Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,560 --> 00:01:29,930
~Thanks for watching on Crunchyroll.com~
2
00:01:46,070 --> 00:01:47,500
You finally came.
3
00:01:48,300 --> 00:01:49,330
What is the situation?
4
00:01:49,630 --> 00:01:51,530
I'd say there are about fifty
of the enemy.
5
00:01:51,870 --> 00:01:55,300
Compared to that,
there are just four of us left alive.
6
00:01:59,930 --> 00:02:02,800
It'll all be over soon.
We will all attack at once.
7
00:02:04,800 --> 00:02:08,700
Everyone, please direct these kunai knives
towards the enemy all at once.
8
00:02:09,500 --> 00:02:11,200
I will do the rest...
9
00:02:12,630 --> 00:02:15,170
That's crazy! Not even you could...
10
00:02:15,570 --> 00:02:17,300
Shut up and do as he says.
11
00:02:17,870 --> 00:02:21,170
We're about to see
the Yellow Flash of the Leaf in battle.
12
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
It'll happen in a flash. Don't miss it.
13
00:02:39,400 --> 00:02:41,130
It's healing well...
14
00:02:41,330 --> 00:02:44,570
But don't over-exert yourself
or you'll open up the wound.
15
00:02:48,670 --> 00:02:50,600
When you and I were wounded,
16
00:02:50,630 --> 00:02:54,000
Rin saved our lives with
her Medical Ninjutsu!
17
00:02:54,670 --> 00:02:59,200
If she hadn't been there,
we'd both be dead by now!
18
00:02:59,770 --> 00:03:03,370
Right now, saving Rin takes priority
over the mission!
19
00:03:04,100 --> 00:03:06,570
Kakashi, rules and regulations
are indeed important.
20
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
But that isn't everything.
Didn't I teach you...?
21
00:03:10,500 --> 00:03:12,430
There are times
when the situation requires
22
00:03:12,470 --> 00:03:14,600
impromptu responses
against the enemy.
23
00:03:21,330 --> 00:03:24,800
I believe that the White Fang
was a true hero...
24
00:03:25,970 --> 00:03:27,870
Sure in the world of ninja,
25
00:03:27,900 --> 00:03:30,900
those who break the rules and regulations
are regarded as scum...
26
00:03:31,100 --> 00:03:32,130
But...
27
00:03:33,270 --> 00:03:37,030
those who abandon their comrades
are worse than scum!
28
00:03:41,100 --> 00:03:46,300
Kakashi Chronicles
~ A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 2
29
00:03:50,730 --> 00:03:51,900
I found them...
30
00:03:53,330 --> 00:03:55,730
Calm down... I can do this!
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,230
I'll take care of it.
32
00:04:03,830 --> 00:04:08,130
In the meantime, use your genjutsu
and get the information from her.
33
00:04:09,170 --> 00:04:10,900
Camouflage Jutsu...
34
00:04:19,630 --> 00:04:21,430
All right... Here I go!
35
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Go where?
36
00:04:41,730 --> 00:04:44,970
K-Kakashi... How come you're...?!
37
00:04:45,370 --> 00:04:49,800
Well, I can't leave this up to
a crybaby ninja like you, can I?
38
00:04:50,530 --> 00:04:51,600
Kakashi...
39
00:04:52,970 --> 00:04:56,330
That silver-white hair and
White Chakra Blade...!
40
00:04:56,930 --> 00:05:00,070
Don't tell me you're...
the "White Fang" of the Leaf?!
41
00:05:01,170 --> 00:05:02,770
This is my father's keepsake.
42
00:05:04,430 --> 00:05:07,300
To carry out his mission,
useful tools are essential to a ninja.
43
00:05:07,800 --> 00:05:10,770
Something like emotions are useless.
44
00:05:12,770 --> 00:05:14,370
Kakashi...you...
45
00:05:14,970 --> 00:05:18,030
I see... You're the White Fang's kid...
46
00:05:18,430 --> 00:05:20,500
Then there's no need to
be afraid of you.
47
00:05:26,170 --> 00:05:27,270
I thought so.
48
00:05:28,070 --> 00:05:29,770
The scent has been completely erased.
49
00:05:30,300 --> 00:05:32,570
We'll have to locate him
50
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
by the slightest movement
and noise he makes.
51
00:05:35,370 --> 00:05:37,000
Wh-Where is he?
52
00:05:40,830 --> 00:05:41,970
Obito, behind you!
53
00:05:49,070 --> 00:05:49,830
My eye...!
54
00:05:50,500 --> 00:05:51,370
Kakashi!
55
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
Hey Kakashi! Are you all right?!
56
00:06:02,600 --> 00:06:06,000
Even if he's just a kid,
it doesn't hurt to be cautious...
57
00:06:06,330 --> 00:06:07,770
I'll take it nice and slow.
58
00:06:08,830 --> 00:06:11,230
Our enemy... He's good...
59
00:06:11,730 --> 00:06:14,730
He threw away the kunai knife stained
with the smell of my blood.
60
00:06:18,030 --> 00:06:20,200
Don't tell me you got dust
in your eye again?
61
00:06:21,230 --> 00:06:22,800
A ninja shouldn't cry...
62
00:06:23,230 --> 00:06:24,770
I'm not dead yet.
63
00:06:25,400 --> 00:06:26,430
Stay focused!
64
00:06:29,100 --> 00:06:30,670
There's no way dust can
get into your eyes
65
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
when you have goggles on.
66
00:06:33,300 --> 00:06:36,470
If you're going to advocate self-control,
don't just mouth the words.
67
00:06:36,500 --> 00:06:38,070
Act strong too.
68
00:06:38,830 --> 00:06:43,570
I'm just talk...
Always being saved by others...
69
00:06:44,570 --> 00:06:46,470
Just a big-mouthed loser...
70
00:06:47,600 --> 00:06:48,400
But...
71
00:06:49,700 --> 00:06:53,170
I believe that the White Fang
was a true hero...
72
00:06:54,470 --> 00:06:58,300
Those who abandon their comrades...
are worse than scum!
73
00:06:59,900 --> 00:07:03,570
I don't want those words
to be just empty talk!
74
00:07:10,200 --> 00:07:11,170
Die!
75
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
Wh-Why...?
76
00:07:18,230 --> 00:07:19,800
There's no way you can see...
77
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
Obito... You...!
78
00:07:30,500 --> 00:07:33,370
Wh-What is... that eye...?
79
00:07:35,100 --> 00:07:37,630
This time... I'll protect my comrade!
80
00:07:46,600 --> 00:07:48,730
Obito... That eye of yours...
81
00:07:49,530 --> 00:07:52,370
Yeah... I guess this is the Sharingan.
82
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
I can now see the movement
and flow of chakra.
83
00:07:58,870 --> 00:08:00,100
Are you all right, Kakashi?!
84
00:08:00,870 --> 00:08:01,670
Yeah...
85
00:08:02,270 --> 00:08:04,770
Looks like I lost my left eye,
86
00:08:05,400 --> 00:08:06,930
but I have the kit Rin gave me.
87
00:08:07,670 --> 00:08:09,330
I can use it for emergency first-aid.
88
00:08:10,130 --> 00:08:11,800
We're going to save Rin immediately!
89
00:08:12,170 --> 00:08:12,800
Okay!
90
00:08:23,700 --> 00:08:25,870
You're surprisingly stubborn.
91
00:08:33,900 --> 00:08:37,170
Hmm.... They're all so pathetic.
92
00:08:45,070 --> 00:08:46,830
The flow of Rin's chakra is disturbed...
93
00:08:47,470 --> 00:08:49,670
It's different from your chakra
or mine.
94
00:08:50,470 --> 00:08:52,300
She's probably under a genjutsu...
95
00:08:53,070 --> 00:08:55,330
They didn't waste any time trying
to get the information out of her.
96
00:08:57,070 --> 00:08:59,530
It seems they're not mere kids.
97
00:09:00,470 --> 00:09:03,900
We fought him earlier.
He's fast... Stay alert!
98
00:09:04,200 --> 00:09:04,870
Right!
99
00:09:43,830 --> 00:09:44,570
Release!
100
00:09:46,130 --> 00:09:48,170
Kakashi... Obito...!
101
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
We've come to save you, Rin!
102
00:09:51,330 --> 00:09:52,600
You'll be all right now.
103
00:09:53,330 --> 00:09:55,630
All right, now let's get out of here!
104
00:10:00,130 --> 00:10:01,230
I see...
105
00:10:01,500 --> 00:10:04,730
You two made a good team,
but you're still just kids.
106
00:10:05,930 --> 00:10:08,800
Right now, you're in enemy hands.
107
00:10:11,130 --> 00:10:13,130
Earth Style: Rock Breaker!
108
00:10:16,500 --> 00:10:17,400
This is bad!!
109
00:10:17,830 --> 00:10:19,000
Run for the exit!
110
00:10:27,730 --> 00:10:28,500
Kakashi!
111
00:10:43,300 --> 00:10:45,730
Too bad, I lost a good source
of information...
112
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Oh well, it can't be helped.
113
00:11:01,200 --> 00:11:04,770
Are you all right?
Rin...? Kakashi...?
114
00:11:06,700 --> 00:11:07,430
Obito!
115
00:11:16,370 --> 00:11:19,500
Don't... It's okay, Kakashi.
116
00:11:20,630 --> 00:11:23,730
I don't think...I can make it...
117
00:11:25,100 --> 00:11:28,430
My right side is totally crushed.
118
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
I can't even feel anything...
119
00:11:36,170 --> 00:11:37,230
Dammit!!
120
00:11:38,500 --> 00:11:42,130
No... This can't be... Why...?
121
00:11:44,530 --> 00:11:45,530
Obito...!
122
00:11:52,800 --> 00:11:53,770
Dammit!
123
00:11:54,800 --> 00:11:55,900
Dammit!!
124
00:11:56,730 --> 00:11:59,900
If...If only I had listened to you,
125
00:11:59,930 --> 00:12:01,970
and we had come to rescue Rin
in the first place...
126
00:12:02,130 --> 00:12:04,230
This never would've happened!
127
00:12:10,970 --> 00:12:14,430
So what if I'm a captain?!
So what if I made jonin?!
128
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
Oh yeah... I had forgotten...
129
00:12:22,770 --> 00:12:24,230
I was the only one who...
130
00:12:24,630 --> 00:12:27,600
didn't give you a gift...
131
00:12:28,030 --> 00:12:31,230
for becoming a jonin, Kakashi.
132
00:12:35,270 --> 00:12:38,370
I was...wondering what to give you...
133
00:12:39,200 --> 00:12:43,170
and I just had a thought.
134
00:12:45,230 --> 00:12:47,430
Don't worry...
135
00:12:47,900 --> 00:12:52,070
It's not some useless, extra baggage...
136
00:12:56,230 --> 00:13:01,530
I'm giving you...my Sharingan.
137
00:13:04,930 --> 00:13:07,800
Whatever the village may say...
138
00:13:08,470 --> 00:13:11,430
you are...a great jonin.
139
00:13:12,130 --> 00:13:15,300
That's how I really feel...
140
00:13:16,300 --> 00:13:17,470
So please accept it.
141
00:13:22,200 --> 00:13:26,270
Rin... Use your Medical Ninjutsu...
142
00:13:27,230 --> 00:13:30,770
Take the entire eye and transplant...
my Sharingan...
143
00:13:30,800 --> 00:13:34,230
into Kakashi's left eye.
144
00:13:36,930 --> 00:13:40,330
Kakashi, come over here...
I'll start it right away.
145
00:13:42,970 --> 00:13:45,230
I'm about to...die...
146
00:13:46,300 --> 00:13:49,270
But...I'll become your eye and...
147
00:13:49,830 --> 00:13:52,470
see the future...for you.
148
00:14:09,430 --> 00:14:12,700
How stubborn...
You're still alive, huh?
149
00:14:16,530 --> 00:14:19,170
But...you're just a kid, after all.
150
00:14:19,830 --> 00:14:21,770
What's a ninja crying for?
151
00:14:22,270 --> 00:14:25,300
Come on, crybaby! Let's settle this.
152
00:14:40,800 --> 00:14:44,800
That kid...
He seems different than before...
153
00:14:49,900 --> 00:14:53,630
Kakashi...take care of...Rin.
154
00:14:54,430 --> 00:14:55,300
Yeah...
155
00:15:51,000 --> 00:15:53,670
Don't panic...Rin.
156
00:16:02,970 --> 00:16:06,200
Kakashi... Take Rin...
157
00:16:06,270 --> 00:16:10,970
Take Rin and...get out...of here.
158
00:16:12,030 --> 00:16:15,070
Enemy reinforcements...
will be coming.
159
00:16:15,900 --> 00:16:16,800
Obito...
160
00:16:19,130 --> 00:16:21,170
It's okay... Just go...
161
00:16:24,300 --> 00:16:25,070
Rin!
162
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Earth Style! Earthquake Slam!
163
00:16:41,470 --> 00:16:43,030
Rin, hurry, take my hand!
164
00:16:43,430 --> 00:16:44,270
Rin!
165
00:16:57,770 --> 00:16:58,800
Obito!!
166
00:17:02,830 --> 00:17:07,400
Just when Kakashi and I were...
starting to get along...
167
00:17:08,930 --> 00:17:13,130
I couldn't tell Rin that I...
loved her...
168
00:17:15,000 --> 00:17:19,430
I wish...I could've spent more time...
with everyone.
169
00:17:24,230 --> 00:17:25,030
Obito!
170
00:17:55,630 --> 00:17:57,500
Damn it...!
171
00:18:01,400 --> 00:18:05,000
Obito... This is the jutsu
you helped me perfect!
172
00:18:08,830 --> 00:18:13,500
Hmm... You still have the will to fight,
even in this situation?
173
00:18:13,870 --> 00:18:17,600
No wonder you were able to sneak
so deep into enemy territory.
174
00:18:17,870 --> 00:18:19,100
You are a determined one.
175
00:18:20,530 --> 00:18:24,370
Rin! I'll hold them off!
Get out now!
176
00:18:24,770 --> 00:18:25,570
But...!
177
00:18:26,070 --> 00:18:28,530
I promised Obito I'd look after you...
178
00:18:29,330 --> 00:18:31,230
I'll protect you with my life!
179
00:18:32,330 --> 00:18:33,330
Kakashi...
180
00:18:34,570 --> 00:18:37,830
Rin... Obito cared about you.
181
00:18:38,930 --> 00:18:40,300
He loved you...
182
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
You were everything to him.
183
00:18:42,430 --> 00:18:45,070
That's why he gave his life
to protect you.
184
00:18:52,400 --> 00:18:54,770
Then, Kakashi! You should know
my feelings for you...
185
00:18:54,800 --> 00:18:55,670
I...!
186
00:18:56,570 --> 00:18:58,800
I tried to abandon you...
187
00:18:58,830 --> 00:19:00,030
I'm nothing but scum.
188
00:19:09,200 --> 00:19:10,230
Rin, go!
189
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Am I...dead?
190
00:19:26,530 --> 00:19:27,630
Where am I?
191
00:19:30,470 --> 00:19:31,930
Looks like
you've regained consciousness.
192
00:19:32,100 --> 00:19:33,030
Huh?!
193
00:19:33,470 --> 00:19:35,330
Sensei! But how...?
194
00:19:36,300 --> 00:19:39,600
The jutsu formula on this kunai knife
serves as a marker
195
00:19:39,630 --> 00:19:41,500
when I leap using
the Transportation Technique.
196
00:19:42,770 --> 00:19:44,330
Then...the enemy?
197
00:19:45,170 --> 00:19:46,800
I took them all down...
198
00:19:48,700 --> 00:19:49,430
Rin...
199
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Where is Rin?!
200
00:19:55,000 --> 00:19:58,230
I'm sorry
I couldn't make it in time, Kakashi...
201
00:19:59,070 --> 00:20:01,400
Rin told me everything.
202
00:20:15,500 --> 00:20:18,270
The Third Great Ninja War.
203
00:20:18,430 --> 00:20:20,870
With the sacrifice of
many nameless ninja,
204
00:20:20,900 --> 00:20:25,570
this long war finally came to a close.
205
00:20:26,230 --> 00:20:30,230
In its wake, it also left legends...
206
00:20:30,270 --> 00:20:31,930
The stories of great heroes,
207
00:20:31,970 --> 00:20:34,300
to be told and retold
for generations to come.
208
00:20:34,570 --> 00:20:36,700
The Battle of Kannabi Bridge...
209
00:20:37,030 --> 00:20:40,070
That day, two heroes were born
in the Hidden Leaf Village,
210
00:20:40,100 --> 00:20:43,030
each with his own Sharingan.
211
00:20:43,600 --> 00:20:46,930
One found his name engraved
on the memorial stone.
212
00:20:46,970 --> 00:20:50,770
The other came to be known
as "Kakashi of the Sharingan."
213
00:20:50,800 --> 00:20:55,500
In time, the tales of his bravery spanned
all borders, and beyond.
214
00:22:36,900 --> 00:22:38,700
Capture Itachi Uchiha...
215
00:22:39,000 --> 00:22:42,030
It won't be an easy mission.
216
00:22:42,230 --> 00:22:45,130
But it's something I can't avoid.
217
00:22:45,300 --> 00:22:47,230
To bring back Sasuke, eh?
218
00:22:47,930 --> 00:22:49,430
I'm sure you're aware of this,
219
00:22:49,470 --> 00:22:53,270
but Sasuke is now powerful enough
to even kill Orochimaru.
220
00:22:53,400 --> 00:22:58,330
I know that.
But I never go back on my word.
221
00:22:58,870 --> 00:23:01,330
That's my Ninja Way.
222
00:23:01,970 --> 00:23:05,130
Next time: "Assemble"
223
00:23:05,400 --> 00:23:09,330
Tune in again!
15929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
