Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:04,060
Zes overvallers hebben
bij een gewapende overval...
2
00:00:04,144 --> 00:00:05,996
drie ton goud gestolen.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
Doen jullie Brink's-Mat?
-Ja.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,840
Dat neem ik over.
-Jij zou 't kunnen wegzetten.
5
00:00:10,840 --> 00:00:13,080
Dat kan ik.
-Ik ben geen crimineel.
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Niet zo.
-Ik ook niet.
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
We maken 't alleen legaal.
8
00:00:17,080 --> 00:00:19,093
Het is te puur.
-We vermommen 't.
9
00:00:19,177 --> 00:00:22,000
Een beetje ruw.
-'t Heeft wat te verduren gehad.
10
00:00:22,084 --> 00:00:25,455
Het is zinloos als je het geld ervoor
niet kunt witwassen.
11
00:00:25,539 --> 00:00:27,200
Dit is Kenneth Noye.
12
00:00:27,284 --> 00:00:30,276
Ik neem 25% voor 't witwassen
via Zwitserse banken.
13
00:00:30,360 --> 00:00:33,916
Jij hebt 't over een ander niveau.
14
00:00:34,000 --> 00:00:38,656
Je hebt 'n team nodig en velen
die 'n oogje toeknijpen.
15
00:00:39,002 --> 00:00:41,616
Nou, laten we dan aan de slag gaan.
16
00:00:43,500 --> 00:00:49,460
GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
MET AANPASSINGEN VOOR DRAMATIEK.
17
00:01:16,916 --> 00:01:18,852
Goud.
U hebt 't, wij willen 't.
18
00:01:18,936 --> 00:01:22,172
Voor de beste prijs.
Geen bedrag te groot of te klein.
19
00:01:22,256 --> 00:01:24,797
Stuur uw goud of bezoek ons
op deze markten.
20
00:01:24,881 --> 00:01:26,960
Scadlynn, wij willen uw goud.
21
00:01:27,044 --> 00:01:30,024
Ik wist dat je met die ogen
in Hollywood zou komen.
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,719
West Country TV om middernacht
is geen Hollywood.
23
00:01:33,803 --> 00:01:37,399
Nog een drankje voor de filmsterren?
-Alsjeblieft.
24
00:01:38,750 --> 00:01:41,596
Hopelijk is die reclame
niet te duur.
25
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Nee.
26
00:01:43,764 --> 00:01:45,882
Nee, dit betaalt zichzelf.
27
00:01:55,260 --> 00:01:57,358
Ik ben morgen weg.
28
00:01:58,475 --> 00:01:59,936
's Nachts.
29
00:02:00,400 --> 00:02:02,624
Golf met cliënten.
30
00:02:03,156 --> 00:02:04,796
Wales, ook nog.
31
00:02:04,880 --> 00:02:07,276
Je speelt al 20 jaar geen golf meer.
32
00:02:07,360 --> 00:02:10,655
En om deze reden.
Speel golf en je eindigt in Wales.
33
00:02:24,796 --> 00:02:27,624
Hallo, Brian.
-Jezus. Hallo, Kenny.
34
00:02:31,156 --> 00:02:32,986
Goed je terug te zien.
35
00:02:33,070 --> 00:02:34,920
Ja, ik miste de regen.
36
00:02:35,004 --> 00:02:37,343
Ik zal wat voor je bestellen.
37
00:02:38,499 --> 00:02:40,819
Nee, deze zijn voor mij, Brian.
38
00:02:48,916 --> 00:02:51,556
Scadlynn Goudhandel.
We kopen uw goud.
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
Misschien zag u ons op tv.
40
00:02:53,764 --> 00:02:55,210
Kom eens kijken.
41
00:02:57,236 --> 00:03:00,636
Scadlynn Goud.
Rita, schat, kom hier.
42
00:03:00,720 --> 00:03:02,636
Gaat 't?
Wat heb je vandaag mee?
43
00:03:02,720 --> 00:03:05,276
Prachtig.
Dank je wel.
44
00:03:05,360 --> 00:03:07,669
Ja, dank u.
-Dat is van Rita.
45
00:03:07,753 --> 00:03:10,953
Geef me daar een tientje voor.
46
00:03:20,916 --> 00:03:22,916
De rekening heeft een codewoord.
47
00:03:23,000 --> 00:03:27,125
Maar we hebben een naam nodig
voor intern gebruik.
48
00:03:28,153 --> 00:03:29,609
Oh, Mr Parry.
49
00:03:47,196 --> 00:03:50,703
Dag, Jeannie. Gecondoleerd.
-Dag, Kenny.
50
00:03:54,960 --> 00:03:57,304
Hoe gaat 't met je?
51
00:04:00,462 --> 00:04:04,636
't Is eigenlijk net een dolk
door mijn hart, Kenny.
52
00:04:06,398 --> 00:04:10,289
Eerst je man verliezen
en dan het huis.
53
00:04:12,846 --> 00:04:15,656
Eerlijk gezegd waren het
geen geweldige maanden.
54
00:04:16,796 --> 00:04:20,640
Ja, ik hoorde al
dat de bron wat opgedroogd was.
55
00:04:24,735 --> 00:04:29,685
Ik moet uitstaande schulden incasseren.
Ik geef jou de helft.
56
00:04:29,769 --> 00:04:33,701
Toe, Jeannie, er zijn genoeg jongens
die dat voor je kunnen doen.
57
00:04:33,785 --> 00:04:36,836
Maar die kunnen je niet geven
wat ik je kan geven.
58
00:04:36,920 --> 00:04:39,615
Wat is dat dan?
-Een baan.
59
00:04:40,080 --> 00:04:41,600
Een wat?
60
00:05:24,120 --> 00:05:26,276
Klaar?
-Ja.
61
00:05:34,840 --> 00:05:37,717
Nou, laten we dan aan de slag gaan.
62
00:05:48,356 --> 00:05:51,850
We zoeken zes overvallers
en drie ton aan goud.
63
00:05:51,934 --> 00:05:53,836
We hebben McAvoy en Robinson.
64
00:05:53,920 --> 00:05:56,842
Dus nu is 't vier overvallers
en drie ton goud.
65
00:05:56,926 --> 00:05:58,042
En hier zijn ze.
66
00:05:58,126 --> 00:06:01,069
Inlichtingen, surveillance,
en wat boerenverstand.
67
00:06:01,153 --> 00:06:03,983
Vier namen, vier overvallers.
Pak ze tegelijk op.
68
00:06:04,067 --> 00:06:06,662
Zeg tegen hun vrouw
dat ze naar Hackney gaan.
69
00:06:06,746 --> 00:06:10,813
Dan hebben we tot hun advocaten
van Hackney hier zijn...
70
00:06:10,897 --> 00:06:13,912
om één van hen te laten doorslaan.
Vragen?
71
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
Doe 't stil.
72
00:06:15,360 --> 00:06:20,211
Onthou: ze houden ons net zo
in de gaten als wij hen.
73
00:06:27,636 --> 00:06:29,116
Hebben jullie het druk?
74
00:06:29,200 --> 00:06:31,836
Je kent ons, Kenny:
alles op hoog niveau.
75
00:06:31,920 --> 00:06:33,480
Auto's volgen, inbrekers.
76
00:06:33,564 --> 00:06:36,276
Ja, er was eerlijk gezegd
echt een inbreker.
77
00:06:36,360 --> 00:06:39,236
Die stal een poesje in Sidcup.
-Nee...
78
00:06:39,320 --> 00:06:43,121
Op de lijst van verdachten
van de eigenaar stonden twee honden.
79
00:06:43,205 --> 00:06:46,045
En de Londense politie
neemt ons niet serieus.
80
00:06:46,129 --> 00:06:48,636
Nou, die zal hier wel bezig zijn, hè?
81
00:06:48,720 --> 00:06:51,036
Wat zouden die hier moeten?
82
00:06:51,120 --> 00:06:55,129
Zou de Vliegende Brigade niet bezig zijn
met die Brink's Mat-klus?
83
00:06:55,213 --> 00:06:56,613
Nee, niet in Kent.
84
00:06:56,697 --> 00:07:00,066
Nou, tenzij ze een paar honden verdenken.
85
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
Hackney?
-Het ritje waard.
86
00:07:06,308 --> 00:07:08,204
Hoe kunnen we helpen?
87
00:07:08,453 --> 00:07:11,188
Toe, dan.
Geef me de alibi's.
88
00:07:12,360 --> 00:07:16,756
Mijn cliënt was thuis bij zijn vrouw
na een avondje met vrienden.
89
00:07:16,855 --> 00:07:21,109
Mijn cliënt logeerde bij zijn moeder
die onlangs een hartaanval kreeg...
90
00:07:21,193 --> 00:07:24,230
maar gelukkig helder genoeg is
om dat te bevestigen.
91
00:07:24,314 --> 00:07:27,942
Mijn cliënt was bij zijn gezin.
Allen tekenen daarvoor...
92
00:07:28,026 --> 00:07:31,917
behalve de peuter van twee,
al kan ik die een tekening laten maken.
93
00:07:32,001 --> 00:07:36,716
Helaas is mijn cliënt recent geëmigreerd
naar zonniger oorden wegens zijn astma.
94
00:07:36,808 --> 00:07:41,394
Maar hij vroeg me wel u veel succes
te wensen met uw onderzoek.
95
00:07:45,786 --> 00:07:49,073
Ik zit duimen te draaien, Kenny.
Versnel de boel.
96
00:07:49,157 --> 00:07:50,098
Ja, dat zal ik.
97
00:07:50,182 --> 00:07:54,427
Ik heb dat ding besteld van Hatton
Garden om de nummers te verwijderen.
98
00:07:54,511 --> 00:07:57,933
Wees voorzichtig.
-Dat hoef je niet te zeggen.
99
00:07:58,017 --> 00:08:00,550
Alles rustig aan jouw kant?
100
00:08:02,055 --> 00:08:05,852
Ja, ze hebben niks gehoord.
-Goed.
101
00:08:05,936 --> 00:08:09,322
Zorg dat jullie
niks opvallends doen, hè?
102
00:08:09,406 --> 00:08:12,822
Niks protserig, geen geld uitgeven.
103
00:08:15,920 --> 00:08:18,926
Ja, dat hoef je mij
niet te zeggen, Kenny.
104
00:08:31,200 --> 00:08:38,110
Elke dag wordt meer goud omgezet
in geld en we doen daar niks aan.
105
00:08:39,706 --> 00:08:45,009
Dat goud wordt alleen geld als ze het
terug kunnen verkopen aan de markt.
106
00:08:45,093 --> 00:08:49,173
Als dat lukt, is de enige
die dat merkt...
107
00:08:49,356 --> 00:08:52,356
de Divisie Goud en Edelmetalen
bij de Douane.
108
00:08:52,440 --> 00:08:55,221
Kunnen wij met ze gaan praten?
109
00:08:55,305 --> 00:08:59,396
De Douane denkt, niet geheel ten onrechte,
dat wij corrupt zijn.
110
00:08:59,519 --> 00:09:02,483
Dus zeggen ze vast niks...
111
00:09:02,567 --> 00:09:06,636
maar komt er een vernedering
die ik niet zou mogen ervaren...
112
00:09:06,720 --> 00:09:10,040
maar die jullie twee
vast op je gemak aankunnen.
113
00:09:19,715 --> 00:09:21,657
Het is Brink's-Mat, hè?
114
00:09:22,073 --> 00:09:23,712
Kunnen we iets voor u doen?
115
00:09:23,796 --> 00:09:26,798
Sorry, ik ben Osborne.
Jullie wachten op m'n baas.
116
00:09:26,882 --> 00:09:28,524
Al een tijdje.
117
00:09:29,196 --> 00:09:32,036
Dus u doet goud?
-Ja. Zwart goud.
118
00:09:32,120 --> 00:09:36,200
Waarvan de btw wordt gemeden,
dus vast gestolen goud...
119
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
of gejat in jullie jargon.
120
00:09:39,516 --> 00:09:41,174
Het is Brink's-Mat, hè?
121
00:09:41,258 --> 00:09:44,796
Heeft hij nog lang nodig?
-Hij staat jullie niet te woord.
122
00:09:44,880 --> 00:09:49,036
Nee, dat is een klasse te laag
voor Hare Majesteits Douane.
123
00:09:49,120 --> 00:09:51,203
Wat is onze jurisdictie ook alweer?
124
00:09:51,287 --> 00:09:53,007
Londen.
Heel Londen.
125
00:09:54,076 --> 00:09:56,116
Hij staat ons wel te woord.
126
00:09:57,804 --> 00:09:59,164
Veel succes.
127
00:10:02,070 --> 00:10:05,103
Maar hij is zo mooi, John.
Heb je de stoelen gezien?
128
00:10:05,187 --> 00:10:07,266
Geef de sleutels.
Hij gaat terug.
129
00:10:07,350 --> 00:10:09,320
Maar we wachten er al maanden op.
130
00:10:09,404 --> 00:10:12,219
We kunnen 'm niet betalen.
-Je smelt elke avond.
131
00:10:12,303 --> 00:10:14,867
Hoezo kunnen we 'm niet betalen?
132
00:10:16,516 --> 00:10:18,356
Zo eenvoudig is het niet.
133
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
Goed?
134
00:10:20,756 --> 00:10:22,796
Geef me even de tijd.
135
00:10:22,880 --> 00:10:25,695
Dan kunnen we elke auto kopen
die we willen...
136
00:10:26,543 --> 00:10:27,823
maar nu nog niet.
137
00:10:28,990 --> 00:10:30,590
We brengen 'm terug.
138
00:10:42,636 --> 00:10:45,227
Klootzak.
-Lekkere koekjes.
139
00:10:45,311 --> 00:10:47,996
Dat waren zeker lekkere koekjes.
140
00:10:48,080 --> 00:10:50,102
Dus toch niet heel Londen?
141
00:11:00,864 --> 00:11:02,304
Het is Brink's-Mat.
142
00:11:02,388 --> 00:11:05,595
Vertel ons nu iets dat we nog niet weten.
143
00:11:08,470 --> 00:11:09,704
Goed.
144
00:11:10,157 --> 00:11:14,266
Als ze niet dom zijn, halen ze
voor de verkoop de serienummers weg.
145
00:11:14,350 --> 00:11:17,227
Hoe doen ze dat?
-Draagbare smeltketel.
146
00:11:17,596 --> 00:11:20,768
Als het goud hen verraste,
hadden ze die dus nog niet.
147
00:11:20,852 --> 00:11:23,040
Hoe komen ze eraan?
-Hatton Garden.
148
00:11:23,124 --> 00:11:25,916
Vraag naar iedereen
die contant betaalde.
149
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
En wat komt er na de smeltketel?
150
00:11:28,644 --> 00:11:31,396
Nou, laten we daar maar mee beginnen.
151
00:11:31,480 --> 00:11:32,996
Kijk eens.
152
00:11:33,080 --> 00:11:37,418
De nieuwe flats in Chelsea Haven.
Wat dat ook moge zijn.
153
00:11:37,553 --> 00:11:39,676
Er is niks mis met vernieuwing.
154
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
"Inrichting beschikbaar
van de Conran Shop."
155
00:11:42,450 --> 00:11:46,254
Goeie God, onvoorstelbaar.
Klasse is dus niet te koop.
156
00:11:46,338 --> 00:11:48,990
Ik heb deze week
weer een uitstapje.
157
00:11:49,074 --> 00:11:52,568
We gaan woensdag naar de school.
-Dat is één optie.
158
00:11:52,652 --> 00:11:53,556
Pardon?
159
00:11:53,640 --> 00:11:56,316
Niet mijn voorkeur.
-Ze gaat daarheen.
160
00:11:56,400 --> 00:11:59,151
Net als jij?
-Net als ik en mijn moeder.
161
00:11:59,235 --> 00:12:02,516
Mijn vader zit in het bestuur
en betaalt haar opleiding.
162
00:12:02,600 --> 00:12:07,676
Dit weet je al, Edwyn.
-Laten we modernere opties overwegen.
163
00:12:07,760 --> 00:12:09,228
En wat vind jij modern?
164
00:12:09,312 --> 00:12:11,956
Dat haar leven niet
al van tevoren vaststaat.
165
00:12:12,040 --> 00:12:15,160
Niet voorspelbaar, benauwend
en saai.
166
00:12:15,244 --> 00:12:19,080
Vind je mij dat? Ben ik saai
in vergelijking met moderne opties?
167
00:12:19,164 --> 00:12:20,723
Dat is niet wat ik zeg.
168
00:12:20,807 --> 00:12:23,434
We gaan woensdag naar de school.
169
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Er schiet me niks binnen.
170
00:12:40,387 --> 00:12:41,523
Luister, vriend...
171
00:12:41,606 --> 00:12:45,694
ik ben vanmorgen bij de helft van de zaken
in Hatton Garden geweest...
172
00:12:45,778 --> 00:12:47,668
en niemand is blij me te zien.
173
00:12:48,489 --> 00:12:51,356
Ik weet dat de grenzen
van jullie werk vaag zijn.
174
00:12:51,440 --> 00:12:52,916
Dat maakt me niet uit.
175
00:12:53,000 --> 00:12:56,637
Zeg me alleen of iemand
een smeltketel cash wou betalen.
176
00:13:00,080 --> 00:13:03,241
Sorry, dat zegt me niks.
177
00:13:07,799 --> 00:13:09,159
Nee.
178
00:13:09,413 --> 00:13:12,052
Dat zeg je om van de politie af te zijn.
179
00:13:12,143 --> 00:13:14,304
Dat zeggen de beste criminelen.
180
00:13:14,388 --> 00:13:17,992
Maar mensen die geen boeven zijn,
maar in de nesten zitten...
181
00:13:18,076 --> 00:13:20,996
en niet weten hoe ze daaruit komen...
182
00:13:21,080 --> 00:13:26,000
die praten over "niet te binnen schieten"
en "dat zegt me niks".
183
00:13:26,084 --> 00:13:27,644
Dus...
184
00:13:31,720 --> 00:13:33,701
laten we het nog eens proberen.
185
00:13:35,036 --> 00:13:36,876
Een rare naam en contant.
186
00:13:36,960 --> 00:13:40,069
Omdat hij pas na een week
uit de fabriek zou komen...
187
00:13:40,153 --> 00:13:42,516
gaan ze hem daar zelf ophalen.
-Wanneer?
188
00:13:42,600 --> 00:13:43,467
Morgen.
189
00:13:43,522 --> 00:13:46,397
Dus moet vandaag uit Belfast
een volgwagen komen.
190
00:13:46,468 --> 00:13:49,482
Dan plaatsen we vanavond
een tracker op die ketel...
191
00:13:49,566 --> 00:13:51,003
en volgen we ze morgen.
192
00:13:51,087 --> 00:13:53,758
We werken aan bomaanslagen
in twee landen.
193
00:13:53,842 --> 00:13:58,089
Een verzoek om iets uit Noord-Ierland
te laten komen, gaat naar de top...
194
00:13:58,173 --> 00:14:01,417
en komt terug met een 'Nee".
-'t Hoeft niet naar de top.
195
00:14:01,501 --> 00:14:04,476
Laat mij 't regelen.
-Je hebt een surveillanceteam.
196
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
John Fordham en z'n team.
Beter is er niet.
197
00:14:07,244 --> 00:14:10,822
Die zitten 24/7 op de dieven.
-Waarom dan die ketel volgen?
198
00:14:10,906 --> 00:14:13,283
Jij moet de dieven en het goud pakken.
199
00:14:13,367 --> 00:14:16,443
Er komt wat licht in de zaak.
-Niet zonder discussie.
200
00:14:16,527 --> 00:14:19,196
De ketel leidt naar het goud.
201
00:14:19,280 --> 00:14:23,116
Ik monitor de operatie zelf.
-Goed, maar gebruik wat je al hebt.
202
00:14:23,200 --> 00:14:26,439
Ze zijn van de Vliegende Brigade,
geen verkeersagenten.
203
00:14:26,523 --> 00:14:28,120
Zij kunnen een auto volgen.
204
00:14:28,204 --> 00:14:30,656
Laten we dat hopen, meneer.
205
00:14:39,010 --> 00:14:40,996
Doe een beetje meer op, Olly.
206
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Doe het nog eens.
207
00:14:44,280 --> 00:14:46,396
Wil je ook oorbellen?
208
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Die oorbellen vind ik leuk.
209
00:14:50,341 --> 00:14:53,645
Wat mooi. Net een prinses, hè?
210
00:14:56,160 --> 00:15:00,800
Ik weet nog dat je naar Chanel rook,
en niet naar rook.
211
00:15:00,884 --> 00:15:03,772
Nou, die rook betaalt
de rekeningen, schat.
212
00:15:03,879 --> 00:15:06,543
Niet dan?
-Ja.
213
00:15:07,760 --> 00:15:11,645
Ben ik het niet waard
om voor binnen te blijven, John?
214
00:15:12,200 --> 00:15:14,138
Nou...
215
00:15:14,636 --> 00:15:17,556
morgenochtend zie je er nog wel zo uit.
216
00:15:17,640 --> 00:15:20,622
Maar dan zijn wij rijker.
217
00:15:22,724 --> 00:15:25,680
Nou, waar zijn mijn laarzen?
218
00:15:25,764 --> 00:15:28,708
Dat weet ik niet.
-Echt. Ik kan ze niet vinden.
219
00:15:54,800 --> 00:15:57,383
ALLES STIL ROND
BRINK'S-MAT-ZAAK
220
00:15:58,231 --> 00:16:02,786
Ik had nooit gedacht ooit nog eens
mijn eigen werf te hebben, Mr Cooper.
221
00:16:02,870 --> 00:16:04,864
Ik ook niet.
222
00:16:04,948 --> 00:16:07,685
Een is binnen. Nog zeven te gaan.
-Te langzaam.
223
00:16:07,769 --> 00:16:10,840
Vindt u dit langzaam?
Wacht maar tot we gaan plannen.
224
00:16:10,924 --> 00:16:13,692
Dit lukt alleen als het geld
in beweging blijft.
225
00:16:13,776 --> 00:16:16,864
We moeten er andere plekken voor vinden.
226
00:16:17,836 --> 00:16:22,052
Ik moet er vandoor.
Ik bel u.
227
00:16:22,720 --> 00:16:26,375
Een aap vang je voorzichtig, Mr Cooper.
228
00:16:26,459 --> 00:16:27,859
Ja...
229
00:16:54,505 --> 00:16:56,489
Verdomme, wat saai.
230
00:17:00,440 --> 00:17:02,880
Hoe kwam jij hier?
Clapham, hè?
231
00:17:02,964 --> 00:17:08,585
Ja. Inbraak en toen
Ernstige Delicten...
232
00:17:08,669 --> 00:17:12,224
en toen de Vliegende Brigade
en toen, God sta me bij...
233
00:17:12,662 --> 00:17:13,495
jij.
234
00:17:16,874 --> 00:17:18,310
Dit is mijn loopbaan.
235
00:17:18,394 --> 00:17:20,929
Twee jaar op Hendon,
beste van het jaar...
236
00:17:21,013 --> 00:17:24,137
en toen vroegen ze me
over te stappen op Secretariaat.
237
00:17:24,221 --> 00:17:25,830
Toen drie jaar Hackney...
238
00:17:25,914 --> 00:17:29,653
maar alleen seksmisdrijven,
want die kan alleen een vrouw doen.
239
00:17:29,737 --> 00:17:33,116
Dat waren dus drie jaar
mishandelde vrouwen en kinderen...
240
00:17:33,200 --> 00:17:36,418
tot ik m'n baas zei, dat ik
zijn bazen zou benaderen...
241
00:17:36,502 --> 00:17:39,476
tot iemand me ook mannenwerk
zou laten doen.
242
00:17:39,560 --> 00:17:43,116
Toen mocht ik bij Moordzaken
verklaringen opnemen.
243
00:17:43,200 --> 00:17:47,623
Dus zo leerde ik mezelf alle gaten te zien
die leugenaars laten liggen...
244
00:17:47,707 --> 00:17:49,556
als je goed leest.
245
00:17:49,640 --> 00:17:51,192
En ik ving mensen.
246
00:17:51,276 --> 00:17:55,239
En ik ving er meer en genoeg
om bij de Vliegende Brigade te gaan...
247
00:17:55,323 --> 00:17:59,465
en hier naast jou,
die zegt hoe saai dít is.
248
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
Zo ben ik hier gekomen.
249
00:18:04,160 --> 00:18:05,348
Prima.
250
00:18:05,811 --> 00:18:08,826
Dus jank niet en geef me een broodje.
-Niks ervan.
251
00:18:08,910 --> 00:18:12,481
Had zelf meegenomen.
Je straft me omdat ik me had voorbereid.
252
00:18:12,565 --> 00:18:16,471
Als je niet ophoudt, neem ik ze allemaal.
-Niks. Ik heb ze gemaakt.
253
00:18:17,994 --> 00:18:19,599
Daar gaan we.
254
00:18:19,920 --> 00:18:21,694
Er is beweging.
255
00:18:22,130 --> 00:18:24,010
Stand by, alle auto's.
256
00:18:26,036 --> 00:18:28,156
Ik neem 'm?
-Zonder meer?
257
00:18:28,240 --> 00:18:30,069
Zonder meer.
258
00:18:31,027 --> 00:18:33,314
Geen vrouw om te raadplegen?
259
00:18:33,398 --> 00:18:35,652
Nee, die is hier niet bij betrokken.
260
00:18:35,736 --> 00:18:38,191
Dat houdt het simpel.
261
00:18:38,593 --> 00:18:42,350
We bieden een interieurpakket
van de Conran Shop aan. Interesse?
262
00:18:42,434 --> 00:18:45,074
Dat neem ik ook.
263
00:18:45,158 --> 00:18:48,318
En we verkopen boten als u vaart.
264
00:18:48,402 --> 00:18:49,836
Ik kan niet zwemmen.
265
00:18:49,920 --> 00:18:53,564
Er is beneden een zwembad. Leer 't.
-Daar is 't te laat voor.
266
00:18:53,648 --> 00:18:59,255
Een man die na tien tellen
dit kan kopen, kan toch alles wat hij wil?
267
00:19:10,640 --> 00:19:12,592
Hij rijdt weg met de smeltketel.
268
00:19:12,676 --> 00:19:16,858
Tel tot tien,
blijf er twee auto's achter.
269
00:19:22,850 --> 00:19:24,592
Goed. Ik rij.
-Waarom?
270
00:19:24,676 --> 00:19:27,396
Omdat het nu is alsof ik meerijd
met m'n oppas.
271
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Ga eruit.
-Goed, dan.
272
00:19:55,868 --> 00:19:57,868
Wagen één, locatie?
273
00:19:57,960 --> 00:20:00,556
Nog steeds oostwaarts
naar Surrey op de A25.
274
00:20:00,640 --> 00:20:04,381
Hij blijft op secondaire wegen.
We zien 'm nog, maar met moeite.
275
00:20:04,465 --> 00:20:07,741
Hij heeft haast en veel meer
onder de motorkap dan wij.
276
00:20:07,825 --> 00:20:11,405
Een achtervolging zonder
achtervolgingsauto is zwaar.
277
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
Ja, bedankt.
-Het kenteken is vals.
278
00:20:17,924 --> 00:20:20,403
Twee weken terug
van een truck gejat.
279
00:20:24,333 --> 00:20:25,810
Verdomme.
280
00:20:27,003 --> 00:20:30,028
Hij is afgeslagen.
Zuidwaarts op de B522.
281
00:20:30,112 --> 00:20:33,192
Neem van mij aan:
Die gaat niet naar Zuid-Londen.
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,571
Haal de auto's in Londen weg.
283
00:20:38,655 --> 00:20:40,775
Auto's twee en drie kunnen afhaken.
284
00:20:40,859 --> 00:20:42,659
Dat bespaart u wat overuren.
285
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
Ik heb hem.
286
00:21:01,480 --> 00:21:03,368
Een vrouwelijke chauffeur.
287
00:21:09,528 --> 00:21:11,568
Hij ligt één auto voor.
288
00:21:19,796 --> 00:21:21,840
Wellicht is er een probleem.
289
00:21:23,210 --> 00:21:25,200
Dat is niet goed.
290
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Verdomme.
291
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
Mooi, hè?
292
00:21:53,240 --> 00:21:56,960
Stop, stop. Verdomme, Nic.
293
00:22:03,920 --> 00:22:05,809
We zijn 'm kwijt, meneer.
294
00:22:05,893 --> 00:22:07,213
Nee...
295
00:22:07,297 --> 00:22:10,856
Laatst gezien in Kent oostwaarts
over een spoorwegovergang...
296
00:22:10,940 --> 00:22:13,460
bij West Kingsdown.
297
00:22:21,756 --> 00:22:24,956
Waar eindigt dit?
-Ik heb geen idee.
298
00:22:25,040 --> 00:22:28,196
Maar het eindigt niet bij de overvallers.
299
00:22:28,280 --> 00:22:31,875
Als je de volgende keer wat nodig hebt,
kom dan bij mij.
300
00:22:35,026 --> 00:22:38,226
Ik probeer het mengsel
nog steeds goed te krijgen.
301
00:22:38,310 --> 00:22:42,875
Die oude delen geven karakter...
302
00:22:46,040 --> 00:22:51,396
en het nieuwe spul verhoogt de kwaliteit.
303
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
Zie je?
304
00:23:00,027 --> 00:23:03,947
Elk van deze heeft een verhaal.
305
00:23:04,039 --> 00:23:09,280
Wie hem kocht en voor wie...
306
00:23:09,343 --> 00:23:11,343
en waarom ze 't kochten.
307
00:23:11,480 --> 00:23:15,636
En jij smelt al die verhalen samen.
308
00:23:15,720 --> 00:23:17,773
Ik maak een nieuw verhaal.
309
00:23:17,857 --> 00:23:20,537
Ik maak een nieuw leven voor ons.
310
00:23:20,621 --> 00:23:23,260
Kijk naar welk leven
we nu hebben, John.
311
00:23:23,344 --> 00:23:26,624
Dit had geen van ons beiden
kunnen dromen.
312
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
Dat weet ik, schat.
313
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Het punt met goud is,
dat als je er genoeg van hebt...
314
00:23:34,611 --> 00:23:38,528
het je een leven
waarover je niet hoeft te dromen.
315
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
Kom hier.
316
00:23:50,760 --> 00:23:53,018
Rechtstreeks terug naar de klas.
317
00:23:59,280 --> 00:24:03,480
Helaas spoelt hier op St. Jude's,
het zand onder ons weg.
318
00:24:03,480 --> 00:24:06,556
De nouveau riche vindt ons ouwe meuk.
319
00:24:06,640 --> 00:24:11,560
Er zijn minder aanmeldingen
en regeringssteun...
320
00:24:11,644 --> 00:24:16,344
ligt gevoelig in onze
nieuwe klasseloze maatschappij.
321
00:24:16,428 --> 00:24:20,877
Onze administrateur, Mr McDonald,
is benaderd door projectontwikkelaars...
322
00:24:20,961 --> 00:24:24,280
die de oude vleugel willen kopen
om er flats in te maken.
323
00:24:24,364 --> 00:24:28,316
Daarom moeten we bijeen blijven.
324
00:24:28,400 --> 00:24:31,596
En u moet uw dochter
aan ons toevertrouwen.
325
00:24:31,680 --> 00:24:33,556
Sta op voor traditie...
326
00:24:33,640 --> 00:24:38,018
en zeg dat de huidige maatschappij
juist prima is.
327
00:24:46,080 --> 00:24:49,120
£100.000 in biljetten van £50 alsjeblieft.
328
00:24:49,204 --> 00:24:51,004
Van de Scadlynn-rekening.
329
00:25:17,383 --> 00:25:18,719
Het spijt ons, meneer.
330
00:25:18,803 --> 00:25:21,676
We deden ons best
met de beschikbare middelen.
331
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
Kunnen wij naar Kent?
-Om treinen te kijken?
332
00:25:24,524 --> 00:25:26,120
Om het spoor op te pikken.
333
00:25:26,204 --> 00:25:28,719
Misschien kent de politie
in Kent die auto.
334
00:25:28,803 --> 00:25:30,902
Wat is regel één
van werken in Kent?
335
00:25:30,986 --> 00:25:33,573
Zeg de politie in Kent niet
dat je er bent.
336
00:25:33,657 --> 00:25:35,840
Anders gaat 't rondzingen.
337
00:25:35,924 --> 00:25:37,289
Veel succes.
338
00:25:41,516 --> 00:25:43,036
Klaar, Jeannie?
339
00:25:43,120 --> 00:25:45,914
Nog even, schat.
Ik ben nog even bezig.
340
00:25:52,640 --> 00:25:54,875
Makkie.
341
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Wat gebeurt er daarboven, Brian?
342
00:26:04,964 --> 00:26:06,444
Een vermomming.
343
00:26:07,476 --> 00:26:11,476
We hebben één doel:
geen aandacht trekken.
344
00:26:11,560 --> 00:26:17,156
En de manier om aandacht te trekken
is rondlopen met zo'n eekhoorn op je kop.
345
00:26:17,240 --> 00:26:18,716
Dag, Jeannie.
346
00:26:18,800 --> 00:26:20,596
Oh, verdomme.
347
00:26:20,680 --> 00:26:22,116
Je ziet er geweldig uit.
348
00:26:22,200 --> 00:26:24,636
Dank je.
Mooie pruik.
349
00:26:24,720 --> 00:26:27,732
De bedoeling is dat mensen
zich jou niet herinneren.
350
00:26:27,816 --> 00:26:29,996
Ik ga niet naar de stad in lompen.
351
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
Ik vind het prachtig.
352
00:26:31,564 --> 00:26:35,036
Ben je nog getrouwd?
-Dat hangt ervan af wie dat vraagt.
353
00:26:35,143 --> 00:26:38,052
Zullen we wat drinken?
-Nee.
354
00:26:38,136 --> 00:26:41,136
Goed, dump dat ding
en donder op naar huis.
355
00:26:41,417 --> 00:26:45,693
En jij de trap op en niet
naar beneden komen als Liberace.
356
00:26:45,777 --> 00:26:47,377
Brutale aap.
357
00:26:47,461 --> 00:26:48,935
Dit is pure zijde.
358
00:26:49,019 --> 00:26:51,107
En niet die rotzooi van jou.
359
00:26:51,191 --> 00:26:55,235
Kenny, zo simpel is dat niet.
Hij zit erop gelijmd.
360
00:27:03,557 --> 00:27:07,166
Goed je te zien, schat.
-Dag, Micky.
361
00:27:07,822 --> 00:27:09,609
Hoe gaat 't met je?
362
00:27:09,693 --> 00:27:12,416
Wat denk je verdomme?
363
00:27:13,200 --> 00:27:17,516
Het punt is, Micky, dat 't
minstens 20 jaar is.
364
00:27:17,600 --> 00:27:19,701
Dat is lang.
365
00:27:19,785 --> 00:27:22,154
Je pept 't moreel niet echt op, schat.
366
00:27:22,238 --> 00:27:26,236
Hoe weet ik dat jij nog voor me zorgt,
nadat ik zolang gewacht heb?
367
00:27:26,320 --> 00:27:29,459
Het spijt me.
-Bewijs 't.
368
00:27:31,400 --> 00:27:34,731
Wat vind je van een leuk huis
op het platteland?
369
00:27:34,815 --> 00:27:37,703
Een leuk huis op het platteland?
370
00:27:41,527 --> 00:27:44,324
Ik ben wel toe aan een borrel, Kenny.
371
00:27:45,591 --> 00:27:49,120
Als dit gedaan is, Jeannie,
mag je de Theems leegdrinken.
372
00:27:53,836 --> 00:27:59,996
Weet je, mensen zoals wij
moeten twee keer zo hard vechten...
373
00:28:00,080 --> 00:28:02,806
om maar iets in deze wereld
te bemachtigen, hè?
374
00:28:02,890 --> 00:28:06,754
We strijden eerst om 't te krijgen
en dan om 't te behouden.
375
00:28:06,840 --> 00:28:10,640
Dus ik dacht nooit de dag mee te maken
waarop Jeannie Savage...
376
00:28:10,640 --> 00:28:14,880
dat mooie huis van haar liet afpakken
zonder strijd.
377
00:28:14,964 --> 00:28:18,961
Terwijl je het alleen
op de bank moet zetten.
378
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Blijf verdomme zitten.
379
00:28:44,800 --> 00:28:46,672
Kom op, haal ze eruit.
380
00:28:56,630 --> 00:28:58,350
Meen je dat nou?
381
00:28:59,532 --> 00:29:04,052
Nu Boyce me zo laat rennen,
denk ik na over mijn leven, Nic.
382
00:29:04,136 --> 00:29:05,458
Over sterfelijkheid.
383
00:29:05,542 --> 00:29:11,294
Over de koude hand van de dood
die altijd op mijn schouder rust.
384
00:29:15,120 --> 00:29:17,255
Broodje bacon?
-Zeker.
385
00:29:28,468 --> 00:29:30,219
Braaf.
386
00:29:42,640 --> 00:29:45,097
Die rinkelt al de hele ochtend.
387
00:29:50,229 --> 00:29:51,258
Weet je, Kenny...
388
00:29:51,342 --> 00:29:55,110
ik dacht dat het huiselijke hier
het brommen makkelijk zou maken.
389
00:29:55,194 --> 00:29:57,796
Maar het maakt het juist erger.
390
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Wat wil je, Micky?
391
00:30:00,568 --> 00:30:02,008
Twee huizen.
392
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
Prettige dag nog.
393
00:30:15,520 --> 00:30:17,780
Gaat het?
We zaten samen op Hendon.
394
00:30:17,864 --> 00:30:21,194
Hij is dus toch opgeleid, hè?
-Een beetje.
395
00:30:21,676 --> 00:30:24,236
Je zit nu bij de Vliegende Brigade, hè?
396
00:30:24,320 --> 00:30:25,459
Dat klopt, ja.
397
00:30:25,543 --> 00:30:27,543
Wat doe je dan hier?
398
00:30:27,627 --> 00:30:29,627
We zijn op weg naar de kust.
399
00:30:29,760 --> 00:30:32,076
Een verdachte vluchtte naar Frankrijk.
400
00:30:32,160 --> 00:30:35,092
Maar hij kwam niet verder dan Dover.
-Juist.
401
00:30:35,365 --> 00:30:37,833
Goed je te zien, Tony.
-Tot kijk, Dave.
402
00:31:06,564 --> 00:31:09,376
Ben jij Osborne?
-Ja, meneer.
403
00:31:09,460 --> 00:31:12,345
Je had gelijk over die smeltketel.
-Gelijk over...
404
00:31:13,072 --> 00:31:15,735
Nou, blij dat ik kon helpen.
405
00:31:15,819 --> 00:31:18,571
Gelukkig.
Ik draag je voor voor m'n taskforce.
406
00:31:18,655 --> 00:31:20,291
Dat staan ze nooit toe.
407
00:31:20,375 --> 00:31:22,171
Ik heb net je baas gesproken.
408
00:31:22,255 --> 00:31:26,540
Ik lichtte hem in over mijn plan
om de Douane publiekelijk te bedanken...
409
00:31:26,624 --> 00:31:29,493
voor de hulp
in het Brink's-Mat-onderzoek.
410
00:31:29,577 --> 00:31:32,076
Hij had terecht door
dat dat een val was...
411
00:31:32,160 --> 00:31:35,491
en we onderhandelden
net zolang dat we bij jou uitkwamen.
412
00:31:35,575 --> 00:31:36,895
Zo, zo.
413
00:31:37,266 --> 00:31:41,748
Neem elke verdachte goudtransactie
sinds de overval onder de loep.
414
00:31:41,840 --> 00:31:44,111
Kom naar me toe
als je wat vindt.
415
00:31:44,195 --> 00:31:48,539
Goed. Nou, moet ik nog
een uniform aan of...?
416
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
Ben je padvinder geweest?
417
00:31:51,835 --> 00:31:55,703
Nee. Mijn moeder vond die
een beetje fascistisch.
418
00:31:56,264 --> 00:31:58,864
Draag dan maar je eigen kleding.
419
00:31:58,948 --> 00:32:00,588
Mijn eigen kleding dragen.
420
00:32:02,524 --> 00:32:06,852
Ik heb toch duidelijk gezegd
dat ik geen overvaller wilde zien.
421
00:32:08,204 --> 00:32:10,687
Noem het maar eenmalig.
422
00:32:11,276 --> 00:32:12,796
Het valt te veel op.
423
00:32:12,880 --> 00:32:15,795
Dat jij en ik onroerend goed kopen,
kan nog...
424
00:32:15,879 --> 00:32:18,842
maar je praat nu over
de verdachte bendeleider.
425
00:32:18,926 --> 00:32:20,316
Het is absurd.
426
00:32:20,400 --> 00:32:22,785
Er hangt hem 25 jaar boven 't hoofd.
427
00:32:22,869 --> 00:32:25,916
Als hij die huizen krijgt,
pakt hij die 25 jaar...
428
00:32:26,000 --> 00:32:27,556
en loopt de rest door.
429
00:32:27,640 --> 00:32:29,036
Dat is kortzichtig.
430
00:32:29,120 --> 00:32:31,640
Zo is Micky McAvoy.
-Hij zit in de bak.
431
00:32:31,724 --> 00:32:34,187
En hij heeft vrienden erbuiten.
432
00:32:37,601 --> 00:32:42,506
Waarom wil hij er twee?
-Dat is een ander verhaal.
433
00:32:42,590 --> 00:32:45,156
Het ziet er niet stevig uit
met dat hout.
434
00:32:45,240 --> 00:32:48,956
Het staat al 300 jaar overeind.
Maak je geen zorgen.
435
00:32:49,040 --> 00:32:53,836
Ja, die kan er wel mee door.
-Dat mag ik hopen.
436
00:32:53,920 --> 00:32:56,156
Goed voor feestjes.
437
00:32:56,240 --> 00:33:00,116
Verdomme.
-Alsjeblieft geen feestjes, Kath.
438
00:33:00,200 --> 00:33:03,315
Wat een saai stel zijn jullie.
-Luister, Jackie...
439
00:33:03,399 --> 00:33:06,596
hou je alsjeblieft gedeisd.
440
00:33:06,680 --> 00:33:09,036
Dat hoef je me niet te zeggen, Gordon.
441
00:33:09,120 --> 00:33:12,265
Ik wil alleen helpen. Je kent me.
-Ik neem het.
442
00:33:18,800 --> 00:33:20,676
Dit is een fout.
443
00:33:20,760 --> 00:33:25,155
Je kunt geen fouten maken
als je geen keuze hebt.
444
00:33:32,429 --> 00:33:34,480
Goed. Dit is saai.
445
00:33:40,240 --> 00:33:41,600
Kom op, dan.
446
00:33:42,920 --> 00:33:45,624
Hoe kende Micky McAvoy je vader?
447
00:33:49,070 --> 00:33:52,990
Mijn ouwe heer was met voorsprong
de slechtste boef van Engeland.
448
00:33:53,074 --> 00:33:56,741
Bij elke klus betaalde hij zoveel mensen,
dat hij verlies leed.
449
00:33:56,825 --> 00:34:00,184
Ik vind het niet erg dat hij
mensen als McAvoy betaalde...
450
00:34:00,268 --> 00:34:04,515
maar wel dat hij corrupte smerissen
en advocaten betaalde.
451
00:34:05,283 --> 00:34:10,991
Lieden die schoon geld vangen
om de wet te handhaven...
452
00:34:11,075 --> 00:34:13,356
en smerig geld
door hem te overtreden.
453
00:34:13,440 --> 00:34:15,593
Die wil ik graag oppakken.
454
00:34:15,677 --> 00:34:17,997
Die worden niet makkelijk opgepakt.
455
00:34:18,640 --> 00:34:20,530
Dat is het probleem in dit land.
456
00:34:20,614 --> 00:34:23,325
Het spel is oneerlijk,
omdat de regelgevers...
457
00:34:23,409 --> 00:34:24,849
Niet omdraaien.
458
00:34:32,382 --> 00:34:35,562
Brian Reader, ben je daar zeker van?
-100%, meneer.
459
00:34:35,646 --> 00:34:38,484
Die is opgepakt voor de roof
bij de Lloyd's Bank.
460
00:34:38,568 --> 00:34:40,586
Hij zat in Spanje, hoorde ik.
461
00:34:40,670 --> 00:34:44,316
Zijn geld is vast op, meneer,
dus zoekt hij werk.
462
00:34:44,400 --> 00:34:46,851
Er is iets gaande in Kent.
463
00:34:51,413 --> 00:34:55,320
Wie kent iemand die in Kent werkte,
maar nu niet meer?
464
00:34:55,404 --> 00:34:58,796
Mijn ex-chef is rechercheur in Clapham.
465
00:34:58,880 --> 00:35:02,007
Eerlijk?
-Als goud, meneer.
466
00:35:03,333 --> 00:35:05,679
Geef hem de namen niet.
467
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Gefeliciteerd.
468
00:35:10,436 --> 00:35:12,836
Voor geld uitgeven
is geen talent nodig.
469
00:35:12,920 --> 00:35:15,007
Voor 't verdienen wel.
470
00:35:15,091 --> 00:35:16,411
Tot op zekere hoogte.
471
00:35:16,495 --> 00:35:19,895
Ik had deze baan niet moeten krijgen.
472
00:35:19,979 --> 00:35:24,499
Toen ik ging solliciteren, zag ik
al die mannen wachten op hun gesprek.
473
00:35:24,583 --> 00:35:27,194
Ouder, meer ervaring.
474
00:35:27,359 --> 00:35:31,236
Dus ging ik naar binnen en zei,
dat ze het salaris mochten houden.
475
00:35:31,320 --> 00:35:35,960
Ik zou een jaar voor niks werken,
alleen op commissie.
476
00:35:36,044 --> 00:35:38,996
En ik kreeg 'm,
want Londen verandert.
477
00:35:39,080 --> 00:35:43,288
Het gaat om ambitie...
478
00:35:44,741 --> 00:35:46,575
kansen zien.
479
00:35:50,320 --> 00:35:53,148
Wat vind je ervan
om vanavond uit eten te gaan?
480
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Ik ga thuis eten.
481
00:36:03,840 --> 00:36:08,780
Goed, dan.
Op kansen zien.
482
00:36:14,915 --> 00:36:16,635
Een speciale taskforce?
483
00:36:16,800 --> 00:36:21,196
Inderdaad. Ook aan de overkant.
-Goed zo, jongen.
484
00:36:21,280 --> 00:36:23,434
En over welke klus gaat 't?
485
00:36:24,534 --> 00:36:27,817
We wilden met u praten over Kent.
486
00:36:27,927 --> 00:36:29,246
Officieus.
487
00:36:29,330 --> 00:36:32,989
Wie is daar de heler in grotere,
meer gespecialiseerde klussen?
488
00:36:33,073 --> 00:36:36,556
Ik kan wel 100 namen noemen.
-Met een link naar Zuid-Londen.
489
00:36:36,640 --> 00:36:39,371
Dan worden 't er 200.
490
00:36:40,655 --> 00:36:43,236
Het gaat niet om namen,
maar om connecties.
491
00:36:43,320 --> 00:36:46,801
Zeg me wie verdacht zijn
en ik noem hun connecties.
492
00:36:48,838 --> 00:36:50,600
Het is Brink's-Mat, meneer.
493
00:36:50,932 --> 00:36:54,482
Dat wist ik al toen hij sprak
over de overkant van de rivier.
494
00:36:54,600 --> 00:36:57,480
Ik doe dit werk al langer
dan jullie drie samen.
495
00:36:57,564 --> 00:37:00,721
Dus draai er niet omheen
en geef me jullie verdachten.
496
00:37:08,341 --> 00:37:11,766
Volgens ons zijn dat
de andere vier overvallers.
497
00:37:18,189 --> 00:37:19,248
Op de grond.
498
00:37:19,516 --> 00:37:20,439
Nee..
499
00:37:21,400 --> 00:37:22,353
nee...
500
00:37:23,369 --> 00:37:24,409
nee...
501
00:37:27,560 --> 00:37:29,556
Nou, als hij erbij was...
502
00:37:30,635 --> 00:37:33,556
laat hij z'n vriend het goud afhandelen.
503
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
Wie is zijn vriend?
504
00:37:36,340 --> 00:37:37,696
Kenneth Noye.
505
00:37:37,780 --> 00:37:41,189
Hij heeft banden met McAvoy
en is veroordeeld voor heling.
506
00:37:41,273 --> 00:37:45,780
Ik wist dat ik ooit iets interessants
van jullie zou horen als ik geduld had.
507
00:37:45,880 --> 00:37:47,519
Wij kennen 'm niet.
-Klopt.
508
00:37:47,603 --> 00:37:49,240
In het systeem staat niks.
509
00:37:49,324 --> 00:37:51,980
Daar is hij het type boef niet voor.
510
00:37:52,236 --> 00:37:53,356
Met Boyce.
511
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Geef me morgenochtend
alle informatie over Kenneth Noye.
512
00:37:57,233 --> 00:38:00,685
Bij Criminele Inlichtingen
hielden we 'm lang in de gaten.
513
00:38:00,769 --> 00:38:04,261
We wisten dat hij heler was.
Ik dacht dat hij iets meer was.
514
00:38:04,345 --> 00:38:06,894
Maar hij heeft iets
dat veel anderen missen.
515
00:38:06,978 --> 00:38:08,781
En wat is dat, meneer?
516
00:38:08,865 --> 00:38:10,265
Bescherming.
517
00:38:15,396 --> 00:38:18,476
Win je nou weer van me, schurk?
518
00:38:21,581 --> 00:38:24,120
Smeris in Kent zijn,
heeft iets geweldigs.
519
00:38:24,204 --> 00:38:26,724
Je wordt goed in darts.
520
00:38:36,400 --> 00:38:39,941
Ik zag laatst de Vliegende Brigade
bij jou in de buurt.
521
00:38:41,080 --> 00:38:45,964
Ja, ze zeiden naar Dover te gaan.
Maar dan namen ze een rare route.
522
00:38:46,633 --> 00:38:48,073
Ja, dat is het wel.
523
00:38:52,717 --> 00:38:56,081
Geen mazzel.
-Hou je mond.
524
00:39:05,621 --> 00:39:08,402
£300.000 alsjeblieft, schat.
525
00:39:09,687 --> 00:39:10,847
In briefjes van 50.
526
00:39:12,080 --> 00:39:14,535
Ik zal even kijken of we dat hebben.
527
00:39:25,880 --> 00:39:29,089
Scadlynn?
-£300.000.
528
00:39:31,083 --> 00:39:33,440
We hebben onze bezorgdheid al gemeld.
529
00:39:36,680 --> 00:39:39,080
Wacht er even mee.
530
00:39:39,164 --> 00:39:41,844
Ik meld het nu bij een hoger niveau.
531
00:39:57,920 --> 00:39:59,884
Dag, George.
-Dag, Marnie.
532
00:40:00,241 --> 00:40:01,876
Wil je een kopje thee?
533
00:40:01,960 --> 00:40:06,960
Nee, ik ben hier vandaag in functie,
geloof 't of niet.
534
00:40:07,400 --> 00:40:08,673
Oh, ja?
535
00:40:09,545 --> 00:40:10,532
Ja.
536
00:40:13,096 --> 00:40:14,696
Verdomme.
537
00:40:36,240 --> 00:40:38,516
Hé, George. Hoe gaat het?
538
00:40:38,600 --> 00:40:40,048
Dag, John.
539
00:40:40,509 --> 00:40:43,167
We werden gebeld door een hondenuitlater.
540
00:40:43,251 --> 00:40:44,743
Over de rook.
541
00:40:45,282 --> 00:40:47,735
Ik smelt alleen wat oude juwelen.
542
00:40:47,853 --> 00:40:51,716
Ik laat het je graag zien,
maar dan doe je wel een kleurtje op.
543
00:40:51,831 --> 00:40:55,843
Hier, alsjeblieft. Geef dat maar
aan die arme vrouw van je.
544
00:40:55,927 --> 00:40:58,124
Nee, John, dat mag ik niet.
-Nee, toe.
545
00:40:58,208 --> 00:41:01,398
Wanneer maakte je haar
voor 't laatst aan het lachen?
546
00:41:01,482 --> 00:41:03,556
Nee, je weet dat dat niet mag.
547
00:41:03,640 --> 00:41:05,898
Laat hem met rust.
Bied je excuses aan.
548
00:41:05,982 --> 00:41:07,976
In Bristol worden oudjes beroofd.
549
00:41:08,060 --> 00:41:11,165
En die arme George moet hierheen
voor je smeltketel.
550
00:41:11,249 --> 00:41:13,241
Ja, je hebt gelijk.
Kom op...
551
00:41:13,325 --> 00:41:17,148
we zorgen dat je weer
achter de echte boeven aankunt..
552
00:41:22,556 --> 00:41:26,210
Jij hebt 't gekocht.
Jij hebt die vleugel gekocht.
553
00:41:29,333 --> 00:41:31,114
Ik doe er iets smaakvols mee.
554
00:41:31,198 --> 00:41:34,817
We hadden dat geld kunnen geven,
maar jij bent als 'n aasgier.
555
00:41:34,901 --> 00:41:36,836
Wat gênant voor de familie.
556
00:41:36,920 --> 00:41:39,161
Ik geneer me niet.
-Ik bedoel jou niet.
557
00:41:39,245 --> 00:41:42,137
Dat weet ik.
-Mijn vader had bijna een hartaanval.
558
00:41:42,221 --> 00:41:44,731
Hoorde hij 't?
-Natuurlijk. Hij is de baas.
559
00:41:44,815 --> 00:41:48,316
Dat wou je ook.
Wat een klootzak ben je toch.
560
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Zijn soort moet weten
dat dit land verandert.
561
00:41:51,084 --> 00:41:52,676
Nieuw geld heeft de macht.
562
00:41:52,760 --> 00:41:55,156
Oude systemen en regels
zijn weggevaagd.
563
00:41:55,240 --> 00:41:57,961
Hoe kom je aan dat geld?
-Dat gaat je niet aan.
564
00:41:58,045 --> 00:42:02,442
Je dorst naar geld is goedkoop.
-Dat zeggen alleen zij die geld hebben.
565
00:42:02,526 --> 00:42:05,739
Als leven met al die privileges
zo zwaar voor je is...
566
00:42:05,823 --> 00:42:08,535
moet je dan niet vertrekken?
567
00:42:09,600 --> 00:42:11,614
Dat moet ik misschien wel.
568
00:42:11,698 --> 00:42:15,309
En je hebt ongelijk.
Dit land verandert niet.
569
00:42:15,393 --> 00:42:19,317
Het systeem vindt niets leuker
dan hen die het uitdagen.
570
00:42:19,401 --> 00:42:22,637
Dan kan het zijn kracht laten zien.
571
00:42:50,528 --> 00:42:55,700
Ze konden niet beslissen welk deel
van jou erger is: zigeuner of Iers?
572
00:42:55,799 --> 00:43:02,036
Ja, maar je nam me mee uit,
in het enige pak dat je had.
573
00:43:02,120 --> 00:43:05,076
Je vertelde wat je allemaal
zou gaan doen.
574
00:43:05,160 --> 00:43:07,916
En al het geld dat je zou verdienen.
575
00:43:08,000 --> 00:43:11,849
Ik dacht: als 't de helft is,
wil ik die rit wel meemaken.
576
00:43:11,933 --> 00:43:15,832
En toen je elk uur van de dag werkte...
577
00:43:16,316 --> 00:43:19,916
wegdook en onderdook
en agenten aan de deur kreeg...
578
00:43:20,000 --> 00:43:24,894
liet ik je gaan, want we waren blut
en jij probeerde dat te veranderen.
579
00:43:24,978 --> 00:43:28,847
Maar ik weet niet waarom je nog altijd
zo te werk gaat, John.
580
00:43:28,931 --> 00:43:31,504
Zo leven.
Ik begrijpt 't niet...
581
00:43:31,588 --> 00:43:34,508
en ik begrijp jou niet.
582
00:43:40,680 --> 00:43:46,356
Het probleem was dat ik hem zag.
583
00:43:46,526 --> 00:43:50,294
Als ik 'm niet had gezien,
dan had ik hem...
584
00:43:52,028 --> 00:43:55,997
bij elkaar gefantaseerd
uit alles wat ik gehoord had.
585
00:43:56,081 --> 00:43:59,041
Dat hij lid van een bende was
en er knap uitzag...
586
00:43:59,160 --> 00:44:01,763
Ruig, een beetje een deugniet.
587
00:44:02,903 --> 00:44:05,582
Wel een deugniet die ons zevenen
achterliet...
588
00:44:05,666 --> 00:44:08,615
in 'n driekamerflat
naast een vuilnisbelt, maar...
589
00:44:08,699 --> 00:44:10,379
toch een deugniet.
590
00:44:10,463 --> 00:44:14,612
Ik had hem gewoon kunnen verzinnen
als ik hem niet had gezien.
591
00:44:14,703 --> 00:44:18,169
Maar ik kon hem niet over het hoofd zien.
592
00:44:24,080 --> 00:44:26,240
Omdat hij een verrekte zwerver was.
593
00:44:28,902 --> 00:44:31,182
Hij sliep hier en daar.
594
00:44:31,266 --> 00:44:34,474
Blinde dronkaard, bedelend.
595
00:44:35,320 --> 00:44:38,943
Andere kinderen vroeg me...
596
00:44:39,027 --> 00:44:40,827
"Hé, is dat jouw pa niet?"
597
00:44:40,911 --> 00:44:42,271
Dan zei ik: "Nee."
598
00:44:42,355 --> 00:44:45,818
En ik zorgde ervoor dat ze
dat nooit meer vroegen.
599
00:44:48,640 --> 00:44:50,318
Ja, ik zag hem.
600
00:44:57,424 --> 00:45:01,944
Ik lag elke avond in bed en dacht...
601
00:45:02,647 --> 00:45:05,279
"Zou ik daar ook eindigen?"
602
00:45:05,907 --> 00:45:07,787
"Zou ik ook zo worden?"
603
00:45:08,720 --> 00:45:13,997
En ik besloot dat ik dat
maar op één manier kon voorkomen.
604
00:45:15,165 --> 00:45:19,685
De enige bescherming voor me
was geld.
605
00:45:21,640 --> 00:45:24,080
En dus sprokkelde ik geld bij elkaar.
606
00:45:25,051 --> 00:45:27,687
Ik kreeg mijn eerste loon
toen ik 12 was.
607
00:45:27,771 --> 00:45:29,966
Ik had mijn eerste winkel
op mijn 18e.
608
00:45:30,050 --> 00:45:34,040
en sindsdien werken, geld,
werken, geld, werken, geld.
609
00:45:34,124 --> 00:45:37,164
Gewoon om afstand te creëren.
610
00:45:41,600 --> 00:45:46,478
De klus die ik nu doe, is legaal.
611
00:45:48,181 --> 00:45:50,600
En hij is groot.
612
00:45:51,956 --> 00:45:54,876
En het duurt niet eeuwig.
613
00:45:54,960 --> 00:45:58,396
Nog een maand,
hoogstens twee...
614
00:45:58,480 --> 00:46:00,080
en dan...
615
00:46:06,640 --> 00:46:09,861
dan zal ik te ver weg zijn.
616
00:46:12,000 --> 00:46:15,440
En kan hij me nooit meer pakken.
617
00:46:15,524 --> 00:46:18,844
En ik zal hem nooit worden.
-Nee, dat word je niet, John.
618
00:46:20,682 --> 00:46:22,516
Nee, dat word je niet.
619
00:46:49,216 --> 00:46:51,725
Dank voor je komst.
-Het klonk interessant.
620
00:46:51,809 --> 00:46:55,636
Ik zoek contante aankopen
die ik kan opknappen en doorverkopen.
621
00:46:55,720 --> 00:46:58,876
Kun jij die vinden?
-Dat is zo te horen half Londen.
622
00:46:58,960 --> 00:47:01,676
Ik betaal je dezelfde commissie als hier.
623
00:47:01,760 --> 00:47:03,701
Is het legaal?
624
00:47:04,360 --> 00:47:05,678
Ik ben advocaat.
625
00:47:05,762 --> 00:47:09,436
Dat betekent enkel dat u weet
welke wetten u overtreedt.
626
00:47:09,520 --> 00:47:11,709
Ja, het is legaal.
627
00:47:12,280 --> 00:47:15,480
Er lopen veel jongens rond
die veel geld verdienen.
628
00:47:15,564 --> 00:47:18,404
Ik dacht dat u wat meer kon bieden.
629
00:47:20,383 --> 00:47:23,503
Ik ben bezig me te ontworstelen
van iemand.
630
00:47:23,587 --> 00:47:27,244
Aan wat ik mogelijk nog zal aanbieden,
zijn geen grenzen.
631
00:47:29,916 --> 00:47:31,676
Hier staat niet veel, meneer.
632
00:47:31,760 --> 00:47:34,674
Wat hij ook doet, hij is er goed in.
633
00:47:34,758 --> 00:47:38,634
Hij bouwde zijn eigen huis
in West Kingsdown.
634
00:47:39,756 --> 00:47:41,916
U hebt bezoek, meneer.
635
00:47:42,000 --> 00:47:44,676
Wat doet hij hier?
636
00:47:44,760 --> 00:47:45,958
Ik heb wat.
-Ga door.
637
00:47:46,042 --> 00:47:49,599
Twee maanden terug vloog een man
van Engeland naar Jersey...
638
00:47:49,683 --> 00:47:53,023
kocht elf goudstaven bij een bank,
ging naar 'n andere...
639
00:47:53,107 --> 00:47:55,320
legde ze in een kluis
en vloog terug.
640
00:47:55,320 --> 00:47:56,960
Zij denken btw-ontduiking.
641
00:47:56,960 --> 00:47:58,857
Ik denk dat het belangrijker is.
642
00:47:58,941 --> 00:48:01,757
We zoeken geen mannen
die goud kopen.
643
00:48:01,841 --> 00:48:04,076
Ja, dat doet u wel.
644
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
Mag ik?
Dit zul je prachtig vinden.
645
00:48:10,880 --> 00:48:16,669
Hier ligt £26 miljoen puur goud,
onverwacht in het bezit van mensen.
646
00:48:17,027 --> 00:48:19,630
Zij moeten 't hier krijgen.
647
00:48:19,878 --> 00:48:22,554
Een foute goudhandelaar
die 't kan maskeren.
648
00:48:22,638 --> 00:48:29,177
Het probleem met die reis hierheen
is serienummers en vervoer.
649
00:48:29,261 --> 00:48:33,396
Om het veilig te kunnen vervoeren,
moeten de serienummers eraf.
650
00:48:33,480 --> 00:48:36,919
Daarvoor gebruiken ze
een verplaatsbare smeltketel.
651
00:48:40,091 --> 00:48:44,466
Dan kopen ze meer goud
en daarvoor krijgen ze een kwitantie.
652
00:48:46,930 --> 00:48:50,110
Als ze nu dus aangehouden worden
bij het vervoer van...
653
00:48:50,194 --> 00:48:52,352
dat onherkenbare Brink's-Mat goud...
654
00:48:52,436 --> 00:48:55,956
kunnen ze daarvoor
die kwitantie overleggen.
655
00:48:56,040 --> 00:49:00,517
Dus nu kunnen ze keer op keer
dat beetje goud veilig vervoeren...
656
00:49:00,601 --> 00:49:02,734
naar onze foute goudhandelaar.
657
00:49:02,818 --> 00:49:05,707
Die handelaar moet een verhaal hebben
dat 'm dekt.
658
00:49:05,791 --> 00:49:08,603
Stuur ons uw goud of bezoek ons
op deze markten.
659
00:49:08,687 --> 00:49:10,840
Scadlynn Goudhandel
koopt uw goud.
660
00:49:10,924 --> 00:49:14,676
Ze gaan veel goud verhandelen
en veel geld verdienen.
661
00:49:14,760 --> 00:49:18,482
Ze moeten aan de Belasting
en de mensen om hen heen uitleggen...
662
00:49:18,566 --> 00:49:20,597
waar het vandaan komt.
663
00:49:21,556 --> 00:49:24,316
Dan komt het gestolen goud aan.
664
00:49:24,400 --> 00:49:29,316
Maar ook vermomd zal het Brink's-Mat goud
niet op oude sieraden lijken.
665
00:49:29,400 --> 00:49:31,047
Daar is het te puur voor.
666
00:49:31,131 --> 00:49:35,485
Dus hebben ze papieren nodig
voor een groot bedrag aan puur goud.
667
00:49:35,569 --> 00:49:38,836
Daarvoor gaan ze
naar een geregistreerde goudimporteur.
668
00:49:38,920 --> 00:49:43,236
Vast iemand die ze kennen
en die ze kunnen dwingen...
669
00:49:43,320 --> 00:49:46,436
valse importpapieren te maken.
670
00:49:46,520 --> 00:49:49,636
Dan kunnen ze het goud
en de importpapieren...
671
00:49:49,720 --> 00:49:53,240
door een taxateur laten
certificeren voor verkoop.
672
00:49:53,879 --> 00:49:56,258
En als je ons onbehulpzaam vindt...
673
00:49:56,342 --> 00:49:58,420
wacht dan die taxateurs maar af.
674
00:49:58,504 --> 00:50:01,485
Ze zijn geen politie en dat weten ze.
675
00:50:02,188 --> 00:50:06,391
Als het goud is, tekenen zij ervoor
en geven het een keurmerk.
676
00:50:06,475 --> 00:50:10,946
Dan neemt de handelaar dat goud
en de importpapieren mee...
677
00:50:11,030 --> 00:50:14,602
en verkoopt het in grote partijen
aan een groothandelaar...
678
00:50:14,686 --> 00:50:18,480
en daar zijn er maar vier van,
van wie Johnson Matthey er één is.
679
00:50:18,564 --> 00:50:21,935
Klinkt dat bekend?
-Dat Brink's-Mat-goud was toch van hen?
680
00:50:22,019 --> 00:50:24,810
Ja, dat was inderdaad hun goud.
Precies.
681
00:50:24,894 --> 00:50:28,215
Op dit moment kopen zij 't terug,
net als wij allemaal...
682
00:50:28,376 --> 00:50:31,473
want die vier groothandels
leveren aan elke juwelier.
683
00:50:31,557 --> 00:50:35,259
Letterlijk nu bevat in het hele land
elke ring, elk horloge...
684
00:50:35,343 --> 00:50:38,676
elke klok een beetje Brink's-Mat-goud.
685
00:50:38,760 --> 00:50:42,516
Als u het goud zoekt:
het is overal om u heen.
686
00:50:42,600 --> 00:50:46,123
En als het eenmaal hier is,
is het weg.
687
00:50:46,480 --> 00:50:48,316
En het geld?
688
00:50:48,400 --> 00:50:51,894
De handelaar krijgt voor het goud betaald.
689
00:50:51,978 --> 00:50:53,863
Als er goede bankwetten waren...
690
00:50:53,947 --> 00:50:58,216
dan zou een bank alarm slaan als
een bedrijf opeens veel geld verdient...
691
00:50:58,300 --> 00:51:00,011
en dat in contanten opneemt.
692
00:51:00,095 --> 00:51:03,876
Maar die wetten zijn er niet
en dus doen ze dat niet.
693
00:51:03,960 --> 00:51:08,040
De goudhandelaar neemt dus het geld op,
pakt zijn deel...
694
00:51:08,131 --> 00:51:11,971
en stuurt de rest door
om elders te worden gestald.
695
00:51:13,137 --> 00:51:15,770
Een anonieme bankrekening
ergens in Europa...
696
00:51:15,854 --> 00:51:18,809
geopend door iemand
die weet hoe dat moet.
697
00:51:19,480 --> 00:51:22,827
En vandaar naar een bv
die het verder verdoezelt...
698
00:51:22,920 --> 00:51:25,876
met investeringen
in zaken die ze veilig achten.
699
00:51:25,960 --> 00:51:29,720
En dan is het geld ook weg.
700
00:51:31,239 --> 00:51:36,772
Het opzetten en verfijnen hiervan
zal veel tijd hebben gekost, maar nu...
701
00:51:36,871 --> 00:51:44,442
zal dit alleen maar sneller gaan
en sneller, sneller, sneller.
702
00:51:48,350 --> 00:51:51,629
Tot het op een dag
allemaal verdwenen is.
703
00:51:51,735 --> 00:51:55,856
Het geld en het goud
vervlogen in de ether.
704
00:51:56,741 --> 00:51:58,794
Alsof het nooit is gebeurd.
705
00:52:00,126 --> 00:52:01,526
Hoelang?
706
00:52:02,151 --> 00:52:03,723
Een maand.
707
00:52:03,807 --> 00:52:05,747
Hooguit twee.
708
00:52:09,023 --> 00:52:11,489
Bel de CID in Jersey.
709
00:52:13,760 --> 00:52:18,347
Verleen Uw hulp, Almachtige Vader
en Opperheerser van het universum...
710
00:52:18,431 --> 00:52:21,431
aan dit heilige ritueel.
711
00:52:21,515 --> 00:52:26,320
Schiet de Vliegende Brigade
al wat op met die grote zaak?
712
00:52:28,000 --> 00:52:29,676
Welke grote zaak?
713
00:52:29,760 --> 00:52:31,796
Je weet wel, Brink's-Mat.
714
00:52:33,036 --> 00:52:35,431
Dat doet de Vliegende Brigade niet.
715
00:52:36,280 --> 00:52:37,603
Oh, nee?
716
00:52:38,385 --> 00:52:43,501
Speciale Taskforce onder Brian Boyce.
717
00:52:46,485 --> 00:52:47,407
Boyce?
718
00:52:47,491 --> 00:52:50,017
Ja, ken je hem?
719
00:52:52,794 --> 00:52:54,194
Nee.
720
00:53:50,480 --> 00:53:51,548
Ja.
721
00:53:58,853 --> 00:54:00,093
Wie is dat?
722
00:54:00,177 --> 00:54:01,665
Beter hebben ze niet.
723
00:54:01,749 --> 00:54:04,957
Hij zat dichter op me
dan iemand ooit eerder.
724
00:54:05,041 --> 00:54:06,900
Hoe komen we bij hem?
725
00:54:08,560 --> 00:54:10,032
Dat komen we niet.
726
00:54:10,560 --> 00:54:12,080
Kom op, Kenny.
727
00:54:14,480 --> 00:54:17,259
Ik ken niemand die niet te pakken is.
728
00:54:17,871 --> 00:54:19,991
Ja, nou, bij hem komen we niet.
729
00:54:20,075 --> 00:54:22,035
En hij zal niet ophouden.
730
00:54:22,283 --> 00:54:24,483
Nou, wij houden ook niet op.
731
00:54:29,616 --> 00:54:31,759
Want als je er zo diep in zit...
732
00:54:31,877 --> 00:54:34,077
kun je pas ophouden als het af is.
733
00:54:34,167 --> 00:54:37,923
Nou, als hij niet ophoudt
en wij ook niet...
734
00:54:39,200 --> 00:54:41,080
dan is het een race.
735
00:55:00,499 --> 00:55:03,166
Vertaling: Theresa van der Gruit
56964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
