All language subtitles for The Glades S01E05 The Girlfriend Experience 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 x264-NTb_track3_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:05,106
Hey, Twizzle.
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,208
[ Meows ]
Hey, Twizzle.
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,311
Twizzle,
what is it, girl? Huh?
4
00:00:10,378 --> 00:00:11,579
[ Meows ]
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,382
[ Meows ]
6
00:00:15,083 --> 00:00:16,050
[ Meows ]
7
00:00:16,117 --> 00:00:17,518
Twizzle.
8
00:00:18,552 --> 00:00:21,489
Come on.
Twizzle, get back here.
9
00:00:21,555 --> 00:00:23,023
[ Meows ]
10
00:00:28,996 --> 00:00:31,899
- Twizzle?
- [ Meows ]
11
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
Hello!
12
00:00:37,405 --> 00:00:38,772
Hello?
13
00:00:40,141 --> 00:00:41,709
I'm so sorry.
14
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
My cat seems to have wandered
into your condo.
15
00:00:45,979 --> 00:00:47,715
Anybody home?
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,452
Hello?
17
00:00:51,519 --> 00:00:53,354
Anybody home?
18
00:00:54,122 --> 00:00:55,389
Twizzle.
19
00:00:56,924 --> 00:00:58,159
Twizzle.
[ Meows ]
20
00:00:58,226 --> 00:01:00,794
Oh. I'm so sorry, sir.
21
00:01:00,861 --> 00:01:03,664
My cat, she just leapt
out of my arms and took off.
22
00:01:03,731 --> 00:01:05,366
[ Meows ]
23
00:01:05,433 --> 00:01:06,800
Hello?
24
00:01:13,974 --> 00:01:16,510
You could have put on
some decent clothes.
[ Siren Blaring In Distance ]
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,479
You didn't think so
when I busted the guy.
26
00:01:18,546 --> 00:01:22,583
Yeah, in a biker bar where
you're trying not to look like
an upstanding police officer.
27
00:01:22,650 --> 00:01:24,852
In court, that's pretty much
what they're going for.
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Hey, we got
the conviction, right?
29
00:01:28,856 --> 00:01:30,391
You're right.
30
00:01:31,492 --> 00:01:34,628
We should celebrate.
What did you have in mind?
31
00:01:34,695 --> 00:01:37,765
There is an amazing
raw bar on the water
just up the street.
32
00:01:37,831 --> 00:01:41,302
- Wow. A raw bar on the water.
That I gotta see.
- [ Chuckles ] Yeah.
33
00:01:42,336 --> 00:01:44,138
Uh, you know what?
I'll give you a call.
34
00:01:44,205 --> 00:01:45,573
A call?
35
00:01:49,977 --> 00:01:51,945
Yeah. Sure.
36
00:01:52,012 --> 00:01:53,547
Okay.
37
00:01:58,886 --> 00:02:00,621
Hey.
38
00:02:00,688 --> 00:02:03,224
If you had unpaid
parking tickets,
you should have just called me.
39
00:02:03,291 --> 00:02:04,992
Ray gets out of prison,
I'm gonna kill him.
40
00:02:05,058 --> 00:02:06,894
She said to
the homicide detective.
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,997
He did our taxes and paid them,
or so I thought.
42
00:02:10,063 --> 00:02:13,501
I just got notice
that we're three years behind
on our property taxes.
43
00:02:13,567 --> 00:02:16,437
Well, he would be
the first armed robber
to not be in arrears.
44
00:02:16,504 --> 00:02:19,307
This is serious.
We could lose our house.
45
00:02:19,373 --> 00:02:21,842
[ Cell Phone Rings ]
46
00:02:21,909 --> 00:02:23,377
You wanna--
47
00:02:23,444 --> 00:02:24,878
Yeah. I'm--
Yeah.
48
00:02:24,945 --> 00:02:26,747
Sorry.
[ Beeps ]
49
00:02:27,548 --> 00:02:28,549
Longworth.
50
00:02:28,616 --> 00:02:33,120
I, uh-- I don't know
how to say this.
51
00:02:33,187 --> 00:02:35,523
Your partner, Carlos,
has been killed.
52
00:02:35,589 --> 00:02:38,726
His body was found
in a condo on the beach.
53
00:02:38,792 --> 00:02:40,828
Responding officers
identified Carlos...
54
00:02:40,894 --> 00:02:43,297
from his driver's license
and credit cards.
55
00:02:46,200 --> 00:02:47,768
He's in there.
56
00:02:47,835 --> 00:02:51,505
[ Police Radio Chatter ]
57
00:03:02,816 --> 00:03:04,618
What?
58
00:03:04,685 --> 00:03:07,955
Those aren't the splindly little
calves of someone who walks
golf courses as much as we do.
59
00:03:10,424 --> 00:03:12,426
What's the big emergency?
60
00:03:12,493 --> 00:03:14,562
What? I was at
an A.M.A. luncheon.
61
00:03:14,628 --> 00:03:16,264
Thank God
you're all right.
Don't.
62
00:03:16,330 --> 00:03:18,832
- We got a call
you were dead.
- What?
63
00:03:22,202 --> 00:03:23,737
Flip him.
64
00:03:26,907 --> 00:03:29,610
Who's this guy,
and what's with the fish?
65
00:03:29,677 --> 00:03:32,946
Well, that explains the cat.
Know anyone in the mob?
66
00:03:33,914 --> 00:03:36,384
Officially? Why?
67
00:03:36,450 --> 00:03:38,519
'Cause someone killed
Carlos Sanchez...
68
00:03:38,586 --> 00:03:40,688
and left him sleeping
with the fishes.
69
00:03:44,091 --> 00:03:47,160
[ Jim Longworth ]
Some say I don't play well
with others.
70
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
I was a damn good detective
in Chicago,
71
00:03:49,663 --> 00:03:51,365
until a disagreement
with my boss encouraged me...
72
00:03:51,432 --> 00:03:53,066
to pack it up
and make a change.
73
00:03:53,133 --> 00:03:56,304
So I put the Windy City
in my rearview and headed
to the Sunshine State.
74
00:03:56,370 --> 00:03:59,340
Kick back. Play some golf.
Work on my tan.
75
00:03:59,407 --> 00:04:00,974
Maybe write the occasional
speeding ticket.
76
00:04:02,276 --> 00:04:04,878
Yeah.
Well, that didn't work out.
77
00:04:38,946 --> 00:04:42,383
Candles, scented oils.
I had no idea you were
so romantic.
78
00:04:42,450 --> 00:04:44,051
That's not funny.
79
00:04:44,117 --> 00:04:47,455
This prick leased a condo,
and God knows what else,
using my identity.
80
00:04:47,521 --> 00:04:49,457
He's lucky he's dead,
or I'd have killed him.
81
00:04:49,523 --> 00:04:51,191
If this guy used your name
to lease the place,
82
00:04:51,258 --> 00:04:53,260
don't you think that would
have come to your attention
before now?
83
00:04:53,327 --> 00:04:56,430
Do you ever try
getting information
from the credit bureaus?
84
00:04:56,497 --> 00:04:59,600
I'm gonna be up half the night
canceling shit and setting up
fraud alerts.
85
00:04:59,667 --> 00:05:02,102
You recognize these kids?
[ Sighs ]
No.
86
00:05:02,169 --> 00:05:03,504
Should I?
87
00:05:03,571 --> 00:05:05,673
Well, apart from the plastic
having your name on it,
88
00:05:05,739 --> 00:05:08,275
this is the only other
personal item I could find.
89
00:05:08,342 --> 00:05:11,579
- What's the deal with this guy?
- He's dead for about two hours.
90
00:05:11,645 --> 00:05:13,581
I'm giving that bullet
in the back of his skull...
91
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
a better than average chance
that's what killed him.
92
00:05:15,616 --> 00:05:18,118
- And the fish?
- They're mackerel.
93
00:05:18,185 --> 00:05:21,455
- Are they hard to come by?
- You can get them at any
fish market or grocery store.
94
00:05:21,522 --> 00:05:23,023
I checked the mailbox
in the lobby.
95
00:05:23,090 --> 00:05:27,194
A flyer for
the Homeowners Association
was sticking out.
96
00:05:27,260 --> 00:05:28,929
So I called the president.
97
00:05:28,996 --> 00:05:31,765
She told me the unit belongs
to a Dr. Arthur Kattleman.
98
00:05:31,832 --> 00:05:33,867
But she's never
actually met him.
99
00:05:35,636 --> 00:05:37,905
Why would a doctor
steal another doctor's identity?
100
00:05:37,971 --> 00:05:41,174
[ Chuckles ] Yeah.
You've never had to carry
medical malpractice insurance.
101
00:05:41,241 --> 00:05:42,576
Do you?
Of course.
102
00:05:42,643 --> 00:05:44,412
- You deal with dead people.
- Right.
103
00:05:44,478 --> 00:05:46,814
And when some
grieving loved one
gets their nose out of joint...
104
00:05:46,880 --> 00:05:50,451
'cause I've desecrated
their beloved Uncle Jimmy,
guess what.
105
00:05:50,518 --> 00:05:52,152
I get sued.
106
00:05:52,219 --> 00:05:53,987
[ Cell Phone Beeps ]
Here we go.
107
00:05:54,054 --> 00:05:56,624
Dr. Arthur Kattleman.
108
00:05:56,690 --> 00:05:59,326
Yeah. He's got an office
just over the causeway.
109
00:05:59,393 --> 00:06:00,928
Okay.
110
00:06:00,994 --> 00:06:03,764
Which particular property
are you referring to?
111
00:06:03,831 --> 00:06:05,933
A condominium
on Ocean Boulevard.
112
00:06:05,999 --> 00:06:07,535
Which unit?
113
00:06:07,601 --> 00:06:08,969
How many do you have?
Nine.
114
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
No. Ten. No.
115
00:06:12,239 --> 00:06:13,441
Nine.
116
00:06:13,507 --> 00:06:15,609
- All in the same building?
- Mm-hmm.
117
00:06:15,676 --> 00:06:17,210
Well, this might help.
118
00:06:17,277 --> 00:06:21,582
It's the one
with the dead guy in it.
Never seen him before.
119
00:06:21,649 --> 00:06:24,652
He was shot at close range
and left on a pile of fish
in one of your investments.
120
00:06:24,718 --> 00:06:27,555
Like the mob thing?
I thought that was a stereotype.
121
00:06:27,621 --> 00:06:29,557
You ever lease it to a guy
named Carlos Sanchez?
122
00:06:29,623 --> 00:06:31,492
Name doesn't
sound familiar.
123
00:06:31,559 --> 00:06:33,861
Well, can you
give us one that does?
124
00:06:33,927 --> 00:06:36,329
'Cause
of the whole "dead guy
in the apartment" thing.
125
00:06:36,396 --> 00:06:38,632
Unit 16A, was it?
126
00:06:39,800 --> 00:06:42,870
Yes, that particular unit
is being rented out...
127
00:06:42,936 --> 00:06:45,005
by a woman
by the name of Ashley Carter.
128
00:06:45,873 --> 00:06:47,307
Maybe she's
somebody's goomar.
129
00:06:47,374 --> 00:06:49,777
- Goomar?
- Yeah, mob guys like
to have girls on the side.
130
00:06:49,843 --> 00:06:52,646
So, this Ashley live there?
131
00:06:52,713 --> 00:06:55,415
I don't know. I just know
she pays the rent on time.
132
00:06:55,483 --> 00:06:58,251
- You got a contact number
for Ashley Carter?
- I don't have a contact number.
133
00:06:58,318 --> 00:07:01,755
- I just have a credit score
and a social.
- That works.
134
00:07:01,822 --> 00:07:04,191
We'll have Manus give this
to Records and Identity.
135
00:07:04,257 --> 00:07:07,127
Whoever killed our victim
could also be involved
in a stolen credit card ring.
136
00:07:07,194 --> 00:07:10,197
At least we got an I.D.
on the victim from his prints.
137
00:07:10,263 --> 00:07:12,399
His name's Jack Grayson.
138
00:07:12,466 --> 00:07:14,067
Oh, great.
139
00:07:14,134 --> 00:07:17,738
He's a county
building inspector.
A county building inspector?
140
00:07:17,805 --> 00:07:20,741
Not all building inspectors
are in bed with the mob.
Yeah, but some of them are.
141
00:07:20,808 --> 00:07:23,143
And obviously one
of them was mistaken
for Carlos Sanchez.
142
00:07:23,210 --> 00:07:26,213
Seems like a long shot to me.
Yeah, say that
when the shot's aimed at you.
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,617
All right. Probably not
a bad idea to look into it.
144
00:07:29,683 --> 00:07:31,619
I wonder where Gordon Ganza's
hanging his hat these days.
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,988
Who's he?
He ran the linen business out
of Chicago. Retired down here.
146
00:07:35,055 --> 00:07:38,526
Linen business.
[ Scoffs ] The mob
with their euphemisms.
147
00:07:38,592 --> 00:07:41,094
No. He actually ran
a linen business.
148
00:07:41,161 --> 00:07:45,132
And based on your interests
and penalties, the total
arrears amount comes to--
149
00:07:45,198 --> 00:07:46,466
16,000.
150
00:07:46,534 --> 00:07:49,136
15,873.
151
00:07:49,202 --> 00:07:50,738
Close enough, actually.
152
00:07:50,804 --> 00:07:53,941
I really appreciate you
coming here to work
this stuff out.
153
00:07:54,007 --> 00:07:56,910
I-I'm working a double shift,
and I couldn't find
a baby-sitter last--
154
00:07:56,977 --> 00:07:58,646
Oh. I understand.
155
00:07:58,712 --> 00:08:00,914
Um, I've come up
with a payment plan...
156
00:08:00,981 --> 00:08:03,116
that I think will work well
for everybody.
157
00:08:03,183 --> 00:08:07,454
As you can see,
payment schedule is two-fold.
158
00:08:07,521 --> 00:08:11,659
I'll be increasing my hours
at the hospital by 30 percent...
159
00:08:11,725 --> 00:08:15,596
while reducing
my course curriculum
by five hours--
160
00:08:15,663 --> 00:08:18,398
What?
Do you always talk
like this?
161
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
No.
[ Both Laughing ]
162
00:08:20,534 --> 00:08:23,270
Listen, I appreciate
all the work you've done,
Mrs. Cargill.
163
00:08:23,336 --> 00:08:26,073
It's Callie.
Callie.
164
00:08:26,139 --> 00:08:30,077
But, uh, it's not
your property taxes
I'm concerned with.
165
00:08:30,143 --> 00:08:32,412
There's a lot
of stated income
without any verification,
166
00:08:32,479 --> 00:08:34,514
specifically that
of your husband.
167
00:08:34,582 --> 00:08:37,718
I thought stated income
was allowed
under certain circumstances.
168
00:08:37,785 --> 00:08:40,287
How did your husband
come by this income?
169
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
Um, he did a lot of things.
170
00:08:44,224 --> 00:08:45,959
Uh, auto brokerage.
171
00:08:46,026 --> 00:08:48,161
He had a steam cleaning company.
He sold that.
172
00:08:48,228 --> 00:08:51,999
Mrs. Cargill. Callie.
I know about your husband.
173
00:08:52,065 --> 00:08:54,802
And I understand
the situation
that you're in.
174
00:08:54,868 --> 00:09:00,007
But if you signed tax returns
that include false statements,
you could be criminally liable.
175
00:09:00,073 --> 00:09:03,443
Criminally liable?
But I didn't do anything.
176
00:09:03,510 --> 00:09:07,547
And I can't go to jail.
My son--
All right. Wait, wait.
177
00:09:07,615 --> 00:09:09,049
Let's calm down.
Here's what I'll do.
178
00:09:09,116 --> 00:09:13,987
I will present
this schedule of payments
to my supervisor.
179
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
But eventually,
I'm gonna have
to make a decision...
180
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
whether or not
to refer this
for prosecution.
181
00:09:18,626 --> 00:09:20,961
So, it's up to you?
182
00:09:22,295 --> 00:09:23,831
Ultimately, yes.
183
00:09:24,698 --> 00:09:26,767
Is there anything I can do?
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,302
Let's just see
how it goes.
185
00:09:32,339 --> 00:09:35,709
[ Man ] Charlie Bread Trucks
is running an ice cream parlor
in Indian Wells,
186
00:09:35,776 --> 00:09:38,478
which is funny, considering
he's lactose intolerant.
187
00:09:38,545 --> 00:09:40,748
What happened
to Freddy Z.?
Ziffo?
188
00:09:40,814 --> 00:09:43,617
Prostate.
I saw that one coming.
189
00:09:43,684 --> 00:09:46,854
Passed quietly in his sleep,
the lucky bastard.
190
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
- So much for karma, huh?
- What about Jack Grayson?
191
00:09:49,189 --> 00:09:51,058
I take it you think
I'm familiar with that name.
192
00:09:51,124 --> 00:09:53,861
Well, we think
that's entirely possible.
He's a building inspector...
193
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
who, unfortunately,
was shot dead this morning.
194
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
On a bed of mackerel.
So he'd sleep
with the fishes.
195
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
Which begs the question--
why does the mob
want Carlos Sanchez dead?
196
00:10:02,402 --> 00:10:04,337
Who's Carlos Sanchez?
197
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
Me.
I'm lost.
198
00:10:06,874 --> 00:10:08,909
Grayson had Carlos's I.D.
and plastic,
199
00:10:08,976 --> 00:10:14,682
so 'cause of the fish thing,
Carlos thinks that he was iced
by the syndicate.
200
00:10:14,748 --> 00:10:19,653
The "sleeping with the fishes"
was a cliché even before "iced"
went out of style.
201
00:10:19,720 --> 00:10:23,156
- And that was 40 years ago.
- So no one you know wants
Carlos dead, right?
202
00:10:23,223 --> 00:10:26,626
Right. What about Grayson?
I'm assuming you know him.
203
00:10:27,560 --> 00:10:30,563
Nice enough guy.
Kind of small-time.
204
00:10:30,630 --> 00:10:34,101
He helped me out
on an office park
I was building in the Glades.
205
00:10:34,167 --> 00:10:36,236
Jack was willing
to turn a blind eye...
206
00:10:36,303 --> 00:10:39,106
to minor
building code violations
if you gave him a few bucks.
207
00:10:39,172 --> 00:10:41,809
What, he get greedy with that?
Maybe pissed off
the wrong people?
208
00:10:41,875 --> 00:10:44,144
Doesn't sound like Jack.
209
00:10:44,211 --> 00:10:48,181
He was actually
in good spirits,
owing to a new lady friend.
210
00:10:48,248 --> 00:10:50,884
Her name wasn't Ashley Carter,
by any chance?
211
00:10:50,951 --> 00:10:52,585
Nah. Bella something.
212
00:10:52,652 --> 00:10:56,056
- You ever met
this Bella something?
- Excuse me. Who are you again?
213
00:10:56,123 --> 00:10:59,192
You know what?
[ Sighs ] Been good
to see you again, Gordy.
214
00:10:59,259 --> 00:11:01,661
You too, Jimmy.
Swing by anytime.
215
00:11:01,729 --> 00:11:04,097
All right.
All right.
216
00:11:04,164 --> 00:11:07,000
Come on. Look at the view.
It's beautiful.
[ Mutters ]
217
00:11:27,955 --> 00:11:30,991
Oh.
You having
one of those days?
218
00:11:31,058 --> 00:11:33,160
What kind of day would that be?
When you just can't decide...
219
00:11:33,226 --> 00:11:35,362
who you wanna be
when you grow up.
220
00:11:35,428 --> 00:11:37,697
Bella. Tanya. Ashley maybe.
221
00:11:38,899 --> 00:11:41,201
I'm sorry.
Do I know you?
222
00:11:41,268 --> 00:11:43,236
That would be really weird
if you did.
223
00:11:43,303 --> 00:11:45,305
You know a guy
by the name of Jack Grayson?
224
00:11:46,439 --> 00:11:47,474
Why?
225
00:11:47,540 --> 00:11:49,509
You did see this, right?
226
00:11:49,576 --> 00:11:51,611
Look, if you wanna
talk to Jack,
227
00:11:51,678 --> 00:11:54,948
I'm sure that he's upstairs,
plopped in front
of the television set, so--
228
00:11:55,015 --> 00:11:58,919
I actually really doubt that.
He was found murdered
in your apartment this morning.
229
00:12:06,459 --> 00:12:08,929
When I left
the condo this morning,
Jack was still in bed.
230
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
He asked if he could stay...
231
00:12:11,031 --> 00:12:13,366
and promised me a surprise
when I got back.
232
00:12:13,433 --> 00:12:17,070
I'm guessing lying face down
in a bed full of fish
wasn't what he had in mind.
233
00:12:18,005 --> 00:12:19,572
Where do you work?
234
00:12:19,639 --> 00:12:23,010
I'm a Ph.D. candidate
at the University
of Central Florida.
235
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
Was Jack paying the tuition?
236
00:12:25,946 --> 00:12:28,715
He was helping.
And what did Jack receive...
237
00:12:28,782 --> 00:12:31,418
in return for furthering
your education?
238
00:12:31,484 --> 00:12:34,387
We had an arrangement.
Ah.
239
00:12:34,454 --> 00:12:37,224
Maybe the arrangement
was getting old.
That would suck.
240
00:12:37,290 --> 00:12:40,227
Having to get a new job,
new apartment, right
in the middle of your Ph.D.
241
00:12:40,293 --> 00:12:44,464
No, he wasn't
threatening to end it.
He was quite happy.
242
00:12:45,632 --> 00:12:47,767
Did he have a wife?
Family?
243
00:12:47,835 --> 00:12:50,838
Divorced years ago.
No children.
244
00:12:50,904 --> 00:12:53,406
Oh, so these
aren't his then?
245
00:12:53,473 --> 00:12:56,343
- That's my niece and nephew.
- In the drawer?
246
00:12:57,344 --> 00:12:59,212
I gotta be honest.
247
00:12:59,279 --> 00:13:01,181
An arrangement like this
doesn't look good for anybody,
248
00:13:01,248 --> 00:13:03,350
especially if one of you
turns up dead.
249
00:13:04,617 --> 00:13:06,319
What's your Ph.D. in?
250
00:13:06,920 --> 00:13:08,521
Social anthropology.
251
00:13:08,588 --> 00:13:11,691
And I resent the suggestion
that I'm some kind of whore.
252
00:13:11,758 --> 00:13:14,327
Even with the whole "walks like
a duck, quacks like a duck"
thing going on here?
253
00:13:14,394 --> 00:13:18,465
Sex is...
an important part
of any relationship.
254
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
But it is
only one part.
255
00:13:20,600 --> 00:13:23,336
Some people need
to look outside
traditional relationships...
256
00:13:23,403 --> 00:13:26,239
to find what they're
looking for in a partner--
that's what I provide.
257
00:13:26,306 --> 00:13:29,142
I get it.
You're a Girlfriend Experience.
258
00:13:29,209 --> 00:13:31,311
Yeah. I've heard of this.
259
00:13:31,378 --> 00:13:33,480
"Girlfriend Experience."
"Companions in life."
260
00:13:33,546 --> 00:13:35,949
It goes by different names.
261
00:13:36,016 --> 00:13:38,451
Yeah, yeah. A buddy of mine
back in the Chicago precinct's
in one.
262
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
He sends me updates
all the time.
He's having a blast by the way.
263
00:13:41,054 --> 00:13:43,390
It's not just about sex.
264
00:13:43,456 --> 00:13:46,226
It's about being
in a relationship...
265
00:13:46,293 --> 00:13:48,328
with someone
that you enjoy...
266
00:13:48,395 --> 00:13:51,164
without all the emotions
and complications...
267
00:13:51,231 --> 00:13:53,133
that come
with the commitment.
268
00:13:53,200 --> 00:13:56,469
The purpose of my dissertation
is to understand
how traditional relationships...
269
00:13:56,536 --> 00:14:00,340
are evolving in a society
where public space
is being replaced...
270
00:14:00,407 --> 00:14:02,175
by cyberspace.
271
00:14:02,242 --> 00:14:04,344
You know what's
really traditional?
272
00:14:04,411 --> 00:14:07,414
Shooting a guy you find
sleeping with your girl.
273
00:14:07,480 --> 00:14:09,716
[ Laughs ]
274
00:14:09,782 --> 00:14:13,386
I am not in a long-term
or committed relationship
with anyone,
275
00:14:13,453 --> 00:14:15,889
and these men
were just test subjects.
276
00:14:15,956 --> 00:14:17,424
Do they know that?
277
00:14:18,758 --> 00:14:20,660
No.
278
00:14:20,727 --> 00:14:22,729
That would
skew my study.
279
00:14:22,795 --> 00:14:25,265
Oh, we wouldn't want
to skew your study.
280
00:14:26,633 --> 00:14:29,636
- How many test subjects
we talking about?
- Two.
281
00:14:29,702 --> 00:14:31,638
That all?
282
00:14:31,704 --> 00:14:35,208
I'm not in it
to make a living.
It's research.
283
00:14:35,275 --> 00:14:38,111
Well, what about Jack Grayson?
Did he talk about his work?
284
00:14:38,178 --> 00:14:40,247
Maybe a rival,
someone out to get him?
285
00:14:40,313 --> 00:14:42,282
[ Exhales ]
Honestly, we never
talked about it.
286
00:14:42,349 --> 00:14:45,185
But what did you talk about?
We didn't.
287
00:14:45,252 --> 00:14:48,055
Not talking was part
of the experience for Jack.
288
00:14:48,121 --> 00:14:50,057
Oh, then maybe for my buddy too.
289
00:14:50,123 --> 00:14:54,127
After three divorces, having
not to talk about his day
is probably very enticing.
290
00:14:55,362 --> 00:14:57,497
How much did you say you got
for these services?
291
00:14:57,564 --> 00:15:00,733
It varies.
Jack was paying
3,500 a month.
292
00:15:00,800 --> 00:15:03,670
- Does that pay for the rent?
- No.
293
00:15:03,736 --> 00:15:05,638
Well, who paid for that?
294
00:15:13,380 --> 00:15:16,049
What the hell
are you doing here?
I'm here 'cause you lied to me.
295
00:15:16,116 --> 00:15:18,785
Why is your partner
hitting on my wife?
I asked him to chat her up...
296
00:15:18,851 --> 00:15:21,054
so we could talk about one
of the things you lied about--
297
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
your arrangement
with Ashley Carter.
298
00:15:23,090 --> 00:15:26,259
But if you'd rather
your wife be over here--
No, no, no, no. Fine, fine.
299
00:15:27,727 --> 00:15:29,896
But I wasn't lying about
that dead guy you found.
300
00:15:29,963 --> 00:15:32,232
I never laid eyes on him.
Yeah, I found that
easier to believe...
301
00:15:32,299 --> 00:15:35,768
before I found out
Ashley was using your condo
to have sex with another man.
302
00:15:35,835 --> 00:15:37,804
I had my three nights.
303
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
What Ashley did
on her own time
was her own business.
304
00:15:39,939 --> 00:15:43,810
Oh. She was a Ph.D. candidate.
She has the I.Q.
of a walnut.
305
00:15:43,876 --> 00:15:46,746
- 'Cause that's what
you wanted her to have.
- What are you talking about?
306
00:15:46,813 --> 00:15:50,117
Her research.
You were a case study
for a doctoral dissertation.
307
00:15:50,183 --> 00:15:52,285
What?
I was a guinea pig?
308
00:15:52,352 --> 00:15:54,621
Thought you didn't care
what she did outside
of your arrangement.
309
00:15:54,687 --> 00:15:57,090
- Yeah, but I feel so used.
- But what about Ashley?
310
00:15:57,157 --> 00:15:59,292
Do you know if she's involved
with anyone for real?
311
00:15:59,359 --> 00:16:02,095
- We didn't talk much.
- Oh. The arrangement.
312
00:16:02,162 --> 00:16:04,064
She did text
a lot though,
313
00:16:04,131 --> 00:16:08,935
especially with this one guy,
um, Professor... Landers
or something.
314
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
That's all I know.
315
00:16:11,404 --> 00:16:14,174
I wanna consolidate
both mortgages into one...
316
00:16:14,241 --> 00:16:17,677
and take out
a $20,000 equity line.
317
00:16:17,744 --> 00:16:22,815
Yeah, I'm aware that
interest rates have gone up
since my last refile,
318
00:16:22,882 --> 00:16:25,352
but it's worth it just
to have all of my debt
at one bank.
319
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
- [ Whispering ]
What are you doing?
- I'm getting an apple.
320
00:16:27,387 --> 00:16:28,955
Come on.
I'm gonna be late for school.
321
00:16:29,022 --> 00:16:31,824
Well, how can equity
be negative?
322
00:16:31,891 --> 00:16:34,894
- You're never ready.
- You told me to stop
dragging my ass around...
323
00:16:34,961 --> 00:16:37,464
because you had better things
to do than be my chauffeur, so--
324
00:16:37,530 --> 00:16:39,632
And you picked today
to listen to me?
325
00:16:39,699 --> 00:16:42,235
That's not debt.
Those are student loans.
326
00:16:42,302 --> 00:16:44,271
That's an investment
in my future.
327
00:16:44,337 --> 00:16:46,773
Right. Yeah.
No, I understand, I guess.
328
00:16:46,839 --> 00:16:49,042
Thank you though. Bye.
329
00:16:49,109 --> 00:16:50,943
[ Handset Settles In Cradle ]
How bad is it?
330
00:16:51,010 --> 00:16:55,382
[ Laughs ]
Nothing I can't handle.
Go get your things.
331
00:17:01,321 --> 00:17:04,324
We never had
problems like this
when Dad paid the bills.
332
00:17:11,798 --> 00:17:14,901
Yes, Ashley and I communicated
by text quite a bit.
333
00:17:14,967 --> 00:17:18,271
She came to me
with her methodology,
and I signed off on it.
334
00:17:18,338 --> 00:17:20,573
When her study's done,
I'll read and evaluate
her findings.
335
00:17:20,640 --> 00:17:22,975
That's the totality
of my role in her work.
336
00:17:23,042 --> 00:17:25,011
She give you
regular updates?
337
00:17:25,078 --> 00:17:28,014
Occasionally,
she gives me her notes,
but that's just a formality...
338
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
to show me
that she's making progress.
339
00:17:30,283 --> 00:17:33,386
And what about her subjects?
Know anything about them,
who they are?
340
00:17:33,453 --> 00:17:35,988
No, it's a blind study.
There's subject "A"
and subject "B."
341
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
She interviewed 40 candidates,
342
00:17:37,990 --> 00:17:41,594
of which she chose two men
to be the subjects
of her case study.
343
00:17:41,661 --> 00:17:43,663
Given the intimate nature
of their contact,
344
00:17:43,730 --> 00:17:46,233
don't you think someone
should have advised her
against it?
345
00:17:46,299 --> 00:17:48,135
Unless you're
getting off on it.
346
00:17:48,201 --> 00:17:49,869
The pursuit
of a higher understanding...
347
00:17:49,936 --> 00:17:52,605
is not something
that a serious mind
gets off on.
348
00:17:52,672 --> 00:17:57,310
The idea that one
of her subjects was murdered
is disturbing.
349
00:17:57,377 --> 00:17:59,779
But I'm sure
that it had nothing
to do with her work.
350
00:17:59,846 --> 00:18:02,782
Disassociation
in the Online
Sexual Revolution.
351
00:18:02,849 --> 00:18:05,084
- Whoo! Heady stuff.
- It's not for everyone.
352
00:18:05,152 --> 00:18:07,920
"With the skill of a surgeon,
Professor Landers diagnoses...
353
00:18:07,987 --> 00:18:11,324
the ills of modern relationships
like no one working
in our field today."
354
00:18:11,391 --> 00:18:13,460
Ooh. Must have been
a bit of a turn-on
for Ashley...
355
00:18:13,526 --> 00:18:15,262
that you asked
for her quote, huh?
356
00:18:15,328 --> 00:18:18,064
You ever get
to finish that deal?
357
00:18:18,131 --> 00:18:22,034
[ Chuckles ]
Tenured professors tend
to do pretty well, Detective.
358
00:18:22,101 --> 00:18:23,970
If I wanted to bed
one of my students,
359
00:18:24,036 --> 00:18:27,674
it wouldn't be
a Ph.D. candidate
on the wrong side of 30.
360
00:18:29,809 --> 00:18:32,545
All mackerel are members
of the scombridae family.
361
00:18:32,612 --> 00:18:35,482
But the term actually applies
to hundreds of oceanic fish.
362
00:18:35,548 --> 00:18:38,551
This particular species
is called Atlantic
chub mackerel...
363
00:18:38,618 --> 00:18:41,354
and is quite common.
And you can
buy 'em anywhere?
364
00:18:41,421 --> 00:18:43,790
In fish markets
and grocery stores
all over the state.
365
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Good.
366
00:18:45,325 --> 00:18:48,361
But you have to eat it
the day it comes out
of the ocean or it spoils.
367
00:18:48,428 --> 00:18:51,431
So I'm checking to see
what venues
in Palm County...
368
00:18:51,498 --> 00:18:53,833
were carrying
Atlantic chub mackerel
the day of the murder.
369
00:18:53,900 --> 00:18:55,802
And how many places
is that?
370
00:18:55,868 --> 00:18:58,171
Wow. Like 468 places.
371
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Yeah. Good luck with that.
372
00:19:01,107 --> 00:19:02,642
Here.
What's this?
373
00:19:02,709 --> 00:19:05,077
It's a list of things
your daughter bought
from dealcarnival.com...
374
00:19:05,144 --> 00:19:06,413
with your credit card.
375
00:19:06,479 --> 00:19:07,980
What's dealcarnival.com?
376
00:19:08,047 --> 00:19:10,116
Yeah, it's a site
our fraud division
uncovered...
377
00:19:10,183 --> 00:19:11,818
that harvests
credit card numbers,
378
00:19:11,884 --> 00:19:14,354
which they
then use to churn out
fake plastic and I.D.
379
00:19:14,421 --> 00:19:17,890
That's how Grayson
got your identity.
380
00:19:17,957 --> 00:19:20,327
Digital cameras,
iPod, lin--
381
00:19:20,393 --> 00:19:24,631
Lingerie?
She's 14, for crying out loud.
Ooh. Ouch.
382
00:19:24,697 --> 00:19:27,334
I also learned that two days
before Grayson was murdered,
383
00:19:27,400 --> 00:19:30,937
he received a cash deposit
for $10,000.
384
00:19:31,003 --> 00:19:33,306
Cash. I knew it.
What?
385
00:19:33,373 --> 00:19:37,577
If it was a payoff
to ignore a code violation
on a construction project...
386
00:19:37,644 --> 00:19:40,280
Mm-hmm.
and Grayson
suddenly got greedy...
387
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
and threatened to talk
unless they made--
388
00:19:42,382 --> 00:19:44,083
Yeah, I'm not
seeing you, Corleone.
389
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Just the same,
I'll get a list
of construction projects...
390
00:19:46,586 --> 00:19:49,188
Grayson was
scheduled to inspect
before he was killed.
391
00:19:49,256 --> 00:19:51,658
And, uh, where the hell
is your partner?
392
00:19:51,724 --> 00:19:55,528
[ Chuckles ]
He's off having
a Girlfriend Experience.
393
00:19:55,595 --> 00:19:58,365
A-- Really?
Nice.
Yeah.
394
00:19:58,431 --> 00:20:00,300
Ashley sounds like
a friend of mine.
395
00:20:00,367 --> 00:20:03,503
She put herself through
dental school working
a pole over by the airport.
396
00:20:03,570 --> 00:20:05,838
So a woman objectifying
herself like that,
397
00:20:05,905 --> 00:20:08,408
does that ever come back
as out-of-character rage?
398
00:20:08,475 --> 00:20:13,580
So you think that a woman
choosing a specific career
option is objectifying herself.
399
00:20:13,646 --> 00:20:15,782
I did, until you
said it like that.
400
00:20:15,848 --> 00:20:20,287
Women are just
as capable as men
at separating love from sex.
401
00:20:20,353 --> 00:20:23,356
So, is your friend any good?
At dentistry.
402
00:20:23,423 --> 00:20:26,459
'Cause flying back to Chicago
to get my teeth checked is
costing me a fortune.
403
00:20:26,526 --> 00:20:28,495
She married
one of her customers.
Hmm.
404
00:20:28,561 --> 00:20:31,331
She has three kids,
all with bad teeth.
[ Laughs ]
405
00:20:31,398 --> 00:20:32,932
She's very happy.
406
00:20:32,999 --> 00:20:36,603
So, ultimately,
she followed her heart
and took the plunge.
407
00:20:39,372 --> 00:20:41,741
How's your, uh--
How's your tax problem?
408
00:20:41,808 --> 00:20:44,911
I gave them
a payment schedule to review.
409
00:20:44,977 --> 00:20:47,380
So, um, we'll see, I guess.
410
00:20:47,447 --> 00:20:50,350
Anything I can do to help?
No. All good.
411
00:20:50,417 --> 00:20:53,353
But you'd ask if you
needed my help, right?
412
00:20:53,420 --> 00:20:56,523
'Cause I'm not shy
about asking for yours.
413
00:20:56,589 --> 00:20:58,791
Lay it on me.
Excellent.
414
00:20:58,858 --> 00:21:01,761
So, you've been involved
in a lot of blind studies
for school, right?
415
00:21:01,828 --> 00:21:04,364
More than I care to count.
Would it be safe to say...
416
00:21:04,431 --> 00:21:07,967
that you need more
than two test subjects to get
an accurate measure of anything?
417
00:21:08,034 --> 00:21:11,704
Yeah, I'd say that falls
under the category of being
at least one short.
418
00:21:12,672 --> 00:21:14,006
Oh.
419
00:21:34,827 --> 00:21:37,964
Sorry. I heard
you were evicted.
[ Drawer Shuts ]
420
00:21:38,030 --> 00:21:40,967
We made a copy of this,
so I thought I'd return it.
421
00:21:41,901 --> 00:21:43,803
Jack is dead.
422
00:21:43,870 --> 00:21:46,873
Kattleman knows the truth,
and six months of research
is down the drain.
423
00:21:46,939 --> 00:21:48,908
Is there
anything else I can do
to help your investigation?
424
00:21:48,975 --> 00:21:51,611
Hey, don't blame me.
I didn't kill Jack Grayson.
425
00:21:51,678 --> 00:21:53,780
I'm sorry. Is my life's work
some kind of joke to you?
426
00:21:53,846 --> 00:21:55,882
It is kind of
when it rubs up against mine.
427
00:21:55,948 --> 00:22:00,387
Do you know how many people
are in lifeless, empty
relationships...
428
00:22:00,453 --> 00:22:04,624
and how often that
gets passed on as anger,
resentment, even violence?
429
00:22:04,691 --> 00:22:06,893
Now you're getting back
to my line of work.
430
00:22:09,829 --> 00:22:11,864
Are you in
a relationship, Detective?
431
00:22:12,832 --> 00:22:14,300
Not at the moment.
432
00:22:14,367 --> 00:22:16,369
Would you like to be?
433
00:22:17,837 --> 00:22:22,308
The relationship
between sex and love
has always been a mystery.
434
00:22:22,375 --> 00:22:24,411
Finding both in one person
is not easy,
435
00:22:24,477 --> 00:22:27,580
but... it's what
makes us whole.
436
00:22:28,915 --> 00:22:31,551
It's my goal to demystify
the sexual experience...
437
00:22:31,618 --> 00:22:35,087
so more people can get
a shot at love.
438
00:22:36,288 --> 00:22:37,757
Look, I'm sorry.
439
00:22:37,824 --> 00:22:40,793
I didn't mean to belittle
your life's work.
440
00:22:40,860 --> 00:22:44,363
But you gotta understand.
Too many healthy relationships
out there, and I'm out of work.
441
00:22:44,431 --> 00:22:47,600
[ Laughs ]
You know what I'm thinking?
442
00:22:47,667 --> 00:22:50,537
Who else had motive to kill
the guy sleeping in your bed?
443
00:22:50,603 --> 00:22:53,540
Professor Landers.
Dr. Kattleman.
444
00:22:53,606 --> 00:22:55,975
And I'm not totally convinced
you're that girl--
445
00:22:56,042 --> 00:23:00,146
the girl that just
has unencumbered sex with
these guys, your test subjects,
446
00:23:00,212 --> 00:23:02,081
and doesn't feel anything.
447
00:23:03,783 --> 00:23:06,719
Well, that's
what I was doing.
448
00:23:06,786 --> 00:23:10,389
Yeah, well,
I didn't believe you,
so I made a few calls.
449
00:23:10,457 --> 00:23:12,825
You don't have
a niece or a nephew.
450
00:23:12,892 --> 00:23:15,962
And, as anyone who's ever done
a test case study knows,
451
00:23:16,028 --> 00:23:19,799
you need more than two subjects
to get it right.
452
00:23:19,866 --> 00:23:22,168
You need to tell me
who you're protecting.
453
00:23:28,340 --> 00:23:30,743
Don't you worry about it, honey.
I wouldn't miss your game
for the world.
454
00:23:30,810 --> 00:23:32,879
Give your brother a kiss.
I'll see you guys later.
455
00:23:32,945 --> 00:23:35,214
Richard Slayton?
456
00:23:35,281 --> 00:23:36,683
Colonel Slayton. Yeah.
457
00:23:36,749 --> 00:23:38,485
Congratulations.
Ah.
458
00:23:38,551 --> 00:23:41,488
Yeah, I heard you nabbed
the mission specialist slot
on the last shuttle flight.
459
00:23:41,554 --> 00:23:44,256
Yeah, yeah.
I'm pretty psyched.
Better late than never, right?
460
00:23:44,323 --> 00:23:47,259
Right. Must have been
a bit touch-and-go there
for a while, huh?
461
00:23:47,326 --> 00:23:50,329
What with your
messy personal life.
462
00:23:50,396 --> 00:23:52,198
I'm sure you're
mistaken, friend.
463
00:23:52,264 --> 00:23:53,833
Actually, I'm not.
464
00:23:56,202 --> 00:23:58,805
Now, we can find
a private place
to talk about it,
465
00:23:58,871 --> 00:24:01,774
or I can arrest you here and now
for the murder of Jack Grayson.
466
00:24:11,083 --> 00:24:13,419
[ Slayton ]
I had nothing to do
with his death.
467
00:24:13,486 --> 00:24:15,354
Oh? So what are
you lying about?
468
00:24:15,421 --> 00:24:16,756
Nothing.
469
00:24:18,324 --> 00:24:19,892
My relationship
with Ashley...
470
00:24:19,959 --> 00:24:22,562
is a private matter
between me and my wife.
So, she knows?
471
00:24:22,629 --> 00:24:26,098
With hundreds
of mission specialists ready
to bump me off the last flight,
472
00:24:26,165 --> 00:24:27,600
I couldn't risk a scandal.
473
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
Yes or no. She knows?
474
00:24:30,503 --> 00:24:32,672
No.
475
00:24:34,006 --> 00:24:38,545
Look, I adore my children.
I would die for them.
476
00:24:39,912 --> 00:24:42,014
But Debra and I haven't been
on the same page in years.
477
00:24:42,081 --> 00:24:45,518
And don't get me wrong.
She's a hell of a mom
to Paige and Tyler.
478
00:24:45,585 --> 00:24:47,587
But I need more than that.
479
00:24:47,654 --> 00:24:50,189
So, it was
just sex for you?
480
00:24:50,923 --> 00:24:52,491
Just sex.
481
00:24:52,559 --> 00:24:57,129
Nothing about the Girlfriend
Experience was filling
any void in your marriage?
482
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Not at all.
483
00:24:58,765 --> 00:25:01,901
I gotta tell you,
that is really creepy.
484
00:25:01,968 --> 00:25:04,671
You have a picture
of your children
at her apartment.
485
00:25:04,737 --> 00:25:08,340
So either you've fallen
in love with Ashley or
you're one sick bastard.
486
00:25:08,407 --> 00:25:11,043
I knew
what I was getting into.
487
00:25:11,110 --> 00:25:13,946
I know about her research--
the other men.
488
00:25:14,013 --> 00:25:16,816
- And you're okay with that?
- Absolutely.
489
00:25:16,883 --> 00:25:19,151
Her work is important to her.
I admire her for that.
490
00:25:19,218 --> 00:25:21,754
You admire her
for letting total strangers
just pound away at her?
491
00:25:21,821 --> 00:25:25,291
Hey, jackass, that's my--
Girlfriend?
Love of your life?
492
00:25:25,357 --> 00:25:29,161
Someone that you'd kill for
if you found her
with another man? Yeah.
493
00:25:29,228 --> 00:25:33,566
Oh, and for the record,
she tried to protect you
as much as she could.
494
00:25:33,633 --> 00:25:35,735
But I am pretty
good at this.
495
00:25:35,802 --> 00:25:39,739
I just-- I needed
to feel something again.
496
00:25:39,806 --> 00:25:42,909
I didn't wanna
leave my wife
or lose my family.
497
00:25:42,975 --> 00:25:45,511
It seemed like
a perfect solution.
498
00:25:45,578 --> 00:25:47,113
Until you fell in love.
499
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
[ Sighs ]
500
00:25:49,448 --> 00:25:53,185
Look, Debra's
a project manager.
That's how we met.
501
00:25:53,252 --> 00:25:56,823
But that's how she treats me--
like a project.
502
00:25:56,889 --> 00:25:58,625
[ Footsteps Approaching ]
503
00:26:00,126 --> 00:26:03,429
Houston wants
my atmospheric stats tomorrow
instead of Thursday,
504
00:26:03,495 --> 00:26:06,065
so we need
to reschedule dinner.
505
00:26:06,132 --> 00:26:10,637
- Are you good with that?
- I guess I'll have to be.
506
00:26:10,703 --> 00:26:12,905
I'll shoot you an e-mail
with some dates.
507
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
You could have been arresting me
and she wouldn't have noticed.
508
00:26:19,245 --> 00:26:23,149
Yeah. Sorry, Buzz, but she
may still get that chance.
509
00:26:29,121 --> 00:26:31,090
[ Jim ]
How's Daniel
on the mackerel search?
510
00:26:31,157 --> 00:26:34,526
Counting down the markets.
252 down, 216 to go.
511
00:26:34,593 --> 00:26:36,495
So you don't like
the astronaut on this.
512
00:26:36,562 --> 00:26:39,932
When was an astronaut ever
lonely? Women throw themselves
at these guys.
513
00:26:39,999 --> 00:26:42,001
I thought they
threw themselves at us.
514
00:26:42,068 --> 00:26:44,136
Whole different strata,
my friend.
515
00:26:44,203 --> 00:26:46,238
Hey.
516
00:26:46,305 --> 00:26:48,507
You Mike Grogan?
Project manager.
Yeah.
517
00:26:48,574 --> 00:26:52,244
- What can I do for you?
- You can tell me why you
want Carlos Sanchez dead.
518
00:26:52,311 --> 00:26:53,279
Who?
519
00:26:53,345 --> 00:26:55,481
Maybe you know him better
as Jack Grayson.
520
00:26:55,547 --> 00:26:57,684
The building inspector.
521
00:26:57,750 --> 00:27:00,052
Where the hell has he been?
He was supposed to run
my site yesterday.
522
00:27:00,119 --> 00:27:03,489
- He never showed up.
- He sort of turned up murdered
in his girlfriend's apartment.
523
00:27:03,555 --> 00:27:07,326
He was using my identity
with a stolen credit card
for his own activities...
524
00:27:07,393 --> 00:27:09,295
until your hit man found him.
525
00:27:09,361 --> 00:27:10,863
Hit man?
526
00:27:10,930 --> 00:27:13,232
There was $10,000
in Grayson's account...
527
00:27:13,299 --> 00:27:16,035
that we think was given to him
to look the other way
on code violations.
528
00:27:16,102 --> 00:27:20,472
What'd you do? Reach out
to your mob partners 'cause
you thought Grayson would talk?
529
00:27:20,539 --> 00:27:23,910
My partner is a national chain
of active senior living centers.
530
00:27:23,976 --> 00:27:26,813
And for 10 grand,
I could bring everything
up to code...
531
00:27:26,879 --> 00:27:28,147
and still have money
left over.
532
00:27:28,214 --> 00:27:31,517
So I guess you'd rather do that
than rub somebody out.
533
00:27:31,583 --> 00:27:33,786
I didn't have
any beef with Jack.
534
00:27:33,853 --> 00:27:35,888
But there was someone
who did.
535
00:27:35,955 --> 00:27:38,324
When Jack
was leaving here
the other day,
536
00:27:38,390 --> 00:27:40,960
some guy comes up
off the street,
starts yelling at him.
537
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
I got the impression
they knew each other.
538
00:27:42,929 --> 00:27:46,132
You hear what they say?
No. But I can show you.
539
00:27:50,737 --> 00:27:55,407
We got cameras set up
all over the site running 24/7
to discourage crime.
540
00:27:55,474 --> 00:27:57,409
[ Whirring ]
541
00:27:59,879 --> 00:28:02,514
Here. I can zoom in.
542
00:28:02,581 --> 00:28:04,416
[ Carlos ]
Huh. Professor Landers.
543
00:28:04,483 --> 00:28:07,319
So much for the pursuit
of higher understanding.
544
00:28:10,556 --> 00:28:12,624
She's a very
talented girl.
545
00:28:12,691 --> 00:28:16,628
If I read about some guy doing
this to my girl, I'd run out
and find a fishmonger too.
546
00:28:16,695 --> 00:28:18,464
I barely glanced
at those notes.
547
00:28:18,530 --> 00:28:20,599
I think you did
a little bit more
than glance.
548
00:28:20,666 --> 00:28:22,835
What you read in there
drove you to stalk
Jack Grayson...
549
00:28:22,902 --> 00:28:26,038
and try and beat the shit
out of him for "experiencing"
Ashley Carter.
550
00:28:26,105 --> 00:28:28,107
I don't make value judgments
on her work,
551
00:28:28,174 --> 00:28:30,542
and I certainly don't take
a prurient interest in it.
552
00:28:30,609 --> 00:28:32,578
"Prurient"? Really?
553
00:28:32,644 --> 00:28:36,182
You can't just
say "getting off"
like I did before? No?
554
00:28:36,248 --> 00:28:39,018
And the truth is,
she fell for one
of her subjects--
555
00:28:39,085 --> 00:28:41,587
took him out of the research
so she could be with him,
556
00:28:41,653 --> 00:28:45,457
which left no room for you,
so you killed subject "C."
557
00:28:45,524 --> 00:28:46,893
Or thought you did.
558
00:28:46,959 --> 00:28:49,495
As I tell my undergraduates,
it's not enough to have
a clever theory.
559
00:28:49,561 --> 00:28:52,698
You have
to back it up with facts,
and you don't have any.
560
00:28:52,765 --> 00:28:54,834
Oh, wait.
You can look.
561
00:28:56,635 --> 00:29:00,940
And I have
your doctoral thesis--
562
00:29:01,007 --> 00:29:04,310
Bonding Rituals and Behavior
in Organized Crime Culture.
563
00:29:05,077 --> 00:29:07,179
Well, it's
a bit kitsch.
564
00:29:07,246 --> 00:29:11,117
But a faux mob hit
might just throw a murder
investigation off you.
565
00:29:14,753 --> 00:29:16,255
Yes.
566
00:29:16,322 --> 00:29:19,191
Yes, I did peruse
Ashley's notes.
567
00:29:19,258 --> 00:29:21,293
But my only intention
was to impress upon him...
568
00:29:21,360 --> 00:29:24,997
that his feelings for Ashley
could jeopardize the integrity
of her study.
569
00:29:25,064 --> 00:29:27,099
As her adviser, I thought
that I should step in...
570
00:29:27,166 --> 00:29:30,269
before months of research
went totally awry.
571
00:29:30,336 --> 00:29:32,538
So you read
some really hot stuff,
572
00:29:32,604 --> 00:29:35,274
got your panties in a twist
and went out to kill him.
573
00:29:35,341 --> 00:29:39,879
I was lecturing in front
of 200 undergraduates
at the time of his murder.
574
00:29:39,946 --> 00:29:42,982
At least a couple of them
must have looked up from
their laptops long enough...
575
00:29:43,049 --> 00:29:45,117
to notice that I was there.
576
00:29:46,385 --> 00:29:49,355
Which is actually what
you wanted Ashley to do,
577
00:29:49,421 --> 00:29:52,058
even if she is
on the wrong side of 30.
578
00:30:00,299 --> 00:30:02,034
Hi.
Hello.
579
00:30:02,101 --> 00:30:05,537
I'm sorry. I just got
a text saying to meet
someone here, a Jason Elkins.
580
00:30:05,604 --> 00:30:07,506
Yes. Right this way.
581
00:30:14,746 --> 00:30:18,317
Hi.
I didn't know if you were
a pinot girl or a cabernet.
582
00:30:18,384 --> 00:30:22,554
So I split the difference
with a nice pinot noir.
Oh.
583
00:30:22,621 --> 00:30:24,090
Please.
584
00:30:24,156 --> 00:30:26,258
Uh, Mr. Elkins--
Jason.
585
00:30:26,325 --> 00:30:28,895
This is a really
nice restaurant.
586
00:30:28,961 --> 00:30:30,963
Shouldn't we be meeting
in your office?
587
00:30:31,030 --> 00:30:34,033
I may have a solution
to your problem. Please.
588
00:30:34,100 --> 00:30:35,968
Okay.
Sit down.
589
00:30:36,035 --> 00:30:39,738
But it's predicated
on you having the ability...
590
00:30:39,805 --> 00:30:44,176
to make restitution
for your principal and penalties
in a timely fashion.
591
00:30:44,243 --> 00:30:48,147
Okay, well, I think
I was pretty honest
about my expenses...
592
00:30:48,214 --> 00:30:50,416
and what it was
that I could commit to.
593
00:30:50,482 --> 00:30:52,318
Great.
594
00:30:52,384 --> 00:30:56,155
It'll be so much easier to keep
the matter off the grid if
you're meeting your obligations.
595
00:30:56,222 --> 00:30:58,257
Well, that wasn't so hard.
596
00:30:58,324 --> 00:31:01,027
[ Laughing ]
Shall we order?
597
00:31:01,093 --> 00:31:04,063
Um, well, just
so I understand,
598
00:31:04,130 --> 00:31:08,935
you're saying that
any potential criminal
proceedings could just go away?
599
00:31:09,001 --> 00:31:11,437
I don't see why not.
600
00:31:11,503 --> 00:31:15,007
Um, these salads here
are huge by the way.
We can easily split one.
601
00:31:15,074 --> 00:31:20,012
Um, but could you see
a reason why they wouldn't?
602
00:31:20,079 --> 00:31:22,048
Well, they wouldn't go away
if I pushed the matter.
603
00:31:22,114 --> 00:31:24,116
But fortunately,
at this moment,
604
00:31:24,183 --> 00:31:26,885
no one else is aware
of your situation.
605
00:31:27,619 --> 00:31:30,556
I'm gonna do tilapia. You?
606
00:31:31,823 --> 00:31:33,292
Why am I here...
607
00:31:33,359 --> 00:31:35,827
at this restaurant
with you?
608
00:31:35,894 --> 00:31:38,664
You don't like
this restaurant?
No, the restaurant's fine.
609
00:31:38,730 --> 00:31:41,833
I know your finances
are stretched. I thought
you might like a nice night out.
610
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
I can take
my own self out.
[ Laughs ]
611
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
I'll be perfectly honest.
612
00:31:48,340 --> 00:31:53,045
If we're gonna work together
to make this go away,
613
00:31:53,112 --> 00:31:55,547
I wanted to get
to know you better.
614
00:31:55,614 --> 00:31:59,051
Um, well, I think...
615
00:31:59,118 --> 00:32:01,620
I'll make an appointment...
616
00:32:01,687 --> 00:32:04,623
to come to see you
in your office.
Your call.
617
00:32:29,648 --> 00:32:31,017
[ Beeps ]
618
00:32:32,051 --> 00:32:33,552
[ Door Closes ]
619
00:32:50,836 --> 00:32:52,504
[ Softly ]
What the hell?
620
00:32:54,140 --> 00:32:57,343
Drop it.
Jesus! You scared
the hell out of me.
621
00:32:57,409 --> 00:32:59,545
What are you doing
in my apartment?
622
00:32:59,611 --> 00:33:01,913
- What are you doing
in my crime scene?
- I need to make a punch list...
623
00:33:01,980 --> 00:33:04,883
for my handyman so I can
lease the place out
as soon as possible.
624
00:33:04,950 --> 00:33:06,418
With a gun?
625
00:33:06,485 --> 00:33:08,954
The gun is to show some
of my deadbeat tenants...
626
00:33:09,021 --> 00:33:11,023
that I'm not
some Palm Glade pushover.
627
00:33:11,090 --> 00:33:13,792
Right. Well,
I'm gonna need that gun
to give to my ballistics team...
628
00:33:13,859 --> 00:33:16,028
to see if it's the same .38
that killed Jack Grayson.
629
00:33:16,095 --> 00:33:18,297
Fine. Knock yourself out.
630
00:33:19,798 --> 00:33:23,935
So you got two
decent-size flat screens,
players, no DVD's.
631
00:33:24,002 --> 00:33:28,107
Uh, well, most of the time
when I'm here,
I watch pay-per-view.
632
00:33:28,174 --> 00:33:30,276
The DVD's
were Ashley's thing.
633
00:33:30,342 --> 00:33:31,277
Oh.
634
00:33:31,343 --> 00:33:33,379
You gonna be long?
Yeah.
635
00:33:33,445 --> 00:33:37,116
You're gonna have to wait until
I release the crime scene before
you finish that punch list.
636
00:33:37,183 --> 00:33:40,018
You can go now.
Fine.
637
00:33:47,059 --> 00:33:49,128
[ Beeping ]
[ Door Opens ]
638
00:33:50,229 --> 00:33:52,231
[ Door Closes ]
Daniel.
639
00:33:52,298 --> 00:33:54,300
Yeah, you like
movies, right?
640
00:33:54,366 --> 00:33:56,502
I need you to do
some digging for me.
641
00:33:58,204 --> 00:34:01,473
They're doing a striation test
on the doctor's gun
to see if it's a match.
642
00:34:01,540 --> 00:34:04,710
But, um, I doubt it will.
Well, what about
the mob angle?
643
00:34:04,776 --> 00:34:08,280
It's all it is--
an angle to throw us off
the investigation.
644
00:34:08,347 --> 00:34:10,216
I've got Daniel running around
trying to find...
645
00:34:10,282 --> 00:34:12,718
where the killer might
have bought the mackerel
the day of the murder.
646
00:34:12,784 --> 00:34:15,387
And, uh, I got him
working on something else.
647
00:34:15,454 --> 00:34:18,290
Found out
the $10,000 that's sitting
in Grayson's bank account--
648
00:34:18,357 --> 00:34:21,026
Well, on the same day
that Grayson made his deposit,
649
00:34:21,093 --> 00:34:23,795
Colonel Slayton made
a $10,000 withdrawal.
650
00:34:23,862 --> 00:34:25,197
What does that tell us?
651
00:34:25,264 --> 00:34:26,865
Detective, you were right.
652
00:34:26,932 --> 00:34:29,901
Colonel Slayton's
Netflix queue
is loaded with mob movies.
653
00:34:29,968 --> 00:34:33,071
White Heat, GoodFellas,
The Godfather trilogy.
654
00:34:33,139 --> 00:34:35,006
Even stuff as far back
as Little Caesar.
655
00:34:35,073 --> 00:34:38,610
It means Jack Grayson
was blackmailing
Colonel Slayton,
656
00:34:38,677 --> 00:34:40,646
which is pretty good reason
to kill someone.
657
00:34:42,013 --> 00:34:44,916
[ Slayton ]
I spent my whole life
working for the agency.
658
00:34:44,983 --> 00:34:46,918
If I don't get
on that last mission,
659
00:34:46,985 --> 00:34:48,820
my entire career
has been for nothing.
660
00:34:48,887 --> 00:34:52,391
And that's why you paid $10,000
to Jack Grayson--
to shut him up.
661
00:34:52,458 --> 00:34:54,660
Yeah. But that
was weeks ago.
662
00:34:54,726 --> 00:34:57,496
And you flew
into a jealous rage
when you found him with Ashley.
663
00:34:57,563 --> 00:35:02,100
I wasn't jealous.
I mean, I was, but I never
caught them together.
664
00:35:02,168 --> 00:35:05,271
Why would I
do that to myself?
It wasn't gonna last forever.
665
00:35:05,337 --> 00:35:08,340
Another six months and she
would've had everything she
needed to complete her studies.
666
00:35:08,407 --> 00:35:12,478
And then what would you have?
Married to a woman who'd never
love you the way Ashley did.
667
00:35:12,544 --> 00:35:15,914
Staring at the ceiling,
wondering where Ashley was
and with whom.
668
00:35:15,981 --> 00:35:17,249
No.
669
00:35:17,316 --> 00:35:19,651
Well, your Netflix queue
says otherwise.
670
00:35:19,718 --> 00:35:22,053
What in the hell
are you talking about?
671
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
Mob movies.
Sleeping with the fishes?
672
00:35:24,523 --> 00:35:26,225
I never rented movies
like that.
673
00:35:27,659 --> 00:35:30,196
Ashley and I loved
date night,
674
00:35:30,262 --> 00:35:32,731
but we couldn't risk
being seen out in public.
675
00:35:32,798 --> 00:35:35,133
So we'd order takeout,
watch date movies--
676
00:35:35,201 --> 00:35:38,204
The Back-up Plan,
The Wedding Planner,
anything with Sandra Bullock.
677
00:35:38,270 --> 00:35:40,639
You sure
you're an astronaut?
678
00:35:40,706 --> 00:35:43,175
I'm telling you, Detective,
as soon as I got
back down to Earth,
679
00:35:43,242 --> 00:35:46,445
I was gonna make
an appointment with my wife
and tell her it was over,
680
00:35:46,512 --> 00:35:49,248
that I was leaving her
for Ashley.
681
00:35:49,315 --> 00:35:52,184
[ Cell Phone Rings ]
682
00:35:52,251 --> 00:35:54,986
[ Ringing ]
[ Beeps ]
683
00:35:55,053 --> 00:35:56,755
- Daniel.
- I think I found it.
684
00:35:56,822 --> 00:36:00,259
A gourmet shop a couple blocks
away from the condo
where Grayson was killed.
685
00:36:00,326 --> 00:36:03,362
Someone came in right when
they first opened and bought
the only mackerel they had.
686
00:36:03,429 --> 00:36:06,532
I'm going there now
to see if they have
security footage of the suspect.
687
00:36:06,598 --> 00:36:10,269
- Actually,
that won't be necessary.
- [ Beeps ]
688
00:36:14,606 --> 00:36:17,909
[ Typing ]
689
00:36:21,146 --> 00:36:23,849
It was you, wasn't it?
690
00:36:25,417 --> 00:36:26,918
You went over there
to confront Ashley...
691
00:36:26,985 --> 00:36:29,154
because your husband
had fallen in love
with her--
692
00:36:29,221 --> 00:36:33,292
a threat that you
hadn't factored into your
picture-perfect little family.
693
00:36:34,593 --> 00:36:36,662
And hey,
who could blame you?
694
00:36:36,728 --> 00:36:39,565
Having that part
of your life
all buttoned up...
695
00:36:39,631 --> 00:36:41,933
allowed you to really
throw yourself
into your work.
696
00:36:42,000 --> 00:36:46,104
So you went over there
to confront this threat
to your perfect family,
697
00:36:46,171 --> 00:36:48,940
and something weird
came over you.
698
00:36:49,007 --> 00:36:51,610
Passion,
I think it's called.
699
00:36:51,677 --> 00:36:54,112
Rage. Anger.
700
00:36:54,179 --> 00:36:55,381
Jealousy.
701
00:36:55,447 --> 00:36:57,549
I just wanted to scare her.
702
00:37:00,218 --> 00:37:05,757
I showed up at the condo,
and there was a note
on the door to come in.
703
00:37:05,824 --> 00:37:09,561
I followed
a trail of rose petals
through the living room.
704
00:37:11,062 --> 00:37:13,465
Passed all these candles.
705
00:37:13,532 --> 00:37:17,703
And I saw the pictures
of our two children.
706
00:37:17,769 --> 00:37:20,906
I mean, who does this woman
think she is anyway?
707
00:37:20,972 --> 00:37:22,541
Richard is my husband.
708
00:37:22,608 --> 00:37:25,877
Yeah, but he hasn't felt
like your husband
for a long time.
709
00:37:25,944 --> 00:37:28,380
He felt more like
one of your projects.
710
00:37:29,615 --> 00:37:30,749
We talked.
711
00:37:30,816 --> 00:37:33,785
And-And then this man
came out of the bathroom...
712
00:37:33,852 --> 00:37:37,556
and-- and threw me on the bed
and scared me.
713
00:37:37,623 --> 00:37:40,292
- Yeah, he thought
you were Ashley.
- And I panicked.
714
00:37:41,360 --> 00:37:43,462
I didn't mean to shoot him.
715
00:37:44,830 --> 00:37:47,599
- But once I did--
- You had to finish the project.
716
00:37:49,301 --> 00:37:52,304
According to Netflix,
someone in your household
is a big fan of mob movies,
717
00:37:52,371 --> 00:37:56,608
which came in handy
20 minutes later
when you needed a plan.
718
00:37:56,675 --> 00:37:58,777
And you remembered
that gourmet shop
down on the corner.
719
00:37:58,844 --> 00:38:02,781
Hey, it wasn't perfect,
but it'd do in a pinch.
720
00:38:02,848 --> 00:38:06,452
I... don't understand.
721
00:38:06,518 --> 00:38:09,355
We have the perfect life--
722
00:38:09,421 --> 00:38:12,891
a beautiful home,
two great kids,
723
00:38:12,958 --> 00:38:14,860
careers we both love.
724
00:38:16,094 --> 00:38:18,129
Why did he need this woman?
725
00:38:18,196 --> 00:38:21,900
- Did you ever think to ask?
- Ask?
726
00:38:21,967 --> 00:38:24,302
Yeah. You know, talk?
727
00:38:24,370 --> 00:38:26,872
Communicate?
728
00:38:26,938 --> 00:38:28,940
Forget I brought it up.
729
00:38:29,007 --> 00:38:32,310
[ Police Radio Chatter ]
730
00:38:39,184 --> 00:38:41,953
Mrs. Slayton voluntarily
gave up the murder weapon.
731
00:38:42,020 --> 00:38:45,290
That should make
Lemchen happy-- save
the taxpayers a few bucks.
732
00:38:45,357 --> 00:38:48,259
Yeah, Slayton gets
to keep his seat. Ashley
gets to finish her research.
733
00:38:48,326 --> 00:38:51,863
It might be a little
narcissistic on my part, but
I like to think I had a hand...
734
00:38:51,930 --> 00:38:54,366
in giving Colonel Slayton
and Ashley a chance
to make it work.
735
00:38:54,433 --> 00:38:58,036
I know you didn't talk
like that in Chicago, or
you'd never made it out alive.
736
00:38:58,103 --> 00:39:00,906
Ah, come on, Colleen.
Surely there's a man
out there somewhere...
737
00:39:00,972 --> 00:39:02,741
making your nights
a little sweeter.
738
00:39:02,808 --> 00:39:05,076
My man and my nights
are none of your damn business.
739
00:39:06,478 --> 00:39:08,414
You should worry about
your own love life.
740
00:39:08,480 --> 00:39:10,015
[ Beeps ]
741
00:39:16,221 --> 00:39:18,657
[ Callie ]
I'm really glad you came.
742
00:39:18,724 --> 00:39:21,560
I wanted to apologize
for the way I acted
in the restaurant.
743
00:39:21,627 --> 00:39:23,595
I-- I shouldn't
be alienating...
744
00:39:23,662 --> 00:39:26,465
the one person who could
help me out of this mess.
745
00:39:26,532 --> 00:39:29,801
Well, apology accepted.
746
00:39:29,868 --> 00:39:32,971
And here's what
I think we should do.
747
00:39:33,038 --> 00:39:38,043
As far as the, uh--
the restitution is concerned,
that's out of my control.
748
00:39:38,109 --> 00:39:40,345
You'll still have to make
timely scheduled payments.
749
00:39:40,412 --> 00:39:42,047
I will. I promise.
750
00:39:42,113 --> 00:39:44,483
[ Chuckles ]
751
00:39:44,550 --> 00:39:47,453
Uh, on the other matter,
I don't see any reason...
752
00:39:47,519 --> 00:39:49,320
why I need to make trouble
for someone...
753
00:39:49,387 --> 00:39:53,158
who's just trying
to make the best
of a bad situation.
754
00:39:53,224 --> 00:39:55,961
I mean, you're
a beautiful woman.
755
00:39:56,027 --> 00:39:57,596
[ Laughs ]
756
00:39:57,663 --> 00:40:00,499
And why
would I do that?
757
00:40:00,566 --> 00:40:03,669
I'm not
a bad-looking guy. Right?
758
00:40:05,103 --> 00:40:07,372
So, what I'm thinking is...
759
00:40:07,439 --> 00:40:09,475
maybe we could have
some fun together.
760
00:40:10,676 --> 00:40:12,844
We could
meet here sometimes,
761
00:40:12,911 --> 00:40:14,846
meet at my place,
762
00:40:14,913 --> 00:40:16,948
get a suite
on the state's dime
from time to time.
763
00:40:17,015 --> 00:40:19,017
Wow.
764
00:40:19,084 --> 00:40:22,320
That way
no one has to know
about your legal problems.
765
00:40:22,387 --> 00:40:24,790
So, you mean sex?
766
00:40:25,991 --> 00:40:28,059
Yes. Sex.
767
00:40:28,126 --> 00:40:30,929
And if we have sex,
768
00:40:30,996 --> 00:40:34,866
then you won't turn my case
over to the prosecution?
769
00:40:34,933 --> 00:40:37,168
Cross my heart
and hope to die.
770
00:40:38,403 --> 00:40:40,205
Okay.
771
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
Got it.
772
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Good.
773
00:40:44,643 --> 00:40:48,446
No. I mean I got it.
[ Beeps ]
774
00:40:48,514 --> 00:40:51,817
...get a suite
on the state's dime
from time to time.
775
00:40:51,883 --> 00:40:54,385
That way
no one has to know
about your legal problems.
776
00:40:54,452 --> 00:40:56,054
You bitch!
777
00:40:56,522 --> 00:40:58,056
[ Groans ]
778
00:41:00,058 --> 00:41:02,594
Now get your fat ass
out of my house.
779
00:41:03,562 --> 00:41:07,866
[ Coughing ]
Ow.
780
00:41:07,933 --> 00:41:09,334
Ow!
781
00:41:09,400 --> 00:41:10,802
[ Door Closes ]
782
00:41:14,039 --> 00:41:18,476
- [ Imitating Al Pacino ]
Say hello to my little friend.
- Al Pacino, eat your heart out.
783
00:41:18,544 --> 00:41:20,912
- Best gangster ever.
- Ever.
784
00:41:20,979 --> 00:41:24,983
Clearly I did something wrong
if my 13-year-old son's
favorite movie is Scarface.
785
00:41:25,050 --> 00:41:29,087
This is Florida.
Everyone's favorite
movie is Scarface.
786
00:41:29,154 --> 00:41:31,056
How'd the meeting go?
787
00:41:31,122 --> 00:41:33,892
Uh, they accepted
my payment schedule,
788
00:41:33,959 --> 00:41:36,027
so the matter's
completely closed.
789
00:41:36,094 --> 00:41:38,229
It must have been
some proposal you
put on the table.
790
00:41:38,296 --> 00:41:40,599
You have no idea.
791
00:41:42,768 --> 00:41:45,671
Why don't you go
and get dressed,
get your things.
792
00:41:45,737 --> 00:41:47,906
We'll get out of here.
Okay. All right.
793
00:41:48,840 --> 00:41:50,909
Thanks for keeping
an eye on him.
794
00:41:50,976 --> 00:41:52,744
Sure. Anytime.
795
00:41:53,912 --> 00:41:55,981
How's your
Girlfriend Experience?
796
00:41:56,047 --> 00:41:59,685
Also completely over--
Which, by the way,
thank you.
797
00:41:59,751 --> 00:42:02,020
I--
No, it was really
good to know...
798
00:42:02,087 --> 00:42:04,189
that a detached woman
is capable of love,
799
00:42:04,255 --> 00:42:09,728
which I assume means
a woman in love is
capable of being detached.
800
00:42:09,795 --> 00:42:12,030
Oh, yeah, when we need to be.
801
00:42:13,298 --> 00:42:15,266
[ Footsteps Approaching ]
802
00:42:15,333 --> 00:42:16,902
Okay.
803
00:42:16,968 --> 00:42:19,605
Say good-bye
to your little friend.
804
00:42:20,471 --> 00:42:22,908
All right, later.
Later.
805
00:42:22,974 --> 00:42:25,110
Be good.
All right, you too.
806
00:42:27,412 --> 00:42:29,014
Hey, Callie.
807
00:42:31,082 --> 00:42:32,984
Sweet dreams.
808
00:42:34,419 --> 00:42:36,922
Sure. Sweet dreams.
809
00:42:36,988 --> 00:42:38,323
Yeah.
810
00:42:45,664 --> 00:42:48,166
"Sweet dreams"? Idiot.
67474