Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,591
OROLIGA
2
00:01:04,360 --> 00:01:09,070
I b�rjan av medicinska bad dom oss
skriva en lista �ver v�ra dr�mmar.
3
00:01:09,400 --> 00:01:15,316
Min lista l�d ungef�r s�h�r:
m�nga barn, ett hus vid stranden -
4
00:01:15,800 --> 00:01:19,998
fred p� jorden, familj.
5
00:01:21,720 --> 00:01:27,556
Ett jobb som betyder n�got,
att inte g�ra n�gon illa -
6
00:01:27,960 --> 00:01:32,590
en kvinna att �lska,
att vara lycklig.
7
00:01:34,160 --> 00:01:37,232
Det �r l�nge sen jag skrev listan.
8
00:01:37,600 --> 00:01:42,958
En del har g�tt i uppfyllelse, en
del inte. En del saknar betydelse.
9
00:01:44,360 --> 00:01:49,115
Mitt liv k�nns tomt.
Det k�nns inte alls.
10
00:01:49,320 --> 00:01:52,118
Jag k�nner ingenting.
11
00:04:07,395 --> 00:04:11,229
Andas djupt. Passageraren �r ok.
- G�r det ont?
12
00:04:11,475 --> 00:04:13,545
Kommer jag att d�?
- Nej.
13
00:04:13,915 --> 00:04:17,464
Kan du r�ra p� benen?
Kan du r�ra p� h�nderna?
14
00:04:19,195 --> 00:04:22,187
Vad h�nde?
- Hj�rtat. Svimmade.
15
00:04:25,155 --> 00:04:28,909
Sinusrytm.
- Bra. Ingen fara.
16
00:05:02,555 --> 00:05:04,625
Urs�kta.
17
00:05:04,915 --> 00:05:08,510
Vill du knulla?
- Ja.
18
00:05:12,155 --> 00:05:14,350
Vi ses.
19
00:05:42,995 --> 00:05:45,907
Allt �r bra, mamma.
20
00:05:49,155 --> 00:05:51,623
Jag �r h�r.
21
00:06:09,875 --> 00:06:12,389
M�l!
22
00:06:24,635 --> 00:06:27,866
Tjena, vackra pojke.
23
00:06:37,035 --> 00:06:39,788
Fy satan! Sluta!
24
00:06:44,035 --> 00:06:46,868
Fan, nu spyr jag.
25
00:06:53,115 --> 00:06:56,505
Ta inte bort kondomen.
26
00:06:57,555 --> 00:07:00,786
Vi har samma sjukdomar.
27
00:07:06,475 --> 00:07:09,706
Ibland k�nns morgonen tom.
28
00:07:09,995 --> 00:07:13,226
N�gon har sagt att
man v�njer sig vid allt.
29
00:07:13,435 --> 00:07:19,226
Egentligen var allting bra
men jag hoppades p� f�r�ndring.
30
00:07:38,315 --> 00:07:40,112
Hej!
31
00:07:43,315 --> 00:07:46,273
F�rl�t, man borde inte skratta.
32
00:07:47,035 --> 00:07:51,028
Du f�r l�na min handduk.
- Jag �r n�stan torr.
33
00:07:51,435 --> 00:07:54,666
Ta den. Den �r ren.
34
00:07:57,555 --> 00:07:59,785
Tack.
35
00:08:01,435 --> 00:08:04,666
Ari.
- Tiina.
36
00:08:11,355 --> 00:08:14,267
Varmt f�r att
vara den h�r �rstiden.
37
00:08:14,715 --> 00:08:17,866
Tack f�r handduken.
- Ingen orsak.
38
00:08:18,195 --> 00:08:22,268
Vill du ha en kopp kaffe?
Om du inte har br�ttom.
39
00:08:22,395 --> 00:08:26,274
Nej. Jag menar,
jag har inte br�ttom.
40
00:08:31,675 --> 00:08:34,508
Typiskt...
41
00:08:37,315 --> 00:08:41,866
Vad g�r du annat
�n reparerar d�ck �t tjejer?
42
00:08:43,075 --> 00:08:45,430
Jobbar.
- Vad g�r du?
43
00:08:46,875 --> 00:08:52,108
Jag �r l�kare. - Jag g�r
mitt slutarbete. Litteratur.
44
00:08:53,715 --> 00:08:59,153
Vad g�r du p� fritiden?
- G�r p� bio. P� krogen.
45
00:08:59,435 --> 00:09:03,223
Med dina v�nner?
- Jag bor h�r.
46
00:09:04,635 --> 00:09:08,071
�r du s�ker att det �r okej?
- S�ker.
47
00:09:13,435 --> 00:09:16,029
Det tar en stund.
48
00:09:37,155 --> 00:09:42,354
Trevlig l�genhet.
- Jag har bara bott h�r en kort tid.
49
00:09:43,315 --> 00:09:48,628
Min l�genhet �r tr�kig.
Helt okej egentligen.
50
00:09:49,795 --> 00:09:53,310
Tack f�r att du
reparerade mitt d�ck.
51
00:10:24,555 --> 00:10:30,949
Mitt bland tegelstenshusen
Skrev han sitt namn
52
00:10:31,995 --> 00:10:36,034
Med kinesiska bokst�ver
53
00:10:37,235 --> 00:10:40,944
Med sitt vackra leende
54
00:10:41,635 --> 00:10:46,993
Lockade han mig
In i en trappuppg�ng
55
00:10:52,595 --> 00:11:00,070
En sn�traktor
Spr�ckte v�ggen f�r l�nge sen
56
00:11:01,235 --> 00:11:05,023
H�r sv�var en s�regen doft
57
00:11:05,475 --> 00:11:09,104
En dunkel, stenig plats
58
00:11:09,795 --> 00:11:14,186
Rostiga, oljade g�ngj�rn
59
00:11:20,595 --> 00:11:27,671
N�r man flyttar sig kvickt
Fr�n ljus till m�rker
60
00:11:28,835 --> 00:11:33,989
Tar det en stund
F�rr�n man ser
61
00:11:36,995 --> 00:11:41,068
I den blinda sekunden
Kysste han mig
62
00:11:41,395 --> 00:11:45,274
Man kan inte k�nna en m�nniska
63
00:11:45,635 --> 00:11:50,265
Som inte ber�ttar
N�got om sig s j�lv
64
00:12:01,195 --> 00:12:04,710
Ingen har n�gonsin
gjort s�d�r �t mej.
65
00:12:05,555 --> 00:12:09,753
Vad �r det h�r?
- Det �r l�ng historia.
66
00:12:31,075 --> 00:12:35,830
Vem ringer du �t? -Du ringer
�t mej. Jag lagrar mitt namn.
67
00:12:40,195 --> 00:12:43,312
Vad t�nker du p�?
- Min mor.
68
00:12:46,875 --> 00:12:49,469
Hon �r d�ende.
69
00:12:50,315 --> 00:12:54,103
Det kan ta veckor,
eller m�nader. Ingen vet.
70
00:13:12,755 --> 00:13:15,633
Jag f�rst�r inte.
Hur gick det till?
71
00:13:15,915 --> 00:13:19,066
Jag bara gjorde det.
Han �r l�kare.
72
00:13:19,355 --> 00:13:22,188
Knullade ni?
- Tv� g�nger.
73
00:13:22,395 --> 00:13:25,193
Var han bra?
- Nej du.
74
00:13:25,435 --> 00:13:29,713
Orkar ni �nnu h�lla p� om
den d�r killen? Strandlejonet.
75
00:13:30,115 --> 00:13:34,666
�r Tiina lejont�mjare?
- Sluta. Han �r helt vanlig.
76
00:13:42,195 --> 00:13:44,470
Fint att du kunde komma.
77
00:13:44,795 --> 00:13:49,789
L�kare �r ofta stroppiga.
Du �r annorlunda.
78
00:14:02,675 --> 00:14:05,269
Svara bara.
- Nej.
79
00:14:05,515 --> 00:14:10,669
�r det n�n gammal brud
som ringer? -P� s�tt och vis.
80
00:14:12,315 --> 00:14:16,831
Varf�r svarar du inte?
Ser hon hemsk ut?
81
00:14:18,075 --> 00:14:20,953
Jag g�r aldrig p� tr�ffar.
82
00:14:21,755 --> 00:14:23,666
Snart.
83
00:14:25,355 --> 00:14:30,031
Aldrig?
- Jag vill inte g�ra n�n illa.
84
00:14:33,395 --> 00:14:35,829
Pappa!
85
00:14:37,315 --> 00:14:39,670
Till anfall!
86
00:14:53,555 --> 00:14:55,671
Le.
87
00:14:59,395 --> 00:15:01,704
Se dit.
88
00:15:06,995 --> 00:15:09,714
�r det en �tta, eller?
- Ja.
89
00:15:12,675 --> 00:15:18,033
Tjena. Vi har en nyhet.
- Vi t�nker gifta oss.
90
00:15:18,515 --> 00:15:21,188
Gratulerar!
91
00:15:28,235 --> 00:15:30,795
Gratulerar!
92
00:15:31,395 --> 00:15:34,865
Grabbarna fr�n jobbet
gav oss den h�r.
93
00:15:35,155 --> 00:15:38,272
"Testa ditt f�rh�llande".
- Vi spelar det.
94
00:15:38,475 --> 00:15:42,707
Vi kan inte spela p� fem.
Man m�ste vara parvis.
95
00:15:44,355 --> 00:15:48,109
Vi kan v�l spela gris.
Finns det spelkort p� b�ten?
96
00:15:52,475 --> 00:15:55,148
Sluta!
97
00:15:59,755 --> 00:16:01,871
H�r finns lite kvar.
98
00:16:35,275 --> 00:16:37,584
Men svara d�!
99
00:16:39,115 --> 00:16:43,427
En man kan v�l g� p� tr�ff
ens en g�ng i �ret.
100
00:16:43,955 --> 00:16:47,027
F�r omv�xlings skull.
101
00:16:57,075 --> 00:16:59,191
Skalen �r b�st.
102
00:16:59,435 --> 00:17:03,553
Hur s�?
- Dom �r bra f�r en.
103
00:17:04,635 --> 00:17:07,911
Vilket tecken �r du?
- Vilket �r du?
104
00:17:08,235 --> 00:17:11,705
Oxen. - Har inte Gud gett
oss en underbar g�va?
105
00:17:11,995 --> 00:17:16,227
Gud gav oss sexualiteten
som en del av �ktenskapet.
106
00:17:16,395 --> 00:17:19,626
Tusentals unga har
undertecknat ett avtal -
107
00:17:19,955 --> 00:17:24,267
att avh�lla sig fr�n sex
f�re �ktenskapet. Kom med.
108
00:17:24,995 --> 00:17:28,510
Den verkliga k�rleken v�ntar.
- Tack.
109
00:17:34,355 --> 00:17:38,712
Vill du ta p� dig n�got torrt?
- En kl�nning vore kul.
110
00:17:39,675 --> 00:17:43,384
Passar den h�r?
- F� se.
111
00:18:36,155 --> 00:18:39,033
Det finns kaffe.
112
00:18:43,715 --> 00:18:47,708
Det k�nns sk�nt att vara med dig.
- Men vad?
113
00:18:48,355 --> 00:18:51,233
�r du f�rlovad? Gift?
- Nej.
114
00:18:51,395 --> 00:18:54,512
Gay? AIDS?
- Nej.
115
00:18:54,875 --> 00:18:58,185
D� �r det inga problem.
- Jag k�nner ingenting.
116
00:18:58,395 --> 00:19:01,068
Vad d�?
- Ingenting alls.
117
00:19:04,355 --> 00:19:07,233
Tycker du inte om mig?
118
00:19:07,955 --> 00:19:11,231
Jag g�r dej olycklig.
119
00:19:12,395 --> 00:19:17,230
L�t mig ta hand om det, du.
120
00:19:17,835 --> 00:19:22,511
Jag m�ste g�.
- Du g�r ingenstans.
121
00:19:23,595 --> 00:19:27,065
Mer...
122
00:19:35,155 --> 00:19:39,068
God morgon. - Man m�rker
att du har en ny flickv�n.
123
00:19:39,355 --> 00:19:41,823
Hon l�ter dej inte sova.
124
00:19:42,195 --> 00:19:44,709
Snart b�rjar semestern.
125
00:19:45,155 --> 00:19:49,273
D� f�r du sk�ta om henne
b�de dag och natt.
126
00:19:50,275 --> 00:19:53,392
Tog hon den i munnen?
127
00:20:03,235 --> 00:20:06,750
Tog hon den i munnen?
128
00:20:07,635 --> 00:20:10,945
Anv�nde du kondom?
129
00:20:11,755 --> 00:20:15,464
Tog du henne bakifr�n?
130
00:20:21,235 --> 00:20:24,272
Igen. Du kunde v�l ringt.
131
00:20:25,395 --> 00:20:28,193
Jag �r ledsen.
- Javisst.
132
00:20:32,115 --> 00:20:36,427
Jag hoppas vi kastar sten
s�h�r n�r vi �r gamla.
133
00:20:37,275 --> 00:20:40,267
F�r jag en karamell?
134
00:21:10,795 --> 00:21:13,673
Hur l�nge har ni tr�ffats?
- Tre veckor.
135
00:21:13,955 --> 00:21:16,628
N�r kan vi tr�ffa honom?
136
00:21:16,755 --> 00:21:19,906
Och testa honom.
- Ni stannar inte l�nge.
137
00:21:22,355 --> 00:21:25,108
Vi kommer inte alls.
138
00:21:26,155 --> 00:21:29,227
Vi har v�l sett folk knulla.
139
00:21:30,155 --> 00:21:33,386
Men inte honom.
140
00:21:47,235 --> 00:21:51,194
Om han inte �r hemma?
- L�mna kakan utanf�r d�rren.
141
00:21:53,035 --> 00:21:57,631
�r min bak f�r bred?
- Du har v�rldens vackraste bak.
142
00:21:59,275 --> 00:22:04,190
�r inte det h�r f�r romantiskt?
- In med dej! Hej.
143
00:22:19,955 --> 00:22:22,105
Gratulerar.
144
00:22:22,435 --> 00:22:25,507
Varf�r?
- Du har f�delsedag.
145
00:22:25,915 --> 00:22:29,271
Du har v�l kaffe?
- Tiina, v�nta.
146
00:22:30,515 --> 00:22:33,791
Hej. - Hej.
147
00:22:36,315 --> 00:22:41,594
Ni kan �ta kakan tillsammans.
- Jag m�ste nog g�.
148
00:22:46,395 --> 00:22:48,989
Det �r P�ivi.
149
00:22:49,275 --> 00:22:53,234
Hoppas du inte �r
allergisk mot mandel. - Nej.
150
00:23:00,795 --> 00:23:03,912
Ha s� kul.
151
00:23:23,035 --> 00:23:26,789
Betyder hon n�t f�r dej?
- Nej.
152
00:23:29,635 --> 00:23:34,106
Betyder jag?
- Jag vet inte.
153
00:23:36,835 --> 00:23:40,953
Jag sa ju att det skulle g� s�h�r.
- Du sa det, ja.
154
00:23:41,555 --> 00:23:46,185
D� �r v�l allt okej.
Jag visste att akta mej.
155
00:23:49,355 --> 00:23:52,233
�r det helt likgiltigt f�r dej?
- Nej.
156
00:23:52,515 --> 00:23:57,305
Vill du s�llskapa med mej?
- Jag kan inte.
157
00:23:59,915 --> 00:24:03,749
Okej. Skit samma.
- Tiina!
158
00:24:04,355 --> 00:24:07,552
Jag vill ha dej,
men helt och h�llet.
159
00:24:09,395 --> 00:24:12,228
Om du �ndrar dej, s�.
160
00:24:12,835 --> 00:24:17,226
�ndra dej, f�r fan!
J�vla skitst�vel!
161
00:24:26,235 --> 00:24:29,113
Urs�kta.
- Det g�r inget.
162
00:24:30,875 --> 00:24:36,950
Bra att det h�nde nu,
och inte efter 15 �rs �ktenskap.
163
00:24:40,595 --> 00:24:44,952
Han �r inte v�rd dej.
- Det �r inte s� simpelt.
164
00:24:46,955 --> 00:24:51,790
Han har bra sidor ocks�.
- Precis...
165
00:24:56,915 --> 00:25:01,591
Du dansar v�l inte?
- Jag dansar v�ldigt s�llan.
166
00:25:02,355 --> 00:25:06,189
D� �r du v�l inte t�rstig heller?
167
00:25:06,355 --> 00:25:09,153
Kan jag v�l vara.
168
00:25:19,835 --> 00:25:21,985
Kom in bara.
169
00:25:29,595 --> 00:25:32,507
Det h�r �r Pera.
170
00:25:33,395 --> 00:25:35,704
Ari. Pera.
171
00:25:36,475 --> 00:25:40,263
Du t�nkte knulla min fru, eller?
172
00:25:41,275 --> 00:25:43,231
Ja.
173
00:25:43,435 --> 00:25:46,905
G� d�. St� inte d�r
som en stel skit.
174
00:25:47,235 --> 00:25:50,147
Bry dej inte om honom.
175
00:26:00,395 --> 00:26:04,752
Varf�r g�r ni s�h�r?
- Kom hit nu bara.
176
00:26:15,075 --> 00:26:18,784
N�n f�r en bra make av dej.
177
00:26:48,875 --> 00:26:52,788
F�r en man inte
d�da sin egen hund?
178
00:27:03,355 --> 00:27:05,710
Var hon bra?
179
00:27:52,395 --> 00:27:54,272
Hej.
180
00:27:56,515 --> 00:28:01,145
Hej.
Vad har h�nt �t ditt huvud?
181
00:28:01,435 --> 00:28:04,507
Jag kom p� andra tankar.
182
00:28:18,915 --> 00:28:20,553
S�tt dej.
183
00:28:41,595 --> 00:28:44,109
F�rsiktigt.
184
00:28:44,355 --> 00:28:46,664
Hej.
- Det h�r �r Ari.
185
00:28:47,075 --> 00:28:48,827
Stig. - Ari.
186
00:28:49,155 --> 00:28:52,272
Riku. - Ari.
187
00:28:52,795 --> 00:28:56,265
Ilona, trevligt att r�kas.
- Detsamma.
188
00:28:56,835 --> 00:28:59,395
B�ten �r Hanna-Riikkas.
189
00:29:00,115 --> 00:29:02,709
Ari �r l�kare.
- Jag gissade det.
190
00:29:03,035 --> 00:29:06,152
Jag gissade att du gissade.
191
00:29:06,355 --> 00:29:10,394
Det �r sv�rt att veta p� f�rhand.
- Inte om man har �ga f�r s�nt.
192
00:29:10,835 --> 00:29:15,272
Kan v�r nya v�n exempelvis
gissa vad jag studerar? -Nej.
193
00:29:15,875 --> 00:29:19,914
L�t oss hj�lpa. H�r finns
en psykolog, en arkeolog -
194
00:29:20,275 --> 00:29:24,314
en pr�st och en ekonom.
- Och en autist.
195
00:29:24,915 --> 00:29:29,272
Och en som studerar litteratur.
- N�rdarnas midsommar.
196
00:29:30,355 --> 00:29:32,266
Litteratur -
197
00:29:32,475 --> 00:29:36,150
handel, arkeologi -
198
00:29:36,955 --> 00:29:40,470
psykologi.
Psykologer �r alltid tysta.
199
00:29:40,875 --> 00:29:43,150
Pr�st eller autist?
200
00:29:43,355 --> 00:29:45,266
Pr�st.
- R�tt bra.
201
00:29:45,435 --> 00:29:50,668
Arkeologen och psykologen
blev omkastade. - Ingen m�rker.
202
00:29:51,435 --> 00:29:55,269
Jag har aldrig f�rst�tt
Hanna-Riikkas sk�mt.
203
00:29:55,515 --> 00:29:59,269
Ett s�kert po�ng!
- Jag har aldrig ringt 999.
204
00:29:59,395 --> 00:30:01,784
Du f�rst�r nog snart.
205
00:30:02,155 --> 00:30:05,386
Jag har aldrig best�llt
r�dvin p� restaurang.
206
00:30:05,755 --> 00:30:10,271
Jag har aldrig k�kat skit.
- Fy fan! Sluta.
207
00:30:11,275 --> 00:30:14,745
Noll po�ng. Inte har
v�l n�n annan heller, va?
208
00:30:15,035 --> 00:30:18,232
Jag har aldrig
anv�nt s�kerhetsb�lte.
209
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
Po�ng.
210
00:30:24,235 --> 00:30:30,151
Jag har aldrig... tr�ffat denna
vansinnigt h�rlige Ari tidigare.
211
00:30:30,755 --> 00:30:34,828
Buu!
- Varf�r r�knas aldrig mina po�ng?
212
00:30:43,955 --> 00:30:47,072
M-l-D - MID,
S-O-M - SOM...
213
00:30:47,555 --> 00:30:50,991
...M- A-R - MAR,
MIDSOMMAR!
214
00:30:51,675 --> 00:30:54,189
Trevlig midsommar!
215
00:31:03,435 --> 00:31:06,347
Mittmara!
216
00:31:10,875 --> 00:31:14,709
Det �r en tradition.
Inget s�nt mer, jag lovar.
217
00:31:49,835 --> 00:31:55,831
Varifr�n �r tatueringen?
- Jag var full och f�rlorade ett vad.
218
00:31:56,995 --> 00:32:00,783
Jag har aldrig
f�rlorat ett vad. - Po�ng.
219
00:32:02,355 --> 00:32:05,108
Det �r ett spel.
220
00:32:05,435 --> 00:32:09,872
Om man aldrig har gjort n�t som
alla andra gjort f�r man ett po�ng.
221
00:32:10,195 --> 00:32:13,267
Den fegaste f�r po�ng.
- Eller den smartaste.
222
00:32:13,555 --> 00:32:16,353
Allts� den fegaste.
- Okej.
223
00:32:17,315 --> 00:32:19,829
F�rs�k sj�lv.
224
00:32:21,875 --> 00:32:26,824
Jag har aldrig slagit en kvinna.
- Inte jag heller.
225
00:32:32,835 --> 00:32:36,271
Har Tiina ber�ttat?
- Ber�ttat vad?
226
00:32:37,715 --> 00:32:42,505
En g�ng n�r jag var full
slog jag llona, j�vligt h�rt.
227
00:32:43,915 --> 00:32:47,225
Jag har aldrig �ngrat
n�gonting lika mycket.
228
00:32:47,515 --> 00:32:50,712
Jag har aldrig h�rt
talas om det f�rut.
229
00:32:53,635 --> 00:32:57,867
Ett po�ng.
- Gratulerar. Ditt f�rsta po�ng.
230
00:33:05,195 --> 00:33:07,993
Jag har aldrig trott p� Gud.
231
00:33:08,315 --> 00:33:11,148
Po�ng �t Riku. Vad s�ger Ari?
232
00:33:13,995 --> 00:33:18,386
Jag har aldrig anv�nt droger.
- Inte jag heller.
233
00:33:21,435 --> 00:33:25,030
Jag har aldrig svalt sperma.
- Inte jag heller.
234
00:33:25,555 --> 00:33:29,184
Jag har aldrig brutit ett ben
i alperna. - Po�ng.
235
00:33:31,035 --> 00:33:34,869
Jag har aldrig svurit �t farsan
eller morsan. - Po�ng.
236
00:33:40,195 --> 00:33:44,347
Jag har aldrig k�pt skattefritt �l.
- Otroligt. Po�ng!
237
00:33:45,235 --> 00:33:49,513
Jag har aldrig druckit
en hel kopp kaffe.
238
00:33:50,355 --> 00:33:52,664
Otroligt. S�kert po�ng!
239
00:33:53,075 --> 00:33:57,512
Jag har aldrig varit
n�gons enda b�sta v�n.
240
00:34:01,515 --> 00:34:04,985
Jag har aldrig
f�tt kaffe i s�ngen.
241
00:34:06,235 --> 00:34:09,466
Jag har aldrig sett min far.
242
00:34:09,755 --> 00:34:14,146
Jag har aldrig gr�tit som
vuxen, s� att n�gon har sett.
243
00:34:14,555 --> 00:34:16,750
Inte jag heller.
244
00:34:17,195 --> 00:34:21,029
Jag har aldrig varit s�h�r lycklig.
- Godk�nns.
245
00:34:21,595 --> 00:34:24,871
Jag har aldrig...
246
00:34:26,675 --> 00:34:28,950
S�g bara.
247
00:34:32,715 --> 00:34:36,310
Jag har aldrig varit f�r�lskad.
248
00:35:00,315 --> 00:35:03,785
Jag har aldrig gillat midsommaren.
249
00:36:08,435 --> 00:36:11,472
Vad �r det f�r fel p� mig?
250
00:36:12,915 --> 00:36:15,873
Det �r inget fel p� dig.
251
00:36:20,635 --> 00:36:24,025
Jag blir alltid k�r i fel m�n.
252
00:36:26,755 --> 00:36:30,350
Men du k�nns inte fel.
253
00:36:38,635 --> 00:36:42,264
100 sp�nn att han inte
�r kvar om n�gra veckor.
254
00:36:42,515 --> 00:36:46,588
Snacka inte skit, Hanna-Riikka.
Han �r helt okej.
255
00:36:47,195 --> 00:36:50,232
Varf�r skall du alltid d�ma?
256
00:36:50,795 --> 00:36:54,708
Jag har r�tt att d�ma.
Jag �r ju pr�st.
257
00:36:56,435 --> 00:37:01,145
Det var ett sk�mt.
- Vilket del var ett sk�mt?
258
00:37:01,915 --> 00:37:04,304
Underdelen.
259
00:37:08,555 --> 00:37:10,750
Vet du vad?
260
00:37:12,115 --> 00:37:15,391
Jag har blommor under dynan.
261
00:37:17,475 --> 00:37:19,989
Titta.
262
00:37:26,915 --> 00:37:31,033
Jag kommer att dr�mma
om min blivande make.
263
00:37:36,435 --> 00:37:41,111
Kastade du?
- Jag tr�ffade mej sj�lv!
264
00:37:42,475 --> 00:37:45,308
Come to papa! J�vlar!
265
00:38:00,875 --> 00:38:03,264
Du sov l�nge.
- Kan jag hj�lpa?
266
00:38:03,475 --> 00:38:06,547
Tv�tta potatisarna.
- Jag kan tv�tta dom.
267
00:38:12,475 --> 00:38:15,228
Se upp. H�r finns ormar.
268
00:38:34,315 --> 00:38:37,387
Har du haft kul?
- Ja.
269
00:38:39,995 --> 00:38:44,830
Jag inte heller varit f�r�lskad.
- Po�ngen st�mmer inte l�ngre.
270
00:38:45,155 --> 00:38:47,874
Nej, allvarligt talat.
271
00:38:48,195 --> 00:38:52,234
Varf�r �r du med Stig?
- Varf�r �r du med Tiina?
272
00:38:52,475 --> 00:38:56,354
Det l�ter grymt, men man
blir van med att n�gon �r d�r.
273
00:39:00,795 --> 00:39:04,071
Vi skall gifta oss i h�st.
274
00:39:08,755 --> 00:39:12,543
Allt beror inte p� k�rlek.
- Det �r sant.
275
00:39:13,715 --> 00:39:17,708
Hur visste jag det?
- Ingen orsak alls.
276
00:39:36,395 --> 00:39:38,829
Maten �r klar!
277
00:39:45,795 --> 00:39:48,389
Maten �r klar.
278
00:39:56,235 --> 00:39:58,795
Br�d och vin.
279
00:39:59,115 --> 00:40:02,027
L�ser du bordsb�n?
- Nej.
280
00:40:03,275 --> 00:40:08,303
Varf�r ville du bli pr�st?
- Varf�r ville du bli l�kare?
281
00:40:09,475 --> 00:40:12,751
H�ftigt jobb, bra l�n.
- Blod och tarmar.
282
00:40:13,155 --> 00:40:17,228
Har du specialutbildning?
- Ari �r ambulansl�kare.
283
00:40:17,395 --> 00:40:20,273
Ambulog.
- Jag ville bli barnl�kare.
284
00:40:20,595 --> 00:40:23,348
Vill du hj�lpa barn?
285
00:40:24,595 --> 00:40:26,950
Ja, det �r v�l klart.
286
00:40:27,315 --> 00:40:32,184
Jag har n�n g�ng t�nkt s�.
- 90 procent av m�nniskans tid -
287
00:40:32,515 --> 00:40:36,986
g�r �t till att bara forts�tta
med n�gonting man b�rjat med.
288
00:40:37,355 --> 00:40:40,586
N�n har sagt s�.
- F�r mej �r det 100 procent.
289
00:40:41,155 --> 00:40:45,148
Tror du att n�gonting i livet
kan var gott eller r�ttvist?
290
00:40:45,395 --> 00:40:47,750
R�tt svar �r: Jesus.
291
00:40:48,195 --> 00:40:51,551
Det �r det ju f�r fan
�t hela kristna kyrkan!
292
00:40:51,955 --> 00:40:55,470
Vad �r det f�r Ari?
- Inte har v�l alla n�got s�nt.
293
00:40:55,755 --> 00:40:59,714
M�nniskan �r inte m�nniska
om hon inte tror p� n�gonting.
294
00:41:00,035 --> 00:41:02,947
D� �r jag en apa.
295
00:41:12,475 --> 00:41:17,071
L�ste du d�rrarna?
- Jag? Jag tror det.
296
00:41:22,155 --> 00:41:25,113
�r min rock h�r?
- Ja.
297
00:41:47,515 --> 00:41:50,712
Mamma...
298
00:41:52,035 --> 00:41:54,674
Mamma.
299
00:41:59,635 --> 00:42:02,513
Det h�r �r Tiina.
300
00:42:07,115 --> 00:42:09,754
Hon h�r s�kert.
301
00:42:19,355 --> 00:42:22,904
F�rl�t att jag �r sen.
- Som omv�xling. Var �r llona?
302
00:42:23,195 --> 00:42:26,426
Ingen aning.
Har hon inte ringt? -Nej.
303
00:42:27,555 --> 00:42:33,073
Jag f�r inget studiest�d l�ngre,
s� nu har jag inte r�d med hyran.
304
00:42:33,555 --> 00:42:38,993
Vad g�r du med din lya?
- Jag vet inte vad Ari t�nker.
305
00:42:46,555 --> 00:42:48,511
Ari.
306
00:42:51,275 --> 00:42:53,266
Hej.
307
00:42:54,395 --> 00:42:58,183
Borde du inte vara p� konsert?
308
00:43:00,075 --> 00:43:03,226
Jag �r intresserad.
309
00:43:34,995 --> 00:43:37,668
Hej. - Hej.
310
00:43:55,515 --> 00:43:58,154
Trevligt rum.
311
00:43:58,435 --> 00:44:01,711
Vill du ha n�got att dricka?
- Vill du?
312
00:44:02,675 --> 00:44:06,065
Jag trodde inte du skulle
komma. - H�r �r jag.
313
00:44:06,355 --> 00:44:08,710
�r du os�ker?
- Nej.
314
00:44:08,955 --> 00:44:13,392
Det h�r �r inte klokt.
- Borde det vara det?
315
00:44:18,715 --> 00:44:24,028
�r Tiina ovanp� dej n�r
ni knullar? F�r att du vill?
316
00:45:02,915 --> 00:45:05,748
M�r du bra?
- Ja.
317
00:45:08,915 --> 00:45:11,987
H�r �r dom h�r.
318
00:45:14,915 --> 00:45:17,987
Torka dina byxor.
319
00:45:23,715 --> 00:45:25,512
Hej. - Hej.
320
00:45:25,955 --> 00:45:30,790
Underbar konsert! Llona kunde
inte komma, hon hade huvudv�rk.
321
00:45:32,315 --> 00:45:37,025
Tjena, du. Har du saft?
Jag �r t�rstig. - Ta f�r dej bara.
322
00:45:43,355 --> 00:45:46,188
Jag h�mtade kaffe.
323
00:45:48,595 --> 00:45:51,473
Du �r vacker.
324
00:45:52,435 --> 00:45:54,824
Jag har t�nkt...
325
00:45:55,715 --> 00:45:59,230
Ska vi gifta oss?
- Va?
326
00:45:59,515 --> 00:46:02,234
Vill du gifta dig med mej?
327
00:46:02,995 --> 00:46:05,987
Vill du?
- Vill du?
328
00:46:09,835 --> 00:46:13,874
Jag har ingenting emot det.
- Det �r ingen orsak.
329
00:46:17,115 --> 00:46:20,869
Men du vill?
- Jag fr�gar dej.
330
00:46:31,075 --> 00:46:36,069
Jag k�nner mej dum. Jag vill
bara vara med dej, hela tiden.
331
00:46:40,555 --> 00:46:44,833
Du kan flytta hit.
- Vill du det?
332
00:46:45,115 --> 00:46:49,552
Jag har ingenting...
- S�g inte s�d�r, f�r fan.
333
00:46:50,635 --> 00:46:53,229
Du m�ste s�ga vad du vill.
334
00:46:53,555 --> 00:46:56,706
Det g�r mig ont
n�r du inte s�ger n�t.
335
00:46:57,035 --> 00:47:00,914
Om allt �r dig likgiltigt,
kan jag ju inte flytta hit.
336
00:47:21,275 --> 00:47:24,073
Jag f�rlorade visst vadet.
337
00:47:24,395 --> 00:47:28,388
Jag slog vad om att det h�r
inte blir n�got. - F�rl�t.
338
00:47:28,795 --> 00:47:31,707
Hoppas Tiina f�r ut n�t av det h�r.
339
00:47:32,155 --> 00:47:36,034
Men finskt rekord i
inflyttning har jag v�l?
340
00:49:26,235 --> 00:49:28,954
Vad �r klockan?
341
00:49:30,955 --> 00:49:32,911
Sju.
342
00:49:33,275 --> 00:49:36,870
Tycker du om n�r
man s�tter ett finger i baken?
343
00:49:37,075 --> 00:49:40,272
Jag tycker det �r skoj.
- Bra.
344
00:49:53,195 --> 00:49:55,948
Hej.
- Tjena.
345
00:49:57,235 --> 00:50:00,272
Vi �r p� v�g ut.
Jag ska bara g� i duschen.
346
00:50:00,515 --> 00:50:05,145
Gjorde du uppk�pen?
- Nej. Jag g�r senare.
347
00:50:07,675 --> 00:50:10,428
Hur m�r ni d�?
- Bara bra.
348
00:50:12,355 --> 00:50:17,145
Tiina �r olycklig.
- Hur s�?
349
00:50:17,435 --> 00:50:21,223
Hon visar v�l inte det �t dej.
- Men �t dej visar hon?
350
00:50:21,475 --> 00:50:26,549
Jag ser det. F�r att hon �r min
b�sta v�n. Jag �lskar henne.
351
00:50:27,395 --> 00:50:30,193
Du h�ller henne p� sparl�ga.
352
00:50:30,515 --> 00:50:34,224
Du spelar en roll.
Eller s� �r du r�dd.
353
00:50:34,475 --> 00:50:37,672
�r inte alla r�dda?
- Nej.
354
00:50:39,235 --> 00:50:43,467
�r du allvarlig med eran grej?
- Ja.
355
00:50:44,515 --> 00:50:47,791
Men det �r annat.
- P� vilket s�tt?
356
00:50:48,515 --> 00:50:52,144
F�r att vi talar
om Tiina och dej nu.
357
00:50:53,035 --> 00:50:56,391
Vad borde jag g�ra?
- Anv�nd skallen.
358
00:50:56,755 --> 00:50:59,110
Varf�r just skallen?
359
00:50:59,515 --> 00:51:05,750
Anv�nd din kuk d�, bara Tiina
�r lycklig. Hon har f�rtj�nat det.
360
00:51:06,235 --> 00:51:11,150
Som kristen borde du veta att
man inte beh�ver f�rtj�na lycka.
361
00:51:11,435 --> 00:51:15,872
Det finns olika uppfattningar
inom kyrkan. - Vilken �r din?
362
00:51:16,155 --> 00:51:19,943
Att man inte
beh�ver f�rtj�na lycka.
363
00:51:21,315 --> 00:51:26,309
Du skulle vara l�ttare att hata
om du inte vore s� smart.
364
00:51:30,315 --> 00:51:33,148
L�karen tittar i �rat.
365
00:51:36,355 --> 00:51:40,143
Det �r ett bra �ra.
Dom �r helt okej. - Bra.
366
00:51:40,515 --> 00:51:43,712
Nu skall vi sl�ss mot draken.
367
00:51:51,035 --> 00:51:53,708
Det �r bra �vning.
368
00:51:54,675 --> 00:51:57,906
N�r dansas br�llopsvalsen?
369
00:52:01,595 --> 00:52:04,951
Ni har v�l varit till guldsmeden?
370
00:52:16,435 --> 00:52:20,986
Du �r bekymrad. Vad �r det?
- Jag vet inte.
371
00:52:21,315 --> 00:52:24,512
�r jag f�r p�tr�ngande?
372
00:52:27,315 --> 00:52:30,671
Borde vi sluta?
373
00:52:36,435 --> 00:52:37,993
�r du n�jd?
374
00:52:38,315 --> 00:52:40,954
Med vad?
- Allt.
375
00:52:43,435 --> 00:52:48,907
Nej. Jag vet inte vad jag ska g�ra
med Stigu. - Gift dej med honom.
376
00:52:49,155 --> 00:52:51,953
Jo, det g�r j�ttebra f�r oss.
377
00:52:53,195 --> 00:52:56,153
Vad betyder jag f�r dej?
378
00:52:57,435 --> 00:52:59,824
En v�n.
379
00:53:01,835 --> 00:53:05,874
Som �r l�tt tillg�nglig.
380
00:53:32,155 --> 00:53:34,828
Vem var det?
- Jag b�rjar om.
381
00:53:36,635 --> 00:53:40,548
Du gjorde fel. Jag slog
tv� g�nger och du fortsatte.
382
00:53:40,835 --> 00:53:43,986
Det gjorde jag inte.
- Visst gjorde du det.
383
00:53:45,515 --> 00:53:50,635
Ta bort handen! -Ska du ge
mej p� k�ften igen, ditt svin?
384
00:53:53,435 --> 00:53:55,710
Ilona!
385
00:53:57,475 --> 00:54:02,230
Allt jag s�ger tycks vara fel.
- S�tt dej. Hon sticker ingenstans.
386
00:54:02,755 --> 00:54:06,111
Hon hittar i alla fall
ingen annan man h�r.
387
00:54:06,435 --> 00:54:11,190
Ett skogstroll, med en meterl�ng kuk!
- Vi skulle ju vara tyst om det.
388
00:54:11,595 --> 00:54:16,271
Om din b�sta v�n �r otrogen med
din kollega, skulle du ber�tta?
389
00:54:16,395 --> 00:54:18,784
Det �r deras privatsak.
- Vems?
390
00:54:19,075 --> 00:54:23,273
Dom tre. - Hur kan det vara det
om bara tv� vet om det?
391
00:54:25,075 --> 00:54:29,034
Alla sk�ter sitt.
- Gl�m det.
392
00:54:29,675 --> 00:54:32,064
Vi spelar.
393
00:54:32,795 --> 00:54:35,150
Du har bara en hand.
394
00:54:55,595 --> 00:54:57,426
Ska vi spela?
- Vad d�?
395
00:54:57,755 --> 00:55:02,192
Sanningsspelet. Man f�r
fr�ga och svara p� tre fr�gor.
396
00:55:02,355 --> 00:55:05,074
Om man ljuger?
- Vi ljuger inte.
397
00:55:05,635 --> 00:55:09,423
Ett, varf�r �r du med Tiina?
- Jag vill att hon �r lycklig.
398
00:55:09,715 --> 00:55:12,946
Tv�, varf�r knullar du med llona?
399
00:55:14,795 --> 00:55:17,263
Och tre, gissade jag r�tt?
400
00:55:17,715 --> 00:55:20,183
Ilona �r trevlig.
- �r du trevlig?
401
00:55:20,435 --> 00:55:23,268
Det d�r �r fj�rde fr�gan.
- Du �r l�gnaktig.
402
00:55:23,435 --> 00:55:28,190
Jag ljuger s�llan. Tiina vet
inte, och beh�ver inte veta.
403
00:55:28,435 --> 00:55:33,190
Men jag vet, och det g�r ont.
Snart g�r det ont i dig ocks�.
404
00:55:33,475 --> 00:55:37,388
Varje g�ng Tiina r�r vid dig,
k�nns det som ett knivhugg.
405
00:55:37,755 --> 00:55:41,464
Varje g�ng du knullar med llona,
t�nker du p� Tiina -
406
00:55:41,755 --> 00:55:44,394
som tror
att du jobbar eller joggar.
407
00:55:44,755 --> 00:55:49,146
L�r man sig s�nt i teologiska?
- Jag �r sj�lvl�rd.
408
00:55:49,355 --> 00:55:52,108
Jag har l�rt mej l�xan, l�nge sen.
409
00:55:52,355 --> 00:55:54,505
�r du lycklig?
- Det h�r inte hit.
410
00:55:54,955 --> 00:55:57,389
Min tur. �r du lycklig?
- Nej.
411
00:55:57,755 --> 00:56:02,875
D�r ser du.
- Om man g�r allt r�tt, m�r man bra.
412
00:56:05,835 --> 00:56:10,386
Om man g�r allt fel,
m�r man d�ligt. - Sluta.
413
00:56:13,395 --> 00:56:17,752
Din fan! Precis som dom svaga
fegisarna som kvinnor faller f�r!
414
00:56:18,155 --> 00:56:21,545
Du ocks�? Min andra fr�ga.
415
00:56:25,075 --> 00:56:29,387
V�rat g�ng �r mer �n en familj.
Knulla inte s�nder den.
416
00:56:29,795 --> 00:56:32,184
Hej. -Tjena.
417
00:56:52,435 --> 00:56:58,226
G�r som du vill, men f�rst�r inte
allt vi har. - Jag h�r inte p�.
418
00:56:58,515 --> 00:57:02,144
Vi snackar om det h�r nu.
- Va?
419
00:57:02,555 --> 00:57:08,107
Vi snackar. - Jag orkar inte lyssna
p� dig l�ngre, j�vla flata.
420
00:57:14,635 --> 00:57:19,231
Vad vill du g�ra? -Jag vet inte.
Det h�r �r inte kul l�ngre.
421
00:57:23,835 --> 00:57:27,908
Jag vill inte forts�tta.
- Okej.
422
00:57:56,075 --> 00:57:59,704
Det �r inte som det ser ut.
Vi har bara...
423
00:58:04,515 --> 00:58:06,585
Stick!
424
00:58:11,475 --> 00:58:16,344
Jag borde ge dej p� k�ften.
- Jag borde nog g� nu.
425
00:58:17,275 --> 00:58:22,747
Va fan? Finns det flugor h�r?
Jag h�r ett m�rkligt surr.
426
00:58:25,115 --> 00:58:29,233
Det h�r skulle inte h�nda, om
vi n�n g�ng l�g med varann.
427
00:58:39,355 --> 00:58:42,950
Hej.
- Hej. Det blev sent, eller?
428
00:58:51,115 --> 00:58:54,425
Varf�r ber�ttade du inte?
429
00:58:57,955 --> 00:59:01,345
Jag ville inte g�ra dej illa.
- Va?
430
00:59:02,475 --> 00:59:05,706
Jag ville inte g�ra dej illa.
431
00:59:10,835 --> 00:59:15,704
Jag varnade... - Det �r andra
g�ngen du varnar mej, f�r fan!
432
00:59:17,555 --> 00:59:21,946
Jag har flyttat hit, fattar du?
Det h�r �r jag.
433
00:59:23,835 --> 00:59:27,828
Du �lskar inte mej,
inte dej sj�lv, ingen.
434
00:59:28,235 --> 00:59:33,468
Knulla inte med mej efter att
du knullat med min b�sta v�n.
435
00:59:35,435 --> 00:59:37,266
Vad g�r vi nu?
436
00:59:37,435 --> 00:59:40,472
Stick, f�r helvete! F�rsvinn!
437
00:59:41,035 --> 00:59:45,267
Kom inte tillbaka, din j�vla skit!
438
00:59:51,315 --> 00:59:54,830
Din j�vla skit...
439
01:00:03,315 --> 01:00:05,829
Hur m�r Tiina?
440
01:00:06,115 --> 01:00:10,108
Hon tog det h�rt.
- Det gjorde Stigu ocks�.
441
01:00:10,635 --> 01:00:15,026
Det h�r kommer alltid att
vara mellan Stigu och mej.
442
01:00:16,555 --> 01:00:21,151
Hoppas han f�rl�ter mej.
Jag vill f�rs�ka p� nytt.
443
01:00:21,715 --> 01:00:25,424
Det �r b�ttre
om vi inte ses mer.
444
01:00:30,755 --> 01:00:35,192
Sk�t om dej.
Vi hade kul, inte sant?
445
01:00:37,355 --> 01:00:39,744
Ja.
446
01:00:40,275 --> 01:00:42,835
Vi ses.
447
01:00:57,955 --> 01:01:01,106
�r det s�kert okej
att jag sover �ver h�r?
448
01:01:01,435 --> 01:01:04,905
Javisst. Jag kan inte sova.
449
01:01:12,635 --> 01:01:16,628
Jag skulle ta livet av mig,
om jag bara v�gade. - Sluta.
450
01:01:21,155 --> 01:01:24,545
Jag �r �bos st�rsta skit!
451
01:01:34,555 --> 01:01:37,149
Hur �r semestern?
452
01:01:38,315 --> 01:01:43,594
Fruktansv�rd. Jag har druckit
fr�n morgon till kv�ll. - Varf�r?
453
01:01:44,435 --> 01:01:48,030
Pia har varit p� d�ligt hum�r.
- Varf�r?
454
01:01:49,155 --> 01:01:51,828
F�r att jag dricker.
455
01:01:52,155 --> 01:01:55,909
Nu har hon stuckit och
l�mnat mig ensam med barnen.
456
01:01:56,395 --> 01:02:01,423
Nej d�. Hon sitter
p� g�rden och surar.
457
01:02:03,395 --> 01:02:06,990
�r det sant?
- Det �r sant.
458
01:02:07,475 --> 01:02:10,273
�r det sant?
- Det �r sant.
459
01:02:10,555 --> 01:02:14,434
H�mta hit henne.
- Vad skulle jag s�ga?
460
01:02:15,115 --> 01:02:20,189
S�g att hon kommer tillbaka.
- Varf�r g�r du inte sj�lv?
461
01:02:21,795 --> 01:02:27,074
F�r att du f�rst�r dig p� kvinnfolk,
du kan tala med dem.
462
01:02:36,235 --> 01:02:41,070
Vill du att jag skjuter henne?
- Nej.
463
01:02:45,515 --> 01:02:50,031
Jag vill inte att den �r h�r
n�r jag �r ensam.
464
01:02:52,235 --> 01:02:56,308
H�mtar du n�gra �l
p� samma g�ng?
465
01:03:00,635 --> 01:03:04,423
Kom nu.
- Varf�r skulle jag det?
466
01:03:07,515 --> 01:03:10,393
F�r att han �lskar dej.
467
01:03:11,395 --> 01:03:16,230
Du vet inte hurdant det �r.
- Att �lska?
468
01:03:17,475 --> 01:03:21,673
N�r man har barn.
- Nej.
469
01:04:03,075 --> 01:04:05,270
Pia, sluta.
470
01:04:24,795 --> 01:04:28,344
Jaha, l�t oss se.
471
01:04:31,155 --> 01:04:34,830
Resultatet �r positivt.
- Vad betyder det?
472
01:04:35,155 --> 01:04:38,625
Du �r gravid.
Gratulerar.
473
01:04:42,875 --> 01:04:44,706
Tack.
474
01:04:45,035 --> 01:04:49,392
Det �r en stor f�r�ndring
i livet. - Det �r det.
475
01:04:53,475 --> 01:04:55,784
Tjena.
476
01:04:57,995 --> 01:05:02,068
Jag ville egentligen inget.
Vi har inte setts p� l�nge.
477
01:05:02,435 --> 01:05:04,995
Var bor du?
- Ingenstans.
478
01:05:05,315 --> 01:05:08,113
�r det inte tr�kigt?
- Jo.
479
01:05:08,515 --> 01:05:11,632
N�r flyttar du tillbaka?
- Aldrig, tror jag.
480
01:05:11,955 --> 01:05:16,107
Det �r ju din l�genhet.
Har du ringt �t henne? -Nej.
481
01:05:17,075 --> 01:05:21,227
Sov hos oss tills du f�tt
ordning p� saker och ting.
482
01:05:21,435 --> 01:05:24,871
Vad f�r det lov att vara?
- Tv� flaskor mellan�l.
483
01:05:29,675 --> 01:05:32,109
Gud v�lsigne.
- Hej, �lskling.
484
01:05:34,635 --> 01:05:37,149
Ari, f�r helvete.
485
01:05:38,755 --> 01:05:43,545
Vad g�r ni d�?
- B�gar och tittar p� TV.
486
01:05:44,515 --> 01:05:47,905
Varf�r har inte jag �l?
- Jag kan h�mta.
487
01:05:48,435 --> 01:05:53,270
Var �r v�r reservnyckel?
Ari ska bo h�r n�gra dar.
488
01:05:56,435 --> 01:05:58,949
Ingen aning.
489
01:06:01,515 --> 01:06:05,269
N�gra dar g�r ingenting.
- Du �r ju bortrest.
490
01:06:05,675 --> 01:06:10,226
Jag litar inte p� honom.
- Du har fel.
491
01:06:32,115 --> 01:06:35,266
Hej.
- Var �r Riku?
492
01:06:35,955 --> 01:06:40,471
P� kongress i Mariehamn.
Han kommer i �vermorgon.
493
01:06:40,835 --> 01:06:43,065
St�r det dej att jag �r h�r?
494
01:06:52,275 --> 01:06:55,187
Vill du ha te?
- Nej.
495
01:07:03,875 --> 01:07:07,868
Varf�r �r allt s� sv�rt?
- Jag vet inte.
496
01:07:08,635 --> 01:07:12,708
Vad vill du ha?
- Ett ligg.
497
01:07:25,555 --> 01:07:29,912
Jag vill hitta ett svar,
med stor bokstav.
498
01:07:30,275 --> 01:07:35,269
Till vilken fr�ga?
- Jag vet inte. Alla.
499
01:07:48,115 --> 01:07:50,913
Vad g�r du?
- Du d�?
500
01:07:51,155 --> 01:07:53,510
Samlar du hela serien?
- Nej.
501
01:07:53,835 --> 01:07:58,704
Snart b�rjar du v�l tafsa
p� Riku och Stigu. - Knappast.
502
01:07:59,475 --> 01:08:01,943
�r du allvarlig?
503
01:08:04,115 --> 01:08:06,549
N� men, f�r fan...
504
01:08:06,915 --> 01:08:10,271
Du f�rs�ker bara.
Egentligen bryr du inte om mej.
505
01:08:10,555 --> 01:08:13,353
Det g�r jag.
- 'Det g�r jag'.
506
01:08:13,635 --> 01:08:17,310
F�r jag kyssa dej?
- H�ll k�ften.
507
01:08:30,955 --> 01:08:33,389
Nej j�vlar...
508
01:08:39,235 --> 01:08:43,865
J�vla skit! Och bara med
dina v�nners tjejer! Fy fan!
509
01:08:44,195 --> 01:08:48,507
Jag har aldrig tagit n�n med v�ld.
- God natt.
510
01:11:42,475 --> 01:11:46,866
Det h�r �r farbror Fedja. Han
var min hj�lte n�r jag var liten.
511
01:11:47,155 --> 01:11:51,194
En allvarlig 8-�rig grabb
som flyttar hemifr�n.
512
01:11:52,315 --> 01:11:57,150
Jag tyckte det var kul.
Nu sitter han d�r och �vervakar.
513
01:11:58,715 --> 01:12:01,388
Jaha.
514
01:12:03,115 --> 01:12:07,347
Du beh�ver inte redog�ra
f�r n�nting. - Va?
515
01:12:07,955 --> 01:12:12,585
Tro inte att det betyder n�t.
Jag ville bara testa.
516
01:12:13,075 --> 01:12:16,306
S� jag inte �r
s�mre �n mina v�nner.
517
01:12:16,635 --> 01:12:20,389
Vad tog det �t dej?
- Inget alls.
518
01:12:23,075 --> 01:12:25,794
Du var en besvikelse.
519
01:12:27,315 --> 01:12:30,785
Packa dina grejer och dra.
520
01:13:15,875 --> 01:13:19,914
Hej. - Hejsan.
Jag h�mtar n�gra saker.
521
01:13:21,795 --> 01:13:25,754
Jag har f�rs�kt
f� tag p� dej. Det �r viktigt.
522
01:13:28,595 --> 01:13:31,109
Dom ringde hit p� natten.
523
01:13:31,915 --> 01:13:34,793
Din mamma �r d�d.
524
01:13:37,235 --> 01:13:39,191
Jaha.
525
01:14:01,315 --> 01:14:04,944
'Till Ari, av pappa. God jul! '
526
01:14:16,635 --> 01:14:21,789
Jag borde tr�sta dig, inte tv�rtom.
- Jag borde skaffa en ny l�genhet.
527
01:14:22,395 --> 01:14:26,149
Du har ju en. Flytta in.
- Du d�?
528
01:14:27,435 --> 01:14:31,269
Jag kan stanna, om det g�r.
Tills jag hittat en l�genhet.
529
01:14:31,675 --> 01:14:35,270
Jag kan sova p� soffan.
530
01:14:42,395 --> 01:14:45,432
Du m�r d�ligt, Tiina.
531
01:14:45,795 --> 01:14:49,071
Jag vill inte vara ensam.
532
01:14:49,795 --> 01:14:54,186
S�k n�n annan. Vad �r det
som binder dej till honom?
533
01:14:54,795 --> 01:14:59,744
Hur l�nge �r det nu? Tv�, tre
m�nader? -Det �r inte s� simpelt.
534
01:15:00,875 --> 01:15:06,154
Sluta klaga.
- Vad� klaga?
535
01:15:06,795 --> 01:15:09,309
Vad �r det med dej?
- Inget.
536
01:15:09,675 --> 01:15:15,068
St� p� min sida. - Jag vet
att det inte blir n�t av det.
537
01:15:15,355 --> 01:15:18,028
Det vet du sj�lv ocks�.
538
01:15:20,475 --> 01:15:24,354
Det �r du som predikar
hur man skall tro och �lska.
539
01:15:24,635 --> 01:15:28,913
Jag tror.
Och jag �lskar j�vligt mycket.
540
01:15:29,715 --> 01:15:32,991
Du borde inte sv�ra h�r.
541
01:15:33,955 --> 01:15:37,186
Dra �t helvete.
542
01:15:39,155 --> 01:15:44,707
Vi f�ds till det f�rg�ngliga,
vi vaknar i det eviga.
543
01:15:45,835 --> 01:15:50,306
Jesus Kristus �r
uppst�ndelsen och livet.
544
01:16:08,715 --> 01:16:11,627
God natt.
- God natt.
545
01:16:16,315 --> 01:16:20,354
Hur skulle det k�nnas
om jag kom dit?
546
01:16:21,915 --> 01:16:25,032
Kom bara.
547
01:16:27,475 --> 01:16:30,467
Och inga krav.
548
01:16:41,235 --> 01:16:44,147
Jag har l�ngtat efter dej.
549
01:16:45,675 --> 01:16:49,793
Jag vet inte.
Det gjorde j�vligt ont.
550
01:16:51,555 --> 01:16:54,433
Jag �r ledsen. F�rl�t mej.
551
01:17:02,275 --> 01:17:04,914
Sk�l f�r oss.
552
01:17:10,595 --> 01:17:15,225
Ilona och Stigu f�rs�ker p� nytt.
Dom ska gifta sig p� h�sten.
553
01:17:15,995 --> 01:17:19,510
Hanna-Riikka ska viga dom.
554
01:17:20,555 --> 01:17:25,549
Jag �r llonas t�rna.
Vi har gjort upp.
555
01:17:25,835 --> 01:17:29,350
Vart g�r du?
- Ut.
556
01:17:40,835 --> 01:17:43,065
Tjena.
- Tjena.
557
01:17:43,555 --> 01:17:46,308
Jag �r ledsen.
- Tack.
558
01:17:47,955 --> 01:17:50,344
Borde vi supa?
559
01:17:52,475 --> 01:17:54,864
Absolut.
560
01:18:00,955 --> 01:18:04,584
Hej, f�r vi sl� oss ned? Erja.
- Riku.
561
01:18:07,355 --> 01:18:11,507
Vi har fest f�r sjuksk�tar-
institutet. H�nger ni med?
562
01:18:12,635 --> 01:18:16,264
I princip ja.
Jag �r n�mligen... sjuk.
563
01:18:25,675 --> 01:18:29,429
Dra �t helvete!
- Jag vill bara snacka.
564
01:18:37,635 --> 01:18:41,071
Vi tar samma taxi. Jag betalar.
- Jag har flyttat.
565
01:18:42,555 --> 01:18:46,548
Vart har ni flyttat? -Jag har
flyttat. V�h�-h�meenkatu 5.
566
01:18:48,915 --> 01:18:50,871
Hanna-Riikka l�mnade mig.
567
01:19:34,555 --> 01:19:38,389
Varf�r har du inte svarat?
Jag har f�rs�kt ringa dej.
568
01:19:38,955 --> 01:19:42,265
F�r jag ser vem som ringer.
Det �r m�rkligt -
569
01:19:42,435 --> 01:19:46,189
att min b�sta v�ns pojkv�n
ringer mitt i n�tterna.
570
01:19:46,395 --> 01:19:48,863
Vi s�llskapar inte.
- Ljug inte.
571
01:19:49,235 --> 01:19:53,467
Hur �r l�get?
- Bra. Och d�ligt.
572
01:19:54,955 --> 01:19:57,185
Du d�?
573
01:19:58,395 --> 01:20:01,546
Varf�r l�mnade du Riku?
574
01:20:03,595 --> 01:20:07,668
Jag vill g�ra saker r�tt.
575
01:20:08,555 --> 01:20:12,025
Det k�ndes r�tt att l�mna Riku.
576
01:20:13,475 --> 01:20:18,230
Varf�r det?
- Varf�r?
577
01:20:22,595 --> 01:20:25,029
Sluta.
578
01:20:27,875 --> 01:20:31,550
Kunde du �lska mig?
579
01:20:32,475 --> 01:20:35,990
Du m�ste �ndra dig.
580
01:20:55,635 --> 01:21:00,026
Tjena. Hade ni kul?
Det blev lite sent.
581
01:21:11,475 --> 01:21:14,114
Jag har t�nkt...
582
01:21:14,675 --> 01:21:18,384
Jag borde sagt det tidigare,
men kunde inte.
583
01:21:21,035 --> 01:21:23,503
Jag tycker...
- Ari.
584
01:21:24,635 --> 01:21:27,752
Jag �r med barn.
- Va sa du?
585
01:21:30,075 --> 01:21:33,545
Vi f�r ett barn.
586
01:21:38,395 --> 01:21:43,674
Jag �r inte blind, jag vet vem
du �r. Men jag �lskar dej �nd�.
587
01:21:44,115 --> 01:21:47,710
Jag blir en bra mor,
och jag vill ha det h�r barnet.
588
01:21:47,995 --> 01:21:50,714
Jag kan sk�ta det sj�lv, om...
589
01:21:51,795 --> 01:21:56,869
Vi kan v�l bo ihop, men som
v�nner. Du lever som du vill.
590
01:21:57,235 --> 01:22:00,625
Ligger med vem du vill,
och jag fr�gar ingenting.
591
01:22:01,395 --> 01:22:06,150
Jag lever som jag vill, men
barnet sk�ter vi tillsammans.
592
01:22:06,875 --> 01:22:09,594
Vi beh�ver inte leva som andra.
593
01:22:09,915 --> 01:22:13,624
Jag kan bo kvar,
om du inte har n�t emot det.
594
01:22:13,955 --> 01:22:18,392
Vi f�r se hur det g�r.
- Jag vill uppfostra v�rt barn.
595
01:23:00,395 --> 01:23:02,863
Se s� liten.
596
01:23:06,875 --> 01:23:11,426
Schysst att ha samma pass igen.
Hur gick semestern? -Helt okej.
597
01:23:11,875 --> 01:23:16,266
Bra att semestern tog slut.
Supandet tog slut med en g�ng.
598
01:23:16,475 --> 01:23:20,832
Vi har det b�ttre hemma ocks�.
Ni d�? -Helt okej.
599
01:24:11,835 --> 01:24:16,033
Du kan bli r�ddad, Ari.
Jag hade ocks� l�sa f�rbindelser -
600
01:24:16,395 --> 01:24:20,229
utan att f�rst�
att n�gon �lskar mig p� riktigt.
601
01:24:20,475 --> 01:24:24,912
K�rleken v�ntar.
L�t oss bedja.
602
01:24:29,395 --> 01:24:31,784
Svart humor.
603
01:24:32,515 --> 01:24:36,144
Det kan bli sent idag.
Ring �t Riku.
604
01:24:37,035 --> 01:24:42,507
Tjena. Gratulerar.
Du skall bli far. - Ja.
605
01:24:44,435 --> 01:24:48,030
Jag sa inget �t Riku d�.
606
01:24:51,755 --> 01:24:55,111
Jag t�nker p� dej hela tiden.
607
01:24:56,675 --> 01:25:01,066
Nu �r det lite f�r sent, eller hur?
- Precis.
608
01:25:01,835 --> 01:25:04,747
Hanna-Riikka! Kommer du?
609
01:25:06,315 --> 01:25:09,193
Vi ses i helvetet.
610
01:25:24,235 --> 01:25:28,387
Jag k�nner p� lukten
att vi snart �r i Raumo.
611
01:25:29,955 --> 01:25:34,392
F�r fan, har du fixat en hora?
- Snart ser du.
612
01:25:34,715 --> 01:25:37,752
�r det ett djur eller en m�nniska?
613
01:25:38,075 --> 01:25:43,707
Lite av b�gge. - �r det lamm
s� knullar jag det inte.
614
01:25:47,155 --> 01:25:51,512
J�vligt fin �verraskning.
615
01:25:52,555 --> 01:25:55,115
Fram�t.
616
01:26:00,515 --> 01:26:03,587
Det �r ju en stor f�r�ndring.
617
01:26:18,275 --> 01:26:23,349
Tur att jag inte slog dig p�
k�ften. Jag t�nkte p� det l�nge.
618
01:26:28,515 --> 01:26:35,148
Jag har l�rt mej mycket av dig. F�rr
trodde jag att allting gick fram�t.
619
01:26:37,675 --> 01:26:41,588
Jag borde tacka dig.
- Ingen orsak.
620
01:26:45,915 --> 01:26:50,067
Jag �r stolt �ver
att jag inte slagit llona.
621
01:26:52,635 --> 01:26:58,949
Hur har du k�nt dej, Ari? -Om
v�nner �r �verens, talas inget mer.
622
01:27:08,795 --> 01:27:12,993
Det var den svensexan, eller?
623
01:27:14,235 --> 01:27:17,705
Man kan v�l hitta p� n�got.
624
01:27:18,515 --> 01:27:23,953
Ari, du �r en j�vla stor skit!
625
01:27:25,115 --> 01:27:28,744
Ha s� kul.
- Kom igen, grabbar!
626
01:27:30,955 --> 01:27:33,708
Stick inte!
627
01:27:39,875 --> 01:27:41,991
R�cker det?
628
01:27:47,955 --> 01:27:50,867
Ser man p�.
629
01:27:54,315 --> 01:27:55,953
Bingo!
630
01:27:56,515 --> 01:28:00,190
Kom in bara, tjejer.
- Vi kan ta in p� hotell.
631
01:28:00,475 --> 01:28:03,273
Ska vi �ka med?
- Ingen fara, tjejer.
632
01:28:04,515 --> 01:28:09,543
�r du ishockeyspelare?
- Kom in, s� ber�ttar jag...
633
01:28:12,035 --> 01:28:14,754
Jag k�nner llkka Kanerva.
634
01:29:29,275 --> 01:29:33,234
S�g mej en sak...
Hur gamla dom �r?
635
01:29:33,595 --> 01:29:36,712
Om dom s�ger att dom �r 16,
s� �r dom 16.
636
01:29:37,515 --> 01:29:42,111
�r du n�jd med ditt liv?
- Nu �r jag det inte.
637
01:29:43,155 --> 01:29:45,623
Fan, h�r i munnen.
638
01:29:46,635 --> 01:29:51,584
Kanske till 80 procent.
Eller ungef�r 78,5.
639
01:29:53,995 --> 01:29:57,704
Vill du vara min best man?
640
01:29:59,115 --> 01:30:02,824
�r inte Riku det?
- Han f�r sk�ta musiken.
641
01:30:03,075 --> 01:30:07,068
Du har haft mer att
skaffa med v�rt �ktenskap.
642
01:30:07,755 --> 01:30:13,193
Den m�ste sl�ngas i floden.
Den �r olaglig. - Aldrig.
643
01:30:14,635 --> 01:30:19,072
Du f�r den om du lovar
att inte skjuta n�n.
644
01:30:25,835 --> 01:30:28,224
Vakna, vakna, vakna!
645
01:30:37,235 --> 01:30:41,308
�bo �r en bra stad
att bo och jobba i.
646
01:30:45,595 --> 01:30:48,063
Vi hade kul.
647
01:30:49,395 --> 01:30:54,025
Ilona var full,
Hanna-Riikka spydde.
648
01:30:55,915 --> 01:31:00,466
Hur hade ni det?
- Ett litet eftersl�pp.
649
01:31:07,075 --> 01:31:09,794
Stigu bad mig som sin best man.
650
01:31:13,035 --> 01:31:16,345
D� kan vi ordna det tillsammans.
651
01:31:32,235 --> 01:31:36,274
En vattenbuss r�cker v�l
�t g�sterna? -Jag hoppas det.
652
01:31:38,675 --> 01:31:42,145
Bj�d du in n�n fr�n jobbet?
- Borde jag?
653
01:31:44,955 --> 01:31:49,187
Jobba inte f�r mycket.
Imorgon �r den stora dagen.
654
01:31:55,675 --> 01:32:00,226
T�nker du l�gga s�d�r mycket?
- R�kna riset sj�lv d�.
655
01:32:00,435 --> 01:32:02,505
Jag d�?
656
01:32:02,915 --> 01:32:07,067
�r vi m�nne likadana
n�r vi �r 60 �r?
657
01:32:08,155 --> 01:32:12,228
Vi spelar. Jag har aldrig
kysst en kvinna. - Po�ng.
658
01:32:12,435 --> 01:32:16,269
Jag har aldrig tyckt om
ungkarlsliv. - Inte jag heller.
659
01:32:16,475 --> 01:32:19,512
Jag har aldrig
anv�nt s�kerhetsb�lte.
660
01:32:19,875 --> 01:32:23,834
Du har sagt det tidigare.
- Inte p� den h�r resan.
661
01:32:24,475 --> 01:32:29,071
Det �r inte kul l�ngre.
Inget nytt kommer �nd� fram.
662
01:32:29,315 --> 01:32:33,308
Jag har aldrig f�tt
orgasm under samlag.
663
01:32:39,875 --> 01:32:43,151
Nu kan vi forts�tta
med v�rt lilla...
664
01:32:43,475 --> 01:32:47,150
Ingen beh�ver g�ra n�nting.
- Vi kan v�l f�rs�ka.
665
01:32:54,235 --> 01:32:57,033
Jag kan fixa det.
666
01:33:00,435 --> 01:33:04,030
Jag skulle aldrig �ka
till Island p� smekm�nad.
667
01:33:04,355 --> 01:33:06,823
Det �r s�kert kallt d�r nu.
668
01:33:07,235 --> 01:33:09,226
Den h�r �r h�rlig.
669
01:33:21,475 --> 01:33:24,785
Det tar r�tt l�nge
f�rr�n man kan bada h�r.
670
01:33:25,115 --> 01:33:28,824
Jag tycker om mild bastu.
- H�r �r j�ttemilt.
671
01:33:32,075 --> 01:33:34,873
Var �r dom andra?
- I aff�ren.
672
01:33:37,435 --> 01:33:42,225
Hur k�nns det att bli far?
- Besynnerligt.
673
01:33:45,035 --> 01:33:48,232
Sv�rt att f�rest�lla sig.
674
01:33:54,715 --> 01:33:57,991
Jag vill ha dej en g�ng till.
675
01:33:59,475 --> 01:34:03,263
Imorgon �r jag
en kysk och n�tt liten fru.
676
01:34:58,435 --> 01:35:02,110
I Faderns, Sonens och
den Helige andens namn.
677
01:35:02,475 --> 01:35:06,673
Vi har samlats h�r idag,
inf�r Guds �gon -
678
01:35:07,075 --> 01:35:11,353
f�r att viga Stig och llona.
679
01:35:11,995 --> 01:35:19,106
Jag har att f�tt f�lja er
gemensamma v�g redan en l�ng tid.
680
01:35:19,995 --> 01:35:22,828
Efter det h�r
h�ller vi ingen kontakt.
681
01:35:23,195 --> 01:35:27,029
Varf�r g�r du s�h�r?
- Jag vet inte.
682
01:35:31,915 --> 01:35:34,145
...tills d�den skiljer er �t.
683
01:35:35,155 --> 01:35:37,032
Ja.
684
01:35:37,355 --> 01:35:41,268
Inf�r den allvetande Guds
ansikte och denna f�rsamling -
685
01:35:41,675 --> 01:35:45,031
fr�gar jag dej,
llona Helmi llmarinen -
686
01:35:45,395 --> 01:35:49,229
tar du denna Stig Johan
Bergkvist till din �kta make -
687
01:35:49,435 --> 01:35:54,793
f�r att �lska honom i f�r- Och
motg�ngar tills d�den skiljer er �t?
688
01:35:56,195 --> 01:35:57,992
Ja.
689
01:36:17,395 --> 01:36:20,785
Som Guds och denna
f�rsamlings tj�nare -
690
01:36:21,395 --> 01:36:24,148
f�rklarar jag er man och hustru -
691
01:36:24,475 --> 01:36:27,865
och f�rst�rker ert �ktenskap
i Faderns, Sonens -
692
01:36:28,115 --> 01:36:31,391
och den Helige andens namn. Amen.
693
01:37:28,915 --> 01:37:31,224
Bra, Tiina!
694
01:37:34,395 --> 01:37:38,229
Finns h�r ogifta m�n?
Kom hit. Jussi ocks�.
695
01:37:38,475 --> 01:37:41,626
Nu kan n�gon redan fria.
696
01:37:42,755 --> 01:37:46,794
Jag vill tala med dej.
- Nu?
697
01:37:54,795 --> 01:37:59,585
Vi lurar oss sj�lva.
Vi kan inte leva s�h�r.
698
01:38:00,355 --> 01:38:02,710
Det tycker jag ocks�.
699
01:38:02,995 --> 01:38:06,431
Vi m�ste bara erk�nna
att vi �r ett par.
700
01:38:06,995 --> 01:38:11,671
Vi borde g� skilda v�gar.
- Varf�r?
701
01:38:12,035 --> 01:38:14,344
Jag kan inte.
702
01:38:16,275 --> 01:38:19,347
Visst kan du.
Jag �lskar dej.
703
01:38:21,595 --> 01:38:26,430
Jag vill finnas till f�r barnet.
Men jag kan inte leva med dej.
704
01:38:26,755 --> 01:38:29,827
Jag �lskar dej inte.
705
01:38:33,515 --> 01:38:36,109
Okej.
706
01:38:56,555 --> 01:38:59,274
Varf�r �r du s� full?
- H�ll k�ften!
707
01:38:59,475 --> 01:39:02,273
Var det kul?
Hade ni kul med Ari?
708
01:39:02,635 --> 01:39:07,231
�k hem om du inte kan bete dej!
- J�vla hora!
709
01:39:07,795 --> 01:39:10,514
Du vet inte vad du har gjort!
710
01:39:11,035 --> 01:39:13,868
Jag vet vad ni har
gjort bakom min rygg!
711
01:39:23,875 --> 01:39:28,107
Knack-knack.
- Vem d�r?
712
01:39:29,035 --> 01:39:32,107
Aha, postiljon Petskin.
713
01:39:32,555 --> 01:39:35,274
Jag h�mtade en humla �t er.
714
01:39:44,395 --> 01:39:47,944
Varf�r �r vi h�r?
715
01:40:01,395 --> 01:40:04,068
Sluta upp med det d�r.
716
01:40:08,235 --> 01:40:10,590
Stigu.
717
01:40:16,235 --> 01:40:18,908
Ge hit vapnet.
718
01:40:25,195 --> 01:40:28,028
Sk�l �t Ari, f�r helvete!
- Tiina.
719
01:40:28,395 --> 01:40:32,468
Sk�l �t m�staren som knullat
med bruden, senast ig�r!
720
01:40:32,835 --> 01:40:35,144
Och med pr�sten!
721
01:40:35,715 --> 01:40:39,230
V�r heliga pr�st,
som knullat med min man!
722
01:40:39,435 --> 01:40:42,154
J�vla horpr�st!
723
01:40:43,395 --> 01:40:47,024
Sk�ms ni?
724
01:40:58,875 --> 01:41:00,706
Sluta.
725
01:41:01,995 --> 01:41:04,907
Vad?
- Sluta.
726
01:42:10,395 --> 01:42:14,104
Ibland m�ste man �ka
l�ngt bort f�r att se n�ra.
727
01:42:14,515 --> 01:42:17,313
Fr�n en kant till den andra.
728
01:42:19,275 --> 01:42:23,348
Allting �r fortfarande suddigt,
men p� ett annat s�tt.
729
01:42:25,635 --> 01:42:30,550
M�nniskor �r r�dda f�r d�den,
och vill inte m�ta den ensam.
730
01:42:31,675 --> 01:42:35,270
Ensamma �r vi
i vilket fall som helst.
731
01:42:35,475 --> 01:42:39,263
Det �r bara roligare
att vara ensam tillsammans.
732
01:42:45,275 --> 01:42:48,233
Vi tar lite vatten, va?
733
01:43:00,275 --> 01:43:02,630
Har n�n n�gra fr�gor?
734
01:43:03,155 --> 01:43:05,715
Hur h�g �r kyrkan?
735
01:43:06,235 --> 01:43:08,795
Kan n�gon gissa?
- Jag.
736
01:43:09,035 --> 01:43:11,071
130 meter. - Nej.
737
01:43:11,355 --> 01:43:16,429
500 meter. - Nej.
Se hur h�g den �r.
738
01:43:24,435 --> 01:43:27,268
Vi spelar igen.
- �r du s�ker?
739
01:43:27,435 --> 01:43:30,188
Det �r klart.
- Hur s�?
740
01:43:36,395 --> 01:43:38,590
God dag.
741
01:43:39,075 --> 01:43:42,272
Vi forts�tter fr�n
f�rra g�ngens tema -
742
01:43:42,515 --> 01:43:47,270
det vill s�ga sagornas
betydelse f�r arkeologin.
743
01:47:17,355 --> 01:47:20,552
Svensk text:
Jens Carp / MOVISION
57718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.