Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,639
(Natsume) Good job, Atsushi...
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,309
(sea) just a little bit
I think I understand Pae's feelings.
3
00:00:09,309 --> 00:00:11,644
Yeah?
4
00:00:11,644 --> 00:00:13,646
The “twinkle star” I gave you →
5
00:00:13,646 --> 00:00:16,649
With hundreds of times more passion
It bounced back →
6
00:00:16,649 --> 00:00:19,819
shaking
7
00:00:19,819 --> 00:00:22,822
I was so happy
8
00:00:22,822 --> 00:00:24,991
Is that what he feels like as a conductor?
9
00:00:24,991 --> 00:00:28,495
Yeah, it's like that
10
00:00:28,495 --> 00:00:30,000
Sister was crying
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,998
Sister was crying
12
00:00:31,998 --> 00:00:35,502
《♫〜》
13
00:00:35,502 --> 00:00:48,148
《♫〜》
14
00:00:48,148 --> 00:00:51,317
《(Hibiki) That person is inviting you》
15
00:00:51,317 --> 00:00:54,487
[of the Neuestadt Symphony Orchestra]
To permanent conductor》
16
00:00:56,156 --> 00:00:59,993
17
00:01:01,995 --> 00:01:05,665
＜The most famous
One of the violin concertos>
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,170
＜Born into a wealthy family
Mendelssohn is >
19
00:01:10,170 --> 00:01:12,639
20
00:01:12,639 --> 00:01:14,641
21
00:01:14,641 --> 00:01:16,643
It's dangerous, it's dangerous
22
00:01:16,643 --> 00:01:20,146
Pianist>
23
00:01:20,146 --> 00:01:22,982
Thank you for the meal, I'll go
ah
24
00:01:22,982 --> 00:01:24,984
Welcome
(Sea) Go ahead.
25
00:01:24,984 --> 00:01:27,320
26
00:01:28,488 --> 00:01:30,000
(Listen to Rakugo on your smartphone)
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,157
(Listen to Rakugo on your smartphone)
28
00:01:31,157 --> 00:01:35,328
＜A short life of 38 years.
Written in later years>
29
00:01:35,328 --> 00:01:37,831
30
00:01:37,831 --> 00:01:40,166
31
00:01:46,473 --> 00:01:51,010
32
00:01:51,010 --> 00:01:54,481
33
00:01:54,481 --> 00:01:56,983
34
00:01:58,485 --> 00:02:00,000
＜For little me too
I could feel it>
35
00:02:00,000 --> 00:02:02,822
＜For little me too
I could feel it>
36
00:02:02,822 --> 00:02:05,158
37
00:02:05,158 --> 00:02:07,660
38
00:02:07,660 --> 00:02:09,996
39
00:02:11,164 --> 00:02:13,500
40
00:02:13,500 --> 00:02:15,835
41
00:02:15,835 --> 00:02:18,505
42
00:02:18,505 --> 00:02:20,640
43
00:02:22,008 --> 00:02:24,477
44
00:02:26,312 --> 00:02:29,482
45
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
46
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
47
00:03:08,821 --> 00:03:11,658
48
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
49
00:03:26,172 --> 00:03:29,175
Even if it arrives
It'll be sold out soon
50
00:03:29,175 --> 00:03:30,000
(Furuya) Oh, she's sorry.
Oh she is, what is she?
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,811
(Furuya) Oh, sorry.
Ah, that's right!
52
00:03:31,811 --> 00:03:34,647
From the 25th she will be Harumin Kuri~mu Daifuku
53
00:03:34,647 --> 00:03:37,817
We will resell it
54
00:03:37,817 --> 00:03:40,486
This is a new poster
Thank you very much
55
00:03:40,486 --> 00:03:42,488
(Vibrator incoming call)
56
00:03:42,488 --> 00:03:44,490
Ah, I'm a little sorry.
Excuse me
57
00:03:44,490 --> 00:03:46,492
Yes, I'm Furuya.
58
00:03:46,492 --> 00:03:49,162
yes
59
00:03:49,162 --> 00:03:51,164
yes?
60
00:03:51,164 --> 00:03:53,333
Yay!
61
00:03:53,333 --> 00:03:55,501
Did you win a wild card? ?
62
00:03:55,501 --> 00:03:58,004
Yes, at the end of this month when you entered
63
00:03:58,004 --> 00:04:00,000
Sendai Okefes Loser Resurrection
64
00:04:00,000 --> 00:04:00,173
Sendai Okefes Loser Resurrection
65
00:04:00,173 --> 00:04:03,009
SNS video screening last 1 slot
66
00:04:03,009 --> 00:04:05,144
(Does a drum roll with his mouth) Dan!
67
00:04:05,144 --> 00:04:07,647
We have decided to join the Harumi Philharmonic!
68
00:04:07,647 --> 00:04:09,649
(cheers)
69
00:04:09,649 --> 00:04:11,985
(Daiki) Made by Umi-kun
Thanks for the video!
70
00:04:11,985 --> 00:04:14,320
Sea!
thank you!
71
00:04:14,320 --> 00:04:16,489
(Amane) Thank you
No, I mean
72
00:04:16,489 --> 00:04:19,492
that person
(Komura)… Or rather, is he this person?
73
00:04:19,492 --> 00:04:21,661
something
Did you get any feedback from those around you?
74
00:04:21,661 --> 00:04:24,163
(Kondo) Is it a reaction? Um...
75
00:04:24,163 --> 00:04:26,165
my wife and daughter for the first time
76
00:04:26,165 --> 00:04:28,668
"Dad, you're cool."
He told me
77
00:04:28,668 --> 00:04:30,000
while conducting
What matters most is
78
00:04:30,000 --> 00:04:31,504
while conducting
What matters most is
79
00:04:31,504 --> 00:04:34,173
What'll we do?
80
00:04:34,173 --> 00:04:37,143
Appassionato!
passion for music
81
00:04:37,143 --> 00:04:39,145
And...
82
00:04:41,147 --> 00:04:44,651
Everyone, what comes before
What are you going to do?
83
00:04:44,651 --> 00:04:48,321
eh?
Because of the transportation costs to Sendai.
84
00:04:48,321 --> 00:04:52,158
Then there is the accommodation fee and the instrument transportation fee.
85
00:04:52,158 --> 00:04:54,827
Aozora Hall too
It's closed
86
00:04:54,827 --> 00:04:57,664
Where do you guys practice?
87
00:04:57,664 --> 00:04:59,666
Let's all think about it.
88
00:04:59,666 --> 00:05:00,000
(All) Yes.
89
00:05:00,000 --> 00:05:02,001
(All) Yes.
90
00:05:02,001 --> 00:05:05,171
(Amane) ♫ ~ Taran Taran
Um... Amane-san
91
00:05:05,171 --> 00:05:07,640
And what about his father?
92
00:05:07,640 --> 00:05:10,009
There is nothing
(Umi, Furuya, Natsume) Nothing?
93
00:05:10,009 --> 00:05:14,314
I didn't even tell you not to do it
Without even telling me to do it, it disappeared.
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
Nothing…
But she doesn't care
95
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
I'll do it because she does.
96
00:05:18,818 --> 00:05:22,822
But he was the one who was trying to stop him.
Isn't it great that he has become nothing?
97
00:05:22,822 --> 00:05:26,159
minus 100
What does it mean that it has become zero?
98
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
That means 100 points.
99
00:05:28,494 --> 00:05:30,000
That's right, genius!
100
00:05:30,000 --> 00:05:30,496
That's right, genius!
101
00:05:30,496 --> 00:05:33,499
right?
100 points!
102
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
Come to think of it, he's a maestro
103
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
A song that has a lot of emotion
what is it?
104
00:05:37,670 --> 00:05:40,640
A memorable song...
Yeah
105
00:05:40,640 --> 00:05:43,643
Why?
Finally, for Natsume-san
106
00:05:43,643 --> 00:05:46,813
I want to play an important song
Sigh...
107
00:05:46,813 --> 00:05:49,982
(Kaburagi) Thank you for your spirit.
Wow!
108
00:05:49,982 --> 00:05:53,486
At the end with a bang
Let's end with that song
109
00:05:53,486 --> 00:05:55,988
Shunpei-san's Juhachiban
110
00:05:57,323 --> 00:06:00,000
(Furuya) It's a wonderful song, isn't it?
Dr. Schumann's "Line"
111
00:06:00,000 --> 00:06:00,493
(Furuya) It's a wonderful song, isn't it?
Dr. Schumann's "Line"
112
00:06:00,493 --> 00:06:03,496
Mr Schumann is
A few years before I wrote this song
113
00:06:03,496 --> 00:06:07,166
A child and her best friend who is one year older than her
114
00:06:07,166 --> 00:06:11,003
He was the most understanding person
We are losing Professor Mendelssohn.
115
00:06:11,003 --> 00:06:15,808
What did he think of that view?
I guess he was staring at me...
116
00:06:15,808 --> 00:06:19,479
When I was in Germany, I often
I took a walk along the Rhine
117
00:06:19,479 --> 00:06:21,647
Huh~
I took Hibiki's small hand...
118
00:06:21,647 --> 00:06:23,983
Ah, welcome home
I'm home
119
00:06:23,983 --> 00:06:27,153
I'm bothering you
Hello
120
00:06:28,988 --> 00:06:30,000
“Line” is by Shunpei.
Follow Mr. Schneider to Europe
121
00:06:30,000 --> 00:06:32,658
“Line” is by Shunpei.
Follow Mr. Schneider to Europe
122
00:06:32,658 --> 00:06:35,161
I shook it at my debut
It's a song that brings back memories.
123
00:06:35,161 --> 00:06:37,163
Huh~
124
00:06:38,998 --> 00:06:42,835
5 years ago Shunpei
Just before suspending activities →
125
00:06:42,835 --> 00:06:46,639
At a commemorative concert in Vienna
It's also the last song I played.
126
00:06:47,640 --> 00:06:50,143
(Furuya) Ah, I have a part score for everyone.
I'll hand it out.
127
00:06:50,143 --> 00:06:52,311
So please excuse me first.
Yes
128
00:06:52,311 --> 00:06:54,480
please
Yes, rustling…
129
00:06:54,480 --> 00:06:56,482
(Kaburagi) That's fast.
Then she'll ask for your help.
130
00:06:56,482 --> 00:06:58,651
(Furuya) Yes.
131
00:06:59,819 --> 00:07:00,000
Mr. Shunpei
132
00:07:00,000 --> 00:07:01,988
Mr. Shunpei
133
00:07:01,988 --> 00:07:05,324
I received a message today.
message?
134
00:07:05,324 --> 00:07:07,326
yes
135
00:07:11,831 --> 00:07:15,334
From Mr. Schneider
To Shunpei-san
136
00:07:22,308 --> 00:07:30,000
(His piano sound with bad pitch)
137
00:07:30,000 --> 00:07:31,651
(poor pitch piano sound)
138
00:07:31,651 --> 00:07:33,986
What are you doing?
139
00:07:33,986 --> 00:07:36,656
It was at Komura-san's shop.
I borrowed a tuning hammer
140
00:07:36,656 --> 00:07:39,826
It had become a storage room.
mom's upright piano
141
00:07:39,826 --> 00:07:41,994
I haven't tuned it in 40 years.
142
00:07:41,994 --> 00:07:43,996
Why bother now?
143
00:07:43,996 --> 00:07:47,500
Professor Schneider
He sent me the sheet music.
144
00:07:47,500 --> 00:07:50,503
“A walk one day in March”?
145
00:07:50,503 --> 00:07:54,006
Professor Schneider from a long time ago
When an idea for a song comes to me while taking a walk
146
00:07:54,006 --> 00:07:56,008
sketch like that
147
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
(Nana) At a festival in Sendai
Participation has been decided →
148
00:07:59,979 --> 00:08:00,000
thank you
(Sakura/Nakahashi) This is Harumi Philharmonic.
149
00:08:00,000 --> 00:08:02,482
thank you
(Sakura/Nakahashi) This is Harumi Philharmonic.
150
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Good luck!
Ah thank you
151
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
(Nana) Harumi Philharmonic.
152
00:08:07,320 --> 00:08:09,989
Yes, yes, you sang comfortably.
100 yen donation
153
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
Yes yes
Don't act like a cat
154
00:08:12,158 --> 00:08:15,161
I'm not saying this stupidly.
Isn't it 50 yen?
155
00:08:15,161 --> 00:08:17,663
Please insert 100 yen. 100 yen.
156
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
(Tomoka) Kurashina-san
157
00:08:26,806 --> 00:08:29,008
(Ruri) It’s been a long time.
158
00:08:29,008 --> 00:08:30,000
Sit down
159
00:08:30,000 --> 00:08:31,010
Sit down
160
00:08:31,010 --> 00:08:33,646
I don't think I'd be attached to any orchestra.
161
00:08:33,646 --> 00:08:38,651
Ever since I was in the high school orchestra club.
Even though I was completely a lone wolf.
162
00:08:38,651 --> 00:08:42,822
I came seriously
That's my intention.
163
00:08:42,822 --> 00:08:45,491
What is she like now...
164
00:08:45,491 --> 00:08:48,327
It's fun
165
00:08:48,327 --> 00:08:51,497
I'm glad she has good friends
166
00:08:55,167 --> 00:08:59,171
please ~
Could you please lend me your help?
167
00:09:06,812 --> 00:09:12,485
♫～
168
00:09:12,485 --> 00:09:15,488
It's a beautiful and impromptu melody...
169
00:09:16,656 --> 00:09:19,492
dry winter air
170
00:09:19,492 --> 00:09:22,495
Fallen leaves dancing in the wind...
171
00:09:22,495 --> 00:09:28,501
♫～
172
00:09:28,501 --> 00:09:30,000
town along the river
173
00:09:30,000 --> 00:09:30,803
town along the river
174
00:09:30,803 --> 00:09:32,805
clear blue sky
175
00:09:32,805 --> 00:09:37,476
《(Improvisation)》
176
00:09:37,476 --> 00:09:41,147
Pure, warm and kind people...
177
00:10:08,007 --> 00:10:15,147
(piano sound)
178
00:10:16,315 --> 00:10:19,485
(sound to be written in the score)
179
00:10:31,664 --> 00:10:33,666
♫～
180
00:10:33,666 --> 00:10:38,804
(Vibrator incoming call)
181
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
yes
☎(Daiki) Ah, what are you doing now?
182
00:10:41,807 --> 00:10:45,011
Right now... I'm taking it in a bit.
183
00:10:45,011 --> 00:10:48,147
Hey, do you have free time this coming Saturday and Sunday?
184
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
I don't have any free time... but
185
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
Great, hey, let's go camping.
186
00:10:52,652 --> 00:10:55,655
camp?
You promised before.
187
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
eat under the stars
Butter Chicken Curry
188
00:10:58,658 --> 00:11:00,000
Huh... the two of you?
189
00:11:00,000 --> 00:11:01,994
Huh... the two of you?
190
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
No, everyone
Huh?
191
00:11:04,664 --> 00:11:07,833
camp aka
192
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
music training camp
193
00:11:11,671 --> 00:11:13,639
(Furuya) Yes, we have arrived!
194
00:11:13,639 --> 00:11:16,008
Ah, the air is delicious!
(Kondo) Leader!
195
00:11:16,008 --> 00:11:18,477
(Furuya) Yes.
(Kondo) In the end, how many people gathered?
196
00:11:18,477 --> 00:11:20,980
(Furuya) More than half
Don't stop the car there!
197
00:11:20,980 --> 00:11:23,149
Parking lot this way!
198
00:11:23,149 --> 00:11:25,151
Thanks to Ruri's acquaintance,
199
00:11:25,151 --> 00:11:27,319
I can’t believe I can use a recreational facility for free.
You're lucky
200
00:11:27,319 --> 00:11:30,000
...What kind of acquaintances do you have?
(Ruri) It's not free.
201
00:11:30,000 --> 00:11:30,823
...What kind of acquaintances do you have?
(Ruri) It's not free.
202
00:11:30,823 --> 00:11:33,492
To everyone, she is solid
I will work for you →
203
00:11:33,492 --> 00:11:35,828
Customers with families
I'm here, so
204
00:11:35,828 --> 00:11:39,331
To all the members of the Harumi Philharmonic Orchestra
Free concert for customers
205
00:11:39,331 --> 00:11:43,169
Instead, the facility will open this Saturday and Sunday.
Looks like you can use it for free
206
00:11:43,169 --> 00:11:46,172
Ruri-san, thank you for your help.
207
00:11:46,172 --> 00:11:49,175
really really
thank you
208
00:11:49,175 --> 00:11:53,312
So if that's the case then
already!
209
00:11:53,312 --> 00:11:55,815
No, what are you doing?
Hurry up and bring your instrument.
210
00:11:55,815 --> 00:11:58,484
Yes yes
Let's all practice early
211
00:11:59,485 --> 00:12:00,000
Thank you for coming.
home
212
00:12:00,000 --> 00:12:01,821
Thank you for coming.
home
213
00:12:01,821 --> 00:12:04,490
I didn't have any particular plans, so
214
00:12:04,490 --> 00:12:07,993
If Hibiki-san comes
Maestro is excited
215
00:12:07,993 --> 00:12:10,329
Troublesomeness
216
00:12:13,833 --> 00:12:17,336
You said it was fate.
eh?
217
00:12:17,336 --> 00:12:21,006
The maestro
Being invited to join a German symphony orchestra
218
00:12:21,006 --> 00:12:24,643
That's true, she's amazing though
219
00:12:24,643 --> 00:12:27,313
The maestro came to see Harumi
220
00:12:27,313 --> 00:12:30,000
that he met us
221
00:12:30,000 --> 00:12:30,149
that he met us
222
00:12:30,149 --> 00:12:32,985
I guess that's also fate
You think so, right?
223
00:12:32,985 --> 00:12:37,656
I'm sure
Maestro and Hibiki reunite
224
00:12:37,656 --> 00:12:39,992
Being together now
225
00:12:47,833 --> 00:12:50,669
Please, please do this
226
00:12:50,669 --> 00:12:52,638
Ah
yes
227
00:12:52,638 --> 00:12:55,341
Yeah?
With everyone
228
00:12:55,341 --> 00:12:57,643
Like this again
that we can make sounds together
229
00:12:57,643 --> 00:12:59,645
I'm very happy
230
00:12:59,645 --> 00:13:00,000
Ruri-san, she really thanked me.
231
00:13:00,000 --> 00:13:02,148
Thank you very much Ruri
232
00:13:02,148 --> 00:13:04,150
(Members) Thank you very much.
233
00:13:04,150 --> 00:13:06,318
For the Harumi Philharmonic's final concert
234
00:13:06,318 --> 00:13:08,487
As fun as ever
235
00:13:08,487 --> 00:13:10,990
And don't forget to take on the challenge
236
00:13:10,990 --> 00:13:13,826
Bocca al lupo!
237
00:13:13,826 --> 00:13:17,163
that's right
Jump into the wolf's mouth
238
00:13:17,163 --> 00:13:19,999
maestro at
What you do is "line", right?
239
00:13:19,999 --> 00:13:22,668
Yes, she plays Dr. Schumann's "Line"
ah
240
00:13:22,668 --> 00:13:25,171
So what is this?
241
00:13:25,171 --> 00:13:27,640
(Ren) “Harumi Symphony”?
242
00:13:27,640 --> 00:13:30,000
If I could meet you all again today
243
00:13:30,000 --> 00:13:31,010
If I could meet you all again today
244
00:13:31,010 --> 00:13:33,145
I want to play with you
I have written
245
00:13:33,145 --> 00:13:35,815
Natsume's original song?
home
246
00:13:35,815 --> 00:13:39,985
When I first met you all
Based on an improvised symphony
247
00:13:39,985 --> 00:13:42,154
eh! ?
Ah, there it is!
248
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
Was it just that one time?
249
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
The sounds I made improvised on the spot.
Did you remember?
250
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Of course then
Ruri-san and Ren-kun joined us.
251
00:13:49,995 --> 00:13:52,331
The sound is even richer
252
00:13:52,331 --> 00:13:56,335
The time I spent with you all
she puffed as she remembered.
253
00:13:56,335 --> 00:13:59,805
So this is
It's your symphony
254
00:13:59,805 --> 00:14:00,000
That's amazing! Awesome dude
255
00:14:00,000 --> 00:14:03,309
That's amazing! Awesome dude
256
00:14:05,477 --> 00:14:08,814
with me
Could you please play it for me?
257
00:14:08,814 --> 00:14:10,983
yes!
yes
258
00:14:35,474 --> 00:14:37,476
Ah
259
00:15:26,659 --> 00:15:28,827
what up?
260
00:15:28,827 --> 00:15:30,000
curry
Oh, thank you
261
00:15:30,000 --> 00:15:31,664
curry
Oh, thank you
262
00:15:35,167 --> 00:15:37,803
Everyone is already eating
Oh sorry
263
00:15:37,803 --> 00:15:41,173
I'm a little curious about the harmony
I was fixing it. Daddy's going too.
264
00:15:42,174 --> 00:15:46,145
(Kondo) Oh, I'm already a master!
How long have you been doing this?
265
00:15:46,145 --> 00:15:48,147
We're running out of barbecue meat.
Excuse me
266
00:15:48,147 --> 00:15:51,650
without you
The Harumi film won't start.
267
00:15:51,650 --> 00:15:54,153
I had some wine
Let's drink together
268
00:15:54,153 --> 00:15:57,156
is that true
Oh, Hibiki-chan too.
269
00:15:57,156 --> 00:15:59,658
Ah Maestro
Members of percussion instruments gathered
270
00:15:59,658 --> 00:16:00,000
eh!
(Kondo) Today is today! ?
271
00:16:00,000 --> 00:16:01,994
eh!
(Kondo) Today is today! ?
272
00:16:01,994 --> 00:16:04,163
(Nana) Good.
(Kondo) That's Nana-chan's fan →
273
00:16:04,163 --> 00:16:06,999
The percussion instrument
(Nana) That's not true.
274
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
(applause)
275
00:16:48,640 --> 00:16:52,311
Hello everyone
Harumi Philharmonic
276
00:16:52,311 --> 00:16:54,980
First of all, an introduction to us
277
00:16:54,980 --> 00:16:57,983
with this song
I would like to
278
00:16:57,983 --> 00:17:00,000
the town where we live
279
00:17:00,000 --> 00:17:00,152
the town where we live
280
00:17:00,152 --> 00:17:03,655
The story of the members of this orchestra
with music
281
00:17:03,655 --> 00:17:05,991
"Harumi Symphony"
282
00:17:21,306 --> 00:17:25,978
(♫～Harumi Symphony)
283
00:17:25,978 --> 00:17:30,000
♫～
284
00:17:30,000 --> 00:17:51,303
♫～
285
00:17:51,303 --> 00:17:53,639
"Shunpei"
286
00:17:53,639 --> 00:17:57,142
"To you who left the world of music 5 years ago"
287
00:17:57,142 --> 00:17:59,311
"There's something I wanted to tell you."
288
00:18:04,650 --> 00:18:07,486
"Why did you quit being a conductor?"
289
00:18:07,486 --> 00:18:09,822
``I once left Germany.''
290
00:18:09,822 --> 00:18:12,991
"The reason why I fled to a small town in Shikoku."
291
00:18:12,991 --> 00:18:14,993
"I think it's the same."
292
00:18:16,662 --> 00:18:18,831
“I felt empty.”
293
00:18:18,831 --> 00:18:21,800
"Being able to play music"
294
00:18:21,800 --> 00:18:23,802
“It became meaningless.”
295
00:18:26,805 --> 00:18:30,000
“I lost his wife.”
296
00:18:30,000 --> 00:18:30,309
“I lost my wife.”
297
00:18:30,309 --> 00:18:34,980
"You lost your daughter's heart."
298
00:18:44,490 --> 00:18:47,159
“No matter how much applause you get.”
299
00:18:47,159 --> 00:18:51,330
"If the person most important to me is not there,
It’s just vain.”
300
00:18:53,999 --> 00:18:56,168
"In the world"
301
00:18:56,168 --> 00:18:58,637
"I turned my back on music"
302
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
"That time with my girlfriend 30 years ago"
303
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
"In my heart"
304
00:19:05,644 --> 00:19:08,313
"The one who turned on the light"
305
00:19:08,313 --> 00:19:10,816
“It was you.”
306
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
"Your 18 year old"
307
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
“A straightforward passion.”
308
00:19:14,987 --> 00:19:17,489
"Feelings I've long forgotten"
309
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
“It reminded me of that.”
310
00:19:19,491 --> 00:19:21,493
《(Shunaidar) Shunpei》
311
00:19:29,501 --> 00:19:30,000
"Music when I was young"
312
00:19:30,000 --> 00:19:32,304
"Music when I was young"
313
00:19:32,304 --> 00:19:34,306
"first time"
314
00:19:34,306 --> 00:19:37,476
"How you feel when you fall in love"
"How you feel when you fall in love"
315
00:19:37,476 --> 00:19:39,811
“Just the sound of shoes.”
316
00:19:39,811 --> 00:19:42,981
"Just the sound of a bell
The fun times he had.”
317
00:19:42,981 --> 00:19:45,484
"You taught me."
318
00:19:45,484 --> 00:19:47,819
“Even if you become an adult.”
319
00:19:47,819 --> 00:19:50,489
“When I’m absorbed in playing music.”
320
00:19:50,489 --> 00:19:55,327
"We are extremely happy
That you are a child.”
321
00:19:55,327 --> 00:19:58,497
“It reminds me of that.
Someone has"
322
00:19:58,497 --> 00:20:00,000
"Now with you"
323
00:20:00,000 --> 00:20:00,499
"Now with you"
324
00:20:00,499 --> 00:20:02,634
"Beside the Hibiki you love"
325
00:20:02,634 --> 00:20:04,636
"I hope you're here."
326
00:20:19,985 --> 00:20:22,988
"The future time between you and Hibiki's girlfriend."
327
00:20:22,988 --> 00:20:25,657
"May you be rich."
328
00:20:32,331 --> 00:20:36,168
(Incoming mobile phone call)
329
00:20:56,321 --> 00:21:00,000
It's good, it's good
330
00:21:00,000 --> 00:21:00,325
It's good, it's good
331
00:21:00,325 --> 00:21:02,828
Please do
Excuse me
332
00:21:02,828 --> 00:21:05,330
sit properly
333
00:21:05,330 --> 00:21:08,834
Is she already used to this place?
I lived there for a while before.
334
00:21:10,335 --> 00:21:13,672
Good job~
335
00:21:13,672 --> 00:21:17,509
Hey, let's continue camping.
home camping
336
00:21:37,663 --> 00:21:41,333
She's always at home
there was music
337
00:21:46,338 --> 00:21:49,174
The sound of that person playing the piano
338
00:21:49,174 --> 00:21:52,511
the sound of the violin I play
339
00:21:52,511 --> 00:21:58,016
Professor Schneider
The sound of the instruments of the visitors
340
00:21:58,016 --> 00:22:00,000
I have always been
Among these people
341
00:22:00,000 --> 00:22:00,485
I have always been
Among these people
342
00:22:00,485 --> 00:22:03,655
play the violin
I thought I was going to have a great time
343
00:22:04,656 --> 00:22:07,993
surrounded by wonderful people
You grew up
344
00:22:07,993 --> 00:22:10,996
yes
345
00:22:10,996 --> 00:22:13,665
I was blessed
346
00:22:16,501 --> 00:22:19,004
Everything sounded like music
347
00:22:21,673 --> 00:22:25,177
Flowers and wind
348
00:22:25,177 --> 00:22:28,513
The sparkle of the Rhine
349
00:22:28,513 --> 00:22:30,000
Chewy roasted chestnuts too
350
00:22:30,000 --> 00:22:31,183
Chewy roasted chestnuts too
351
00:22:33,652 --> 00:22:37,656
i am a very happy child
I think it was
352
00:22:41,159 --> 00:22:44,996
Someday I'll be a soloist
353
00:22:44,996 --> 00:22:47,332
That person is in charge
354
00:22:47,332 --> 00:22:52,170
Mendelssohn's
I want to play a violin concerto
355
00:22:52,170 --> 00:22:54,172
A promise...
356
00:22:56,174 --> 00:23:00,000
At the recommendation of my teacher,
I started participating in competitions.
357
00:23:00,000 --> 00:23:00,512
At the recommendation of my teacher,
I started participating in competitions.
358
00:23:01,513 --> 00:23:03,515
If you enter the competition
359
00:23:03,515 --> 00:23:07,486
I was usually able to win until I was in elementary school.
360
00:23:07,486 --> 00:23:09,821
eh? Wow…
361
00:23:15,160 --> 00:23:17,662
When I was 12 years old
362
00:23:17,662 --> 00:23:20,665
at a competition
I was told this by another child.
363
00:23:23,335 --> 00:23:27,672
"Being the conductor's daughter is a good thing, isn't it?"
364
00:23:27,672 --> 00:23:30,000
"She doesn't have any money."
365
00:23:30,000 --> 00:23:30,175
"She doesn't have any money."
366
00:23:30,175 --> 00:23:32,677
“Lessons too
I can't learn from a good teacher."
367
00:23:32,677 --> 00:23:36,348
"Such an expensive violin
I'll never buy it.''
368
00:23:39,818 --> 00:23:43,155
She said that she...
369
00:23:43,155 --> 00:23:45,991
she's much better than me
370
00:23:47,659 --> 00:23:50,996
i didn't win
371
00:23:53,999 --> 00:23:56,501
When you get older
372
00:23:56,501 --> 00:23:59,171
A blessed environment gave me
The benefit is
373
00:23:59,171 --> 00:24:00,000
she disappeared in no time
374
00:24:00,000 --> 00:24:01,506
she disappeared in no time
375
00:24:03,341 --> 00:24:06,845
Compared to other children who express themselves more freely, she
376
00:24:06,845 --> 00:24:09,181
I mean...
377
00:24:10,649 --> 00:24:14,319
What do you want to convey and to whom?
378
00:24:14,319 --> 00:24:17,656
There was a mist in front of her eyes
379
00:24:17,656 --> 00:24:20,158
she had doubts for the first time
380
00:24:22,327 --> 00:24:25,163
that? I…
381
00:24:25,163 --> 00:24:29,000
From a young age
with the people around you
382
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
maybe it's different
383
00:24:30,000 --> 00:24:31,503
maybe she's different
384
00:24:34,005 --> 00:24:37,509
The girl closest to me is that person
385
00:24:37,509 --> 00:24:40,011
Maybe it's completely different
386
00:24:46,651 --> 00:24:50,155
I didn't want to admit it, so I practiced desperately
387
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
But you know
388
00:24:54,159 --> 00:24:56,995
I hear a voice in my head
389
00:24:56,995 --> 00:24:58,997
“For that instrument.”
390
00:24:58,997 --> 00:25:00,000
"There's someone more suitable for her than you."
391
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
"There's someone more suitable than you."
392
00:25:01,500 --> 00:25:05,504
``To the soloist
There is a more deserving child.”
393
00:25:05,504 --> 00:25:08,507
“Even though you don’t have the talent to match.”
394
00:25:08,507 --> 00:25:11,843
“Just because we’re parents and children.
Are you planning to cheat? ”
395
00:25:11,843 --> 00:25:15,680
Even if I win a prize or get praised
396
00:25:15,680 --> 00:25:19,351
I can't play perfectly
397
00:25:19,351 --> 00:25:21,653
I couldn't forgive
398
00:25:23,822 --> 00:25:27,659
Time to eat rice
I miss the time to sleep
399
00:25:27,659 --> 00:25:30,000
If it's not enough, it's 1,000 times more
If you try hard, you'll be rewarded
400
00:25:30,000 --> 00:25:31,830
If it's not enough, it's 1,000 times more
If you try hard, you'll be rewarded
401
00:25:31,830 --> 00:25:34,165
I believed
402
00:25:35,834 --> 00:25:40,505
Then
my mom told me
403
00:25:40,505 --> 00:25:42,507
"Stop it already"
404
00:25:42,507 --> 00:25:46,678
《♫〜》
405
00:25:46,678 --> 00:25:49,814
《(Shiho) What does Hibiki want to play? 》
《Huh? 》
406
00:25:49,814 --> 00:25:52,017
《What do you want to convey? 》
407
00:25:52,017 --> 00:25:56,154
《If there is nothing you want to express
There's no need to do it》
408
00:25:56,154 --> 00:25:59,324
《Art and creation are not battles》
409
00:25:59,324 --> 00:26:00,000
《Chased by something
It's not something you should do if you're urged to do it.
410
00:26:00,000 --> 00:26:02,827
《Chased by something
It's not something you should do if you're urged to do it.
411
00:26:02,827 --> 00:26:05,497
《Until she naturally wanted to do it.
Let's wait a little bit》
412
00:26:05,497 --> 00:26:08,500
《Eat something delicious
Have a chat with someone
413
00:26:08,500 --> 00:26:11,169
《Being in a daze without thinking about anything》
414
00:26:11,169 --> 00:26:14,506
《Then in the sound
If something is born》
415
00:26:14,506 --> 00:26:16,508
《Just play it again》
416
00:26:16,508 --> 00:26:18,510
《If you do that
be left behind》
417
00:26:18,510 --> 00:26:20,512
《Even now, not at all.
Even though I haven't caught up》
418
00:26:20,512 --> 00:26:23,515
"to whom! ?
If you compare yourself to someone else and deny yourself
419
00:26:23,515 --> 00:26:25,517
``It's only going to get worse, right? 》
420
00:26:26,651 --> 00:26:30,000
《Mom and Dad are both incapable of having girlfriends.
You don't know how I feel, right? 》
421
00:26:30,000 --> 00:26:30,322
《Mom and Dad are both incapable of having girlfriends.
You don't know how I feel, right? 》
422
00:26:30,322 --> 00:26:34,159
《You have no choice but to suffer desperately and try hard.
There are people too.
423
00:26:34,159 --> 00:26:37,162
"There's no need to suffer"
《There is! 》
424
00:26:37,162 --> 00:26:39,831
``The way I am now, I'm no good! 》
425
00:26:39,831 --> 00:26:43,501
《There is no meaning as it is now.
Not qualified to listen to music
426
00:26:43,501 --> 00:26:47,005
《It has to be overwhelming.
I can't stand on the same stage as my dad! 》
427
00:26:47,005 --> 00:26:49,341
"sound…"
《Please leave her alone》
428
00:26:49,341 --> 00:26:51,343
``I don't have time! 》
429
00:26:51,343 --> 00:26:53,345
《♫〜》
430
00:26:53,345 --> 00:26:56,014
That's how... practice
431
00:26:56,014 --> 00:26:59,017
Practice, practice...
432
00:26:59,017 --> 00:27:00,000
At a competition I entered when I was 15 years old
A miracle happened
433
00:27:00,000 --> 00:27:03,154
At a competition I entered when I was 15 years old
A miracle happened
434
00:27:05,824 --> 00:27:10,495
The pain I've had so far
It popped like a lie
435
00:27:10,495 --> 00:27:13,164
forget everything
436
00:27:13,164 --> 00:27:15,333
just crazy
437
00:27:17,002 --> 00:27:21,172
Someday she'll say what her daddy told her
I remembered
438
00:27:21,172 --> 00:27:24,175
《When I truly fell in love with music》
439
00:27:24,175 --> 00:27:26,678
《Even from suffering》
440
00:27:26,678 --> 00:27:30,000
《Even from anxiety
Freed from myself
441
00:27:30,000 --> 00:27:30,015
《Even from anxiety
Freed from myself
442
00:27:30,015 --> 00:27:34,185
《Simply
Filled with beautiful sounds》
443
00:27:34,185 --> 00:27:37,989
《Hibiki, that's the reason for your name》
444
00:27:37,989 --> 00:27:42,994
《Your life has a beautiful sound
May you be fulfilled》
445
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
The sound my dad always listens to
446
00:27:47,499 --> 00:27:51,336
At that time, I felt like I was hearing it for the first time.
447
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
《(Big applause)》
448
00:28:12,657 --> 00:28:15,660
《Sound》
《Shiho-san》
449
00:28:15,660 --> 00:28:18,663
"I am hungry?
Let's eat something delicious》
450
00:28:18,663 --> 00:28:22,167
《What about daddy? 》
《Oh, she's changing over there》
451
00:28:22,167 --> 00:28:25,003
《Stephan Symphony Orchestra
Maestro can no longer appear》
452
00:28:25,003 --> 00:28:28,006
《Papa will hold a commemorative concert tonight.
I decided to shake it.》
453
00:28:28,006 --> 00:28:30,000
《For Shunpei, once in a lifetime
A big chance has arrived! →》
454
00:28:30,000 --> 00:28:31,509
《For Shunpei, once in a lifetime
A big chance has arrived! →》
455
00:28:31,509 --> 00:28:33,845
"Yay! 》
456
00:28:39,484 --> 00:28:42,487
"sound! 》
457
00:28:42,487 --> 00:28:45,657
《Good, she was really nice! 》
458
00:28:48,493 --> 00:28:50,995
"sorry
I can't listen to the final though.
459
00:28:50,995 --> 00:28:53,331
《The concert of the winners is
Because daddy will shake it》
460
00:28:53,331 --> 00:28:58,336
《It's finally coming true, with Hibiki and Dad.''
Mr. Mendelsohn's Violin Concerto
461
00:28:58,336 --> 00:29:00,000
《Sorry, I have to go now》
462
00:29:00,000 --> 00:29:01,172
《Sorry, I have to go now》
463
00:29:01,172 --> 00:29:04,843
《She really played well》
"thank you"
464
00:29:08,680 --> 00:29:12,650
《Ah, that's right
2nd theme of 3rd movement: I ran a little bit.
465
00:29:12,650 --> 00:29:15,653
《If you fix that part
I can perform even better in the final.
466
00:29:15,653 --> 00:29:17,989
"do your best! 》
467
00:29:25,997 --> 00:29:28,166
"more? 》
468
00:29:31,836 --> 00:29:34,506
《》
469
00:29:37,675 --> 00:29:41,513
《＜What better performance could there be?
I can't.＞》
470
00:29:44,649 --> 00:29:46,818
《＜This is mine now＞》
471
00:29:46,818 --> 00:29:49,320
《＜It was the best＞》
472
00:29:50,655 --> 00:29:54,492
《＜Already...
I can't do my best＞》
473
00:30:00,999 --> 00:30:03,334
It's time for the final
474
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
《(Hard knock)》
475
00:30:06,337 --> 00:30:09,174
I started running away
476
00:30:09,174 --> 00:30:12,343
I want to get away from the concert hall
477
00:30:12,343 --> 00:30:15,680
Walking without looking ahead...
478
00:30:15,680 --> 00:30:18,016
I had an accident
479
00:30:20,351 --> 00:30:24,022
She rushed to the hospital room and asked that person me...
480
00:30:24,022 --> 00:30:25,990
"what happened? Why is this...》
481
00:30:25,990 --> 00:30:27,992
``I don't want to see daddy again! 》
482
00:30:27,992 --> 00:30:30,000
[I don't even play music! 》
483
00:30:30,000 --> 00:30:30,328
[I don't even play music! 》
484
00:30:30,328 --> 00:30:33,832
《My feelings for Daddy are
I'll never know! 》
485
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
``Is it your father's fault?
Me because of my dad
486
00:30:36,835 --> 00:30:40,004
“I started hating music! 》
487
00:30:40,004 --> 00:30:46,177
《(Cries out loud)》
488
00:30:55,186 --> 00:30:57,488
that day
489
00:30:57,488 --> 00:31:00,000
Dad quit being a conductor.
490
00:31:00,000 --> 00:31:00,325
Dad quit being a conductor.
491
00:31:02,660 --> 00:31:05,663
I couldn't even read sheet music until I was 18.
492
00:31:05,663 --> 00:31:08,833
I can't even play an instrument
keep trying hard
493
00:31:08,833 --> 00:31:12,170
I finally got my big chance
on that day
494
00:31:12,170 --> 00:31:14,672
Daddy quit music
495
00:31:16,507 --> 00:31:19,010
Because of me…
496
00:31:27,185 --> 00:31:29,320
But I'm back
497
00:31:31,322 --> 00:31:34,158
the maestro is back
498
00:31:34,158 --> 00:31:36,661
At Hibiki's place
499
00:31:44,836 --> 00:31:47,171
(Daiki) Hibiki-chan!
500
00:31:48,673 --> 00:31:51,342
Let's go watch baseball next time!
501
00:32:18,670 --> 00:32:20,672
(sea) welcome home
502
00:32:22,674 --> 00:32:24,842
That person?
503
00:32:24,842 --> 00:32:28,513
Get the extra meat
Even though it's sukiyaki, there's no egg.
504
00:32:28,513 --> 00:32:30,000
convenience store
Hmm...
505
00:32:30,000 --> 00:32:31,849
convenience store
Hmm...
506
00:34:45,349 --> 00:34:49,187
"To Hibiki"
507
00:34:49,187 --> 00:34:51,856
"What about Japan?"
508
00:34:51,856 --> 00:34:54,859
"Is it colder than Germany?"
509
00:34:54,859 --> 00:34:58,362
"Has he gotten used to school yet?"
510
00:37:16,367 --> 00:37:18,336
Oh sorry sorry
511
00:37:18,336 --> 00:37:20,338
I have to buy some shungiku too.
When I stop by the supermarket
512
00:37:20,338 --> 00:37:22,340
It's getting late
513
00:37:29,847 --> 00:37:30,000
I read it all because it was late.
514
00:37:30,000 --> 00:37:32,183
I read it all because it was late.
515
00:37:38,856 --> 00:37:42,026
There's nothing about music...
516
00:37:44,528 --> 00:37:47,031
Even though all I can do is music
517
00:37:47,031 --> 00:37:49,834
It must have been hard to find a topic.
518
00:37:57,008 --> 00:37:59,844
Very…
519
00:37:59,844 --> 00:38:00,000
I was in a small world
520
00:38:00,000 --> 00:38:02,179
I was in a small world
521
00:38:05,016 --> 00:38:07,351
I didn't see anything
522
00:38:09,687 --> 00:38:13,524
in the last 5 years
I became interested in many things.
523
00:38:15,860 --> 00:38:18,195
Thanks to writing a letter to Hibiki
524
00:38:22,833 --> 00:38:25,169
I have also improved my illustrations.
525
00:38:26,671 --> 00:38:28,673
Improved?
526
00:38:30,675 --> 00:38:33,344
Minus 100 points turned him into 0 points.
527
00:38:41,519 --> 00:38:44,522
You promised a long time ago
528
00:38:44,522 --> 00:38:47,692
Japanese sweet chestnut
Someday you'll let me eat it
529
00:38:50,194 --> 00:38:53,030
Because you won't buy it forever
bought it myself
530
00:39:01,339 --> 00:39:05,009
Then he has another
531
00:39:05,009 --> 00:39:08,679
Do you remember your promise?
532
00:39:08,679 --> 00:39:11,015
promise?
533
00:39:23,861 --> 00:39:26,364
Let's play together
534
00:40:12,009 --> 00:40:19,016
(♫~violin concerto 2nd movement)
535
00:40:19,016 --> 00:40:30,000
♫～
536
00:40:30,000 --> 00:40:54,518
♫～
537
00:40:54,518 --> 00:40:56,687
《Daddy, you're late》
538
00:41:01,192 --> 00:41:03,861
《Dad! 》
539
00:41:03,861 --> 00:41:06,030
"quickly! 》
540
00:41:08,365 --> 00:41:10,668
《Dankeschön》
《Dankeschön》
541
00:41:10,668 --> 00:41:13,037
《Okay, let's go》
"Yeah"
542
00:41:13,037 --> 00:41:15,673
《Hibiki is true
I like roasted chestnuts》
543
00:41:15,673 --> 00:41:18,175
"thank you"
544
00:41:21,178 --> 00:41:23,347
《Also in Japan, where my father was born》
545
00:41:23,347 --> 00:41:26,517
《There are delicious sweet chestnuts》
《Amaguri? 》
546
00:41:26,517 --> 00:41:29,687
《Yes, let's eat together sometime》
"promise? 》
547
00:41:29,687 --> 00:41:30,000
《Promise “♫~Finger-kirigenman”》
《♫～Finger-kirigenman》
548
00:41:30,000 --> 00:41:32,523
《Promise “♫~Finger-kirigenman”》
《♫～Finger-kirigenman》
549
00:41:32,523 --> 00:41:35,359
《♫~If you lie, I will drink 1000 needles》
《♫~If you lie, I will drink 1000 needles》
550
00:41:35,359 --> 00:41:38,028
《♫～I cut my finger! 》
《♫～I cut my finger! 》
551
00:41:38,028 --> 00:41:41,365
《I'll do it for Hibiki too》
《Hibiki is also bad at this》
552
00:41:41,365 --> 00:41:44,502
"Hey, she's not good at being a dad either."
553
00:41:46,036 --> 00:41:48,172
《Okay! 》
554
00:41:48,172 --> 00:41:51,342
《Okay, okay, let's go》
555
00:42:03,187 --> 00:42:30,000
♫～
556
00:42:30,000 --> 00:42:41,525
♫〜
557
00:42:51,835 --> 00:42:53,837
sorry
558
00:42:55,673 --> 00:42:59,343
I... I said something terrible.
559
00:43:07,685 --> 00:43:10,521
At that time, Hibiki
560
00:43:14,191 --> 00:43:16,360
for a long time
561
00:43:17,695 --> 00:43:20,831
Music alone...
562
00:43:23,367 --> 00:43:26,170
forever…
563
00:43:26,170 --> 00:43:28,839
Alone
564
00:43:32,843 --> 00:43:36,513
I didn't even notice that she
565
00:43:36,513 --> 00:43:40,851
Hibiki was barely standing on the cliff.
566
00:43:40,851 --> 00:43:43,354
I pushed it down...
567
00:43:54,198 --> 00:43:56,367
I'm sorry
568
00:43:58,669 --> 00:44:00,000
really sorry
569
00:44:00,000 --> 00:44:01,005
really sorry
570
00:44:09,013 --> 00:44:11,682
I
571
00:44:11,682 --> 00:44:14,685
Even if I play the violin again
Is it alright?
572
00:44:20,524 --> 00:44:23,694
I've always been a musician.
573
00:44:27,197 --> 00:44:30,000
when I was a baby
574
00:44:30,000 --> 00:44:30,034
when I was a baby
575
00:44:30,034 --> 00:44:32,336
The sound of hitting a glass cup
576
00:44:32,336 --> 00:44:34,838
Since that day, she has laughed
577
00:44:41,178 --> 00:44:44,348
It's okay now, dad.
578
00:44:47,851 --> 00:44:51,021
I'm okay now
579
00:44:51,021 --> 00:44:54,024
dad and me too
580
00:44:54,024 --> 00:44:57,528
She's done with the long holidays
581
00:44:57,528 --> 00:44:59,530
Shall we move forward?
582
00:45:06,670 --> 00:45:09,339
Thank you for coming back.
583
00:45:11,008 --> 00:45:14,011
Welcome home daddy
43220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
