Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,876 --> 00:01:58,667
Oh Gott. Oh nein.
2
00:01:58,876 --> 00:01:59,876
Da drüben!
3
00:02:44,876 --> 00:02:48,834
Geht zurück! Geht zurück!
Geht sofort zurück!
4
00:02:56,876 --> 00:02:58,751
Komm her!
5
00:03:35,042 --> 00:03:37,792
Der Kardinal.
Er bedeutet Krieg.
6
00:03:39,126 --> 00:03:40,626
Sucht nach dem Zeichen.
7
00:03:42,792 --> 00:03:44,542
Sucht die Lilie.
8
00:06:02,167 --> 00:06:03,834
Guten Morgen, Mademoiselle.
9
00:06:04,917 --> 00:06:08,334
Ich kann euch versichern,
Ihr braucht euch nicht zu waschen.
10
00:06:08,542 --> 00:06:11,459
Ich meine nur, Ihr seid wunderschön.
11
00:06:12,126 --> 00:06:16,584
Ich will damit sagen,
Ihr braucht euer Gesicht nicht zu waschen.
12
00:06:17,959 --> 00:06:20,417
Ich wünsche auch einen guten Morgen.
13
00:06:25,001 --> 00:06:27,667
Mademoiselle,
Ihr solltet hier nicht verweilen.
14
00:06:27,959 --> 00:06:30,584
Orte wie dieser sind für eine
Frau nicht sicher.
15
00:06:31,209 --> 00:06:32,084
Bin ich in Gefahr?
16
00:06:34,251 --> 00:06:37,626
Ich fürchte schon.
Seht ihr die Männer dort drüben?
17
00:06:39,167 --> 00:06:41,292
Ich bin um Eure Sicherheit besorgt.
18
00:06:43,126 --> 00:06:47,251
Ich bin dankbar für Eure Sorge.
Ich reise sofort weiter.
19
00:06:53,417 --> 00:06:57,001
Kommt nicht näher, Sir!
Ihr werdet ihr nichts antun.
20
00:07:00,417 --> 00:07:02,834
Das ist ein schöner Degen,
den Ihr da tragt.
21
00:07:03,876 --> 00:07:07,084
Zu schön für jemanden wie Euch,
wie ich finde.
22
00:07:07,917 --> 00:07:10,167
Wie ist Euer Name, Junge?
23
00:07:10,376 --> 00:07:12,542
Charles de Batz de Castelmore.
24
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Aber Ihr könntet mich
als D'Artagnan kennen.
25
00:07:18,584 --> 00:07:20,001
D'Artagnan?
26
00:07:21,001 --> 00:07:23,126
Das ist doch der Name
27
00:07:23,334 --> 00:07:26,417
für einen Einfallspinsel der Gascogner,
hab ich nicht recht?
28
00:07:26,626 --> 00:07:28,417
Ihr nennt mich einen Narren?
29
00:07:29,792 --> 00:07:31,876
Ich sehe Eure Hand an Eurem Degen.
30
00:07:32,667 --> 00:07:35,292
Ist das nicht die Tat eines Narren?
31
00:07:36,042 --> 00:07:37,542
Jemanden herauszufordern,
32
00:07:37,751 --> 00:07:41,251
um die Ehre einer Dame zu verteidigen,
die man kaum kennt?
33
00:07:45,542 --> 00:07:47,876
Ich denke nicht, dass es töricht ist.
34
00:07:48,084 --> 00:07:51,209
Ich denke, ein wahrer
Musketier würde genau das tun.
35
00:07:53,834 --> 00:07:55,584
So sei es, Musketier.
36
00:08:08,792 --> 00:08:12,292
Nur ein Angriff
ohne die richtige Etikette ist kein Duell.
37
00:08:15,292 --> 00:08:18,167
Zieht Euren Degen und kämpft wie ein Mann.
38
00:08:18,667 --> 00:08:21,417
Findet einen Mann
und ich kämpfe gegen ihn.
39
00:08:23,417 --> 00:08:26,042
Ich sehe nur
einen schlechterzogenen Jungen.
40
00:08:33,584 --> 00:08:38,126
Ein wahrer Degenkämpfer muss sich
jederzeit beherrschen können.
41
00:08:38,334 --> 00:08:41,751
Und Ihr? Ein Bauernjunge,
der einen Wutanfall hat.
42
00:09:17,917 --> 00:09:19,292
Ich werde Euch töten!
43
00:09:22,584 --> 00:09:24,292
Ich würde ganz ruhig bleiben.
44
00:09:24,959 --> 00:09:26,792
Ich habe keine Angst vor Euch.
45
00:09:27,001 --> 00:09:29,126
Und genau deshalb seid Ihr ein Narr.
46
00:09:39,834 --> 00:09:41,376
Ihr lasst mich jetzt gehen!
47
00:09:42,292 --> 00:09:45,376
Und gebt das zurück, das gehört mir!
Oh nein, Junge!
48
00:09:45,667 --> 00:09:49,459
Die Klinge ist mir bekannt.
Sie gehört jetzt zu mir!
49
00:09:52,334 --> 00:09:53,917
Bereit zum Aufsitzen!
50
00:09:59,709 --> 00:10:02,709
Der D'Artagnan,
den ich kannte, war ein Verräter.
51
00:10:03,542 --> 00:10:06,084
Die Musketiere waren
schon immer korrupt.
52
00:10:06,292 --> 00:10:07,959
Und bald wird es Frankreich wissen.
53
00:10:08,251 --> 00:10:10,417
Ihr nehmt das zurück,
das ist nicht wahr!
54
00:10:14,626 --> 00:10:16,001
Er hat meinen Degen!
55
00:10:16,292 --> 00:10:19,792
Ihr könnt von Glück reden,
dass er Euch nicht getötet hat.
56
00:10:20,001 --> 00:10:22,042
Vertraut mir, junger Gascogner.
57
00:10:22,251 --> 00:10:25,334
Ihr seid solch einem
gefährlichen Mann nicht gewachsen.
58
00:10:25,542 --> 00:10:26,709
Es ist Zeit zu gehen!
59
00:10:28,292 --> 00:10:31,584
Wartet, nein!
Ihr könnt nicht mit ihm gehen!
60
00:10:33,126 --> 00:10:36,334
Ich bin es nicht wert,
verteidigt zu werden.
61
00:10:36,542 --> 00:10:37,751
Lasst mich gehen!
62
00:11:50,417 --> 00:11:52,001
Was zu Trinken?
63
00:11:53,126 --> 00:11:57,042
Ja, mit was zu Essen in meinem Bauch
und einem Bett für die Nacht.
64
00:11:57,251 --> 00:12:01,126
Essen, Übernachtung, Getränke.
Acht Sou.
65
00:12:03,959 --> 00:12:07,209
Oh, Ich bin nicht sicher, ob ich...
66
00:12:13,417 --> 00:12:16,751
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Zwei bitte noch!
67
00:12:16,959 --> 00:12:17,709
Wartet.
68
00:12:21,042 --> 00:12:22,334
Den dürft Ihr behalten.
69
00:12:26,167 --> 00:12:28,042
Willkommen in Paris, Sir!
70
00:12:34,542 --> 00:12:35,917
Alles in Ordnung?
71
00:12:36,209 --> 00:12:37,417
Ja, schon.
72
00:12:38,667 --> 00:12:40,042
Gibt's Neuigkeiten?
73
00:12:41,292 --> 00:12:43,709
Ein paar Scharmützel
an der spanischen Grenze.
74
00:12:43,917 --> 00:12:46,001
Nichts Ungewöhnliches, nehme ich an.
75
00:12:46,209 --> 00:12:49,459
Ah, Grimaud berichtet
etwas aus den Wäldern im Norden.
76
00:12:49,667 --> 00:12:52,626
Von Banditen oder Hexen.
77
00:12:53,459 --> 00:12:55,459
Kann ich einen davon kriegen?
78
00:13:01,042 --> 00:13:03,876
Hier.
Was führt Euch hierher?
79
00:13:05,792 --> 00:13:07,751
Ich suche die Musketiere des Königs.
80
00:13:12,167 --> 00:13:13,292
Seid Ihr ein Kurier?
81
00:13:15,584 --> 00:13:18,417
Nein, ich schließe mich ihnen an.
82
00:13:19,501 --> 00:13:22,459
Ihr?
Ein Musketier?
83
00:13:24,667 --> 00:13:25,834
Ist was falsch daran?
84
00:13:26,126 --> 00:13:26,792
Nein, nein.
85
00:13:27,001 --> 00:13:28,167
War nicht böse gemeint!
86
00:13:28,376 --> 00:13:30,126
Immer mit der Ruhe...
87
00:13:31,959 --> 00:13:34,126
Er hat es nicht so gemeint, Junge.
88
00:13:35,459 --> 00:13:36,959
Ich bin kein Junge!
89
00:13:37,917 --> 00:13:40,959
Nun,
Euer Verhalten lässt anderes vermuten.
90
00:13:41,251 --> 00:13:43,792
Wohl kaum das eines Gentleman.
91
00:13:44,084 --> 00:13:46,042
Oder eines Eurer geliebten Musketiere.
92
00:13:46,251 --> 00:13:49,126
Wie könnt Ihr es wagen,
die Musketiere zu beleidigen?
93
00:13:49,334 --> 00:13:51,042
Was wisst Ihr schon von ihnen?
94
00:13:51,709 --> 00:13:53,376
Sehr wenig, wie es scheint.
95
00:13:55,001 --> 00:13:56,542
Entschuldigt, bitte.
96
00:13:57,417 --> 00:13:58,876
Genießt Euer Getränk.
97
00:14:01,709 --> 00:14:05,084
Ihr, Sir, seid kein Gentleman.
98
00:14:07,126 --> 00:14:10,084
Aber ich sehe
einen Degen an Eurer Seite!
99
00:14:10,709 --> 00:14:13,751
Ich beweise Euch
den Eifer der Musketiere.
100
00:14:13,959 --> 00:14:14,959
Seht mich an!
101
00:14:16,667 --> 00:14:18,167
Erst werde ich das hier austrinken.
102
00:14:18,459 --> 00:14:19,626
Und dann?
103
00:14:21,667 --> 00:14:23,542
Ihr werdet Eure Genugtuung bekommen.
104
00:14:23,751 --> 00:14:24,417
Gut.
105
00:14:24,709 --> 00:14:27,167
Mitternacht, hinter dem Haus.
106
00:14:34,126 --> 00:14:37,376
Wenn ich's mir recht überlege,
brauche ich jetzt noch einen.
107
00:14:37,584 --> 00:14:38,584
Sir.
108
00:14:48,542 --> 00:14:51,209
Und wenn der 1610er
Euer Herz nicht erwärmt.
109
00:14:52,292 --> 00:14:55,209
Darf ich Euch den 1548er vorstellen.
110
00:14:57,501 --> 00:15:00,417
Das feinste Elixier,
das mein Anwesen zu bieten hat!
111
00:15:03,917 --> 00:15:07,792
Diese Blume ist exquisit.
Da werdet Ihr mir sicher zustimmen!
112
00:15:14,917 --> 00:15:18,417
Mehr als geeignet.
Die Bar für Ihr Publikum...
113
00:15:18,626 --> 00:15:20,042
damit auszustatten.
114
00:15:24,417 --> 00:15:26,917
Angeregt, Madame?
In der Tat.
115
00:15:29,292 --> 00:15:33,126
Und wenn wir über den Preis der Fässer...
116
00:15:34,292 --> 00:15:39,417
gesprochen haben... Dann könnt
Ihr mir noch was anderes zeigen!
117
00:15:44,542 --> 00:15:46,959
Mein spezielle Empfehlung.
118
00:15:48,751 --> 00:15:51,542
Aber natürlich, meine Damen!
119
00:15:52,417 --> 00:15:55,042
Lassen Sie uns
mit den Verhandlungen beginnen.
120
00:15:56,876 --> 00:15:58,001
Kann ich Euch helfen?
121
00:15:59,959 --> 00:16:02,126
Mir? Nein, ich...
122
00:16:02,334 --> 00:16:04,792
genieße nur die Vorführung.
123
00:16:05,001 --> 00:16:09,292
Ich muss sagen:
Eure Technik ist bemerkenswert!
124
00:16:11,334 --> 00:16:12,876
Wovon sprecht Ihr, bitte?
125
00:16:13,084 --> 00:16:15,626
Die Art Eurer raffinierten Worte,
um sie zu blenden.
126
00:16:15,917 --> 00:16:17,959
Und das alles nur für das Geld!
127
00:16:18,876 --> 00:16:23,084
Genau wie die Scharlatane mit den lahmen
Kühen auf dem Viehmarkt in der Heimat!
128
00:16:24,126 --> 00:16:27,459
Wie könnt Ihr es nur wagen?
Wisst Ihr, wer das hier ist?!
129
00:16:27,667 --> 00:16:29,667
Nun... dieses Wappen.
130
00:16:29,876 --> 00:16:31,292
Das Emblem.
131
00:16:31,584 --> 00:16:36,084
Also das Zeichen des alten
und edlen Standes meiner Familie!
132
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
Das Symbol der Hafensteuerbehörde?
133
00:16:43,334 --> 00:16:45,167
Was für ein Blödsinn!
134
00:16:45,667 --> 00:16:48,251
Dafür sind schon ganz
andere gestorben, mein Junge!
135
00:16:48,959 --> 00:16:51,084
Und eben so einer wird es versuchen.
136
00:16:51,917 --> 00:16:54,667
Hinter der Taverne.
Eine viertel Stunde nach Mitternacht!
137
00:16:55,876 --> 00:16:56,709
Was?
138
00:17:02,167 --> 00:17:05,001
Meine überaus geschätzten
und verehrten Damen.
139
00:17:05,209 --> 00:17:07,251
Bitte erlaubt mir, das zu erklären.
140
00:17:11,834 --> 00:17:15,334
Gott schuf genau die Schönheit,
die Männer begehren.
141
00:17:16,167 --> 00:17:20,459
Also, wie kann es eine Sünde sein,
denen alles zu geben, die es verlangen?
142
00:17:20,667 --> 00:17:26,209
Das ist in der Tat ein interessanter Punkt
und ich würde gern näher darauf eingehen.
143
00:17:26,501 --> 00:17:28,876
Aber zunächst sollten...
144
00:17:29,501 --> 00:17:31,876
wir etwas zu Papier bringen.
145
00:17:33,626 --> 00:17:35,876
Lasst uns sehen,
wohin uns die Nacht führt.
146
00:17:36,626 --> 00:17:40,084
ich würde gern etwas mehr
über die Sünde erfahren.
147
00:17:41,167 --> 00:17:42,376
Ich fürchte,
148
00:17:42,584 --> 00:17:44,584
das ist eher eine Angelegenheit zwischen
149
00:17:44,792 --> 00:17:46,459
einer Dame und ihrem Beichtvater.
150
00:17:46,667 --> 00:17:48,126
Dem Beichtvater?
151
00:17:48,417 --> 00:17:53,042
Dann begleitet mich doch nach oben
und ich werde Euch dort alles offenbaren.
152
00:17:53,251 --> 00:17:54,126
Nun.
153
00:17:54,959 --> 00:17:58,251
Ich könnte Euch nicht
meine volle Aufmerksamkeit schenken
154
00:17:58,459 --> 00:18:01,001
mit solch unerledigten Dingen,
155
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
die über meinem Kopf schweben.
156
00:18:07,334 --> 00:18:10,292
Ist irgendwas?
Ich denke, das hier geht Euch nichts an!
157
00:18:12,667 --> 00:18:15,209
Geht weg von diesem Scharlatan, Mylady.
158
00:18:15,417 --> 00:18:19,917
Sonst beraubt er Euch womöglich
noch Eurer Würde. Und Eures Goldes!
159
00:18:20,209 --> 00:18:21,334
Scharlatan?
160
00:18:23,042 --> 00:18:24,042
Lügner!
161
00:18:26,167 --> 00:18:27,626
Madame, bitte!
162
00:18:29,792 --> 00:18:32,042
Ist jeder Mann hier so geldgierig?
163
00:18:34,876 --> 00:18:37,126
Ihr solltet Euch schämen, wie ich finde!
164
00:18:40,126 --> 00:18:42,626
Das war die Comtesse du Roun.
165
00:18:43,626 --> 00:18:46,417
Sie ist die Erbin
des größten Vermögens von Paris!
166
00:18:46,709 --> 00:18:49,459
Ihr gebt also zu,
dass Ihr nur ihr Geld wollt?
167
00:18:49,667 --> 00:18:52,876
Ja, das ist richtig, Fremder!
168
00:18:53,584 --> 00:18:55,917
Ich habe die letzten
drei Monate damit verbracht,
169
00:18:56,126 --> 00:19:01,334
diese junge Dame zielstrebig zu verfolgen!
Und nach vielen teuren Abendessen...
170
00:19:03,209 --> 00:19:08,459
konnte ich sie überreden,
selbst dem Kardinal zu trotzen und...
171
00:19:11,751 --> 00:19:16,126
das Waisenhaus von St. Peter's
voll zu finanzieren!
172
00:19:17,459 --> 00:19:18,376
Was?
173
00:19:19,084 --> 00:19:21,709
Es fehlte nur noch eine Unterschrift!
174
00:19:24,709 --> 00:19:25,792
Wie auch immer.
175
00:19:26,584 --> 00:19:28,834
Ich bin mir sicher,
die Waisenkinder werden auch
176
00:19:29,042 --> 00:19:31,709
einen weiteren Winter
auf der Straße überleben.
177
00:19:32,959 --> 00:19:36,834
Ja, und Gott weiß,
sie haben genug Übung!
178
00:19:37,042 --> 00:19:39,042
Das habt Ihr Euch ausgedacht.
179
00:19:39,292 --> 00:19:41,626
Ihr kommt mir nicht gerade
wie ein gläubiger Mensch vor!
180
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
Wie könnt Ihr es wagen, Junge?
181
00:19:48,292 --> 00:19:50,042
Ihr nennt mich nicht einen...
182
00:19:51,917 --> 00:19:55,834
Hinter der Taverne,
eine halbe Stunde nach Mitternacht!
183
00:19:56,042 --> 00:19:57,626
Kommt nicht zu spät!
184
00:20:05,251 --> 00:20:06,334
Willkommen in Paris.
185
00:20:49,376 --> 00:20:50,792
Was tut Ihr hier?
186
00:20:52,042 --> 00:20:54,209
Ich habe eine Verabredung.
187
00:20:54,417 --> 00:20:55,417
Ich auch!
188
00:20:58,084 --> 00:20:59,167
Meine Herren...
189
00:21:00,292 --> 00:21:03,709
An gesellschaftlichen Verpflichtungen
mangelt es nicht!
190
00:21:03,917 --> 00:21:06,209
Wir sollten es hinter uns bringen.
191
00:21:06,792 --> 00:21:10,126
Ich hätte nicht geglaubt, dass Ihr kommt
und bewundere Eure Tapferkeit!
192
00:21:10,334 --> 00:21:13,292
Dennoch habe ich
ein paar Worte der Weisheit für Euch.
193
00:21:13,501 --> 00:21:17,001
Wenn Ihr eine zweite Nacht in Paris
erleben wollt, solltet Ihr lernen,
194
00:21:17,209 --> 00:21:19,251
die Älteren zu respektieren!
195
00:21:20,084 --> 00:21:23,501
Geht lieber, so lange Ihr noch könnt,
196
00:21:23,792 --> 00:21:26,709
und wir betrachten
diese Angelegenheit als erledigt!
197
00:21:27,459 --> 00:21:28,209
Feiglinge!
198
00:21:30,001 --> 00:21:34,417
Da, wo ich herkomme, ist Respekt etwas,
das sich ein Mann verdient.
199
00:21:34,709 --> 00:21:36,667
Wie ist Euer Name, Junge?
200
00:21:37,834 --> 00:21:40,251
Charles de Batz de Castelmore.
201
00:21:41,584 --> 00:21:42,959
D'Artagnan!
202
00:21:43,542 --> 00:21:44,667
D'Artagnan.
203
00:21:44,876 --> 00:21:46,876
Den Namen hab ich schon mal gehört.
204
00:21:48,084 --> 00:21:50,917
Also, entweder seid Ihr
sehr mutig oder einfach nur dumm!
205
00:21:51,209 --> 00:21:53,751
Man sagt ja,
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
206
00:21:54,584 --> 00:21:56,542
Ihr wollt meinen Vater beleidigen?
207
00:21:57,251 --> 00:21:59,084
Wir sind hier zu dritt.
208
00:21:59,417 --> 00:22:01,459
Und dennoch wollt Ihr kämpfen?
209
00:22:01,667 --> 00:22:04,917
Eine Abmachung ist eine Abmachung.
210
00:22:06,917 --> 00:22:11,042
Wie mein Vater bin ich ein Mann,
der sein Wort hält!
211
00:22:11,751 --> 00:22:14,709
So sei es!
Charles de Batz de Castelmore.
212
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
D'Artagnan!
213
00:22:22,792 --> 00:22:24,626
Wo ist Euer Degen, Junge?
214
00:22:24,834 --> 00:22:26,209
Ich bin kein Junge, verstanden?
215
00:22:28,292 --> 00:22:31,501
Und...
Ich hatte ein anderes Duell.
216
00:22:33,084 --> 00:22:35,042
Dort wurde er mir gestohlen.
217
00:22:38,376 --> 00:22:39,959
Nehmt den hier.
218
00:22:40,709 --> 00:22:43,667
Ich bin sicher,
dass ich ihn gleich zurückhabe.
219
00:22:44,209 --> 00:22:45,626
Vielen Dank, nur...
220
00:22:47,042 --> 00:22:49,251
beweise ich Euch das Gegenteil.
221
00:22:52,542 --> 00:22:53,542
En garde!
222
00:22:54,209 --> 00:22:55,417
Wenn es sein muss.
223
00:23:01,751 --> 00:23:03,834
Mut hat er, das muss man ihm lassen!
224
00:23:04,042 --> 00:23:06,167
Aber ein Gehirn fehlt ihm.
225
00:23:10,584 --> 00:23:12,792
Wisst Ihr überhaupt,
wie man den benutzt, Junge?
226
00:23:13,084 --> 00:23:15,167
Macht Euren Zug, alter Mann!
227
00:23:16,584 --> 00:23:19,001
Hört sofort auf damit!
228
00:23:19,209 --> 00:23:20,459
Jussac...
229
00:23:21,501 --> 00:23:22,667
Was tut Ihr hier?
230
00:23:25,959 --> 00:23:27,042
Meine Herren.
231
00:23:28,542 --> 00:23:33,167
An jedem anderen Abend würde ich Euch
daran erinnern, dass Duelle illegal sind!
232
00:23:33,376 --> 00:23:34,792
Hier gibt es kein Duell!
233
00:23:35,084 --> 00:23:36,626
Es geht hier nur...
234
00:23:37,334 --> 00:23:39,292
um eine private Angelegenheit.
235
00:23:39,501 --> 00:23:40,959
Wie ich schon sagte,
236
00:23:41,376 --> 00:23:44,959
an jedem anderen gewöhnlichen Abend
wären meine Männer mehr als zufrieden,
237
00:23:45,167 --> 00:23:49,042
Euch zur Bastille zu eskortieren, um
diese private Angelegenheit zu besprechen.
238
00:23:49,251 --> 00:23:52,376
Und heute ist also
kein gewöhnlicher Abend?
239
00:23:52,917 --> 00:23:55,542
Sehr scharfsinnig, Monsieur Aramis!
240
00:23:57,417 --> 00:23:58,751
Raus mit der Sprache, los!
241
00:24:01,584 --> 00:24:05,167
Euch das zu sagen, ist etwas heikel.
Freund Athos.
242
00:24:07,251 --> 00:24:09,584
Es wurde ein Haftbefehl ausgestellt
für die Verhaftung
243
00:24:09,792 --> 00:24:12,126
Eures Kommandanten,
Monsieur de Treville.
244
00:24:12,334 --> 00:24:15,042
Man wirft ihm
staatsverräterische Handlungen vor,
245
00:24:15,334 --> 00:24:17,126
für die er sich verantworten muss.
246
00:24:17,334 --> 00:24:18,584
Das ist doch Unsinn!
247
00:24:18,792 --> 00:24:22,709
Seit Mitternacht sind
die Musketiere hochoffiziell aufgelöst.
248
00:24:23,376 --> 00:24:26,917
Und zwar auf Grund von Ermittlungen
wegen Aufwiegelung und Korruption.
249
00:24:27,126 --> 00:24:28,251
Das ist doch krank!
250
00:24:31,376 --> 00:24:32,959
Meine Befehle
251
00:24:33,376 --> 00:24:35,709
kommen von Kardinal Richelieu
höchstpersönlich!
252
00:24:37,459 --> 00:24:40,334
Gebt sofort Eure Degen
und Fahnen ab!
253
00:24:41,876 --> 00:24:44,209
Verzeiht mir,
entschuldigt die Unterbrechung...
254
00:24:47,584 --> 00:24:49,126
Wiederholt die Namen!
255
00:24:50,167 --> 00:24:54,042
Gut.
Das ist der Comte de la F&re, Athos!
256
00:24:54,251 --> 00:24:58,542
Und dies ist Monsieur d'Herblay,
bekannt als Aramis.
257
00:24:59,167 --> 00:25:05,167
Und zu guter Letzt, nur nicht zuletzt,
meine Wenigkeit, Baron du Vallon!
258
00:25:05,959 --> 00:25:08,376
Aber Ihr könnt mich Porthos nennen.
259
00:25:09,376 --> 00:25:10,626
Die drei Musketiere?
260
00:25:11,167 --> 00:25:12,459
Zumindest kann er zählen!
261
00:25:17,792 --> 00:25:21,667
Mein Leben träumte ich davon, Euch zu
treffen und in Eure Reihen einzutreten!
262
00:25:21,959 --> 00:25:23,667
Tut mir leid, Euch zu enttäuschen.
263
00:25:24,667 --> 00:25:28,084
Das mit dem Waisenhaus
stimmt also wirklich?
264
00:25:30,917 --> 00:25:34,376
Monsieur Porthos,
Ihr wolltet die Damen nicht betrügen!
265
00:25:34,584 --> 00:25:36,751
Doch, ich wollte sie definitiv betrügen!
266
00:25:37,042 --> 00:25:39,084
Das reicht jetzt!
267
00:25:39,292 --> 00:25:40,834
Nehmt Eure Waffen ab!
268
00:25:41,126 --> 00:25:42,792
Sie sind nur zu fünft!
269
00:25:43,084 --> 00:25:44,834
Wir sollten kämpfen.
270
00:25:51,042 --> 00:25:53,751
Kennt Ihr Monsieur Trevilles
taktischen Ratschlag?
271
00:25:53,959 --> 00:25:57,084
Wenn man mit einer
überwältigenden Mehrheit konfrontiert ist?
272
00:25:57,876 --> 00:26:00,417
Lauft!
In welche Richtung?
273
00:26:03,001 --> 00:26:04,001
Wohin?
274
00:26:05,542 --> 00:26:08,501
Bewacht die Treppe!
Sichert die Ausgänge!
275
00:26:11,126 --> 00:26:15,209
Passt auf die Türen auf!
Auch diesen Ausgang dort!
276
00:26:23,709 --> 00:26:25,334
Alle für einen!
277
00:26:26,417 --> 00:26:28,001
Welch Enthusiasmus!
278
00:26:28,292 --> 00:26:30,126
Geradezu strapaziös!
279
00:26:30,334 --> 00:26:31,501
Sollten wir...
280
00:26:31,709 --> 00:26:33,501
Es wäre sonst unhöflich.
281
00:26:33,792 --> 00:26:34,917
Dann los!
282
00:26:52,751 --> 00:26:53,834
Oh, danke!
283
00:26:59,959 --> 00:27:01,042
Wartet!
284
00:27:05,667 --> 00:27:07,376
So schnell kann es gehen.
285
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
Kommt schon!
286
00:27:12,459 --> 00:27:14,584
Los, macht weiter!
287
00:27:21,251 --> 00:27:23,626
Bleibt da nicht einfach liegen,
kommt schon!
288
00:27:43,209 --> 00:27:44,417
Erschießt sie!
289
00:27:45,917 --> 00:27:47,167
Porthos!
290
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
Nicht gerade sportlich, finde ich.
Jetzt macht sie fertig!
291
00:28:07,084 --> 00:28:10,876
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
292
00:28:13,959 --> 00:28:17,709
Der Kardinal wird davon erfahren!
Das hoffe ich doch!
293
00:28:18,584 --> 00:28:20,542
Grüßt den Blutegel von uns, Jussac!
294
00:28:24,459 --> 00:28:28,167
Das war echt legendär!
Ganz Paris sollte davon erfahren!
295
00:28:28,459 --> 00:28:30,459
Ich muss sagen,
Ihr habt Euch gut geschlagen!
296
00:28:30,667 --> 00:28:32,042
Die Lehre Eures Vaters?
297
00:28:32,251 --> 00:28:34,459
Nur einen gesunden Verstand
habt Ihr nicht gekriegt
298
00:28:34,751 --> 00:28:37,292
Ihr habt Euch
die Rote Garde zum Feind gemacht.
299
00:28:37,584 --> 00:28:40,334
Nur, um den Kampf
eines anderen zu übernehmen!
300
00:28:40,542 --> 00:28:42,251
Aber ich kämpfte
an der Seite der Musketiere!
301
00:28:42,459 --> 00:28:43,792
Ihr habt Jussac gehört!
302
00:28:44,001 --> 00:28:45,959
Hier gibt es keine Musketiere!
303
00:28:50,751 --> 00:28:51,626
Keine Sorge.
304
00:28:52,334 --> 00:28:56,917
Er braucht nur was zu trinken. Morgen
früh wird er wieder ganz der Alte sein!
305
00:28:57,876 --> 00:29:00,709
Kommt schon, für diesen Ärger
geht der Wein auf Euch!
306
00:29:06,501 --> 00:29:08,042
Was ist denn?
307
00:29:09,459 --> 00:29:10,751
Ich hab kein Geld.
308
00:29:17,042 --> 00:29:18,292
Was macht Ihr?
309
00:29:20,126 --> 00:29:22,334
Bitte, bitte, ich habe eine Frau!
310
00:29:31,001 --> 00:29:33,459
Ihr solltet Euch
ein Beispiel an ihm nehmen!
311
00:29:34,042 --> 00:29:37,251
Macht das Beste aus den Gelegenheiten,
die sich Euch bieten.
312
00:29:37,459 --> 00:29:39,292
Denn man weiß nie, wann es zu Ende geht!
313
00:29:39,501 --> 00:29:41,876
Ah, dem ersten Teil stimme ich zu!
314
00:29:42,167 --> 00:29:45,917
Aber im Gegensatz zu meinem Freund,
möchte ich für immer leben!
315
00:29:46,126 --> 00:29:48,709
Nun, wie war das mit dem Wein?
316
00:30:20,126 --> 00:30:22,584
Ganz sicher ist meine Klinge
schneller als Eure Pistole!
317
00:30:22,876 --> 00:30:24,542
Bleibt ruhig, Junge.
318
00:30:26,459 --> 00:30:28,042
Dieser Mann ist nicht unser Feind.
319
00:30:28,876 --> 00:30:31,334
Ich wusste nicht,
dass sie Eure Tochter ist.
320
00:30:31,542 --> 00:30:35,501
Monsieur de Treville,
entschuldigt unseren jungen Freund.
321
00:30:35,792 --> 00:30:38,251
Es gibt keinen Grund, ihm etwas anzutun.
322
00:30:38,459 --> 00:30:40,042
Na gut, dann...
323
00:30:45,876 --> 00:30:47,209
Monsieur Treville...
324
00:30:48,751 --> 00:30:50,584
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
325
00:30:50,792 --> 00:30:55,042
Ich bin hier angereist,
um meinen Degen und mein Leben anzubieten.
326
00:30:55,251 --> 00:30:58,459
Wie ich sehe, wisst ihr drei immer noch,
wie man sich entspannt.
327
00:31:00,626 --> 00:31:03,292
Fangen wir an.
Ich habe nicht viel Zeit!
328
00:31:13,542 --> 00:31:15,792
Und was verschafft uns dieses Vergnügen?
329
00:31:25,542 --> 00:31:28,709
Beinahe hättet Ihr mich reingelegt,
Euer Gnaden!
330
00:31:30,084 --> 00:31:32,501
Aber ich habe Euch durchschaut.
331
00:31:32,709 --> 00:31:33,834
Nun gut...
332
00:31:35,709 --> 00:31:36,751
bei allem Respekt.
333
00:31:36,959 --> 00:31:38,959
Ich denke, es ist an der Zeit,
334
00:31:39,167 --> 00:31:43,542
Euch eine kleine Lektion
in Militärtaktik zu erteilen!
335
00:31:46,251 --> 00:31:47,251
Schach!
336
00:31:51,334 --> 00:31:53,459
Läufer schlägt Springer.
337
00:32:03,209 --> 00:32:05,334
Wie nur kann das bitte sein?
338
00:32:06,334 --> 00:32:09,417
Ich studiere keine Taktik,
mein lieber General.
339
00:32:10,376 --> 00:32:12,959
Ich studiere Menschen.
340
00:32:13,167 --> 00:32:15,292
Kardinal, wir müssen reden!
341
00:32:16,667 --> 00:32:18,667
Natürlich, Eure Majestät.
342
00:32:19,626 --> 00:32:22,751
General. Ihr habt sicher noch Pflichten.
343
00:32:22,959 --> 00:32:24,709
Eure Majestät.
344
00:32:32,292 --> 00:32:33,876
Ich habe Gerüchte gehört.
345
00:32:35,334 --> 00:32:36,584
Gerüchte!
Das Volk!
346
00:32:36,876 --> 00:32:39,001
Es denkt, ich sei nur ein Junge! Sie...
347
00:32:42,376 --> 00:32:43,459
Sie hassen mich!
348
00:32:44,959 --> 00:32:47,501
Das kann ich
mir nur sehr schwer vorstellen.
349
00:32:47,792 --> 00:32:52,834
Ich fürchte eine Revolte. Das würden
sie doch nicht tun! Ich bin ihr König!
350
00:32:53,126 --> 00:32:58,334
Ich würde eher sagen, ihr Gott, Sire.
Sie, sie verehren Euch so...
351
00:32:58,542 --> 00:33:00,292
wie die Sonne am Himmel!
352
00:33:02,917 --> 00:33:06,626
Es wäre jedoch nachlässig von mir,
Euch nicht mitzuteilen,
353
00:33:06,917 --> 00:33:10,126
dass ich von dem Geflüster
auch gehört habe!
354
00:33:12,501 --> 00:33:15,542
Wir, als erfahrene Männer
der Politik, müssen die
355
00:33:15,751 --> 00:33:21,251
immerwährende Wahrheit akzeptieren, dass
die Engländer Euch zu Fall bringen wollen.
356
00:33:22,459 --> 00:33:23,751
Diese Schlangen!
357
00:33:26,417 --> 00:33:30,251
Und Dank ihrer Einmischung sind
wir nun mit einer Bedrohung konfrontiert,
358
00:33:30,459 --> 00:33:33,751
welche unserer Heimat viel näher ist.
359
00:33:33,959 --> 00:33:36,792
Ich muss Euch leider mitteilen,
dass ich davon ausgehe,
360
00:33:37,001 --> 00:33:41,251
einen Komplott aufgedeckt zu haben,
der von Monsieur Treville angeführt wird.
361
00:33:41,459 --> 00:33:42,459
Treville?
362
00:33:43,709 --> 00:33:45,542
Er ist der Hauptmann meiner Leibwache.
363
00:33:46,501 --> 00:33:47,959
Ich fürchte ja.
364
00:33:49,417 --> 00:33:53,876
Und ich hoffe aufrichtig,
dass mein Verdacht unbegründet ist.
365
00:33:54,667 --> 00:33:59,126
Aber es wäre nicht das erste Mal,
dass die Musketiere verdächtigt werden.
366
00:33:59,334 --> 00:34:01,001
Ich sah mich gezwungen,
sie aufzulösen,
367
00:34:01,292 --> 00:34:03,876
bis diese Angelegenheiten
vollständig geklärt sind.
368
00:34:04,084 --> 00:34:05,084
Aufgelöst?
369
00:34:05,292 --> 00:34:07,209
Wer bewacht mich bei den Feierlichkeiten?
370
00:34:07,417 --> 00:34:09,292
Macht Euch keine Sorgen, Majestät.
371
00:34:09,584 --> 00:34:12,792
Meine Männer werden Euch beschützen!
372
00:34:13,751 --> 00:34:16,709
Ich habe für dieses Jahr etwas geplant,
373
00:34:17,209 --> 00:34:20,501
das die Herzen Eurer Bürger
erfüllen wird!
374
00:34:21,834 --> 00:34:23,709
Denkt bitte immer daran,
375
00:34:24,584 --> 00:34:28,251
wir alle haben unsere Rolle zu spielen.
376
00:34:34,001 --> 00:34:35,917
Man hat den Eindruck,
ich sei ein Verräter!
377
00:34:37,042 --> 00:34:40,292
Und zum Geburtstag seiner Majestät
werden die Männer des Kardinals stehen!
378
00:34:40,584 --> 00:34:42,584
Ein sehr unglücklicher Zeitplan!
379
00:34:42,876 --> 00:34:44,876
Oder ein guter Zeitplan!
380
00:34:45,084 --> 00:34:47,751
Hat er geplant, den König zu stürzen?
Das würde er nicht wagen!
381
00:34:47,959 --> 00:34:49,209
Nicht direkt, aber...
382
00:34:49,501 --> 00:34:51,334
er führt was im Schilde!
383
00:34:51,626 --> 00:34:55,209
Und es geschieht jetzt!
Er hat einen Kurier mit einer
384
00:34:55,501 --> 00:34:59,751
Nachricht ausgeschickt. Der Kurier muss
um jeden Preis aufgehalten werden!
385
00:35:00,501 --> 00:35:03,126
Ja, und wir werden uns darum kümmern!
Wo finden wir ihn?
386
00:35:03,417 --> 00:35:04,792
Das ist das Problem!
387
00:35:05,084 --> 00:35:07,792
Wir wissen nur, dass er sich
mit einem Militärkontakt trifft.
388
00:35:08,084 --> 00:35:10,709
In zwei Tagen, außerhalb der Stadt!
389
00:35:11,001 --> 00:35:12,792
Paris ist eine große Stadt!
390
00:35:13,501 --> 00:35:15,667
Er benutzt das Zeichen der Lilie.
391
00:35:16,417 --> 00:35:17,834
Ich hab ihn gesehen!
392
00:35:18,667 --> 00:35:22,376
Gestern am Nachmittag.
an der Kreuzung bei Corbeil...
393
00:35:24,292 --> 00:35:26,209
Da war eine Kutsche mit der Lilie!
394
00:35:27,251 --> 00:35:29,542
Und der Mann, der Kurier,
395
00:35:29,751 --> 00:35:30,876
trug eine Augenklappe.
396
00:35:31,167 --> 00:35:33,459
Ein Mann mit einer Augenklappe.
397
00:35:33,667 --> 00:35:35,626
In schwarz?
Ja.
398
00:35:36,459 --> 00:35:38,417
Ich vergesse sein Gesicht nie!
399
00:35:39,459 --> 00:35:41,792
Er griff mich an und nahm
den Degen meines Vaters!
400
00:35:42,084 --> 00:35:43,917
Er ist ein D'Artagnan!
401
00:35:44,751 --> 00:35:45,917
Der Sohn von Bertrand?
402
00:35:46,126 --> 00:35:47,126
Ja, Sir.
403
00:35:48,251 --> 00:35:49,917
Mein Vater war kein Verräter!
404
00:35:50,209 --> 00:35:52,459
Ich weiß das nur zu gut, mein Junge!
405
00:35:52,959 --> 00:35:55,084
Euer Vater hatte keine Schuld.
406
00:35:55,417 --> 00:35:57,334
Ich konnte es nicht beweisen.
407
00:35:58,042 --> 00:36:00,334
Ja, wir hatten Verräter in unseren Reihen!
408
00:36:00,876 --> 00:36:03,001
Ich konnte sie nur vertreiben.
409
00:36:03,792 --> 00:36:05,001
Bernajoux.
410
00:36:05,792 --> 00:36:06,792
Rochefort!
411
00:36:07,709 --> 00:36:10,834
Sind sie noch auf freiem Fuß?
Oh, Ihr habt einen davon getroffen!
412
00:36:11,126 --> 00:36:13,626
Der Mann mit einem Auge,
das war Rochefort!
413
00:36:14,542 --> 00:36:17,167
diesen Namen solltest Ihr verfluchen,
junger D'Artagnan!
414
00:36:17,376 --> 00:36:18,917
Denn er war es, der...
415
00:36:19,834 --> 00:36:22,292
Aufmachen, im Namen des Königs!
416
00:36:23,834 --> 00:36:25,667
Treville, Ihr seid ein gesuchter Mann!
417
00:36:25,876 --> 00:36:28,209
Geht!
Geht sofort und haltet Rochefort auf!
418
00:36:29,042 --> 00:36:30,626
Ich werde sie ablenken.
Aber Sir.
419
00:36:30,834 --> 00:36:32,751
Na los!
Ihr habt ihn verstanden!
420
00:36:32,959 --> 00:36:35,167
Planchet, bringt den Jungen
in den Keller, bis sie weg sind!
421
00:36:35,376 --> 00:36:37,167
Nein, ich werde mit Euch kommen!
422
00:36:37,459 --> 00:36:39,751
Athos, nehmt ihn mit,
um seines Vaters Willen!
423
00:36:40,042 --> 00:36:41,626
Gott beschütze Euch!
424
00:36:43,167 --> 00:36:45,001
Das wird ein langer Tag!
425
00:36:46,959 --> 00:36:50,542
Ich brauche jetzt etwas Starkes, Planchet!
Sofort, Sir!
426
00:37:19,709 --> 00:37:21,584
Genau hier haben wir gekämpft.
427
00:37:21,792 --> 00:37:24,334
Dann stieg er in die Kutsche
und fuhr in diese Richtung.
428
00:37:24,542 --> 00:37:28,376
In Richtung der englischen Küste?
Das ist ein langer Weg von zwei Tagen.
429
00:37:28,584 --> 00:37:29,876
Vielleicht Rouen?
430
00:37:31,292 --> 00:37:32,417
Wohin er auch reitet.
431
00:37:32,626 --> 00:37:35,376
Er wird den Tag bereuen,
an dem er den Degen mit mir kreuzte!
432
00:37:35,667 --> 00:37:39,251
Nicht zu vergessen,
dass er sich Euren Degen geholt hat!
433
00:37:40,042 --> 00:37:42,167
Hütet Euch vor Rachefeldzügen,
mein Freund.
434
00:37:42,376 --> 00:37:44,459
Ihr werdet
Euer Temperament beherrschen müssen,
435
00:37:44,667 --> 00:37:46,459
wenn Ihr ein Musketier werden wollt.
436
00:37:48,501 --> 00:37:51,459
Ich werde ganz
sicher nicht einfach so davon rennen!
437
00:37:51,667 --> 00:37:54,251
Ihr solltet jetzt nicht jede
Logik über Bord werfen, nur,
438
00:37:54,542 --> 00:37:56,626
weil man Euch für dumm verkauft hat.
439
00:37:57,251 --> 00:38:00,834
Hochmut kommt ja bekanntlich
vor dem Fall.
440
00:38:01,126 --> 00:38:03,751
Und zwar direkt in die Pferdetränke!
441
00:38:04,876 --> 00:38:05,959
Er hat mich überrumpelt!
442
00:38:06,167 --> 00:38:08,584
Es reicht jetzt langsam.
Meine Herren...
443
00:38:10,167 --> 00:38:14,459
Wir sind einen halben Tag von unserem
Feind entfernt und müssen aufholen.
444
00:38:14,667 --> 00:38:16,376
Also kommt!
445
00:38:42,667 --> 00:38:43,667
Wohin jetzt?
446
00:38:51,876 --> 00:38:53,209
Finden wir es heraus!
447
00:39:33,459 --> 00:39:36,917
Verzeiht die Störung.
Ich bin schon daran gewöhnt.
448
00:39:37,126 --> 00:39:40,459
Wir suchen eine Kutsche.
Mit so einem Emblem.
449
00:39:41,709 --> 00:39:43,334
Ähm. Darf ich?
450
00:39:44,417 --> 00:39:45,667
Bedient Euch!
451
00:39:46,376 --> 00:39:48,501
Könnt Ihr Euch an sie erinnern?
452
00:39:48,959 --> 00:39:51,542
Waren sie auf dem Weg zur Küste?
453
00:39:51,751 --> 00:39:53,667
Sie kamen bei Tagesanbruch.
454
00:39:53,876 --> 00:39:57,042
Aber Ihr irrt Euch, sie fuhren
die Straße nach Versailles hoch.
455
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
Nach Süden?
456
00:39:58,876 --> 00:40:00,792
Ja, ganz richtig.
457
00:40:03,167 --> 00:40:05,709
Ich danke Euch sehr. Weiter geht's!
458
00:40:13,876 --> 00:40:15,251
Netter Geselle.
459
00:40:15,459 --> 00:40:17,084
Ob er lügt?
Wie gedruckt!
460
00:40:17,292 --> 00:40:19,834
Das war ein 1580er Lafite,
kaum zu glauben!
461
00:40:20,042 --> 00:40:22,042
Das kann sich ein Schmied
wohl kaum leisten.
462
00:40:22,251 --> 00:40:25,126
Bestochen?
Er weiß, dass wir hinter ihm her sind.
463
00:40:25,334 --> 00:40:28,001
Fürchte ich auch.
Meine Herren! Wir reiten nach Norden.
464
00:40:59,626 --> 00:41:00,834
Das Fernglas.
465
00:41:11,292 --> 00:41:12,292
Dort!
466
00:41:18,251 --> 00:41:19,251
Na endlich.
467
00:41:20,626 --> 00:41:22,501
Nichts ist schöner
als die Jagd nach Gaunern.
468
00:41:22,709 --> 00:41:23,709
Kommt jetzt!
469
00:42:00,001 --> 00:42:01,042
Nichts.
470
00:42:01,584 --> 00:42:04,959
Er ist zu weit weg!
Wir werden sie noch einholen.
471
00:42:05,167 --> 00:42:06,709
Aber nicht mehr heute.
472
00:42:09,417 --> 00:42:11,001
Warum machen wir hier Stopp?
473
00:42:11,209 --> 00:42:13,751
Er war doch gerade noch da!
Seht Euch die Pferde an.
474
00:42:13,959 --> 00:42:16,917
Wir waren den ganzen Tag unterwegs,
sie brauchen Ruhe.
475
00:42:19,667 --> 00:42:21,126
Gleich da unten gibt es ein Gehöft.
476
00:42:21,334 --> 00:42:22,292
Frische Pferde.
477
00:42:23,834 --> 00:42:24,959
Hier lang!
478
00:42:57,459 --> 00:42:58,876
Ihr seid zu spät!
479
00:42:59,751 --> 00:43:00,709
Wie bitte?
480
00:43:01,001 --> 00:43:04,001
Es kam jemand vor ein paar Stunden
und hat all meine Pferde gekauft.
481
00:43:04,209 --> 00:43:05,042
Wer?
482
00:43:05,251 --> 00:43:08,376
Ein reicher Pariser
in einer schicken Kutsche. Er kaufte alle!
483
00:43:11,001 --> 00:43:14,751
Gute Frau, wir befinden uns
gerade in einer misslichen Lage.
484
00:43:16,167 --> 00:43:19,917
Hat noch jemand anders
hier in der Umgebung Pferde?
485
00:43:20,209 --> 00:43:21,834
Aber bitte nicht übertreiben.
486
00:43:22,042 --> 00:43:23,417
Für einen angemessenen Preis.
487
00:43:23,626 --> 00:43:27,501
Na ja,
sie mögen Fremde nicht gerade besonders.
488
00:43:28,042 --> 00:43:29,459
Verehrte Dame...
489
00:43:29,667 --> 00:43:31,459
Setzt Ihr Euch
als Vermittlerin für uns ein,
490
00:43:31,667 --> 00:43:33,792
werden wir Euch selbstredend
ein Honorar bezahlen.
491
00:43:34,084 --> 00:43:35,084
Und wie viel?
492
00:43:35,292 --> 00:43:39,292
Das verhandeln wir auf dem Weg dorthin.
Nach Euch, Madame.
493
00:43:41,042 --> 00:43:42,792
Ihr bleibt bei den Pferden!
494
00:43:44,209 --> 00:43:45,751
Sie sind eine Menge wert.
495
00:43:46,042 --> 00:43:47,167
Aber ich...
496
00:44:11,792 --> 00:44:13,376
Die Pferde!
497
00:44:14,417 --> 00:44:17,209
Nein, die könnt Ihr nicht haben!
Nein, seht doch hin!
498
00:44:19,042 --> 00:44:20,209
Hey!
499
00:44:24,751 --> 00:44:26,126
Lasst sie sofort...
500
00:45:04,626 --> 00:45:06,834
Ja, rennt besser davon.
501
00:45:25,042 --> 00:45:26,334
D'Artagnan!
502
00:45:29,126 --> 00:45:30,584
Wo sind die Pferde?
503
00:45:32,376 --> 00:45:34,084
Es tut mir wirklich leid.
504
00:45:36,251 --> 00:45:37,584
Habt Ihr noch andere gefunden?
505
00:45:37,876 --> 00:45:40,792
Scheinbar waren Rocheforts Leute
auf allen Höfen des Tals.
506
00:45:41,001 --> 00:45:43,417
Er will wirklich nicht,
dass wir ihn erwischen.
507
00:45:43,626 --> 00:45:45,084
Und was tun wir jetzt?
508
00:45:46,292 --> 00:45:48,334
Sagt Ihr es uns, Bauernjunge!
509
00:45:56,792 --> 00:46:00,501
Es tut mir leid!
Ist schon gut, Ihr habt mich beschützt.
510
00:46:00,709 --> 00:46:04,167
Das hättet Ihr nicht gemusst
und jetzt sind Eure Pferde weg.
511
00:46:05,417 --> 00:46:07,792
Ich will es wieder gutmachen!
512
00:46:08,917 --> 00:46:10,376
Mademoiselle.
513
00:46:10,584 --> 00:46:13,167
Ich glaube kaum,
dass wir die Zeit dafür haben.
514
00:46:13,376 --> 00:46:15,751
Unser Auftrag ist sehr wichtig!
Ich denke, ich kann behilflich sein.
515
00:46:16,792 --> 00:46:20,542
Oh. Oh... und wie?
516
00:46:44,584 --> 00:46:46,167
Wie soll ich Euch nur danken?
517
00:46:46,376 --> 00:46:50,001
Nun, vielleicht könntet Ihr ja später
auf Eurem Heimweg...
518
00:46:50,209 --> 00:46:53,709
noch einmal hier vorbei kommen,
wenn Euer Auftrag erledigt ist.
519
00:46:57,251 --> 00:47:00,959
Was haben wir Euch gesagt,
nutzt die Gelegenheiten!
520
00:47:04,542 --> 00:47:06,709
Ah, das nautische Leben!
521
00:47:08,417 --> 00:47:11,751
An die Ruder, und dann geht's los!
Ich sag Euch was, junger D'Artagnan,
522
00:47:12,042 --> 00:47:14,292
Porthos ist eins
mit dem Wasser und dem Wind!
523
00:47:15,542 --> 00:47:18,251
Und ich weiß, der Sieg ist uns gewiss!
524
00:47:18,459 --> 00:47:20,251
Möge der liebe Herrgott uns beschützen!
525
00:47:29,667 --> 00:47:31,292
Oh, nein, im Gegenteil.
526
00:47:31,501 --> 00:47:34,751
Ich glaube, das war eine der besten Ideen,
die Ihr hattet!
527
00:47:34,959 --> 00:47:36,251
Meine Idee, Kardinal?
528
00:47:36,459 --> 00:47:38,667
Aber der Vorschlag kam doch von Euch!
529
00:47:38,876 --> 00:47:41,084
Ich bin ja nur der Impulsgeber.
530
00:47:41,376 --> 00:47:45,084
Ich lasse mich wie immer
nur von Euch inspirieren, mein König.
531
00:47:45,292 --> 00:47:48,251
Ich verstehe immer noch nicht,
wie ein Jagdausflug helfen soll.
532
00:47:48,459 --> 00:47:50,751
Oh, das ist ganz einfach!
533
00:47:51,709 --> 00:47:54,917
Eure Befürchtung ist ja, dass man Euch
534
00:47:55,126 --> 00:48:00,001
nur als einen Jungen und somit
als einen schwachen König sehen könnte.
535
00:48:00,209 --> 00:48:03,042
Nun, die Jagd ist
die männlichste aller Sportarten.
536
00:48:03,251 --> 00:48:06,126
Und jetzt stellt Euch vor,
wie das Volk seinen König wohl
537
00:48:06,334 --> 00:48:09,709
sehen würde,
wenn er mit seiner Jagdbeute zurückkehrt.
538
00:48:10,001 --> 00:48:12,251
Mit dem Fell eines Wolfes,
oder eines Löwen!
539
00:48:12,459 --> 00:48:14,876
Das wäre beeindruckend, ganz sicher!
540
00:48:15,084 --> 00:48:19,667
Könnt Ihr das arrangieren?
Nun, wenn Ihr mir verzeiht, Eure Hoheit.
541
00:48:19,876 --> 00:48:23,792
Ich habe mir bereits die Freiheit erlaubt,
alles vorzubereiten.
542
00:48:50,417 --> 00:48:53,376
Es stimmt, Ihr seid
wirklich eins mit dem Wasser!
543
00:48:53,584 --> 00:48:55,376
Wie jetzt auch der Rest von uns!
544
00:48:56,126 --> 00:48:57,459
Vielen Dank dafür!
545
00:48:58,626 --> 00:49:02,876
Wenigstens habe ich das
mit dem Mittagessen schon mal hinbekommen!
546
00:49:29,167 --> 00:49:32,209
Trotz des schrecklichen
Gleichgewichtsinns von Kapitän Schwätzer,
547
00:49:32,417 --> 00:49:34,167
sind wir gut vorangekommen!
548
00:49:34,376 --> 00:49:36,876
Meiner Schätzung nach sind
wir nicht mehr als nur noch eine
549
00:49:37,084 --> 00:49:38,792
Stunde von dem Gesandten entfernt.
550
00:49:39,001 --> 00:49:40,292
Na also. Seht Ihr!
551
00:49:40,501 --> 00:49:43,876
Wir wären schon fast da,
wenn wir Pferde hätten!
552
00:49:46,376 --> 00:49:48,292
Gut. Und nun?
553
00:49:49,167 --> 00:49:51,042
Darüber habe ich auch schon nachgedacht.
554
00:49:51,251 --> 00:49:55,876
Also, zurzeit sind wir genau hier!
555
00:49:56,167 --> 00:49:58,876
Wartet!
Junge, lasst mich aussprechen!
556
00:49:59,084 --> 00:50:00,084
Hört Ihr das?
557
00:50:05,417 --> 00:50:06,834
Ich war das nicht!
558
00:50:27,167 --> 00:50:29,376
Wachen! Zu mir!
559
00:50:31,209 --> 00:50:32,834
Bringt die Kutsche!
560
00:50:49,542 --> 00:50:51,042
Rochefort!
561
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
Porthos, kommt mit!
562
00:51:07,542 --> 00:51:11,334
Wartet, wartet!
Wir müssen ihnen folgen, verdammt!
563
00:51:12,334 --> 00:51:14,042
Wir müssen uns anziehen.
564
00:51:21,167 --> 00:51:24,126
Eiskalt erwischt!
Er schläft bei der Arbeit?
565
00:51:24,334 --> 00:51:25,792
Echte Schlamperei!
566
00:51:27,334 --> 00:51:28,667
Was war das jetzt?
567
00:51:29,709 --> 00:51:30,709
Halt.
568
00:51:31,001 --> 00:51:34,209
Legt sofort Eure Waffen nieder!
Und geht von dem Mann weg!
569
00:51:37,167 --> 00:51:39,792
Wir wollen Euch
kein zweites Mal darum bitten!
570
00:51:40,001 --> 00:51:42,042
Sehen wir etwa aus wie Diebe?
571
00:51:46,042 --> 00:51:48,626
Seht doch!
Das sind doch...
572
00:51:53,334 --> 00:51:55,501
Oh, Porthos!
573
00:51:55,792 --> 00:51:58,084
Oh, äh...
574
00:51:59,292 --> 00:52:01,417
Mein lieber Monsieur Porthos...
575
00:52:02,751 --> 00:52:05,667
Ihr seid wie immer tadellos gekleidet!
576
00:52:06,959 --> 00:52:09,709
Verzeiht uns,
aber Ihr habt uns überrascht.
577
00:52:09,917 --> 00:52:11,751
Ich dachte,
Ihr könntet unseren Vorstellungen
578
00:52:11,959 --> 00:52:14,292
nicht beiwohnen, Monsieur Porthos!
579
00:52:14,501 --> 00:52:17,501
Wollten Sie nicht in den Thermen
von Fontainebleau sein?
580
00:52:17,709 --> 00:52:20,876
Und muss man da nicht
in die andere Richtung?
581
00:52:21,084 --> 00:52:23,167
Nun, es ist so, das ich...
582
00:52:23,376 --> 00:52:24,959
Wollt Ihr uns nicht vorstellen, Porthos?
583
00:52:25,167 --> 00:52:27,542
Oh ja, selbstverständlich, Freund Athos!
584
00:52:27,834 --> 00:52:30,834
Ah, das ist Madame Chevreuse,
und dies ist Madame Coquenard,
585
00:52:31,042 --> 00:52:33,501
die Blumen der französischen Bühne.
586
00:52:33,792 --> 00:52:37,001
Ah, das hier ist mein lieber Freund Athos,
das ist Aramis,
587
00:52:37,209 --> 00:52:38,834
und der Junge ist D'Artagnan.
588
00:52:39,542 --> 00:52:41,834
Es sind alle Musketiere!
589
00:52:42,584 --> 00:52:45,209
Wie wunderbar, Euch kennenzulernen!
590
00:52:46,001 --> 00:52:48,167
Natürlich auch Euren weiteren Freund!
591
00:52:48,376 --> 00:52:52,542
Ah, dieser Herr dort steht in den Diensten
eines Verräters von Frankreich.
592
00:52:52,834 --> 00:52:56,209
Er würde Euch gern grüßen, nur...
er ist einfach nicht wach zu kriegen.
593
00:52:56,417 --> 00:52:58,751
Und wir haben einige Fragen an ihn.
594
00:52:59,042 --> 00:53:00,251
Nun...
595
00:53:01,376 --> 00:53:04,959
ich hab da eine Idee, wie man
das hinbekommen könnte, Monsieur Porthos.
596
00:53:17,251 --> 00:53:20,792
Was ist hier bitte los?
Und wer seid Ihr?
597
00:53:21,084 --> 00:53:24,501
Ich sehe Euch an der Nasenspitze an,
dass Ihr wahrlich kein Narr seid!
598
00:53:24,792 --> 00:53:27,209
Ihr wisst, was diese Männer wollen?
599
00:53:29,167 --> 00:53:33,251
Aber Ihr wisst auch, dass sie
Musketiere sind. Männer von Ehre!
600
00:53:33,542 --> 00:53:34,709
Was?
601
00:53:35,209 --> 00:53:36,834
Ja, selbstverständlich!
602
00:53:37,042 --> 00:53:38,626
Und obwohl sie sehr stark
603
00:53:38,917 --> 00:53:43,209
und furchterregend sind.
Besonders dieser dort...
604
00:53:44,209 --> 00:53:46,084
wisst Ihr genau,
dass sie Euch nichts tun werden,
605
00:53:46,292 --> 00:53:48,126
wenn Ihr nur still seid
und den Mund haltet!
606
00:53:48,417 --> 00:53:50,292
Dann wird nichts geschehen!
607
00:53:50,751 --> 00:53:53,626
Niemals im Leben würden
sie sich so weit herablassen!
608
00:53:53,834 --> 00:53:55,959
Lasst uns das lieber abwarten!
609
00:53:57,001 --> 00:54:00,834
Wie auch immer, meine Freundin
und ich sind keine Musketiere.
610
00:54:03,209 --> 00:54:08,167
Wir. sind hochgeborene Damen
aus gutem Hause.
611
00:54:09,251 --> 00:54:12,042
Und, wie Ihr sicherlich wisst,
612
00:54:12,334 --> 00:54:15,251
ist der Adel nicht gerade
für seine Geduld bekannt!
613
00:54:16,376 --> 00:54:19,376
Richtig, und ebenso wenig
für seine Vernunft.
614
00:54:19,667 --> 00:54:22,876
Was soll das? Ich verstehe Euch nicht!
Was wollt Ihr von mir?
615
00:54:23,084 --> 00:54:24,126
Ganz einfach!
616
00:54:24,417 --> 00:54:26,584
Ihr erzählt den Herren sofort,
was sie wissen wollen!
617
00:54:26,792 --> 00:54:30,501
Oder meine Freundin und ich werden
schreckliche Dinge mit Euch anstellen!
618
00:54:30,792 --> 00:54:32,126
Wir können einfach nicht anders!
619
00:54:32,334 --> 00:54:34,709
Das Geld lässt einen verrückt werden!
620
00:54:35,001 --> 00:54:37,334
Schon gut, schon gut,
ich werde Euch alles erzählen!
621
00:54:37,542 --> 00:54:41,209
Ich erzähle Euch alles,
was Ihr wissen wollt! Alles!
622
00:54:48,876 --> 00:54:50,876
Eine schöne Vorstellung von Euch!
623
00:54:51,501 --> 00:54:54,167
Wir schicken Euch die Rechnung. Also...
624
00:54:54,459 --> 00:54:56,917
Ihr wollt gar nicht nach Rouen,
sondern in den nahegelegenen Wald.
625
00:54:57,126 --> 00:54:58,792
um diesen Kontakt zu treffen.
626
00:54:59,084 --> 00:55:01,917
Diesen Kurier. Ganz richtig.
Rochefort.
627
00:55:02,209 --> 00:55:04,584
Er muss die Zahlung des Kardinals
an jemanden übergeben,
628
00:55:04,792 --> 00:55:06,667
der sich ausgibt als der... Fuchs.
629
00:55:06,959 --> 00:55:08,209
Mitten im Wald von Vexin.
630
00:55:08,417 --> 00:55:09,501
Der Fuchs?
631
00:55:09,792 --> 00:55:11,626
Klingt, als würde er Hühner jagen!
632
00:55:12,542 --> 00:55:13,751
Das ist nicht weit weg!
633
00:55:14,042 --> 00:55:15,251
Wir könnten sie noch einholen!
634
00:55:15,542 --> 00:55:18,876
Welchen Weg werden sie nehmen?
Es gibt nur einen Weg durch Vexin.
635
00:55:19,167 --> 00:55:20,834
Diesen hier.
636
00:55:21,126 --> 00:55:23,876
Und was ist. das da?
Der Berg?
637
00:55:24,167 --> 00:55:25,834
Er ist zu steil. Zu überwuchert.
638
00:55:26,126 --> 00:55:29,459
Mit einer Kutsche wird es nicht gehen,
man muss drum herum!
639
00:55:29,667 --> 00:55:32,209
Und wie Ist es zu Fuß?
640
00:55:32,501 --> 00:55:33,917
Selbst, wenn Ihr schneller seid...
641
00:55:34,126 --> 00:55:36,626
Wie wollt Ihr antreten gegen
Rochefort und seine Männer?
642
00:55:36,834 --> 00:55:39,667
Und dann noch die Banditen!
Das habe ich bedacht.
643
00:55:41,417 --> 00:55:43,542
Inspiriert durch Euch, Ladies!
644
00:55:45,626 --> 00:55:47,792
Können wir auf Eure Unterstützung setzen?
645
00:55:48,001 --> 00:55:51,584
Wir sind nicht für wohltätige Zwecke hier.
646
00:55:51,834 --> 00:55:55,584
Aber über ein Geschäft
könnten wir natürlich reden!
647
00:56:01,959 --> 00:56:02,834
Na schön!
648
00:56:13,251 --> 00:56:14,251
Mist!
649
00:56:16,376 --> 00:56:18,209
Beeindruckend, Sire!
650
00:56:18,751 --> 00:56:21,834
Wäre da nicht dieser
zufällige Windstoß gewesen.
651
00:56:22,209 --> 00:56:23,917
Der Preis wäre Euer!
652
00:56:24,126 --> 00:56:26,876
Ich möchte wirklich Eindruck machen,
versteht Ihr?
653
00:56:27,084 --> 00:56:30,042
Ja, eine unumstößliche Tatsache!
654
00:56:30,292 --> 00:56:33,084
Ich wünschte,
ich würde Euer Vertrauen teilen, aber...
655
00:56:33,292 --> 00:56:37,042
nur der Gedanke eine
solche Jagdgesellschaft mit Herzögen,
656
00:56:37,251 --> 00:56:40,876
Generälen und speziell
mit Tranchant und Belmise anzuführen...
657
00:56:41,084 --> 00:56:45,251
Ich fürchte, meine Unerfahrenheit
könnte mich in ihren Augen herabsetzen!
658
00:56:45,542 --> 00:56:50,459
Fürchtet Euch nicht, Eure Majestät.
Das Glück ist wahrlich auf Eurer Seite.
659
00:56:50,667 --> 00:56:53,959
Ein Gerücht hat mich erreicht, dass
die Spanier näher zur Grenze vorrücken.
660
00:56:54,167 --> 00:56:58,584
Heute Morgen habe ich die Generäle
für unsere Verteidigung dorthin entsandt.
661
00:56:59,667 --> 00:57:03,126
Sie werden nun
für einige Wochen fort sein.
662
00:57:03,334 --> 00:57:06,001
Bin ich allein unterwegs?
Ob das klug ist?
663
00:57:06,209 --> 00:57:08,001
Nicht doch, ich und meine Männer
664
00:57:08,292 --> 00:57:11,251
werden Euch
auf Schritt und Tritt begleiten.
665
00:57:11,459 --> 00:57:13,167
Hm. Ich danke Euch.
666
00:57:57,334 --> 00:57:59,042
Hier stimmt was nicht.
667
00:58:00,001 --> 00:58:02,917
Hexerei?
Was redet Ihr denn da?
668
00:58:16,334 --> 00:58:17,792
Was ist denn los?
669
00:58:26,001 --> 00:58:27,667
Was macht Ihr, ihr Dummköpfe?
670
00:58:30,376 --> 00:58:32,626
Wisst Ihr nicht, wer ich bin?
671
00:58:34,167 --> 00:58:37,542
Sergeant, vertreibt sie!
Jawohl, Sir! Los, mitkommen!
672
00:58:38,626 --> 00:58:40,376
Ich bin von Idioten umgeben!
673
00:59:04,459 --> 00:59:07,042
Schön, Euch zu sehen, mein Freund!
674
00:59:08,834 --> 00:59:10,042
Freund?
675
00:59:11,709 --> 00:59:14,167
Ich bin Euch gegenüber im Nachteil.
676
00:59:14,959 --> 00:59:20,251
Ich habe auf Euch gewartet!
Ich bin der, den Ihr sucht. Der Fuchs!
677
00:59:21,876 --> 00:59:23,834
Ihr seid kleiner, als ich erwartet habe.
678
00:59:24,626 --> 00:59:27,042
Und Ihr habt weniger Augen,
als ich dachte!
679
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
Bringen wir es hinter uns?
680
00:59:30,834 --> 00:59:32,126
Ja, gern!
681
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
Habt Ihr die Münzen?
Natürlich.
682
00:59:35,876 --> 00:59:38,334
Aber zuerst gebe ich Euch das hier.
683
00:59:47,376 --> 00:59:49,292
Haltet still, Ihr Ungeziefer!
684
00:59:51,251 --> 00:59:53,209
Ihr seid nicht der Fuchs!
685
00:59:53,834 --> 00:59:55,084
Ich wette,
686
00:59:55,292 --> 00:59:57,667
Ihr habt nicht erwartet,
mich wiederzusehen, Rochefort!
687
00:59:57,959 --> 01:00:00,167
Und damit hattet Ihr recht!
688
01:00:01,834 --> 01:00:03,292
Wer seid Ihr?
689
01:00:04,001 --> 01:00:04,959
Was?
690
01:00:06,001 --> 01:00:07,542
Ich bin Euer Todfeind!
691
01:00:07,792 --> 01:00:09,084
Ach, tatsächlich?
692
01:00:10,167 --> 01:00:11,959
Ich hab geschworen, Euch zu jagen!
693
01:00:12,167 --> 01:00:14,167
Nun, ich mache mir viele Feinde.
694
01:00:15,084 --> 01:00:16,501
Ihr habt mich entehrt!
695
01:00:17,167 --> 01:00:19,209
Ihr habt den Degen meines Vaters genommen!
696
01:00:21,876 --> 01:00:23,126
Ja, natürlich!
697
01:00:23,917 --> 01:00:27,709
Der Junge des Gascogners bist du!
Wie unhöflich von mir!
698
01:00:29,709 --> 01:00:35,709
Nun, es ist schön, euch zu sehen, aber ich
habe noch Wichtigeres zu tun, mein Bester!
699
01:00:40,626 --> 01:00:42,209
Nichts Persönliches!
700
01:00:42,626 --> 01:00:45,126
Nur die Zukunft Frankreichs
liegt in meinen Händen!
701
01:00:46,584 --> 01:00:50,917
Eine wahre Schande,
dass Ihr so sterbt wie Euer Vater.
702
01:00:52,167 --> 01:00:54,334
Durch meine Klinge.
703
01:00:58,251 --> 01:01:00,084
Er redet zu viel.
704
01:01:00,292 --> 01:01:01,792
Ich werde ihn töten!
705
01:01:03,626 --> 01:01:06,834
Es gibt wichtigere Dinge!
Durchsucht die Kutsche!
706
01:01:07,042 --> 01:01:10,084
Wir müssen das Gold finden,
um die echten Banditen auszuzahlen!
707
01:01:11,167 --> 01:01:12,167
Nein.
708
01:01:12,959 --> 01:01:14,001
Los!
709
01:01:32,876 --> 01:01:33,626
Bitte...
710
01:01:34,501 --> 01:01:37,834
Mademoiselle.
Ich will nichts Böses.
711
01:01:38,584 --> 01:01:41,251
Er wird keine Bedrohung mehr
für Euch sein.
712
01:01:42,626 --> 01:01:44,001
Ist er tot?
713
01:01:44,292 --> 01:01:46,084
Gefangener des Königs!
714
01:01:47,001 --> 01:01:50,751
Ich bedaure, Euch mitteilen zu müssen,
dass er ein Verräter seines Landes ist.
715
01:01:52,459 --> 01:01:56,126
Ihr habt keine Vorstellung, wie es war!
Ihr seid jetzt sicher!
716
01:01:56,417 --> 01:01:58,084
Ihr habt mein Wort!
717
01:01:58,834 --> 01:02:00,667
Darf ich?
Verzeiht, bitte.
718
01:02:01,709 --> 01:02:03,376
Ich danke Euch sehr!
719
01:02:04,751 --> 01:02:06,584
Ich tue nur meine Pflicht für Frankreich.
720
01:02:09,251 --> 01:02:13,376
Oh, Mademoiselle,
entschuldigt die Störung.
721
01:02:13,667 --> 01:02:16,584
Sie gehört zu uns.
Habt Ihr es gefunden?
722
01:02:18,042 --> 01:02:21,917
Ich war... abgelenkt.
Ja, das sehe ich!
723
01:02:22,209 --> 01:02:24,334
Mademoiselle, wenn Ihr erlaubt...
724
01:02:25,292 --> 01:02:26,792
Schön weiter suchen!
725
01:02:31,792 --> 01:02:35,876
Ich will Euch danken!
Ich bin so froh, dass Ihr noch...
726
01:02:41,959 --> 01:02:43,042
Ihr?
727
01:02:49,459 --> 01:02:50,167
Herrjeh!
728
01:02:51,959 --> 01:02:53,292
Nichts mehr drin.
729
01:02:54,042 --> 01:02:55,292
Ihr seid zurück!
730
01:02:57,376 --> 01:03:00,001
Wir waren fleißig!
Ja, das sehen wir!
731
01:03:00,292 --> 01:03:03,209
Das Gold des Kardinals
war nicht zu finden!
732
01:03:03,417 --> 01:03:04,876
Brauchen wir es denn?
733
01:03:05,084 --> 01:03:08,917
Wir haben den Kurier!
Damit ist doch alles getan!
734
01:03:09,126 --> 01:03:10,251
Könnte man meinen!
735
01:03:10,959 --> 01:03:12,417
D'Artagnan.
736
01:03:13,167 --> 01:03:15,626
Auf ein Wort!
Ja, natürlich!
737
01:03:22,626 --> 01:03:23,917
Was ist denn los?
738
01:03:24,751 --> 01:03:27,501
Ich denke, wir können ihr nicht trauen!
739
01:03:27,792 --> 01:03:30,542
Ich verstehe nicht. Sie wollte helfen,
als ich angegriffen wurde!
740
01:03:30,751 --> 01:03:32,126
Sie ist mit Rochefort auf Reisen!
741
01:03:32,334 --> 01:03:33,334
Was wollt Ihr noch?
742
01:03:33,542 --> 01:03:36,542
Sie ist ein Dienstmädchen!
Sie hatte keine Wahl!
743
01:03:38,959 --> 01:03:41,542
Anne geht nirgendwo hin,
wohin sie nicht will!
744
01:03:42,709 --> 01:03:43,876
Ihr kennt Sie?
745
01:03:44,501 --> 01:03:45,709
Ja, von früher.
746
01:03:48,209 --> 01:03:50,001
Sie ist unser Feind, Junge!
747
01:03:51,959 --> 01:03:53,209
Sucht nach dem Gold bet ihr!
748
01:03:54,667 --> 01:03:56,959
Dann fesselt sie
und setzt sie in die Kutsche!
749
01:03:57,251 --> 01:03:59,792
Diese Männer werden zurückkehren!
Verzeiht, Milady!
750
01:04:00,084 --> 01:04:02,917
Ihr müsst Eure Pflicht erledigen,
schon gut!
751
01:04:06,751 --> 01:04:09,792
Legt Euch nicht mit Athos an!
Er weiß genau, was er tut!
752
01:04:10,001 --> 01:04:11,251
Ich verstehe das nicht!
753
01:04:12,126 --> 01:04:13,501
Das werdet Ihr schon noch!
754
01:04:14,251 --> 01:04:17,334
Bis dahin erfreut Euch unseres Sieges!
755
01:04:17,542 --> 01:04:19,084
Wir haben Rochefort.
756
01:04:19,292 --> 01:04:21,334
Frankreich ist gerettet,
und mein alter Freund,
757
01:04:21,626 --> 01:04:24,334
der Kardinal, bekommt eine blutige Nase.
758
01:04:28,126 --> 01:04:30,334
Alle für einen!
Ja, so ist es!
759
01:04:30,626 --> 01:04:33,501
Ah, die tapferen Musketiere!
760
01:04:35,251 --> 01:04:38,626
Ist es nicht unfair,
einen Mann von hinten zu überfallen?
761
01:04:38,834 --> 01:04:40,792
Das war Unrecht von Euch!
762
01:04:42,001 --> 01:04:43,626
Er weicht nie wieder von meiner Seite.
763
01:04:45,042 --> 01:04:46,876
Ihr habt verloren, Rochefort!
764
01:04:47,084 --> 01:04:52,542
Der Plan des Kardinals,
wie auch immer er war, ist gescheitert!
765
01:04:53,792 --> 01:04:58,334
Ihr werdet in Ketten nach Paris
zurückgeschleppt. Als ein Verräter!
766
01:04:58,542 --> 01:04:59,751
Ach, wirklich?
767
01:05:01,501 --> 01:05:05,417
Es gibt Leute, die glauben,
die Musketiere seien Verräter!
768
01:05:05,626 --> 01:05:07,209
Wie auch einst Euer eigener Vater!
769
01:05:08,626 --> 01:05:11,417
Ein Kollaborateur mit den Engländern!
770
01:05:12,084 --> 01:05:13,584
Und ein Feigling...
771
01:05:15,334 --> 01:05:17,584
Ja, auf seinen Knien hat er...
772
01:05:18,501 --> 01:05:22,209
um sein Leben gefleht,
als ich ihm den Dolch in die Kehle stieß!
773
01:05:22,501 --> 01:05:24,334
Das reicht! D'Artagnan! Nein!
774
01:05:25,084 --> 01:05:26,126
Ruhe jetzt!
775
01:05:30,334 --> 01:05:31,376
Kommt!
776
01:05:36,042 --> 01:05:38,292
Gebt mir einen Degen in die Hand!
777
01:05:38,501 --> 01:05:41,251
Und kämpft wie ein Mann,
tapferer Musketier!
778
01:05:42,376 --> 01:05:43,584
D'Artagnan!
779
01:05:53,667 --> 01:05:56,209
Ich denke,
das da sind jetzt richtige Banditen!
780
01:05:56,501 --> 01:05:59,501
Ich hätte mehr erwartet!
Unsere Kostüme sind so viel besser!
781
01:05:59,792 --> 01:06:01,084
Kommt schon!
782
01:06:10,042 --> 01:06:11,751
Ihr müsst sie wegbringen!
783
01:06:25,792 --> 01:06:28,376
Sollen wir?
Ja, na los!
784
01:06:33,417 --> 01:06:34,251
Anne!
785
01:06:38,042 --> 01:06:39,251
Athos!
786
01:06:55,042 --> 01:06:56,209
Seid Ihr wohlauf?
787
01:06:56,501 --> 01:06:57,917
Ich lebe!
788
01:07:26,167 --> 01:07:27,876
Hier, hier, schnell!
789
01:07:36,084 --> 01:07:37,376
Guten Tag!
790
01:07:43,584 --> 01:07:45,126
Und noch einmal!
791
01:07:53,376 --> 01:07:54,959
Athos ist verletzt.
792
01:07:55,167 --> 01:07:59,084
Hab's gesehen. Wir müssen sie ablenken.
Buckinghams Picknick!
793
01:08:00,042 --> 01:08:02,917
Der Weinkeller. Die Herzogin
von Flandern und eine gute Zigarre?
794
01:08:03,126 --> 01:08:04,126
Ganz genau!
795
01:08:04,417 --> 01:08:07,042
Aramis! Ich dachte, wir wären Freunde!
796
01:08:07,251 --> 01:08:09,376
Habt Ihr einen besseren Plan?
797
01:08:09,959 --> 01:08:13,292
Also gut! Aber ich darf es tun!
798
01:08:13,501 --> 01:08:14,917
Ist ja schon gut!
799
01:08:24,917 --> 01:08:26,376
Sie holen uns ein!
800
01:08:28,584 --> 01:08:29,251
Dort!
801
01:08:32,167 --> 01:08:33,376
Macht schon!
802
01:09:13,292 --> 01:09:14,251
Porthos!
803
01:09:15,834 --> 01:09:18,084
Porthos!
Macht weiter!
804
01:09:18,376 --> 01:09:20,334
Wir müssen doch nicht gleich
alles davon verbrauchen!
805
01:09:20,626 --> 01:09:22,334
Na los jetzt!
Na gut!
806
01:09:26,876 --> 01:09:27,626
Gut so!
807
01:09:36,459 --> 01:09:38,209
Das waren gerade 50 Livre!
808
01:09:38,417 --> 01:09:41,042
Zufrieden?
Ja!
809
01:09:55,459 --> 01:09:58,792
Dort.
Geht auf die Lücke zwischen den Bäumen zu.
810
01:10:25,042 --> 01:10:26,042
Was ist das?
811
01:10:27,542 --> 01:10:29,084
Etwas Kostbares.
812
01:10:50,542 --> 01:10:53,417
Es ist nicht mehr weit weg. Beeilt Euch!
813
01:10:57,667 --> 01:10:58,709
D'Artagnan!
814
01:10:58,917 --> 01:11:03,792
Kommt schon! Wir können sie einholen!
Hört. Ihr dürft ihr nicht trauen!
815
01:11:04,001 --> 01:11:06,501
Seid unbesorgt!
Sie wird noch nicht weit sein.
816
01:11:07,501 --> 01:11:09,459
Ich bin gleich hier!
817
01:11:14,626 --> 01:11:17,667
Athos hatte recht,
dass Ihr mir nicht hättet trauen dürfen.
818
01:11:43,834 --> 01:11:46,084
Wohin habt Ihr uns hier geführt?
819
01:12:01,042 --> 01:12:01,959
Sir!
820
01:12:10,251 --> 01:12:11,251
Bernajoux.
821
01:12:12,876 --> 01:12:14,084
Also seid Ihr der Fuchs!
822
01:12:15,209 --> 01:12:16,959
Freund Athos!
823
01:12:19,084 --> 01:12:21,126
Ihr habt schon besser ausgesehen!
824
01:12:27,251 --> 01:12:28,209
Ihr!
825
01:12:31,084 --> 01:12:32,834
Wir haben Euer Signal gesehen.
826
01:12:33,876 --> 01:12:36,167
Ziemlich clever von Euch.
827
01:12:37,417 --> 01:12:39,667
Die Ware, habt Ihr sie?
828
01:12:41,167 --> 01:12:43,459
Konntet Ihr je an mir zweifeln?
829
01:12:44,917 --> 01:12:46,084
Knöpft mich auf!
830
01:12:54,251 --> 01:12:55,626
Was tut Ihr da?
831
01:12:56,417 --> 01:12:59,042
Nichts,
wovon Ihr nicht schon geträumt hättet!
832
01:13:00,584 --> 01:13:02,167
Oh, Anne!
833
01:13:07,751 --> 01:13:11,292
Ihr hatte schon immer
einen exquisiten Geschmack.
834
01:13:12,126 --> 01:13:14,501
Ich hoffe, das ist zufriedenstellend.
835
01:13:18,501 --> 01:13:21,042
Es geht also nur noch ums Geld,
Bernajoux...
836
01:13:22,917 --> 01:13:24,709
Ihr wart ein Musketier!
837
01:13:26,167 --> 01:13:27,917
Und Ihr habt immer an was geglaubt!
838
01:13:29,876 --> 01:13:31,626
Geld stinkt nicht!
839
01:13:32,751 --> 01:13:37,001
Eine gute Möglichkeit,
alte Schulden zu begleichen!
840
01:13:39,042 --> 01:13:43,751
Dafür bleibt keine Zeit.
Euer Opfer ist auf seinem Weg!
841
01:13:48,501 --> 01:13:50,084
Macht die Waffen bereit!
842
01:13:59,126 --> 01:14:02,001
Stellt das Pulverlager in die Mitte,
um die Kanonen zu versorgen.
843
01:14:03,584 --> 01:14:04,584
Los!
844
01:14:09,251 --> 01:14:10,834
Seht genau hin.
845
01:14:15,501 --> 01:14:17,251
Was auch immer Ihr vorhabt...
846
01:14:17,542 --> 01:14:19,792
Ihr werdet nicht damit durchkommen!
847
01:14:20,667 --> 01:14:22,542
Wisst Ihr, junger Freund.
848
01:14:23,376 --> 01:14:28,084
Diese Worte hörte ich einst
von eurem Vater! Und er hat sich auch geirrt.
849
01:14:29,751 --> 01:14:34,292
Genau wie Ihr, als Ihr sagtet, der hier
würde nie wieder von Eurer Seite weichen!
850
01:14:34,501 --> 01:14:35,751
Nicht!
851
01:14:36,042 --> 01:14:37,001
Also dann!
852
01:14:50,459 --> 01:14:54,084
Lasst ihn gehen!
Er ist nur ein junger Narr!
853
01:14:54,501 --> 01:14:55,917
Ein echtes Flehen um Gnade?
854
01:14:56,209 --> 01:15:01,292
Und das aus Euren Mund?
Wie wunderschön und auch poetisch das ist!
855
01:15:01,584 --> 01:15:04,751
Ich habe keine Angst,
für Frankreich zu sterben!
856
01:15:07,334 --> 01:15:08,501
Bitte!
857
01:15:10,751 --> 01:15:14,501
Habt Ihr mir auch nur irgendwas von dem
gegeben, um das ich Euch gebeten habe.
858
01:15:14,709 --> 01:15:16,334
Mein lieber Gatte?
859
01:15:17,417 --> 01:15:20,126
Nein, noch nicht mal eine Kleinigkeit!
860
01:15:21,334 --> 01:15:24,167
Anne, Ihr wart einfach
immer zu stark für mich!
861
01:15:24,459 --> 01:15:26,626
Oder wohl eher überwältigend!
862
01:15:28,376 --> 01:15:31,167
Junge, Ihr erinnert Euch noch
an den Rat von Monsieur Treville,
863
01:15:31,376 --> 01:15:34,084
wie man überwältigenden Dingen umgeht?
864
01:15:35,834 --> 01:15:37,042
Dann rennt!
865
01:15:45,834 --> 01:15:47,417
Haltet ihn auf!
866
01:15:53,209 --> 01:15:54,501
Schießt ihn ab!
867
01:16:05,376 --> 01:16:07,626
Gascogner!
868
01:16:47,709 --> 01:16:50,042
Porthos!
Aramis!
869
01:16:51,709 --> 01:16:54,834
Entschuldig bitte die Störung!
Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
870
01:16:55,042 --> 01:16:59,084
Langsam kennen wir ihn ja!
Bei so vielen Verpflichtungen!
871
01:17:18,376 --> 01:17:20,751
So weit war ich
noch nie von Paris entfernt.
872
01:17:21,001 --> 01:17:22,376
Eine schöne Landschaft, oder?
873
01:17:22,667 --> 01:17:25,126
Wunderschön, Euer Majestät!
874
01:17:25,417 --> 01:17:28,751
Man bekommt richtig Lust,
endlich was ins Visier zu nehmen!
875
01:17:28,959 --> 01:17:33,126
Ich werde einen Bären erlegen
und ihn über dem Thron aufhängen!
876
01:17:33,417 --> 01:17:35,542
Ich zeige dem Volk, wer ich bin!
877
01:17:36,042 --> 01:17:39,042
Großartig, sind wir bald da?
878
01:17:39,334 --> 01:17:42,834
Wir sind schon fast da.
Es ist gleich dort.
879
01:17:43,126 --> 01:17:46,501
Vexin.
Frankreich größtes Jagdrevier.
880
01:17:47,209 --> 01:17:51,084
Bereit für die größte Jagd,
die es je bei uns gab!
881
01:17:57,792 --> 01:17:59,417
Was tut ihr denn da?
882
01:18:01,084 --> 01:18:02,626
Ihr Dummköpfe!
883
01:18:02,834 --> 01:18:07,084
Na los, geht und holt einen Hammer!
Einen Meißel, oder irgendwas!
884
01:18:10,126 --> 01:18:12,834
Warum nur sind Eure Männer
immer so inkompetent?
885
01:18:13,126 --> 01:18:18,167
Verzeiht, Milady. Es wird sich
natürlich umgehend darum gekümmert!
886
01:18:25,292 --> 01:18:29,251
Gut.
Jetzt habt Ihr mich für Euch allein.
887
01:18:30,126 --> 01:18:32,167
Wolltet Ihr noch etwas sagen?
888
01:18:34,084 --> 01:18:35,626
Ich habe Euch unterschätzt!
889
01:18:35,917 --> 01:18:37,334
Offensichtlich!
890
01:18:39,167 --> 01:18:41,626
Ich habe unterschätzt,
wie tief sich Eure Krallen
891
01:18:41,834 --> 01:18:43,792
in mein Herz schneiden würden.
892
01:18:46,126 --> 01:18:50,709
Genauso, wie Ich unterschätzt habe,
Euch aus meinem Leben zu verbannen!
893
01:18:52,584 --> 01:18:55,792
Sollte dies hier vielleicht der Versuch
einer Entschuldigung werden...
894
01:18:58,042 --> 01:18:59,584
Keine Entschuldigung.
895
01:19:01,126 --> 01:19:05,251
Ich habe Euch geliebt.
Aber Ihr habt mich belogen...
896
01:19:08,917 --> 01:19:10,126
Und mich betrogen!
897
01:19:11,709 --> 01:19:14,292
Ist es das, was Ihr wirklich glaubt?
898
01:19:17,459 --> 01:19:22,501
Hört, mein Gatte.
Ihr wart immer in einen Traum verliebt!
899
01:19:23,292 --> 01:19:26,709
Ah, für manche Träume
lohnt es sich zu kämpfen, oder?
900
01:19:28,459 --> 01:19:30,376
Sogar dafür zu sterben!
901
01:19:49,501 --> 01:19:52,126
Es tut mir leid, mein lieber Athos.
902
01:19:52,542 --> 01:19:56,167
Bald nur werdet Ihr für Eure Träume
ganz sicher gestorben sein!
903
01:20:23,876 --> 01:20:25,126
Seht dort!
904
01:20:29,251 --> 01:20:32,167
Wir werden niemals zu ihm gelangen,
ohne, dass sie uns sehen!
905
01:20:42,001 --> 01:20:44,751
Haben wir es hier mit einer
überwältigenden Chance zu tun?
906
01:20:44,959 --> 01:20:46,709
Nun, ich denke schon.
907
01:20:47,626 --> 01:20:51,459
Aber wir können nicht einfach hinstürmen,
ohne eine Strategie.
908
01:20:51,667 --> 01:20:53,917
Wir könnten...
Habt Vertrauen, alter Freund!
909
01:20:54,126 --> 01:20:56,084
Lasst uns seinen Plan hören.
910
01:21:06,667 --> 01:21:09,001
Die Kanoniere haben den Bereich markiert.
911
01:21:09,584 --> 01:21:11,542
Wir werden sie nicht verfehlen!
912
01:21:11,751 --> 01:21:14,834
Und was ist mir der Tarnung?
913
01:21:15,667 --> 01:21:20,459
Wir haben eine Wagenladung Leichen.
Musketier-Wappenröcke, Musketier-Symbole.
914
01:21:21,167 --> 01:21:25,001
Euer König wird mit seinen Feinden
um sich herum gefunden werden!
915
01:21:25,792 --> 01:21:28,584
Und Athos wird
die Kirsche auf der Torte sein!
916
01:21:29,417 --> 01:21:33,459
Ja, der letzte Nagel in Trevilles Sarg!
Wie tragisch!
917
01:21:34,167 --> 01:21:38,959
Ist doch der König noch so blutjung!
Das Reich braucht einen Verwalter.
918
01:21:39,167 --> 01:21:43,126
Aber dieser ehrliche Mann Treville
hat sich als Fehler erwiesen.
919
01:21:43,334 --> 01:21:47,667
Ich bin sicher, der Kardinal
wird nur widerwillig einspringen wollen!
920
01:21:49,292 --> 01:21:51,417
Ich denke, jeder von uns nimmt Rache.
921
01:21:53,209 --> 01:21:55,584
Und kann damit
neue Möglichkeiten wahrnehmen.
922
01:22:14,626 --> 01:22:17,376
Ich werde die Treiber begleiten, Sire.
923
01:22:17,584 --> 01:22:21,334
Während Ihr Euch
auf den Weg ins Tal machen solltet.
924
01:22:21,709 --> 01:22:25,459
Wir werden den Bereich
eingrenzen und diese Bestien
925
01:22:25,667 --> 01:22:26,834
direkt zu Euch treiben!
926
01:22:27,042 --> 01:22:29,292
Das klingt gut!
Ich werde bereit sein!
927
01:22:30,417 --> 01:22:33,084
Ich muss gestehen,
ich finde das alles ziemlich aufregend!
928
01:22:34,501 --> 01:22:36,334
Es geht mir nicht anders...
929
01:22:41,876 --> 01:22:43,459
Kommen Sie, meine Herren!
930
01:22:58,126 --> 01:22:59,417
Ich danke Euch.
931
01:23:05,459 --> 01:23:06,667
Bereit?
932
01:23:08,209 --> 01:23:09,542
Eine Sache noch.
933
01:23:17,959 --> 01:23:21,459
Das ist lächerlich, und Ihr wisst das!
Es wird uns das Leben kosten!
934
01:23:21,667 --> 01:23:23,334
Er hat nicht ganz Unrecht.
935
01:23:23,542 --> 01:23:27,626
Als Treville sagte, wir sollen rennen,
hat er nicht gesagt, in welche Richtung!
936
01:23:50,876 --> 01:23:52,626
Nur noch ein paar Minuten!
937
01:24:01,626 --> 01:24:02,917
Macht euch bereit!
938
01:24:27,209 --> 01:24:28,459
Nein!
939
01:24:28,751 --> 01:24:30,126
Nein!
Los geht's!
940
01:24:39,876 --> 01:24:41,751
Haltet sie auf!
941
01:25:17,084 --> 01:25:20,501
Erledigt sie endlich!
Heute werdet Ihr zahlen, Ihr Narren!
942
01:25:57,459 --> 01:25:58,292
Verräter!
943
01:26:00,292 --> 01:26:02,751
Der Vogel ist aus dem Nest geflogen!
944
01:26:21,001 --> 01:26:21,792
Rochefort!
945
01:26:43,292 --> 01:26:45,501
Du kleiner Gascogner!
946
01:27:13,042 --> 01:27:15,876
Das ist für meinen Vater!
Oh, macht nur weiter!
947
01:28:14,292 --> 01:28:15,709
Genießt Euren Zahltag!
948
01:28:44,584 --> 01:28:46,042
Wo ist der Junge?
949
01:28:48,709 --> 01:28:49,709
Dort!
950
01:28:53,126 --> 01:28:54,209
Kommt schon!
951
01:28:56,792 --> 01:28:58,042
Das ist wichtig für ihn.
952
01:29:13,501 --> 01:29:15,834
Für Gold habt Ihr gelogen!
953
01:29:17,334 --> 01:29:21,792
Ihr und Bernajoux, Ihr habt
meinen Vater und Treville verraten!
954
01:29:22,084 --> 01:29:27,792
Es ist wie eine Vorsehung. Treville
verrottet im Kerker, wo er hingehört!
955
01:29:28,001 --> 01:29:30,334
Mittellos und beschämt
wird er dort sterben.
956
01:29:31,084 --> 01:29:33,292
Genauso wie Euer feiger Vater!
957
01:29:48,084 --> 01:29:53,167
Ihr habt meinem Vater alles weggenommen,
das sollte ich jetzt auch tun!
958
01:29:54,626 --> 01:29:56,792
Auge um Auge könnte man sagen!
959
01:30:05,459 --> 01:30:07,667
Frankreich wird
Euch als Verräter erkennen!
960
01:30:11,417 --> 01:30:14,334
Jeder erhält zuletzt, was er verdient!
961
01:30:29,459 --> 01:30:31,626
Euer Vater hat Euch viel gelehrt!
962
01:30:32,667 --> 01:30:34,126
Ja, das ist richtig.
963
01:30:41,751 --> 01:30:43,001
Gut gemacht.
964
01:30:54,626 --> 01:30:55,584
Darf ich bitten?
965
01:31:01,584 --> 01:31:02,792
Verräter!
966
01:31:05,667 --> 01:31:06,792
Verdammt!
967
01:31:07,542 --> 01:31:09,334
Wir müssen ihn aufhalten,
findet die Pferde.
968
01:31:09,542 --> 01:31:11,584
Er darf Paris nicht erreichen!
Wartet!
969
01:31:12,251 --> 01:31:17,084
Höhere Mächte werden sich um ihn kümmern,
alter Freund. Vertraut darauf!
970
01:31:24,959 --> 01:31:26,376
Und was jetzt?
971
01:31:28,876 --> 01:31:31,959
Das Komplott ist vereitelt
und der König in Sicherheit!
972
01:31:35,584 --> 01:31:37,209
Der Wein geht auf ihn!
973
01:31:48,917 --> 01:31:50,042
Was ist das?
974
01:31:51,501 --> 01:31:52,959
Es ist nicht vorbei!
975
01:31:57,042 --> 01:31:59,917
Verdammt!
Nicht Ihr Morgen, Sire!
976
01:32:02,667 --> 01:32:05,584
Nun gut.
Dann ist das so!
977
01:32:18,709 --> 01:32:22,626
Ah. Wundervoll. Vielen Dank!
978
01:32:26,126 --> 01:32:27,126
Sire!
979
01:32:27,876 --> 01:32:30,292
Sire, seid Ihr verletzt?
Es geht mir gut, mir geht's gut!
980
01:32:36,001 --> 01:32:37,251
Was soll denn das werden?
981
01:32:39,626 --> 01:32:40,959
Ihr geht sofort weg von ihm!
982
01:32:45,376 --> 01:32:46,334
Verräter!
983
01:32:51,251 --> 01:32:52,251
Sire!
984
01:32:54,834 --> 01:32:57,292
Es scheint mir, dass ein Ehemann
seine Frau wirklich kennt!
985
01:32:58,709 --> 01:33:00,584
Ja, vielleicht tut er das.
986
01:33:02,709 --> 01:33:04,417
Eure Majestät!
987
01:33:05,751 --> 01:33:07,542
Bringt diese Schlange hier weg!
988
01:33:32,042 --> 01:33:33,084
Meine Herren!
989
01:33:41,001 --> 01:33:44,084
Meine Herren, ein weiteres Mal
stehe ich tief in Eurer Schuld!
990
01:33:44,376 --> 01:33:46,376
Ganz Frankreich singt
ein Loblied auf Euch!
991
01:33:47,584 --> 01:33:50,001
Und die Musketiere sind wieder vereint!
992
01:33:50,501 --> 01:33:55,251
Der König höchstpersönlich gab
Eure neue Kleidung in Auftrag!
993
01:33:56,542 --> 01:33:59,167
Sie sind wirklich sehr prächtig, Sire!
994
01:33:59,459 --> 01:34:00,959
Es war nicht anders zu erwarten.
995
01:34:01,167 --> 01:34:03,792
Vielen Dank!
Ich bitte Euch, nicht doch!
996
01:34:06,626 --> 01:34:09,709
D'Artagnan, Eure Majestät!
Ach ja!
997
01:34:11,542 --> 01:34:14,001
Bertrand war Euer Vater! Nun...
998
01:34:15,917 --> 01:34:18,792
Hauptmann Treville hat mir seine Umstände
999
01:34:19,084 --> 01:34:24,126
zu meiner vollsten Zufriedenheit
erläutert. Ein sehr ehrenwerter Mann!
1000
01:34:26,667 --> 01:34:28,459
Mein Degen gehört Euch!
1001
01:34:34,834 --> 01:34:37,334
Ja, Ich... Ja, richtig!
1002
01:34:38,167 --> 01:34:41,292
Ich werde Eure Karriere
mit Interesse verfolgen.
1003
01:34:42,209 --> 01:34:43,751
Vielen Dank dafür, Hauptmann!
1004
01:34:46,584 --> 01:34:50,584
Ich denke, es ist langsam an der Zeit,
dass der Kardinal und ich...
1005
01:34:51,209 --> 01:34:53,751
ein Gespräch von Mann zu Mann führen!
1006
01:35:03,542 --> 01:35:04,834
Vielen Dank, meine Herren.
1007
01:35:06,292 --> 01:35:08,542
Ich denke. das wär dann alles!
1008
01:35:09,834 --> 01:35:11,126
Na los, Ihr Schaumschläger!
1009
01:35:13,459 --> 01:35:16,417
Ihr führt uns jetzt
in die nächste Taverne!
1010
01:35:18,376 --> 01:35:19,876
Oh, D'Artagnan?
1011
01:35:23,792 --> 01:35:26,459
Es scheint mir,
als könne der Schneider nicht zählen!
1012
01:35:30,001 --> 01:35:31,167
Macht schon auf!
1013
01:35:40,042 --> 01:35:41,542
Alle für einen!
1014
01:35:45,126 --> 01:35:47,084
Und einer für alle!
77186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
