m'a cout� un bras et une jambe.
133
00:23:17,558 --> 00:23:20,424
Ils disent que rien n'est meilleur
pour r�gler ton probl�me.
134
00:23:20,560 --> 00:23:22,220
je n'en ai pas besoin.
135
00:23:26,064 --> 00:23:27,223
Eh !
136
00:23:28,865 --> 00:23:33,424
Byun! Byun !
137
00:23:39,939 --> 00:23:41,405
G�teaux de riz !
138
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
G�teaux de riz !
139
00:23:48,244 --> 00:23:50,108
G�teaux de riz !
140
00:24:08,154 --> 00:24:09,711
Ne vend pas �a � un gosse ?
141
00:24:32,535 --> 00:24:34,593
Byun, Tu prends feu !
142
00:24:43,141 --> 00:24:44,368
Mon fr�re !
143
00:24:47,510 --> 00:24:52,276
De l'eau... De l'eau !
144
00:24:52,414 --> 00:24:54,972
allonge-toi ! Vite !
145
00:24:55,115 --> 00:24:57,378
- Mon fr�re !
- En arri�re !
146
00:25:04,722 --> 00:25:06,586
Poussez-vous !
147
00:25:27,799 --> 00:25:28,959
Byun !
148
00:25:33,004 --> 00:25:34,766
Compl�tement cuit.
149
00:25:48,412 --> 00:25:51,539
Cherii est le meilleur coup, pour sur.
150
00:25:52,080 --> 00:25:53,445
Qui �a ?
151
00:25:53,581 --> 00:25:55,244
Tu ne connais pas ?
152
00:25:55,384 --> 00:25:57,851
Elle s'est install�e dans une hutte
il y a quelques jours
153
00:25:57,985 --> 00:26:02,851
Oh, elle ? J'ai entendu dire
qu'elle �tait un peu � la masse.
154
00:26:02,987 --> 00:26:04,749
Ah, celle l� !
155
00:26:04,888 --> 00:26:06,946
Rapprochez-vous.
156
00:26:07,791 --> 00:26:12,556
La rumeur dit que
lorsqu'elle �tait gamine...
157
00:26:12,693 --> 00:26:17,957
...elle fut captur�e comme esclave sexuelle
par les japonais.
158
00:26:18,095 --> 00:26:20,462
Mais, elle s'est �chapp�e.
159
00:26:21,099 --> 00:26:23,327
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?
160
00:26:23,466 --> 00:26:25,831
Son regard est si sexy.
161
00:26:25,968 --> 00:26:28,833
tout autant que ses
l�vres �carlates.
162
00:26:28,969 --> 00:26:32,528
Je parie que c'est une b�te de sexe.
163
00:26:32,973 --> 00:26:36,532
Comme si tu te l'�tais faite !
164
00:26:37,274 --> 00:26:41,038
Pas encore. Mais j'y travaille.
165
00:26:41,677 --> 00:26:45,042
Les gars, vous me suivez ?
166
00:26:50,082 --> 00:26:51,548
o� ?
167
00:26:57,651 --> 00:26:59,916
Elle se baigne ici chaque nuit ?
168
00:27:00,454 --> 00:27:02,115
On a fait le voyage pour rien.
169
00:27:02,255 --> 00:27:05,814
Ce soir n'est pas le seul soir.
Je suis d�sol�.
170
00:27:05,956 --> 00:27:09,015
N'est-ce pas Byun ?
171
00:27:10,259 --> 00:27:11,816
Que fais-tu ici ?
172
00:27:12,462 --> 00:27:18,124
Tu en voulais un morceau aussi ?
173
00:27:22,266 --> 00:27:28,726
- Non, Je me baigne simplement.
- Ouais, bien sur !
174
00:27:32,339 --> 00:27:34,397
Ce sont ses seins ?
175
00:28:47,616 --> 00:28:50,674
Ma chaussure !
176
00:30:13,900 --> 00:30:15,662
A l'aide !
177
00:32:44,621 --> 00:32:45,985
Qu'est-ce que je vois l� ?
178
00:32:52,824 --> 00:32:56,191
C'est pour �a qu'ils sont si excit�s !
179
00:32:57,028 --> 00:33:03,293
Alors, voici leur gourgandine ch�rie !
180
00:33:03,430 --> 00:33:05,056
Venez !
181
00:33:05,198 --> 00:33:05,960
- Arr�tez.
- Satisfaite ?
182
00:33:06,099 --> 00:33:08,659
Combien de gar�ons as-tu attir�
depuis que tu es ici ?
183
00:33:11,403 --> 00:33:14,063
- Tu es morte !
- De la chair morte, voil� ce qui va rester de toi!
184
00:33:21,609 --> 00:33:23,371
Viens ici ! Esp�ce de catin !
185
00:33:23,510 --> 00:33:26,671
- Bouge-toi, catin !
- Viens ici !
186
00:33:28,212 --> 00:33:29,371
Les filles !
187
00:33:33,116 --> 00:33:36,083
Quelle est cette ineptie ?
188
00:33:36,217 --> 00:33:37,843
Kang-Mok...
189
00:33:38,785 --> 00:33:40,649
Approchez, bande de trous d'anus !
190
00:33:44,687 --> 00:33:47,952
Si je te revois encore,
je te tue !
191
00:33:48,591 --> 00:33:50,956
Tu n'aurais pas du intervenir !
192
00:33:52,793 --> 00:33:54,657
Allez, on s'arrache !
193
00:33:56,914 --> 00:33:58,560
Tu vas bien ?
194
00:34:09,802 --> 00:34:12,532
Ne comprends-tu pas ?
195
00:34:13,673 --> 00:34:16,427
Faut-il que je le dise
encore une fois ?
196
00:34:18,074 --> 00:34:22,633
Vous avez 5 jours
pour vous pr�parer au mariage.
197
00:34:24,279 --> 00:34:30,441
Se marier ? J'ai une
copine planqu�e quelque part ?
198
00:34:34,584 --> 00:34:36,643
Sors de l�, approche.
199
00:34:53,662 --> 00:34:55,525
Elle, sera notre famille.
200
00:34:57,164 --> 00:35:00,529
Prend bien soin d'elle.
201
00:35:02,168 --> 00:35:04,135
Elle a �t� tr�s choqu�e.
202
00:35:04,868 --> 00:35:06,835
Donne-lui quelque chose
� boire.
203
00:35:07,869 --> 00:35:13,031
Byun ? Byun ? Eh !
204
00:35:22,845 --> 00:35:25,004
A l'aide !
205
00:35:25,145 --> 00:35:26,807
S'il vous pla�t, � l'aide !
206
00:35:26,948 --> 00:35:28,505
Il n'y a personne par ici ?
207
00:35:32,250 --> 00:35:34,012
A l'aide !
208
00:35:40,056 --> 00:35:42,023
Merci.
209
00:35:43,358 --> 00:35:46,814
Comment faire
bourgeonner une vieille fleur ?
210
00:35:48,660 --> 00:35:54,188
Tu es fort, mais faible
� l'int�rieur.
211
00:35:55,531 --> 00:35:59,692
# Il para�t bien dehors,
212
00:35:59,833 --> 00:36:04,497
# mais est une �me solitaire dedans.
213
00:36:04,638 --> 00:36:06,400
Joli.
214
00:36:07,939 --> 00:36:10,405
Tu te saoules ?
215
00:36:10,539 --> 00:36:12,301
Plus maintenant.
216
00:36:14,141 --> 00:36:19,510
L'alcool est bon
pour un impuissant. C'est dommage.
217
00:36:19,646 --> 00:36:23,011
Un impuissant ? De quoi
parles-tu ?
218
00:36:24,314 --> 00:36:29,271
Ton fr�re a une marque
de naissance sur le nombril, n'est-ce pas ?
219
00:36:29,718 --> 00:36:32,481
Et, tu en as une
sur la cuisse ?
220
00:36:35,321 --> 00:36:37,686
C'est le calmar s�ch�.
221
00:36:38,822 --> 00:36:41,687
La lubricit� est le bout du probl�me,
222
00:36:42,224 --> 00:36:44,489
si je puis dire.
223
00:36:46,128 --> 00:36:54,189
Sais-tu pourquoi
le totem a perdu son nez ?
224
00:36:56,334 --> 00:37:01,462
Tu m'as sauv� la vie,
je te paierai en retour.
225
00:37:02,903 --> 00:37:05,961
Ecoute attentivement.
226
00:37:07,105 --> 00:37:10,767
Va jusqu'au sanctuaire du village.
227
00:37:11,809 --> 00:37:14,776
Fais face au totem.
228
00:37:15,511 --> 00:37:20,070
2 pas en arri�re, 2 pas sur la gauche,
229
00:37:20,915 --> 00:37:24,780
2 pas en avant,
et 2 pas sur la droite.
230
00:37:26,017 --> 00:37:27,779
Tu te retrouveras l�
o� tu as commenc�.
231
00:37:28,418 --> 00:37:32,944
Creuse le sol et
tu y trouveras une bouteille.
232
00:37:48,397 --> 00:37:50,761
Bois la potion
que contient cette bouteille.
233
00:37:51,598 --> 00:37:57,056
Et tu t'�panouiras comme
nul autre.
234
00:37:58,503 --> 00:38:01,959
Cela soignera ton impuissance.
235
00:38:02,605 --> 00:38:12,033
Apr�s ton r�veil, pas de
relations permises durant 15 jours.
236
00:38:12,778 --> 00:38:19,236
Il se passera exactement 15 jours
apr�s ton r�veil, si tu suis la consigne.
237
00:38:19,881 --> 00:38:23,644
Si tu as des relations,
238
00:38:24,585 --> 00:38:27,245
Tu perdras tout.
239
00:38:31,488 --> 00:38:33,853
Je peux �tre un homme, un vrai ?
240
00:38:35,689 --> 00:38:40,422
Tu le deviendras ! Mais
souviens-toi de ceci.
241
00:38:42,061 --> 00:38:44,324
Bois seulement une gorg�e.
242
00:38:54,469 --> 00:38:56,026
Une gorg�e ?
243
00:38:57,069 --> 00:38:58,831
N'abuse pas.
244
00:39:00,671 --> 00:39:07,131
Ta chance peut faire
la mis�re du village.
245
00:39:08,176 --> 00:39:13,110
Ne bois pas plus d'une gorg�e.
Ne devient pas cupide.
246
00:39:13,746 --> 00:39:21,013
Si tu le fais, le village souffrira
au change.
247
00:39:21,951 --> 00:39:23,508
Compris ?
248
00:39:25,052 --> 00:39:26,609
Compris ?
249
00:39:27,053 --> 00:39:28,521
Il est parti.
250
00:39:31,456 --> 00:39:35,515
Eh ! Eh !
251
00:39:35,959 --> 00:39:38,221
As-tu tout �cout� ?
252
00:40:04,741 --> 00:40:09,404
J'ai un mauvais
pressentiment.
253
00:40:11,646 --> 00:40:18,072
Ce n'est pas bon.
Pas bon du tout...
254
00:41:59,777 --> 00:42:03,336
Arr�te-toi l�, toi m�cr�ant !
255
00:42:04,378 --> 00:42:07,539
Tu t'es cach� ici
esp�rant d�serter le r�giment ?
256
00:42:07,680 --> 00:42:10,443
Cessez cela. Je connais
ce gar�on.
257
00:42:10,582 --> 00:42:11,548
Tu le connais ?
258
00:42:11,682 --> 00:42:14,651
Byun, d'o� viens-tu ?
259
00:42:14,785 --> 00:42:17,150
Je pensais que tu avais quitt�
le village.
260
00:42:17,587 --> 00:42:18,951
Que veux-tu dire ?
261
00:42:19,087 --> 00:42:21,300
Tu ne sais pas que
la guerre vient d'�clater ?
262
00:42:21,330 --> 00:42:24,244
Chaque homme est enr�l�.
263
00:42:24,389 --> 00:42:26,448
Comme ton fr�re.
264
00:42:27,392 --> 00:42:29,655
Il a fini son service
l'ann�e derni�re.
265
00:42:30,707 --> 00:42:34,524
Il est parti � la guerre
� ta place.
266
00:42:34,662 --> 00:42:41,623
Il a demand� � l'arm�e
de l'engager imm�diatement.
267
00:42:41,767 --> 00:42:45,825
Parce qu'ils prennent
un homme par famille.
268
00:42:47,169 --> 00:42:48,534
Va-t'en.
269
00:42:49,270 --> 00:42:52,728
Tu as de la chance de
l'avoir pour fr�re.
270
00:42:52,874 --> 00:42:54,135
Attendez-moi!
271
00:42:54,774 --> 00:42:57,639
Quel fr�re tu as !
272
00:43:33,564 --> 00:43:34,825
Tiens.
273
00:43:56,944 --> 00:43:59,207
Voudrais-tu quelques...
274
00:45:13,121 --> 00:45:17,953
Une vieille fleur bourgeonnera.
Ce sera une �closion totale.
275
00:45:19,591 --> 00:45:22,651
Cela gu�rira ton impuissance.
276
00:45:29,197 --> 00:45:30,561
C'est quoi cette odeur?
277
00:45:31,798 --> 00:45:36,064
Un incendie ?
C'est un incendie sauvage !
278
00:45:37,502 --> 00:45:39,560
Je dois pisser.
279
00:46:04,385 --> 00:46:05,851
Je veux pisser.
280
00:46:17,792 --> 00:46:20,759
Tu es Byun, n'est-ce pas?
281
00:46:23,395 --> 00:46:26,228
Je ne suis pas Byun.
282
00:47:22,463 --> 00:47:23,827
Il a �teint l'incendie ?
283
00:47:23,964 --> 00:47:27,625
Je ne peux le croire.
Il est impuissant, non ?
284
00:47:27,766 --> 00:47:31,293
Es-tu sur ? Ca ne peut �tre lui.
285
00:47:31,435 --> 00:47:34,494
Oui, j'ai entendu dire que
son kiki ne faisait que 7 centim�tres.
286
00:47:34,637 --> 00:47:37,297
Mais tu ne l'as pas vu.
287
00:47:37,438 --> 00:47:39,701
Moi, j'ai entendu dire que
c'�tait 12,5.
288
00:47:39,839 --> 00:47:41,305
12,5 centim�tres ?
289
00:47:41,442 --> 00:47:44,807
C'est seulement
la moiti� de �a.
290
00:47:44,943 --> 00:47:48,808
Il ne pourrait pas �teindre
un incendie avec �a.
291
00:47:48,944 --> 00:47:51,002
Voici notre sp�cialiste.
292
00:47:51,146 --> 00:47:53,409
Eh, toi l�-bas !
293
00:47:53,947 --> 00:47:55,506
Quel est le sujet du jour ?
294
00:47:55,650 --> 00:47:57,412
Approche.
295
00:47:57,550 --> 00:47:58,915
Approche.
296
00:47:59,951 --> 00:48:04,578
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Fait-elle 10 ou 12 centim�tres ?
297
00:48:04,720 --> 00:48:06,584
- La queue de Byun ?
- Oui.
298
00:48:10,224 --> 00:48:13,385
Tu n'as pas parl� de 12,5 ?
299
00:48:14,727 --> 00:48:17,091
Oui, c'est 12,5.
300
00:48:22,231 --> 00:48:26,097
C'est seulement la t�te.
301
00:48:26,233 --> 00:48:28,496
Tu r�ves !
302
00:48:42,409 --> 00:48:45,674
Pourquoi fait-il �a la nuit ?
303
00:48:46,012 --> 00:48:50,777
Attends. Il va
prendre une douche ensuite.
304
00:48:55,016 --> 00:48:56,381
Ses pieds sont � terre.
305
00:48:56,516 --> 00:48:57,485
Quoi ?
306
00:48:57,619 --> 00:48:59,085
Les deux, � terre !
307
00:49:01,121 --> 00:49:02,883
Comment est-ce possible ?
308
00:49:03,022 --> 00:49:06,785
Si ce ne sont pas ses pieds, alors...
309
00:49:14,195 --> 00:49:15,355
Deux.
310
00:51:10,917 --> 00:51:12,076
J'ai soif !
311
00:52:57,078 --> 00:52:58,341
Ca, et �a !
312
00:52:59,281 --> 00:53:00,441
Allez, d�p�chons !
313
00:53:00,782 --> 00:53:05,512
- G�teaux de riz ! G�teaux de riz !
- Il vient !
314
00:53:05,651 --> 00:53:09,607
G�teaux de riz ! G�teaux de riz !
315
00:53:09,752 --> 00:53:10,914
Il est ici !
316
00:53:11,055 --> 00:53:13,317
- Byun arrive ?
- D�p�chons !
317
00:53:20,058 --> 00:53:21,922
G�teaux de riz !
318
00:53:24,462 --> 00:53:26,326
G�teaux de riz !
319
00:53:40,538 --> 00:53:43,004
Bonjour, Byun.
320
00:53:53,345 --> 00:53:54,811
Arr�tez.
321
00:53:58,447 --> 00:54:01,905
Il est parti ! C'est fichu.
322
00:54:05,552 --> 00:54:09,213
Byun ? Un g�teau de riz,
s'il te pla�t.
323
00:54:09,654 --> 00:54:10,881
D'accord.
324
00:54:12,322 --> 00:54:16,088
Ou je le pose ?
325
00:54:16,926 --> 00:54:18,392
Juste l�.
326
00:54:20,027 --> 00:54:21,687
Un petit peu � droite.
327
00:54:22,528 --> 00:54:23,893
A gauche.
328
00:54:24,229 --> 00:54:26,093
- Ici ?
- Plus pr�s.
329
00:54:27,333 --> 00:54:28,492
Ici ?
330
00:54:36,436 --> 00:54:38,699
Eh ! Eh !
331
00:54:38,837 --> 00:54:40,100
Oui ?
332
00:54:49,510 --> 00:54:54,970
Mais qu'est ce qui se passel ? Eh !
333
00:55:25,098 --> 00:55:26,463
Eh ! Byun !
334
00:55:27,499 --> 00:55:28,760
Je le tiens !
335
00:55:31,103 --> 00:55:33,763
Maintenez-le !
336
00:55:33,903 --> 00:55:35,961
Le bienfait, c'est de partager.
337
00:55:37,905 --> 00:55:39,269
Ne te d�bat pas !
338
00:55:55,684 --> 00:56:01,346
# Je suis si seule.
Ne peux vivre sans hommes.
339
00:56:02,186 --> 00:56:04,652
Il vit encore dans le pass� ?
340
00:56:05,388 --> 00:56:08,448
Il ne doit pas �tre n�glig�.
341
00:56:11,493 --> 00:56:17,758
#La vie d'une veuve
se r�sume � des blessures.
342
00:56:19,396 --> 00:56:25,129
# Il n'est de f�te pour nous,
pauvres veuves.
343
00:56:25,267 --> 00:56:27,324
Pourquoi ne pas laisser
sortir le serpent du pantalon ?
344
00:56:27,467 --> 00:56:31,526
# Nous en sommes affam�es,
Nous languissons pour lui.
345
00:56:31,670 --> 00:56:35,037
# Si seules sans hommes.
346
00:56:35,173 --> 00:56:41,733
# Je ne puis vivre seule.
Je ne puis vivre sans hommes.
347
00:56:44,677 --> 00:56:48,443
Cessez ce tapage. Comment vous,
les filles, osez chanter ?
348
00:56:52,282 --> 00:56:57,615
Il m'a �chapp�. Pourquoi
nous a-t'il tant chamboul�es ?
349
00:56:58,651 --> 00:57:01,120
Ce doit �tre le manque de jouissance.
350
00:57:02,555 --> 00:57:04,317
Rassied-toi !
351
00:57:06,157 --> 00:57:10,818
Et toi, tourne-toi avec ton b�b� !
Tu nous distrait.
352
00:57:11,761 --> 00:57:17,219
Nous avons tent� de le s�duire
en plein jour.
353
00:57:19,464 --> 00:57:25,424
Nous devons nous y prendre
au bon moment.
354
00:57:25,569 --> 00:57:27,536
Un moment �rotique !
355
00:57:28,570 --> 00:57:31,003
Vous comprenez ? Erotique
mais pas tapageur.
356
00:57:32,339 --> 00:57:34,704
Je pr�pare le terrain pour vous
toutes, cette nuit.
357
00:57:34,839 --> 00:57:37,809
Gentes dames, vous me devez
une faveur.
358
00:57:51,951 --> 00:57:55,611
Que fais-tu chez moi ?
359
00:57:58,153 --> 00:58:00,518
A user mes bougies...
360
00:58:00,854 --> 00:58:03,790
J'ai du vin rare.
361
00:58:05,425 --> 00:58:09,086
Je veux te le faire gouter.
362
00:58:11,427 --> 00:58:14,690
Pourquoi ne viens-tu
plus � mon bar ?
363
00:58:16,332 --> 00:58:18,890
Lent � la descente ?
364
00:58:19,033 --> 00:58:20,693
J'ai arr�t� de boire.
365
00:58:23,035 --> 00:58:26,491
La vie n'est pas dr�le
sans liqueur, pour un homme v�ritable.
366
00:58:27,136 --> 00:58:29,401
Je sais que tu aimes boire.
367
00:58:31,440 --> 00:58:33,304
Tu as une petite amie ?
368
00:58:39,410 --> 00:58:42,777
C'est bien. Bois.
369
00:58:43,414 --> 00:58:47,178
Cela te rendra plus fort.
370
00:58:48,316 --> 00:58:49,283
Quoi ?
371
00:58:49,416 --> 00:58:51,883
Tu fais l'idiot avec moi ?
372
00:58:54,221 --> 00:58:56,779
Je l'ai vu.
373
00:58:57,422 --> 00:58:59,184
Vu quoi ?
374
00:59:03,224 --> 00:59:07,490
- Le sillon est si brulant...
- Mais quoi ?
375
00:59:07,828 --> 00:59:10,761
Il n'y a pas d'homme
pour le rafra�chir.
376
00:59:12,697 --> 00:59:13,958
Tu sais quoi ?
377
00:59:14,097 --> 00:59:17,462
Tu peux l'arroser pour moi ?
378
00:59:18,901 --> 00:59:24,165
Laisse-moi te dire.
Tu ne peux me manipuler.
379
00:59:28,506 --> 00:59:31,771
Tu sais bluffer, hum ?
380
00:59:33,309 --> 00:59:39,472
J'ai chevauch� plus d'hommes
que tu as de cheveux sur la t�te.
381
00:59:39,613 --> 00:59:41,374
Tu n'auras rien.
382
00:59:41,513 --> 00:59:44,846
Si je suis un faucon, tu es
un maigre moineau.
383
00:59:48,285 --> 00:59:53,151
Ne t'inqui�te pas pour moi.
384
00:59:53,586 --> 00:59:58,046
Je peux jouir des jours durant.
385
00:59:58,791 --> 01:00:00,655
Que fais-tu ?
386
01:00:01,392 --> 01:00:03,552
Je suis sure que tu sais.
387
01:00:04,794 --> 01:00:06,852
- D�gage.
- O� vas-tu ?
388
01:00:06,995 --> 01:00:08,552
Allez, d�gage !
389
01:00:27,374 --> 01:00:28,635
Tu me rends folle.
390
01:00:37,480 --> 01:00:39,538
Mes pauvres fesses...
391
01:00:49,887 --> 01:00:52,218
Maman, qu'est-ce que �a veut dire ?
392
01:00:52,355 --> 01:00:55,015
Pourquoi n'es-tu pas couch�e ?
393
01:00:56,156 --> 01:01:00,115
Tu as �cole demain. Va au lit
maintenant, d'accord ?
394
01:01:07,764 --> 01:01:09,821
- Ce n'est pas vrai...
- Vous ne dormez jamais ?
395
01:01:09,964 --> 01:01:12,227
Qu'est-ce qu'elles ont toutes ?
396
01:01:13,068 --> 01:01:15,125
Arr�tez de pousser !
397
01:01:17,269 --> 01:01:18,633
Qu'est ce qui se passe ?
398
01:01:21,672 --> 01:01:23,229
Par tous les...
399
01:01:38,349 --> 01:01:42,716
Il ne bluffait pas finalement.
400
01:01:42,851 --> 01:01:44,818
N'est-ce pas.
401
01:01:45,552 --> 01:01:49,111
Es-tu malade ?
402
01:01:51,656 --> 01:01:54,419
Ton nez saigne !
403
01:01:56,159 --> 01:01:59,593
Zut, c'est embarrassant.
404
01:02:01,228 --> 01:02:06,597
J'aurais besoin d'une bonne dizaine
de jours pour me remette d'aplomb...
405
01:02:09,233 --> 01:02:10,995
10 jours ?
406
01:02:11,834 --> 01:02:13,892
C'�tait si bon que �a ?
407
01:02:15,436 --> 01:02:16,710
Ne serait-ce plut�t pas
parce que...
408
01:02:16,730 --> 01:02:19,950
tu �tais au r�gime sec
depuis un bon moment ?
409
01:02:19,979 --> 01:02:22,205
Tu es si n�gative.
410
01:02:27,543 --> 01:02:31,876
Ce qui est arriv� �tait...
411
01:02:33,614 --> 01:02:37,878
Ou suis-je ?
412
01:02:51,724 --> 01:02:56,592
Ecoute, Byun.
413
01:02:56,728 --> 01:02:58,888
Je suis satisfaite maintenant.
414
01:03:01,329 --> 01:03:04,558
Trois fois suffisent.
415
01:03:04,697 --> 01:03:08,565
O� �tait-ce plus encore ?
416
01:03:11,302 --> 01:03:13,963
Ne me regarde pas ainsi !
417
01:03:16,005 --> 01:03:19,963
Byun... trop c'est trop.
418
01:03:23,309 --> 01:03:25,276
Eh !
419
01:03:25,410 --> 01:03:27,377
S'il te pla�t, �carte-toi.
420
01:03:28,312 --> 01:03:31,473
J'en ai assez pour cette nuit.
421
01:03:31,613 --> 01:03:33,479
Attend... �coute !
422
01:03:40,185 --> 01:03:43,346
Bien, Finissons-en.
423
01:03:44,587 --> 01:03:45,850
Approche.
424
01:03:50,392 --> 01:03:59,161
Je pensais qu'il se surestimait,
mais il a continu� � m'enfiler.
425
01:04:00,698 --> 01:04:04,860
Il m'a mise en morceaux.
426
01:04:08,401 --> 01:04:10,427
Oh, Ma croupe...
427
01:04:16,674 --> 01:04:21,734
Allez-y, faites la queue.
428
01:04:32,682 --> 01:04:35,652
Mon nez ne cessera pas de saigner.
429
01:04:39,187 --> 01:04:43,314
Fais la queue !
430
01:04:45,356 --> 01:04:47,823
Quelle impolie !
431
01:04:51,561 --> 01:04:54,221
Tenez la queue, les filles !
432
01:04:57,663 --> 01:04:59,220
Qu'est ce que...?
433
01:05:01,367 --> 01:05:02,731
Mais que fais-tu ?!
434
01:05:04,068 --> 01:05:06,746
Par tous les dieux, � l'aide !
435
01:05:28,649 --> 01:05:31,515
La rumeur �tait fausse.
436
01:05:32,351 --> 01:05:34,215
Quoi ?
437
01:05:34,652 --> 01:05:40,611
C'est seulement une moiti�
de la v�rit�.
438
01:06:54,131 --> 01:06:56,498
Qu'est qu'il y a cette fois ?
439
01:07:11,909 --> 01:07:13,773
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
440
01:07:14,610 --> 01:07:17,771
Quelle diablerie as-tu vu ?
441
01:07:20,314 --> 01:07:26,271
- Un corps, L'incendie sauvage...
- Quoi ?
442
01:07:27,317 --> 01:07:30,045
- Une cascade
- Une cascade ?
443
01:07:30,185 --> 01:07:34,144
Si �norme !
444
01:07:34,289 --> 01:07:35,653
A ce point ?
445
01:07:37,090 --> 01:07:40,546
Pantalons, canon...
446
01:07:40,692 --> 01:07:45,458
J'ai vu ce corps,
puis vint ce feu.
447
01:07:45,896 --> 01:07:54,458
J'ai vu l'incendie se d�clencher
depuis l'int�rieur du chariot.
448
01:07:54,599 --> 01:07:58,262
J'�tais si effray�e.
449
01:07:58,403 --> 01:08:02,167
Et la chute d'eau...
450
01:08:02,305 --> 01:08:06,238
Elle �tait si �norme !
451
01:08:07,274 --> 01:08:09,138
A ce point !
452
01:08:13,978 --> 01:08:16,241
C'est ce qui est arriv�.
453
01:08:16,379 --> 01:08:17,937
Quoi ?
454
01:08:18,480 --> 01:08:22,744
Elle est vraiment si longue ?
455
01:08:26,985 --> 01:08:28,747
Oui.
456
01:08:29,187 --> 01:08:34,053
Qu'on me l'am�ne de gr� ou de force,
d�s � pr�sent !
457
01:08:54,568 --> 01:08:57,331
Byun, donne-moi un g�teau de riz.
458
01:08:58,169 --> 01:09:00,830
Je n'en vend pas aujourd'hui.
459
01:09:00,971 --> 01:09:02,633
Tu comprends ce que je veux dire.
460
01:09:05,074 --> 01:09:07,132
Je suis ta grande admiratrice d�sormais.
461
01:09:08,776 --> 01:09:09,902
Excuse-moi ?
462
01:09:10,543 --> 01:09:13,306
Tu as le plus gros p�nis
que j'ai jamais vu.
463
01:09:16,348 --> 01:09:19,611
Consid�re ta dette comme effac�e.
464
01:09:23,351 --> 01:09:25,318
Ecoute, Byun.
465
01:09:28,455 --> 01:09:30,820
Je t'aime.
466
01:09:31,556 --> 01:09:32,817
Pardon ?
467
01:09:34,158 --> 01:09:38,216
J'ai dit, "Je t'aime".
468
01:09:41,562 --> 01:09:44,496
Ce n'est pas de l'amour !
469
01:09:45,631 --> 01:09:49,690
Alors c'est quoi ?
Tu peux me l'enseigner ?
470
01:09:49,833 --> 01:09:52,996
Byun, O� vas-tu ?
471
01:09:53,137 --> 01:09:57,093
- A ce soir !
- Reviens, Byun !
472
01:10:29,422 --> 01:10:32,186
Que faisons-nous maintenant,
sans lui ?
473
01:11:08,011 --> 01:11:12,879
Je suis le ministre
des affaires �trang�res.
474
01:11:14,816 --> 01:11:21,081
Les autochtones � l'ouest du pays
nous prennent la t�te.
475
01:11:23,021 --> 01:11:24,647
J'ai un super plan.
476
01:11:25,689 --> 01:11:31,147
Nous allons livrer le combat
du si�cle.
477
01:11:37,296 --> 01:11:45,460
Si tu gagnes, Je renverrai
ton fr�re dans son foyer.
478
01:11:45,599 --> 01:11:47,261
Alors, fais de ton mieux.
479
01:11:47,402 --> 01:11:50,370
Representant de la Cor�e,
pas en avant !
480
01:12:04,378 --> 01:12:07,436
Repr�sentant de l'ouest,
pas en avant !
481
01:12:39,866 --> 01:12:46,631
L'�preuve se r�sume au nombre
de poids que vous pourrez soulever.
482
01:12:47,669 --> 01:12:51,536
S'il te pla�t,
�te tes sous-v�tements !
483
01:12:54,174 --> 01:12:56,436
Pr�t !
484
01:12:58,976 --> 01:13:01,239
Un !
485
01:13:04,447 --> 01:13:06,812
Deux !
486
01:13:13,251 --> 01:13:15,809
Trois !
487
01:13:19,455 --> 01:13:23,219
Montant total, 3 !
488
01:13:33,763 --> 01:13:37,322
S'il te pla�t
�te tes sous-v�tements !
489
01:13:40,733 --> 01:13:42,599
Pr�t !
490
01:13:44,336 --> 01:13:46,394
Un !
491
01:13:50,639 --> 01:13:52,902
Deux !
492
01:14:11,718 --> 01:14:13,981
Trois !
493
01:14:15,820 --> 01:14:17,979
Quatre !
494
01:14:18,821 --> 01:14:20,983
Cinq !
495
01:14:22,025 --> 01:14:24,788
Six !
496
01:14:24,926 --> 01:14:27,086
Sept !
497
01:14:27,227 --> 01:14:28,693
Huit !
498
01:14:30,228 --> 01:14:32,697
Neuf...
499
01:14:32,831 --> 01:14:34,991
Dix !
500
01:14:35,933 --> 01:14:38,298
Onze !
501
01:14:59,314 --> 01:15:02,577
Que la musique joue !
502
01:15:25,295 --> 01:15:30,161
Ne t'inqui�te pas. Tu entendra
reparler de lui bient�t.
503
01:16:04,985 --> 01:16:07,747
Nous arrivons trop tard.
504
01:16:53,880 --> 01:16:57,143
O� es Byun ?
Il est rentr�, c'est �a ?
505
01:16:58,048 --> 01:17:02,107
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un est mort, ou quoi ?
506
01:17:02,250 --> 01:17:05,413
Oui, quelqu'un est mort.
507
01:17:05,553 --> 01:17:09,419
Kang-Mok est mort.
508
01:17:10,255 --> 01:17:12,313
Tu es s�rieuse ?
509
01:17:12,456 --> 01:17:17,415
Ils n'ont pas pu retrouver
son corps. Quelle trag�die !
510
01:17:18,660 --> 01:17:23,425
C'est pour �a que Byun
s'est enferm�.
511
01:17:24,263 --> 01:17:27,321
Il n'a pas mang� depuis des jours.
512
01:17:27,965 --> 01:17:29,329
C'est triste !
513
01:17:30,367 --> 01:17:35,700
Partons d'ici.
Nous ne faisons qu'empirer les choses.
514
01:17:38,338 --> 01:17:44,207
N'emp�che... Pourquoi c'est si sec
ces jours-ci ?
515
01:17:58,450 --> 01:18:02,009
Elle a du ressentiment.
516
01:18:02,652 --> 01:18:05,084
C'est de l� que vient sa fi�vre.
517
01:18:06,521 --> 01:18:11,082
Elle n'a pas besoin
de chaussettes en hiver.
518
01:18:11,224 --> 01:18:15,487
Elle a besoin d'eau pour abaisser
la temp�rature de son corps.
519
01:18:15,626 --> 01:18:18,594
Elle aime � se baigner
dans l'�tang.
520
01:18:19,027 --> 01:18:26,193
Mais elle ne peut plus le faire
� cause de la s�cheresse.
521
01:18:26,833 --> 01:18:28,697
Sa fi�vre empire la nuit.
522
01:18:29,534 --> 01:18:33,903
Alors elle d�ambule assoupie
pour tenter de trouver de l'eau la nuit.
523
01:18:34,538 --> 01:18:38,267
Elle finira par se tuer...
524
01:18:38,406 --> 01:18:45,365
ou mourra des fi�vres... ou
dansera ci et l� comme une lunatique...
525
01:18:45,511 --> 01:18:47,876
et mourra finalement des fi�vres.
526
01:18:48,013 --> 01:18:50,172
C'est vraiment m�che.
527
01:18:53,215 --> 01:18:54,681
Il y a un rem�de ?
528
01:18:56,416 --> 01:18:58,076
Non.
529
01:19:07,223 --> 01:19:14,854
Il y en a un, mais qui
ne s'acquiert pas contre de l'argent.
530
01:19:16,096 --> 01:19:18,255
Il n�cessite un corps.
531
01:19:19,197 --> 01:19:21,561
Quelqu'un avec un Yang puissant.
532
01:19:22,398 --> 01:19:23,261
Un corps ?
533
01:19:23,398 --> 01:19:28,664
L'art de la m�decine
est la voie de l'humanit�.
534
01:19:31,504 --> 01:19:37,668
Il ne m'est pas facile
de le dire,
535
01:19:37,808 --> 01:19:41,867
Mais tu dois coucher avec elle
pour la soigner.
536
01:19:42,010 --> 01:19:45,034
Je le dis juste
en tant que docteur.
537
01:19:45,178 --> 01:19:46,337
Quoi ?
538
01:19:48,882 --> 01:19:54,339
Je ne peux te forcer � copuler
avec elle, tu comprends ?
539
01:19:54,484 --> 01:19:59,646
Mais tu dois coucher avec elle
si tu veux la soigner.
540
01:20:01,087 --> 01:20:04,648
Sinon, Elle ne restera pas
longtemps parmis nous.
541
01:20:08,692 --> 01:20:09,953
Je suis l�.
542
01:20:12,494 --> 01:20:13,755
Je suis l�.
543
01:20:33,673 --> 01:20:42,839
Il est possible d'utiliser la m�decine,
mais cela prendra 10, 20 ans.
544
01:20:43,379 --> 01:20:50,611
La maladie d'un corps
doit �tre trait�e avec un autre corps.
545
01:20:51,450 --> 01:20:56,614
Ton fr�re est mort, n'est-ce pas ?
546
01:21:30,941 --> 01:21:33,305
Un mari, j'en ai un.
547
01:21:34,643 --> 01:21:37,007
Tu es v�ritablement mon mari
maintenant.
548
01:21:43,848 --> 01:21:44,815
Pas mal.
549
01:21:44,949 --> 01:21:47,006
Ca te va mieux � toi.
550
01:21:47,149 --> 01:21:48,411
Ouais?
551
01:22:28,240 --> 01:22:30,399
Ok, enveloppons-les.
552
01:22:30,507 --> 01:22:33,566
Les feuilles se fl�trissent
avec cette s�cheresse.
553
01:22:33,711 --> 01:22:36,974
On ne peut pas m�me les laver
par manque d'eau.
554
01:22:38,913 --> 01:22:42,176
Que devient Byun ?
555
01:22:42,315 --> 01:22:45,578
Il est comme mort
sans son fr�re.
556
01:22:45,716 --> 01:22:50,277
Tu t'inqui�tes pour lui ?
Ou tu es en manque de sexe ?
557
01:22:50,420 --> 01:22:52,978
Je lui t�moigne des �gards, c'est tout.
558
01:22:53,120 --> 01:22:55,781
Vous ne compatissez pas � sa peine ?
559
01:22:55,922 --> 01:22:57,388
Pas question.
560
01:22:57,523 --> 01:23:00,583
Il prend du plaisir
avec sa belle-soeur.
561
01:23:00,726 --> 01:23:01,987
C'en est assez.
562
01:23:02,327 --> 01:23:05,055
Honn�tement,
Il me manque terriblement.
563
01:23:05,895 --> 01:23:10,057
Si je n'avais pas couch� avec lui,
ce ne serait pas si terrible.
564
01:23:17,902 --> 01:23:21,666
Tu es enceinte ?
565
01:23:24,406 --> 01:23:26,373
Tu vas avoir des probl�mes !
566
01:23:26,708 --> 01:23:28,766
Par tous les...
567
01:23:30,409 --> 01:23:32,672
Non, je ne le suis pas !
568
01:23:37,281 --> 01:23:39,339
Qu'est ce que c'est que �a ?
569
01:23:46,285 --> 01:23:47,842
Par tous les cieux !
570
01:23:52,189 --> 01:23:53,553
Qu'est-ce qui ne va pas ?
571
01:23:55,890 --> 01:23:57,754
Insatisfaite ?
572
01:23:58,192 --> 01:24:03,356
Recommen�ons alors.
573
01:24:04,997 --> 01:24:06,463
Arr�te.
574
01:24:07,098 --> 01:24:09,462
N'abuse pas, pour ton bien.
575
01:24:09,598 --> 01:24:15,035
De quoi parles-tu ?
Je peux le faire toute la nuit.
576
01:24:15,870 --> 01:24:17,530
Approche.
577
01:24:17,671 --> 01:24:24,539
Tu m'as tellement manqu�
sur le champs de bataille !
578
01:24:32,779 --> 01:24:34,040
Ch�ri ?
579
01:24:56,359 --> 01:24:59,122
C'est d�solant !
580
01:24:59,460 --> 01:25:06,228
Si la s�cheresse continue,
c'est le village qui va dispara�tre.
581
01:25:07,266 --> 01:25:14,031
L'avidit� d'un c�libataire
a provoqu� cette s�cheresse.
582
01:25:19,740 --> 01:25:22,707
C'est le cri sinistre d'une femelle.
583
01:25:23,841 --> 01:25:30,800
Le cri de la solitude...
Que devons-nous faire ?
584
01:25:32,947 --> 01:25:36,506
C'est la plainte d'une dame ours ?
585
01:25:36,949 --> 01:25:40,110
Le Yin veut le Yang.
586
01:25:40,751 --> 01:25:47,018
Nous devons lui envoyer
un homme plein de Yang.
587
01:25:47,156 --> 01:25:52,989
Tu veux dire, un homme et un ours...
588
01:25:55,826 --> 01:26:00,990
Cette ourse est la d�esse
du village.
589
01:26:01,831 --> 01:26:06,288
Ce serait une offrande sacr�e
pour la d�esse !
590
01:26:06,433 --> 01:26:10,494
Mais, c'est impensable
d'apr�s le Confucianisme.
591
01:26:10,636 --> 01:26:11,796
Impossible !
592
01:26:13,438 --> 01:26:16,599
Tu veux vouer le village
� la destruction ?
593
01:26:16,739 --> 01:26:24,768
Mais, qui va se porter volontaire...
594
01:26:25,311 --> 01:26:27,471
pour forniquer avec un ours ?
595
01:26:29,413 --> 01:26:32,175
Il y a un moyen.
596
01:26:34,917 --> 01:26:40,477
Te souviens-tu de ce
breuvage sous le nez de bois ?
597
01:26:54,027 --> 01:26:56,494
Elle n'est pas ici, sire.
598
01:27:00,599 --> 01:27:02,259
Je l'ai trouv�e !
599
01:27:04,101 --> 01:27:06,659
Mais elle est vide.
600
01:27:07,102 --> 01:27:09,864
Laisse-moi regarder.
Donne-l� moi
601
01:27:13,806 --> 01:27:15,363
Comment se puisse �tre ?
602
01:27:15,907 --> 01:27:20,568
Qui a os� boire le Yang ?
603
01:27:21,809 --> 01:27:27,075
Vous �tes l� depuis
avant-hier.
604
01:27:27,214 --> 01:27:31,444
Qui �tait-ce ? Quel abruti
est venu r�der ici ?
605
01:27:33,484 --> 01:27:36,246
Lorsque nous sommes partis,
Nous avons apercu Byun sur place.
606
01:27:36,785 --> 01:27:41,744
Elle ne t'aurait pas tromp�
si tu l'avais satisfaite au lit !
607
01:27:43,089 --> 01:27:46,545
- J'ai raison ?
- Evidemment.
608
01:27:49,492 --> 01:27:55,157
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
609
01:27:57,798 --> 01:27:59,560
C'est un cauchemar !
610
01:28:00,399 --> 01:28:03,266
Je lui ai dit de n'en boire
qu'une gorg�e.
611
01:28:04,069 --> 01:28:11,130
Un d�sastre s'est abattu
sur ce village !
612
01:28:12,272 --> 01:28:16,641
Attrapez Byun ! Il est la cause
de cette s�cheresse !
613
01:28:17,676 --> 01:28:27,739
Il a bu le Yang ! Nous
l'offrirons � l'ourse !
614
01:28:42,458 --> 01:28:46,222
Byun ! Tu as du sou�i � te faire !
615
01:28:46,360 --> 01:28:48,122
Approche.
616
01:29:02,168 --> 01:29:04,727
Ch�rii !
617
01:29:11,441 --> 01:29:16,102
Le pire, c'est que
ton fr�re...
618
01:29:19,546 --> 01:29:21,207
Byun !
619
01:29:22,147 --> 01:29:23,613
Byun !
620
01:29:25,449 --> 01:29:29,315
Ton fr�re est de retour ! Byun !
621
01:29:32,153 --> 01:29:33,619
Byun !
622
01:29:37,956 --> 01:29:39,320
Byun !
623
01:29:53,431 --> 01:29:55,193
Je suis de retour, Byun !
624
01:30:02,037 --> 01:30:06,494
Ou est-il pass� ? J'ai
du calmar s�ch� pour lui.
625
01:30:10,843 --> 01:30:12,400
Byun !
626
01:30:14,744 --> 01:30:16,210
Byun ?
627
01:30:31,620 --> 01:30:34,280
Bonne nouvelle.
628
01:30:36,724 --> 01:30:38,281
Laquelle ?
629
01:30:42,427 --> 01:30:47,088
Elle est enceinte. Elle a
un petit pain dans le four.
630
01:30:49,432 --> 01:30:55,560
Notre b�b� dans mon ventre...
631
01:30:57,301 --> 01:30:59,860
Mais ce n'est pas seulement une
bonne nouvelle.
632
01:31:01,905 --> 01:31:05,669
La s�cheresse causera
la fi�vre qui la tuera,
633
01:31:07,307 --> 01:31:11,765
s'il ne pleut pas bient�t...
634
01:31:12,510 --> 01:31:16,970
La fi�vre les tuera, elle
et son b�b�.
635
01:31:20,215 --> 01:31:25,445
Elle les emportera tous deux.
636
01:31:29,888 --> 01:31:34,152
Eh, Ou vas-tu ?
Tu t'enfuies ?
637
01:31:34,290 --> 01:31:38,553
Je n'ose croire
qu'ils te sacrifient.
638
01:31:38,693 --> 01:31:44,560
Quitte le village,
avant qu'ils t'offrent � l'ourse.
639
01:31:44,696 --> 01:31:46,560
Cours maintenant !
640
01:31:46,697 --> 01:31:49,755
Que fais-tu ? Cours !
641
01:31:49,899 --> 01:31:50,956
C'est Byun !
642
01:31:52,201 --> 01:31:53,463
Attrapez-le !
643
01:32:22,385 --> 01:32:25,944
J'ai visit� tout le monde.
644
01:32:27,687 --> 01:32:31,623
De l'eau...
645
01:32:32,457 --> 01:32:35,016
Pas m�me une seule
goutte d'eau � boire.
646
01:32:37,860 --> 01:32:43,422
Maman... Maman...
647
01:32:44,264 --> 01:32:46,731
Je ne suis pas ta maman.
648
01:32:47,266 --> 01:32:51,927
Quelle vie,
pauvre petite chose...
649
01:32:53,268 --> 01:32:56,136
Trouvons quelque chose � boire.
650
01:32:56,271 --> 01:32:58,932
Nous n'avons rien � partager
avec cette lunatique.
651
01:32:59,773 --> 01:33:04,105
Ne soyez pas ridicules !
Vous devrirez avoir honte !
652
01:33:05,642 --> 01:33:07,804
Vous ne vous int�r�ssez qu'au sexe.
653
01:33:10,947 --> 01:33:13,414
Ne savez-vous pas ce qu'est
la solitude ?
654
01:33:16,249 --> 01:33:19,114
Trop de solitude rend
une personne folle.
655
01:33:21,053 --> 01:33:23,612
Trouve-lui quelque chose � boire !
656
01:33:23,754 --> 01:33:25,618
J'arrive !
657
01:33:35,561 --> 01:33:41,291
N'�tes-vous pas heureuses que je
sois de retour en un seul morceau ?
658
01:33:42,731 --> 01:33:47,394
Bien sur, nous le sommes.
heureuses.
659
01:33:47,535 --> 01:33:51,901
- Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
- C'est...
660
01:33:52,537 --> 01:33:56,198
O� est Byun, alors
que sa femme va si mal ?
661
01:33:59,241 --> 01:34:02,697
Ch�rii, Comment �tait le mariage ?
662
01:34:02,843 --> 01:34:03,707
Pardon ?
663
01:34:03,843 --> 01:34:07,800
Elle et Byun ?
664
01:34:11,215 --> 01:34:15,479
Vous voulez dire qu'ils
ne sont pas encore mari�s ?
665
01:34:17,118 --> 01:34:22,576
Avant de m'enr�ler,
je leur ai dit de se marier.
666
01:34:22,721 --> 01:34:29,283
Je l'appele mon �poux,
mais il ne me croit pas.
667
01:34:30,626 --> 01:34:36,995
C'est ton �poux
et il ne le croit pas ?
668
01:34:37,130 --> 01:34:40,393
Alors Byun et
Ch�rii sont un couple ?
669
01:34:41,232 --> 01:34:44,961
Vous devez faire une c�r�monie
pour le rendre officiel.
670
01:34:50,105 --> 01:34:52,571
Mais j'ai un b�b�.
671
01:34:57,008 --> 01:34:58,269
Vraiment ?
672
01:35:01,309 --> 01:35:05,370
Ou est-il d'ailleurs ?
673
01:35:13,816 --> 01:35:17,946
Ne laissez personne
franchir cette barri�re.
674
01:35:18,087 --> 01:35:24,352
Particuli�rement les femmes lubriques !
675
01:35:34,396 --> 01:35:38,057
Il accepte son sort.
676
01:35:40,200 --> 01:35:43,065
Je ne lui ai rien dit
au sujet de l'ours.
677
01:36:47,972 --> 01:36:49,131
C'est termin�.
678
01:36:50,573 --> 01:36:54,439
Byun est surement mort.
679
01:36:55,677 --> 01:36:56,735
Chef !
680
01:36:58,245 --> 01:36:59,905
Byun !
681
01:37:01,847 --> 01:37:03,108
Byun !
682
01:37:04,048 --> 01:37:07,504
Soyez pr�ts
� quitter le village.
683
01:37:08,151 --> 01:37:12,609
Pense � Cherii et au b�b�.
684
01:37:13,153 --> 01:37:16,917
Tu dois prendre soin d'eux
maintenant.
685
01:37:28,762 --> 01:37:30,991
Ch�rii, elle est...
686
01:38:01,349 --> 01:38:04,475
Est-elle dingue ?
687
01:38:05,717 --> 01:38:10,674
Que faites-vous ?
Sortez-l� d'ici !
688
01:38:22,226 --> 01:38:25,492
Honte � vous !
Cessez imm�diatement !
689
01:38:26,130 --> 01:38:30,792
Une personne est morte.
Qu'en a-t'on � faire de cette barri�re ?
690
01:38:35,234 --> 01:38:37,669
Homme, femme.. ne sont-ils
pas faits l'un pour l'autre ?
691
01:38:39,604 --> 01:38:41,969
J'ai un b�b�.
692
01:38:42,906 --> 01:38:44,566
Pauvre petite chose...
693
01:39:02,518 --> 01:39:06,384
Mais que faites-vous ?
N'abandonnez pas maintenant !
694
01:39:06,920 --> 01:39:08,887
On ne peut pas se laisser aller
comme �a !
695
01:39:09,320 --> 01:39:12,947
Prions les dieux
une fois pour toutes.
696
01:39:19,294 --> 01:39:22,455
Devient-elle folle ...
697
01:39:23,095 --> 01:39:26,551
� taper sur ce tambour ?
698
01:39:30,200 --> 01:39:32,565
C'est tout ce que tu as � faire ?
699
01:39:33,701 --> 01:39:37,362
Si tu dois le faire,
fais-le correctement !
700
01:39:37,503 --> 01:39:39,265
Je sais ce que je fais.
701
01:39:46,876 --> 01:39:59,943
# Dieux des cieux et de la Terre.
702
01:40:00,884 --> 01:40:11,949
# S'il vous pla�t,
�coutez notre chanson.
703
01:40:13,191 --> 01:40:22,221
# Offrez � mon �poux,
704
01:40:22,664 --> 01:40:31,729
# un r�ve serein cette nuit.
705
01:41:37,241 --> 01:41:42,107
# Dieux des cieux et de la Terre
S'il vous pla�t, �coutez notre chanson
706
01:41:42,243 --> 01:41:49,511
# B�nissez cette terre aride
avec de la pluie et de la ros�e.
707
01:41:49,648 --> 01:41:54,605
# Offrez � mon �poux
un r�ve serein cette nuit.
708
01:42:04,522 --> 01:42:08,980
# Dieux des cieux et de la Terre
S'il vous pla�t, �coutez notre chanson.
709
01:42:09,125 --> 01:42:15,995
#B�nissez cette terre aride
avec de la pluie et de la ros�e.
710
01:42:16,130 --> 01:42:20,587
# Offrez � mon �poux
un r�ve serein cette nuit.
711
01:44:10,662 --> 01:44:13,425
les gens se pr�munisent eux-m�mes.
712
01:44:41,180 --> 01:44:43,147
Mon �poux est vivant.
713
01:44:44,147 --> 01:44:46,013
Il est vivant.
714
01:45:13,766 --> 01:45:16,325
Ou sont-ils tous ?
715
01:45:16,468 --> 01:45:18,696
Geumdong ! Geumdong !
716
01:45:18,835 --> 01:45:20,597
- Eundong !
- Ginam !
717
01:45:20,736 --> 01:45:22,398
Youngjin !
718
01:46:05,629 --> 01:46:07,596
Papa !
719
01:46:08,331 --> 01:46:10,093
Papa !
720
01:46:10,431 --> 01:46:12,898
Papa !
721
01:46:50,721 --> 01:46:53,486
Papa !
722
01:46:55,025 --> 01:46:58,754
Quelle fille ne voudrait rien
conna�tre de Byun ?
723
01:46:59,093 --> 01:47:01,356
J'ai entendu dire que
sa chose est si grosse.
724
01:47:01,694 --> 01:47:04,754
Aussi �paisse
que le corps d'un homme !
725
01:47:05,798 --> 01:47:09,562
- C'est un peu embarrassant, mais...
- Vas-y, raconte !
726
01:47:10,100 --> 01:47:12,760
J'ai entendu dire qu'il avait eu
une relation sexuelle avec un ours !
727
01:47:17,061 --> 01:47:23,061
Traduction - KinoKi
51263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
