Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,200
Sasuke's Chakra...
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,330
...changed!
3
00:00:16,630 --> 00:00:18,730
Not another copy of me!
4
00:00:19,270 --> 00:00:20,300
Sasuke...
5
00:00:21,030 --> 00:00:25,030
But you're quite a guy to be able to do
a Partial Transformation!
6
00:00:28,500 --> 00:00:30,670
You're good at controlling
your Curse Mark!
7
00:00:31,230 --> 00:00:35,230
He's strong! Haven't seen a copycat
this good since Kimimaro.
8
00:00:39,530 --> 00:00:41,300
I have no intention of fighting.
9
00:00:43,730 --> 00:00:46,900
I only wish to talk to you, Jugo.
10
00:00:48,130 --> 00:00:49,170
Talk...?!
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
I'm getting you out of here.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
Get me out of here?!
13
00:00:57,900 --> 00:01:01,130
Are you crazy?! Without him...
14
00:01:01,870 --> 00:01:03,270
Without him...
15
00:01:04,100 --> 00:01:08,300
I can't...leave this place.
16
00:01:27,570 --> 00:01:28,630
Stop!
17
00:01:31,800 --> 00:01:33,100
Please stop!
18
00:02:09,130 --> 00:02:12,800
Oh...guys... How have you been?
19
00:02:33,800 --> 00:02:36,430
Kid, where are you going?
20
00:02:37,000 --> 00:02:40,870
If you value your life,
don't go beyond this point.
21
00:02:42,030 --> 00:02:43,830
A demon lives there.
22
00:02:44,700 --> 00:02:45,370
A demon?
23
00:02:45,900 --> 00:02:48,830
He's known as "Bipolar Jugo."
24
00:02:49,500 --> 00:02:50,700
Look at that.
25
00:02:51,400 --> 00:02:55,800
Because of Jugo,
no one lives in that village, to this day.
26
00:02:56,870 --> 00:03:00,300
No one's ever gotten close to him
and come back alive.
27
00:03:02,630 --> 00:03:05,670
I don't mean to lecture you.
But you should go back.
28
00:03:14,900 --> 00:03:17,370
What? You've followed me?
29
00:03:17,830 --> 00:03:21,500
But stop where you are.
You must not come.
30
00:03:22,000 --> 00:03:24,730
Now, go back to your own home.
31
00:03:42,030 --> 00:03:44,670
Don't come near me! Go away!
32
00:03:44,730 --> 00:03:46,130
If you come here, I'll kill you!
33
00:03:46,400 --> 00:03:49,070
I'll kill anyone who comes in here!
34
00:04:24,370 --> 00:04:25,400
Who is it?
35
00:04:26,630 --> 00:04:27,830
Go away!
36
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
Go away! I said to go away!
37
00:04:42,100 --> 00:04:43,200
I'll kill you...
38
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Kimimaro...
39
00:06:24,430 --> 00:06:28,500
Formation!
40
00:06:29,200 --> 00:06:32,130
I'll say it once more.
I have no intention of fighting.
41
00:06:32,400 --> 00:06:34,530
I came to get you out of here.
42
00:06:35,370 --> 00:06:36,830
Come with me.
43
00:06:37,330 --> 00:06:40,930
I can't leave here anymore!
44
00:06:46,370 --> 00:06:47,330
Sasuke!
45
00:06:54,030 --> 00:06:56,900
Just kill that guy...Sasuke!
46
00:07:05,430 --> 00:07:06,730
As if I'll let you get away!
47
00:07:11,600 --> 00:07:14,070
Geez! What is this place?!
48
00:07:16,030 --> 00:07:19,570
You're mean!
You tricked me, didn't you?
49
00:07:19,900 --> 00:07:22,730
You went and got lost on your own.
50
00:07:22,900 --> 00:07:26,000
I just followed your directions!
51
00:07:26,100 --> 00:07:28,070
Are you accusing me of tricking you?!
52
00:07:28,470 --> 00:07:31,900
How would I benefit from
tricking you anyway?
53
00:07:32,370 --> 00:07:34,970
You can be alone with Sasuke.
54
00:07:35,000 --> 00:07:38,400
A-As if I'd want such a thing...!
55
00:07:38,430 --> 00:07:40,470
Umm... I mean...
56
00:07:42,130 --> 00:07:46,330
Well, whatever.
But what's going on here?
57
00:07:47,030 --> 00:07:48,700
Jugo went wild...
58
00:07:49,000 --> 00:07:52,870
So the two of you went to Jugo,
after all.
59
00:07:54,100 --> 00:07:55,130
Where's Sasuke?
60
00:07:55,270 --> 00:07:56,930
He went out with Jugo.
61
00:07:57,570 --> 00:08:01,930
Well, it's Sasuke.
He won't get beaten that easily.
62
00:08:02,370 --> 00:08:04,030
I wonder...
63
00:08:04,530 --> 00:08:06,500
So Jugo has gotten strong...?
64
00:08:06,900 --> 00:08:07,730
You could say that...
65
00:08:08,030 --> 00:08:12,470
By the way, you said that he willingly
came to Orochimaru, right?
66
00:08:12,670 --> 00:08:13,330
Yeah...
67
00:08:14,030 --> 00:08:14,800
Why?
68
00:08:15,270 --> 00:08:16,700
To reform himself.
69
00:08:17,800 --> 00:08:18,830
Reform himself...?
70
00:08:19,370 --> 00:08:21,730
It's possible that...for Jugo,
71
00:08:21,770 --> 00:08:25,100
Orochimaru's hideout was like
a sanctuary.
72
00:08:25,700 --> 00:08:27,900
What does Jugo wish to be
reformed from?
73
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
It's like an addiction...
74
00:08:30,600 --> 00:08:32,530
He can't do anything about it
on his own.
75
00:08:33,000 --> 00:08:33,830
Huh?
76
00:08:34,630 --> 00:08:36,870
He wanted to suppress his urge to kill.
77
00:08:40,100 --> 00:08:41,270
Kill!
78
00:08:50,300 --> 00:08:52,070
You don't understand...!
79
00:08:54,030 --> 00:08:56,970
I can no longer escape from this place!
80
00:09:00,600 --> 00:09:03,530
I'll kill you too!
81
00:09:15,870 --> 00:09:18,530
I see... Your strength is amazing...
82
00:09:19,100 --> 00:09:20,930
I thought I was a goner.
83
00:09:21,130 --> 00:09:23,730
Wh-Who are you...?
84
00:09:24,630 --> 00:09:27,930
Kimimaro... I came in search of you.
85
00:09:28,500 --> 00:09:31,930
Would you...
like to go to Lord Orochimaru too?
86
00:09:32,400 --> 00:09:33,670
Orochimaru...?
87
00:09:34,630 --> 00:09:37,170
There are many people with
Lord Orochimaru
88
00:09:37,200 --> 00:09:39,630
that are just like you and I...
89
00:09:40,200 --> 00:09:41,530
You're all alone, aren't you?
90
00:09:42,070 --> 00:09:46,130
If you go to Lord Orochimaru,
you won't be alone anymore.
91
00:09:46,570 --> 00:09:51,000
I'm not normal.
I can't control myself.
92
00:09:51,330 --> 00:09:54,570
There's no telling when I'll start killing
the people around me.
93
00:09:54,800 --> 00:09:56,370
I won't get killed.
94
00:09:57,030 --> 00:09:58,700
I'm not that weak.
95
00:09:59,370 --> 00:10:02,100
Aren't you...afraid of me?
96
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
No, I'm not, Jugo.
97
00:10:07,930 --> 00:10:10,230
I will become your cage...
98
00:10:22,830 --> 00:10:27,130
As long as I'm by your side...
your spirit will be free.
99
00:10:32,370 --> 00:10:34,000
I'll beat you to death!
100
00:10:41,530 --> 00:10:43,670
Huh? Is that...true?
101
00:10:44,100 --> 00:10:49,100
Yes. I'm going to absorb the enzyme
from your body into my own.
102
00:10:49,670 --> 00:10:53,030
Just like you,
I will possess the power of the Curse Mark.
103
00:10:53,530 --> 00:10:54,670
Hold on a minute.
104
00:10:54,970 --> 00:10:57,530
The Curse Mark doesn't adapt
to just anyone.
105
00:10:58,200 --> 00:10:59,970
If it doesn't adapt...
106
00:11:00,330 --> 00:11:04,230
I know... At that moment, I'll die.
107
00:11:04,370 --> 00:11:06,630
If you know, then stop this!
108
00:11:07,270 --> 00:11:08,800
It's part of the treatment.
109
00:11:09,330 --> 00:11:12,400
My body is being eaten away
by disease.
110
00:11:12,930 --> 00:11:16,930
Perhaps your Curse Mark
will slow its progress.
111
00:11:17,700 --> 00:11:20,270
Your power will save me.
112
00:11:22,070 --> 00:11:23,730
Don't worry so much.
113
00:11:24,100 --> 00:11:26,830
It's all right. We're best friends.
114
00:11:28,430 --> 00:11:31,270
There is no way your power
will reject me.
115
00:11:32,230 --> 00:11:34,630
Kimimaro...why did you...
116
00:11:35,000 --> 00:11:37,830
Why did you...leave me and die!
117
00:11:50,630 --> 00:11:51,530
What?!
118
00:11:52,830 --> 00:11:57,800
You're using a different technique
than before, Jugo. It's solid.
119
00:11:57,900 --> 00:11:59,230
Stop it, Suigetsu.
120
00:11:59,770 --> 00:12:01,030
That's right!
121
00:12:01,070 --> 00:12:04,270
You're Suigetsu. I remember now.
122
00:12:04,670 --> 00:12:07,730
This guy is dangerous,
after all, Sasuke.
123
00:12:08,330 --> 00:12:09,270
Sasuke...?
124
00:12:10,300 --> 00:12:11,930
We didn't come here to fight.
125
00:12:12,730 --> 00:12:13,670
Let me talk to him.
126
00:12:14,130 --> 00:12:16,930
I doubt that anything
you say will get through to him.
127
00:12:17,270 --> 00:12:19,570
You just have to take him by force!
128
00:12:25,530 --> 00:12:26,700
Stop it, both of you!
129
00:12:26,900 --> 00:12:29,030
Keep going! Just kill each other off!
130
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
Do you both...want me to kill you?
131
00:12:56,630 --> 00:12:59,770
Just now...that was real bloodthirst.
132
00:13:00,730 --> 00:13:03,900
Y-You're irresistible...Sasuke...
133
00:13:23,100 --> 00:13:26,170
H-Hurry up and lock me in!
134
00:13:26,730 --> 00:13:30,370
Jugo... I only came to free you.
135
00:13:31,070 --> 00:13:32,430
Come with me.
136
00:13:32,900 --> 00:13:34,530
He's too scared.
137
00:13:34,830 --> 00:13:37,330
No... That's not it.
138
00:13:40,330 --> 00:13:43,530
I don't want to kill anymore people.
139
00:13:43,670 --> 00:13:47,430
I don't want to go outside...
Leave me alone!
140
00:13:47,530 --> 00:13:51,130
What is this?
Talk about split personality...
141
00:13:51,270 --> 00:13:56,870
I told you so...
Jugo has this uncontrollable urge to kill.
142
00:13:57,800 --> 00:14:00,130
He's unable to suppress the urge
143
00:14:00,600 --> 00:14:02,930
even though he really doesn't want
to kill people.
144
00:14:03,930 --> 00:14:07,300
I don't know when
I'll kill someone again.
145
00:14:07,570 --> 00:14:09,430
So just put the lock on!
146
00:14:10,170 --> 00:14:12,830
See, this guy is dangerous, Sasuke.
147
00:14:13,700 --> 00:14:17,570
I can't even walk in front of him
without getting nervous.
148
00:14:18,230 --> 00:14:22,070
What's with you guys?!
Just leave me alone!
149
00:14:30,400 --> 00:14:31,970
Orochimaru is dead.
150
00:14:33,170 --> 00:14:35,000
And this hideout has been destroyed.
151
00:14:35,500 --> 00:14:37,330
If you stay here, you'll die as well.
152
00:14:37,700 --> 00:14:42,230
That's fine with me...
I don't want to kill anyone ever again!
153
00:14:43,330 --> 00:14:47,000
Don't worry...
I will become your cage.
154
00:14:48,770 --> 00:14:50,200
I will stop you.
155
00:14:52,530 --> 00:14:54,070
What can you do?
156
00:14:54,470 --> 00:14:58,100
The only one who can make
these urges stop is Kimimaro.
157
00:14:59,670 --> 00:15:02,600
Without Kimimaro, I won't leave!
158
00:15:04,430 --> 00:15:07,900
Kimimaro? You mean
of the Kaguya clan...?
159
00:15:08,170 --> 00:15:13,070
Yeah... Jugo and Kimimaro were
especially favored by Orochimaru.
160
00:15:13,700 --> 00:15:16,370
They were kept together in this hideout
for human experiments
161
00:15:16,400 --> 00:15:17,830
for a long time.
162
00:15:18,970 --> 00:15:20,830
Plus, Kimimaro was strong...
163
00:15:21,470 --> 00:15:24,100
Jugo was valuable for
human experiments
164
00:15:24,130 --> 00:15:28,330
and Kimimaro was the only one able to
stop Jugo's rampages without hurting him.
165
00:15:29,070 --> 00:15:32,300
But I thought that guy was already...
166
00:15:33,030 --> 00:15:33,830
Yeah...
167
00:15:33,930 --> 00:15:36,930
Jugo... Kimimaro died for my sake.
168
00:15:38,130 --> 00:15:39,270
He's no longer here.
169
00:15:43,230 --> 00:15:45,000
Died for your sake?!
170
00:15:46,930 --> 00:15:48,400
Then you're...
171
00:15:49,730 --> 00:15:52,100
Sasuke Uchiha...?
172
00:15:52,770 --> 00:15:53,530
Yes.
173
00:15:54,970 --> 00:15:56,000
Sasuke...
174
00:15:57,430 --> 00:15:58,500
Uchiha...
175
00:15:59,000 --> 00:16:01,670
Why are you being sent out?
You're sick!
176
00:16:02,200 --> 00:16:03,930
This has never happened before...
177
00:16:04,170 --> 00:16:05,630
Sasuke Uchiha...
178
00:16:07,000 --> 00:16:10,570
The man who is taking my place
as Lord Orochimaru's vessel...
179
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
It's to bring him in.
180
00:16:14,270 --> 00:16:16,530
Is he worth going that far?
181
00:16:17,230 --> 00:16:19,470
If you take me out of the running
as a vessel,
182
00:16:19,500 --> 00:16:22,270
then there is no one else.
183
00:16:23,470 --> 00:16:26,170
He is like my reincarnation.
184
00:16:27,500 --> 00:16:29,930
I will risk my life to bring him here.
185
00:16:31,070 --> 00:16:33,870
I'm grateful to you, Jugo.
186
00:16:34,830 --> 00:16:37,570
Your power made me much stronger.
187
00:16:38,930 --> 00:16:42,130
Well Jugo... I'll be back again.
188
00:16:52,170 --> 00:16:55,330
Is that how it is...Kimimaro.
189
00:17:06,270 --> 00:17:07,330
Now...
190
00:17:07,370 --> 00:17:09,730
I have all the members I had in mind.
191
00:17:11,130 --> 00:17:13,400
So I will tell you my goal.
192
00:17:17,870 --> 00:17:22,030
My goal is to kill Itachi Uchiha
of the Akatsuki.
193
00:17:22,570 --> 00:17:24,100
Thought so...
194
00:17:26,470 --> 00:17:29,630
Itachi Uchiha...?
But that's his brother!
195
00:17:30,230 --> 00:17:32,600
And I want to borrow your strength for that.
196
00:17:33,130 --> 00:17:34,930
Naturally, I won't force you.
197
00:17:35,570 --> 00:17:38,700
Karin... You said you had business
to take care of.
198
00:17:39,270 --> 00:17:40,130
What will you do?
199
00:17:40,630 --> 00:17:45,930
W-Well... On second thought,
it's not that urgent...
200
00:17:46,030 --> 00:17:49,100
Karin... Be honest with yourself.
201
00:17:49,770 --> 00:17:53,570
Isn't being with Sasuke
all you really want?
202
00:17:53,700 --> 00:17:58,570
Th-That's not true!
Whoever said such a thing?
203
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
That's...! I...!!
204
00:17:59,800 --> 00:18:01,430
See, I hit it right on the mark.
205
00:18:01,770 --> 00:18:05,130
That's why you're speechless.
So obvious.
206
00:18:05,630 --> 00:18:07,270
I know all about it...
207
00:18:07,400 --> 00:18:09,700
Long ago...
you had a crush on Sasuke...
208
00:18:11,930 --> 00:18:14,530
Suigetsu, don't get Karin so worked up...
209
00:18:15,170 --> 00:18:17,070
I thought I told you to be cooperative.
210
00:18:18,230 --> 00:18:22,170
All right... Sorry, Karin.
211
00:18:22,770 --> 00:18:24,800
But as much as you hate it...
212
00:18:25,030 --> 00:18:28,030
I'm sticking to Sasuke like glue.
213
00:18:28,900 --> 00:18:33,630
At least until I possess one
of the Seven Hidden Mist Blades...
214
00:18:33,670 --> 00:18:38,070
Kisame Hoshigaki's
Great Shark Fin sword.
215
00:18:38,730 --> 00:18:41,830
So you're just sword collecting?
How lame...
216
00:18:43,770 --> 00:18:44,830
Suigetsu...
217
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
I know. Jugo, what about you?
218
00:18:49,430 --> 00:18:53,100
Kimimaro used to say that
you were his reincarnation, Sasuke...
219
00:18:53,130 --> 00:18:54,870
And he bet his life to protect you.
220
00:18:56,630 --> 00:18:58,930
So I want to see with my own eyes
221
00:18:58,970 --> 00:19:01,330
just how great of a Ninja you are.
222
00:19:04,630 --> 00:19:05,670
Then it's all set!
223
00:19:10,870 --> 00:19:12,700
What's the matter with him?
224
00:19:12,900 --> 00:19:16,770
Orochimaru is dead,
so why isn't he returning to the village?
225
00:19:17,430 --> 00:19:19,970
Sasuke is possessed by
the desire for revenge.
226
00:19:20,730 --> 00:19:22,800
He intends to approach the Akatsuki
227
00:19:22,830 --> 00:19:25,470
in order to kill his older brother Itachi.
228
00:19:26,200 --> 00:19:29,870
That guy!
Is he still...? Dammit!
229
00:19:33,730 --> 00:19:36,230
From this point on, we move together.
230
00:19:36,670 --> 00:19:40,700
And henceforth,
we will call ourselves... Hebi.
231
00:19:41,170 --> 00:19:43,400
Well, let's get going.
232
00:19:43,870 --> 00:19:46,770
Operation "Track Akatsuki"
is still ongoing, right?
233
00:19:47,230 --> 00:19:48,030
Yes...
234
00:19:48,070 --> 00:19:53,070
If we hunt down that
Akatsuki member first
235
00:19:53,100 --> 00:19:54,970
we'll definitely run into
Sasuke eventually!
236
00:19:55,030 --> 00:19:57,230
Hebi has but one objective...
237
00:19:57,500 --> 00:19:59,700
In other words, our target is...
238
00:19:59,830 --> 00:20:00,870
Itachi...
239
00:20:00,900 --> 00:20:02,030
Uchiha!
240
00:21:37,370 --> 00:21:39,730
I'll tell you a story from
when I was still just a kid.
241
00:21:40,700 --> 00:21:42,570
It was during the final days of
the Third Great Ninja War.
242
00:21:43,030 --> 00:21:45,970
Due to the long war with other nations,
243
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
the Leaf was suffering from
an unprecedented lack of war capability.
244
00:21:49,700 --> 00:21:52,670
It was during such time
when that incident occurred.
245
00:21:53,830 --> 00:21:56,600
It was my first mission as a Jonin.
246
00:21:57,830 --> 00:22:03,070
Next time: "Kakashi Chronicles~
A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 1"
247
00:22:07,230 --> 00:22:09,000
Lady Katsuyu, may I ask you a question?
248
00:22:09,030 --> 00:22:09,770
Yes?
249
00:22:09,800 --> 00:22:12,470
How did you get here?
250
00:22:12,630 --> 00:22:14,630
Oh, that was...
251
00:22:14,670 --> 00:22:18,000
So, please join Sakura
as soon as possible.
252
00:22:18,100 --> 00:22:19,230
As soon as possible...
253
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
Everyone is waiting for you!
254
00:22:21,030 --> 00:22:22,270
Understood.
255
00:22:23,030 --> 00:22:25,570
However, I can't walk that fast...
256
00:22:25,630 --> 00:22:27,670
Oh no!!
257
00:22:28,430 --> 00:22:31,200
This is nothing, they're all waiting...
258
00:22:31,430 --> 00:22:34,030
Ah, the sunlight... the dryness...
259
00:22:34,370 --> 00:22:36,600
Oh no! It's a slug monster!
260
00:22:36,630 --> 00:22:37,370
Get me some salt, salt!
261
00:22:37,400 --> 00:22:39,770
Please wait, I'm not...
262
00:22:40,630 --> 00:22:42,130
You went through all
that trouble for us...?!
263
00:22:42,170 --> 00:22:45,330
Oh no, my effort was nothing
compared to yours.
264
00:22:45,370 --> 00:22:49,000
Not at all!
We didn't know any of that...
265
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
Here, Naruto. Come here and
apologize to her with me!
266
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Whoa, for what?
267
00:22:53,070 --> 00:22:54,530
You too, Sai!!
268
00:22:55,030 --> 00:22:56,000
Just kidding.
269
00:22:56,170 --> 00:23:00,430
Actually Lady Tsunade sent me here
using the transportation technique.
270
00:23:01,630 --> 00:23:03,830
Sakura still has a lot to learn.
271
00:23:05,330 --> 00:23:09,370
Tune in again!
19426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
