Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,557 --> 00:01:10,539
ЕСТЕСТВЕННЫЙ СВЕТ
2
00:01:17,932 --> 00:01:21,466
С 1941 по 1944 годы стотысячная
венгерская армия
3
00:01:21,547 --> 00:01:25,036
находилась на территории СССР
в качестве захватчиков.
4
00:01:25,117 --> 00:01:29,975
Задачей венгерских войск
вместе с немецкими оккупационными войсками
5
00:01:30,056 --> 00:01:34,081
было поддерживать установленный
фашистами порядок,
6
00:01:34,162 --> 00:01:38,279
а также искать советских партизан
и их помощников.
7
00:04:14,697 --> 00:04:15,530
Стой!
8
00:04:27,851 --> 00:04:28,701
К берегу давай!
9
00:05:35,231 --> 00:05:36,081
Подойди сюда.
10
00:05:45,634 --> 00:05:46,467
Это забери.
11
00:07:37,130 --> 00:07:38,932
Тяни, еще! Помогайте!
12
00:07:43,215 --> 00:07:44,197
Живее!
13
00:07:46,849 --> 00:07:48,786
Пошли!
14
00:07:49,654 --> 00:07:50,497
Давай!
15
00:07:53,599 --> 00:07:54,432
Еще!
16
00:07:55,266 --> 00:07:56,182
Навались!
17
00:07:57,424 --> 00:07:58,966
Давай!
18
00:07:59,303 --> 00:08:00,212
Сильнее!
19
00:08:00,976 --> 00:08:03,559
Не спим, давайте! Живее!
20
00:08:12,474 --> 00:08:15,057
- Еще, толкаем!
- Сильнее!
21
00:08:15,415 --> 00:08:16,337
Еще!
22
00:08:20,974 --> 00:08:21,812
Навались!
23
00:08:23,018 --> 00:08:24,567
Пошли!
24
00:09:01,891 --> 00:09:03,164
Осторожней, перевернется!
25
00:09:06,641 --> 00:09:09,950
- Не отставать!
- Смотри, чтоб назад не утянуло!
26
00:09:13,057 --> 00:09:14,599
Еще, поднажмите!
27
00:09:14,680 --> 00:09:16,460
Лошадей беречь. Слышите?
28
00:09:17,841 --> 00:09:18,747
Не расслабляться!
29
00:09:19,099 --> 00:09:21,174
Да что там опять впереди?
30
00:09:22,815 --> 00:09:23,953
Грязь одна!
31
00:09:29,567 --> 00:09:30,812
Тяни!
32
00:09:31,156 --> 00:09:35,349
- Вперед, давай!
- Отойди, черт бы тебя побрал!
33
00:09:35,760 --> 00:09:38,535
Давай в сторону!
34
00:09:38,775 --> 00:09:40,951
Лошадь застряла!
35
00:09:41,432 --> 00:09:43,557
- Толкайте!
- Раз!
36
00:09:44,008 --> 00:09:45,616
Навались! Еще!
37
00:09:46,005 --> 00:09:48,614
Вот так! Готово.
38
00:09:56,933 --> 00:09:57,766
Вроде выбрались.
39
00:14:06,516 --> 00:14:09,950
Пошли. Быстро.
40
00:14:10,203 --> 00:14:11,453
Встали, быстро!
41
00:14:11,947 --> 00:14:13,580
- Давай!
- Нет, не надо!
42
00:14:15,306 --> 00:14:16,634
- Нет!
- Давай-давай!
43
00:14:17,970 --> 00:14:19,830
- Помогите!
- Что вы сделали?
44
00:14:21,390 --> 00:14:23,570
- Где партизан прячешь?
- Не трогай ребенка!
45
00:14:23,651 --> 00:14:25,843
- Отвечай!
- Отпусти, мы ничего не сделали!
46
00:14:28,532 --> 00:14:29,407
Не убивайте!
47
00:14:31,579 --> 00:14:33,095
- Отвечай!
- Давай, говори!
48
00:14:34,657 --> 00:14:36,815
Где партизаны? Где оружие прячете?
49
00:14:38,773 --> 00:14:40,391
Я ничего плохого не сделал.
50
00:14:40,600 --> 00:14:41,645
Отпустите!
51
00:14:47,129 --> 00:14:48,160
Пусти меня!
52
00:14:50,891 --> 00:14:53,351
- Отпусти!
- Смотри за деревенскими.
53
00:14:55,083 --> 00:14:55,966
Не пойду!
54
00:15:01,182 --> 00:15:02,515
Обыскать их дома.
55
00:15:14,641 --> 00:15:15,989
Остаемся здесь до утра.
56
00:15:20,582 --> 00:15:23,161
Пошли, я сказал! Шевелись.
57
00:16:06,145 --> 00:16:07,151
Это староста?
58
00:16:08,408 --> 00:16:10,854
- Ты староста?
- Да, я староста.
59
00:16:11,724 --> 00:16:13,889
- Имя?
- Зовут как?
60
00:16:14,891 --> 00:16:16,535
Сергей Александрович.
61
00:16:19,224 --> 00:16:21,829
Где вся живность?
62
00:16:24,391 --> 00:16:26,644
Всю скотину партизаны забрали.
63
00:16:27,432 --> 00:16:30,416
- Партизаны забрали.
- А где эти партизаны?
64
00:16:31,307 --> 00:16:34,455
- Где живут партизаны?
- Они все ушли из деревни.
65
00:16:35,557 --> 00:16:36,427
Они все ушли.
66
00:16:48,182 --> 00:16:50,088
Сергей, ты любишь пить?
67
00:16:50,599 --> 00:16:51,522
Любишь пить?
68
00:17:00,099 --> 00:17:02,321
Тогда выпей воду из вашего колодца.
69
00:17:21,057 --> 00:17:22,072
Вода хорошая?
70
00:17:23,099 --> 00:17:24,057
Хорошая вода?
71
00:17:25,141 --> 00:17:26,190
Хорошая.
72
00:17:34,057 --> 00:17:34,921
Уведите его.
73
00:19:46,474 --> 00:19:47,403
Очень вкусно.
74
00:20:18,349 --> 00:20:19,237
Прогнать их?
75
00:20:21,224 --> 00:20:22,099
Пусть остаются.
76
00:21:17,624 --> 00:21:19,063
Мне нужен только горшок.
77
00:24:16,849 --> 00:24:17,999
Мы домой не собираемся.
78
00:24:20,599 --> 00:24:21,529
Или ты боишься?
79
00:24:23,974 --> 00:24:24,813
Не боюсь.
80
00:24:27,516 --> 00:24:30,192
- Тебе и не пишет никто.
- Пишет.
81
00:24:36,953 --> 00:24:38,234
Отпуск хотел попросить.
82
00:24:52,474 --> 00:24:53,968
На одну неделю хотел.
83
00:24:54,583 --> 00:24:55,677
Вы только посмотрите.
84
00:25:03,999 --> 00:25:04,843
Ты шутишь?
85
00:25:07,182 --> 00:25:09,473
Мне надо к семье.
86
00:25:10,807 --> 00:25:11,869
Всего на неделю.
87
00:25:13,474 --> 00:25:14,479
Забудь об отпуске.
88
00:25:15,895 --> 00:25:16,901
Пожалуйста, неделю?
89
00:25:18,807 --> 00:25:19,640
Свободен.
90
00:25:39,433 --> 00:25:40,729
Какой он дерзкий.
91
00:25:42,473 --> 00:25:43,744
А вот и Шеметка.
92
00:25:49,400 --> 00:25:50,234
Остаемся тут.
93
00:25:51,182 --> 00:25:52,979
Выйдем после наступления темноты.
94
00:25:53,542 --> 00:25:57,140
Сделаем крюк. Осмотрим окрестности.
95
00:26:03,166 --> 00:26:05,557
Сухой паек на три дня для каждого.
96
00:26:08,766 --> 00:26:09,812
С собой пулемет.
97
00:26:10,578 --> 00:26:12,479
С нами двое украинских полицейских.
98
00:26:21,195 --> 00:26:22,656
Тебе она тоже нравится?
99
00:26:24,932 --> 00:26:25,765
Хочешь ее?
100
00:26:32,979 --> 00:26:36,744
Сообщают, что в пяти километрах
вверх по дороге видели лесорубов.
101
00:26:37,270 --> 00:26:39,761
После обеда поезжай, проверь.
102
00:26:42,512 --> 00:26:43,770
У одного из домов
103
00:26:45,807 --> 00:26:47,270
охранники проспали караул.
104
00:26:48,900 --> 00:26:50,302
Перед обедом наказать обоих.
105
00:26:55,921 --> 00:26:57,921
Связать их и подвесить.
106
00:27:17,457 --> 00:27:18,312
Резче подтягивай.
107
00:27:21,489 --> 00:27:23,817
Я ПРОСПАЛ КАРАУЛ
108
00:27:38,635 --> 00:27:40,640
Одну затяжку, больше не давай.
109
00:27:41,224 --> 00:27:42,166
Да пошел ты.
110
00:27:43,518 --> 00:27:44,947
Через час отпустите.
111
00:28:00,938 --> 00:28:04,297
Джоко! Что дашь, чтобы ее потискать?
112
00:28:09,098 --> 00:28:13,368
- Да она прямо за тобой, действуй.
- Точно.
113
00:28:13,829 --> 00:28:16,171
- Саний, еще косточек хочешь?
- Нет.
114
00:28:17,744 --> 00:28:19,275
Что он, собака, кости грызть?
115
00:28:21,834 --> 00:28:22,776
Да и зубов нет.
116
00:28:33,245 --> 00:28:35,451
Пейте. Наше здоровье.
117
00:28:36,692 --> 00:28:37,546
Это пригодится.
118
00:28:38,128 --> 00:28:39,591
Наливай.
119
00:28:39,672 --> 00:28:41,963
Убирайся ты отсюда и отдай мою картошку!
120
00:28:42,505 --> 00:28:45,969
- Мне детей нечем кормить!
- А ну, пошел, сволочь.
121
00:28:47,516 --> 00:28:49,041
У своих же воруешь.
122
00:28:50,344 --> 00:28:51,690
Руки тебе надо отрезать.
123
00:28:53,307 --> 00:28:54,140
Давай.
124
00:29:00,682 --> 00:29:04,035
- Вкусно как…
- Лезь под стол, свинья.
125
00:29:04,391 --> 00:29:07,269
Давай лезь, тебе говорю. Живо под стол.
126
00:29:07,484 --> 00:29:10,377
Давай, залезай. Что я сказал?
127
00:29:11,391 --> 00:29:13,359
Лезь, свинья, там тебе место.
128
00:29:14,807 --> 00:29:17,041
Лезь давай, лезь, ворюга.
129
00:29:18,349 --> 00:29:19,713
Лезь, свинья, лезь.
130
00:29:20,701 --> 00:29:21,543
Давай.
131
00:29:21,724 --> 00:29:24,946
- Пинка тебе под зад!
- Гони его, гони.
132
00:29:25,027 --> 00:29:26,543
Давай, пошел.
133
00:29:31,517 --> 00:29:32,611
Ползи давай.
134
00:29:34,581 --> 00:29:35,745
Давай-давай, ползи.
135
00:29:36,128 --> 00:29:37,034
Не задерживайся.
136
00:29:37,786 --> 00:29:40,754
Живо!
137
00:29:40,835 --> 00:29:41,842
Вот так.
138
00:29:50,766 --> 00:29:52,307
Вот бы сфотографировать.
139
00:29:56,505 --> 00:29:59,061
Позор тебе, так обгадиться.
140
00:30:03,718 --> 00:30:05,630
Шеметка, идем, сфотографируешь его.
141
00:30:16,682 --> 00:30:17,656
Ну, что скажешь?
142
00:30:18,141 --> 00:30:19,697
Понравится такая карточка?
143
00:30:24,051 --> 00:30:26,130
Давай, не весь же день тут стоять.
144
00:30:46,468 --> 00:30:47,604
Обделался парень.
145
00:32:08,687 --> 00:32:09,760
Пойду за водой.
146
00:32:56,062 --> 00:32:56,895
Дай мне.
147
00:34:41,119 --> 00:34:42,921
Подай ему ягоды.
148
00:37:35,020 --> 00:37:35,965
Солдаты!
149
00:37:41,141 --> 00:37:42,253
Солдаты!
150
00:38:06,266 --> 00:38:07,411
Убери ружье.
151
00:39:10,187 --> 00:39:11,026
Вы откуда?
152
00:39:16,872 --> 00:39:17,739
Вы откуда?
153
00:39:20,751 --> 00:39:21,758
Из Егоринки.
154
00:39:29,494 --> 00:39:30,722
Мы дрова рубим.
155
00:39:37,625 --> 00:39:38,489
Чего хотят?
156
00:39:46,450 --> 00:39:47,310
Возвращаемся.
157
00:39:58,539 --> 00:40:02,097
Всё и так у нас забрали,
ничего у нас не осталось!
158
00:40:03,009 --> 00:40:05,165
Уходите отсюда, слышите?
159
00:40:06,185 --> 00:40:07,036
Не оборачивайся.
160
00:40:09,359 --> 00:40:10,258
Убирайтесь.
161
00:40:12,224 --> 00:40:13,399
Мы уже не боимся.
162
00:40:18,218 --> 00:40:19,895
Шеметка, подойди.
163
00:40:33,016 --> 00:40:34,294
Что там за дорога?
164
00:40:36,161 --> 00:40:38,821
Там болото. Не пройти.
165
00:40:40,108 --> 00:40:41,987
Мы двух лошадей там потеряли.
166
00:40:43,828 --> 00:40:46,894
Ты знаешь, кто это сказал.
Староста туда ходил.
167
00:40:46,975 --> 00:40:47,976
Я за ним ходил.
168
00:40:50,839 --> 00:40:53,720
- Старостам можно верить?
- Старым можно.
169
00:40:54,240 --> 00:40:55,747
Тогда пойдем по этой дороге.
170
00:40:58,891 --> 00:40:59,859
Шеметка, проходи.
171
00:41:01,833 --> 00:41:02,666
Наливай.
172
00:41:08,395 --> 00:41:09,228
Сержант.
173
00:41:10,598 --> 00:41:11,916
Что там с лесорубами было?
174
00:41:12,499 --> 00:41:13,421
Да ничего.
175
00:41:19,260 --> 00:41:21,500
Из деревни выйдем до темноты.
176
00:41:23,969 --> 00:41:26,003
Двинемся на север вдоль реки.
177
00:41:28,557 --> 00:41:30,039
Ты вперед, с украинцами.
178
00:41:31,137 --> 00:41:31,970
Понятно?
179
00:41:33,411 --> 00:41:34,244
Понятно.
180
00:44:05,628 --> 00:44:07,471
Твою ж мать! Чего еле тащимся?
181
00:44:11,645 --> 00:44:13,343
Не нравится мне всё это.
182
00:44:16,000 --> 00:44:17,269
Плетемся кое-как.
183
00:44:19,342 --> 00:44:20,257
Давайте поживее.
184
00:44:27,401 --> 00:44:28,463
Всё, останавливаемся.
185
00:44:31,108 --> 00:44:32,265
Отряд, стой!
186
00:44:33,224 --> 00:44:34,464
Отряд, стой.
187
00:44:53,613 --> 00:44:54,613
Почему так медленно?
188
00:44:57,369 --> 00:44:58,734
Быстрее нельзя.
189
00:45:09,111 --> 00:45:10,980
Давай назад, прикрывай тылы.
190
00:45:15,193 --> 00:45:16,176
Или страшно?
191
00:45:18,760 --> 00:45:19,593
Вперед!
192
00:46:55,260 --> 00:46:56,103
Ты ранен?
193
00:46:57,823 --> 00:46:59,641
Царапнуло по левой руке.
194
00:47:00,724 --> 00:47:02,069
А где сержант?
195
00:47:03,020 --> 00:47:05,052
Там лежит, на тропинке.
196
00:47:14,432 --> 00:47:17,088
Слушай. Ползи назад.
197
00:47:50,133 --> 00:47:51,000
Отходим.
198
00:49:40,724 --> 00:49:43,139
Накройте и положите на лошадь.
199
00:49:43,380 --> 00:49:44,213
Хорошо.
200
00:49:51,932 --> 00:49:53,312
Возвращаемся в деревню.
201
00:49:59,141 --> 00:50:00,536
В деревне предатель.
202
00:50:02,760 --> 00:50:06,099
Им сказали, какой дорогой мы идем.
203
00:52:16,974 --> 00:52:23,402
ПРЕДАТЕЛЬ
204
00:52:43,994 --> 00:52:46,660
Пошли, быстрее! Давай!
205
00:53:19,391 --> 00:53:21,635
Вставайте, солдаты вернулись.
206
00:53:55,747 --> 00:53:57,406
Отвечай, кто предатель?
207
00:53:57,739 --> 00:53:59,692
- Мы не партизаны…
- Не партизаны?
208
00:54:03,555 --> 00:54:05,093
Сказал, на меня смотри.
209
00:54:07,874 --> 00:54:09,169
Откуда у вас молоко?
210
00:54:11,544 --> 00:54:12,697
У вас коровы нет.
211
00:54:14,865 --> 00:54:16,531
Значит, ты партизан.
212
00:54:16,729 --> 00:54:18,442
- Нет.
- Ты партизан?
213
00:54:20,484 --> 00:54:21,769
Кто убил старосту?
214
00:54:25,307 --> 00:54:26,645
На меня смотри, партизан.
215
00:54:26,807 --> 00:54:30,159
- Я не партизан.
- На меня смотри, ты партизан.
216
00:54:34,536 --> 00:54:35,524
Ты со мной играешь?
217
00:54:36,994 --> 00:54:40,256
Сюда смотри, говорю. Кто убил старосту?
218
00:54:42,867 --> 00:54:43,708
Говори.
219
00:54:47,968 --> 00:54:49,453
Мне что, тебя отодрать?
220
00:54:59,729 --> 00:55:00,609
Вот стерва.
221
00:55:03,557 --> 00:55:05,046
Я тебя сейчас застрелю.
222
00:55:25,777 --> 00:55:27,276
Давайте, идите быстрее.
223
00:55:28,991 --> 00:55:30,514
Давай-давай, быстро.
224
00:56:52,557 --> 00:56:54,088
Всех загнать в сарай.
225
00:56:55,057 --> 00:56:56,994
Гоните их всех в сарай.
226
00:56:57,075 --> 00:56:59,764
Пошли все, живо.
227
00:56:59,845 --> 00:57:01,104
Шевелись! Пошел.
228
00:57:01,365 --> 00:57:04,175
- Давай-давай.
- Быстрее, шевелись.
229
00:57:04,760 --> 00:57:08,677
Давай быстрее вперед! Пошел!
230
00:57:08,824 --> 00:57:10,958
Вперед пошли!
231
00:57:11,462 --> 00:57:14,204
- Давай-давай!
- Быстрее шевелимся!
232
00:57:14,840 --> 00:57:17,777
- Шевелись!
- Быстрее!
233
00:57:17,941 --> 00:57:19,359
Давай, шевелись.
234
00:57:20,582 --> 00:57:24,026
Быстрее, вперед.
235
00:57:26,074 --> 00:57:28,379
Вперед! Вперед, шевелись!
236
00:57:28,460 --> 00:57:31,702
Живо! Шевелись! Вперед!
237
00:57:31,783 --> 00:57:33,931
Заходим, заходим, вперед!
238
00:57:34,178 --> 00:57:35,608
Вперед!
239
00:57:36,224 --> 00:57:38,041
Вперед! Заходим!
240
00:57:41,637 --> 00:57:42,590
Нас убьют здесь…
241
00:57:57,641 --> 00:57:58,947
Дома их обыщите.
242
00:57:59,375 --> 00:58:00,208
Мама,
243
00:58:00,552 --> 00:58:01,776
что с нами будет?
244
00:58:43,223 --> 00:58:44,059
Где они?
245
00:58:45,535 --> 00:58:47,917
Сказал же, их тут нет.
У меня дома жена, дети…
246
00:58:51,139 --> 00:58:52,993
Отвечай, кто из них?
247
00:59:00,164 --> 00:59:01,008
Не знаешь?
248
00:59:01,929 --> 00:59:02,952
Я не знаю ничего.
249
00:59:03,697 --> 00:59:05,828
Я ничего не знаю, отпустите меня.
250
00:59:32,999 --> 00:59:33,882
Я не знаю ничего…
251
00:59:36,012 --> 00:59:36,863
Отпустите!
252
01:00:10,641 --> 01:00:14,894
Здесь ваши туфли. Так что не замерзнете.
253
01:01:29,369 --> 01:01:34,575
Да постыдятся и посрамятся
ищущие души моей.
254
01:01:35,750 --> 01:01:39,424
Да будут обращены назад
и преданы посмеянию желающие мне зла.
255
01:01:39,505 --> 01:01:40,908
Я же беден и нищ.
256
01:01:42,102 --> 01:01:43,946
Боже, поспеши ко мне.
257
01:01:44,337 --> 01:01:47,369
Ты — помощь моя и избавитель мой.
258
01:01:48,090 --> 01:01:48,947
Быстрей.
259
01:01:49,028 --> 01:01:50,166
Давай-давай, копай.
260
01:01:52,439 --> 01:01:54,283
Давай. Еще.
261
01:01:58,599 --> 01:01:59,692
Я здесь помогу.
262
01:02:09,828 --> 01:02:13,119
Смиренные увидят своего Бога в действии
и будут рады.
263
01:02:14,921 --> 01:02:17,223
Ибо Господь слышит вопли нуждающихся.
264
01:02:18,734 --> 01:02:20,244
И не презирает бедных…
265
01:02:25,141 --> 01:02:26,520
Прибыло подкрепление.
266
01:02:47,843 --> 01:02:49,772
Разгружаемся у сарая.
267
01:02:52,849 --> 01:02:54,817
Докладывает капрал Иштван Шеметка.
268
01:02:55,099 --> 01:02:56,198
Давай-давай.
269
01:02:58,807 --> 01:02:59,734
Иштван.
270
01:03:19,057 --> 01:03:20,144
Как твоя мать?
271
01:03:21,703 --> 01:03:23,062
Всё хорошо, спасибо.
272
01:03:25,275 --> 01:03:26,108
А сын?
273
01:03:31,474 --> 01:03:32,791
Высокий вымахал.
274
01:03:35,849 --> 01:03:36,682
Я рад.
275
01:03:43,057 --> 01:03:44,532
Сожалею о вашем командире.
276
01:03:47,057 --> 01:03:48,599
Мы найдем тех, кто это сделал.
277
01:03:53,492 --> 01:03:54,833
Посмотрим на жителей?
278
01:04:01,516 --> 01:04:02,354
Где они?
279
01:04:02,844 --> 01:04:04,442
Я их в сарае запер.
280
01:04:04,725 --> 01:04:05,692
Сколько их там?
281
01:04:06,849 --> 01:04:07,697
Тридцать три.
282
01:04:09,349 --> 01:04:10,751
Мужчин среди них много?
283
01:04:10,995 --> 01:04:12,395
Они сбежали! Их нет!
284
01:04:13,339 --> 01:04:14,172
Сбежали!
285
01:04:14,766 --> 01:04:16,885
За ними, скорее! Шевелитесь!
286
01:04:18,625 --> 01:04:19,880
Шеметка, оставайся.
287
01:04:21,057 --> 01:04:21,901
Вперед!
288
01:04:22,224 --> 01:04:23,279
Осмотрите сарай.
289
01:04:27,093 --> 01:04:28,298
Живей!
290
01:04:54,232 --> 01:04:55,771
Остальных с болота вернуть!
291
01:05:07,474 --> 01:05:08,463
Похороните его.
292
01:05:20,356 --> 01:05:21,527
Одного поймали.
293
01:05:43,349 --> 01:05:44,450
Семеро сбежали.
294
01:05:52,874 --> 01:05:54,975
Мама, боюсь.
295
01:06:10,781 --> 01:06:12,622
Принесите воды, пожалуйста.
296
01:09:04,177 --> 01:09:07,427
Как нам котика подманить
297
01:09:08,458 --> 01:09:11,396
Тебя, котя, сахарком
298
01:09:11,938 --> 01:09:14,677
Да соленым пирожком
299
01:09:20,641 --> 01:09:23,072
Выходи, сержант Колезар
хочет с тобой поговорить.
300
01:09:35,682 --> 01:09:37,053
- Илиш.
- Шеметка.
301
01:09:37,815 --> 01:09:41,098
Мы теперь тут сами.
Сами в деревне разберемся.
302
01:09:42,094 --> 01:09:43,692
А ты проверь район болот.
303
01:09:45,182 --> 01:09:46,628
Я лично буду охранять сарай.
304
01:09:49,749 --> 01:09:51,260
Я хочу поговорить с Колезаром.
305
01:09:53,557 --> 01:09:54,698
Его нет в деревне.
306
01:09:56,016 --> 01:09:56,858
Иди.
307
01:10:01,141 --> 01:10:03,212
Ты что, плохо слышишь? Иди.
308
01:10:07,724 --> 01:10:08,599
Так точно.
309
01:14:51,891 --> 01:14:52,729
Стой!
310
01:14:53,057 --> 01:14:54,166
Дальше нельзя.
311
01:17:57,807 --> 01:17:59,584
- Колезар зовет.
- Иду.
312
01:18:41,391 --> 01:18:42,233
Садись.
313
01:18:54,182 --> 01:18:55,270
Однажды вечером…
314
01:18:58,932 --> 01:19:00,597
я шел по поляне.
315
01:19:02,141 --> 01:19:03,328
Вокруг были лошади.
316
01:19:05,557 --> 01:19:07,270
Конюх гнал их к дому, кормить.
317
01:19:09,807 --> 01:19:13,037
Как вдруг земля словно зашаталась,
318
01:19:14,682 --> 01:19:16,088
и кругом загрохотало.
319
01:19:17,974 --> 01:19:20,135
Предательски заныло где-то внутри.
320
01:19:26,641 --> 01:19:27,744
Я обернулся.
321
01:19:30,849 --> 01:19:34,369
Слева раздался сильный шум,
он приближался.
322
01:19:34,902 --> 01:19:36,213
Я опомниться не успел,
323
01:19:37,785 --> 01:19:40,421
как передо мной возник огромный медведь.
324
01:19:45,099 --> 01:19:46,989
Он стал угрожающе махать лапами,
325
01:19:48,516 --> 01:19:49,927
копать землю.
326
01:19:52,807 --> 01:19:56,057
Выдранная с корнем трава
летела к моим ногам.
327
01:19:59,266 --> 01:20:00,630
Он приподнял голову,
328
01:20:04,724 --> 01:20:06,265
а я от ужаса хотел бежать.
329
01:20:09,849 --> 01:20:11,515
Да только ноги меня не слушались.
330
01:20:12,557 --> 01:20:14,218
Я решил закричать.
331
01:20:18,016 --> 01:20:19,468
Но из горла исходили
332
01:20:21,516 --> 01:20:25,214
какие-то неестественные звуки,
его будто свело.
333
01:20:28,599 --> 01:20:30,649
И тут появился мой пёс.
334
01:20:35,391 --> 01:20:38,691
Через какое-то время
медведь стал отходить.
335
01:20:41,224 --> 01:20:42,962
Пёс взял след
336
01:20:45,119 --> 01:20:47,558
и с лаем бросился за ним вслед.
337
01:20:50,016 --> 01:20:51,875
Я еще долго слышал его лай.
338
01:20:54,849 --> 01:20:57,380
Он гонял медведя по лесу до поздней ночи.
339
01:21:03,562 --> 01:21:04,833
Когда лошадей накормили,
340
01:21:06,516 --> 01:21:07,942
я отправился отдыхать.
341
01:21:09,651 --> 01:21:12,619
И тут я заметил, что в палатке дыра.
342
01:21:13,766 --> 01:21:14,817
Палатка была порвана.
343
01:21:25,474 --> 01:21:28,535
Ее прогрыз мой пёс,
чтобы броситься мне на помощь.
344
01:21:36,234 --> 01:21:37,494
Мой преданнейший друг.
345
01:21:42,599 --> 01:21:46,003
А конюх наблюдал из-за кустов,
как куражился надо мной медведь.
346
01:22:20,849 --> 01:22:21,682
Пей.
347
01:22:37,516 --> 01:22:39,911
Я отправил тебя на болото,
чтоб ты не видел.
348
01:22:51,766 --> 01:22:53,584
Грех всегда где-то рядом.
349
01:22:56,349 --> 01:22:57,500
Ему без нас скучно.
350
01:23:13,739 --> 01:23:15,339
Нужно держать его под контролем.
351
01:23:25,474 --> 01:23:27,024
Пойдем, сфотографируешь меня.
352
01:24:14,849 --> 01:24:15,714
Обнимемся.
353
01:24:30,891 --> 01:24:33,625
Заберешь двоих заболевших и своих раненых.
354
01:24:34,138 --> 01:24:35,885
Отвезешь в госпиталь в Навлю.
355
01:24:37,766 --> 01:24:40,067
А фотографию отправь Эржи,
адрес ты знаешь.
356
01:24:42,891 --> 01:24:45,707
На свой страх и риск
заберу семерых твоих солдат,
357
01:24:45,807 --> 01:24:47,385
лошадей и всё снаряжение.
358
01:24:55,557 --> 01:24:56,880
И забудем обо всём.
359
01:26:01,726 --> 01:26:04,179
Работай давай, а то жрать не получишь.
360
01:28:04,307 --> 01:28:05,140
Нет.
361
01:28:07,641 --> 01:28:10,682
Я уже сказал вчера. С меня достаточно.
362
01:28:24,849 --> 01:28:25,726
Садитесь.
363
01:28:33,057 --> 01:28:36,057
Лейтенант Иштван Шеметка.
364
01:28:37,432 --> 01:28:39,623
Корпус 44-23.
365
01:28:41,516 --> 01:28:45,937
Три дня назад отправлен в разведку
с пулеметным расчетом.
366
01:28:49,891 --> 01:28:50,787
Далее.
367
01:28:54,908 --> 01:28:57,817
В районе Салтановки попали
под вражеский огонь.
368
01:29:00,327 --> 01:29:02,588
В результате командир
подразделения был убит.
369
01:29:06,932 --> 01:29:11,712
Мы вернулись обратно в деревню,
чтобы допросить местных жителей.
370
01:29:13,807 --> 01:29:15,694
Я собрал их в сарае.
371
01:29:18,682 --> 01:29:20,246
Вскоре прибыло подкрепление
372
01:29:20,327 --> 01:29:23,560
под командованием сержанта-майора
Матиаса Колезара.
373
01:29:24,531 --> 01:29:26,431
Он взял на себя контроль над деревней.
374
01:29:27,853 --> 01:29:29,171
Семеро жителей сбежали.
375
01:29:41,432 --> 01:29:42,286
А потом…
376
01:29:49,349 --> 01:29:50,182
Продолжайте.
377
01:29:55,182 --> 01:29:58,640
Сержант-майор Матиас Колезар
на свой страх и риск
378
01:30:00,266 --> 01:30:04,083
сохранил мое оружие и семерых моих солдат.
379
01:30:07,099 --> 01:30:09,005
Со мной отправлены четверо раненых.
380
01:30:12,266 --> 01:30:14,636
Они нуждаются в госпитализации.
381
01:30:29,432 --> 01:30:30,267
Курите?
382
01:31:02,724 --> 01:31:03,781
У вас есть семья?
383
01:31:07,057 --> 01:31:07,890
Да.
384
01:31:17,766 --> 01:31:18,750
Давно вы были дома?
385
01:31:21,203 --> 01:31:22,253
Восемь месяцев назад.
386
01:31:32,661 --> 01:31:34,558
Возьмите двухнедельный отпуск.
387
01:31:38,266 --> 01:31:39,444
И повидайте семью.
388
01:31:48,634 --> 01:31:51,364
О возвращении доложите мне лично.
389
01:33:45,548 --> 01:33:48,212
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.
390
01:33:48,800 --> 01:33:52,518
И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
391
01:33:53,044 --> 01:33:55,732
Пресвятая Троица, помилуй нас.
392
01:34:10,652 --> 01:34:13,672
Господи, помилуй.
393
01:34:15,189 --> 01:34:17,803
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.
394
01:34:17,883 --> 01:34:21,200
И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
31818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
