Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,926 --> 00:01:25,605
Commandant Mosia Emerson.
I was chosen to replace Becker.
2
00:01:26,606 --> 00:01:30,245
- Lieutenant Rodriguez, right?
- Who decided this?
3
00:01:31,766 --> 00:01:35,645
Due to recent events shaking up
our management and our numbers,
4
00:01:35,846 --> 00:01:39,645
the Directors now control BRCV,
and I'm in charge.
5
00:01:39,846 --> 00:01:43,925
The Directors choose cops now?
Transfers are usually done internally.
6
00:01:44,366 --> 00:01:46,845
Except if you feed from every trough.
7
00:01:47,006 --> 00:01:48,525
I can see
you're as bitchy as ever!
8
00:01:49,366 --> 00:01:51,365
And you're still such a shithead!
9
00:01:57,086 --> 00:01:58,125
Like it or not,
10
00:01:58,966 --> 00:02:01,165
the command of this unit
is mine from now on
11
00:02:01,366 --> 00:02:04,445
and all your decisions
go through me.
12
00:02:04,966 --> 00:02:06,605
I sign off on them.
13
00:02:07,406 --> 00:02:08,525
You know what?
14
00:02:09,406 --> 00:02:13,045
Put it in writing so I can hang it
in the toilets in the station.
15
00:02:23,846 --> 00:02:25,565
Who's the asshole?
16
00:02:26,326 --> 00:02:31,085
Scumbag built his career on the backs of
hookers when he was in the pimp group.
17
00:02:31,766 --> 00:02:35,205
Pimp posing as a cop
or cop posing as a pimp, we don't know.
18
00:02:35,726 --> 00:02:37,405
What's he doing here?
19
00:02:37,886 --> 00:02:40,245
He told you, Directors's decision.
20
00:02:41,286 --> 00:02:46,285
Fifteen years of dealing with scum,
you see stuff, you know stuff.
21
00:02:46,886 --> 00:02:50,205
He's got half the city by the balls.
He knows it and uses it.
22
00:02:50,926 --> 00:02:52,565
Steer clear of him.
23
00:02:52,926 --> 00:02:54,965
From now on, you're on your own.
24
00:02:55,526 --> 00:02:57,165
Where are you going?
25
00:02:57,366 --> 00:02:58,965
To find my daughter.
26
00:03:00,526 --> 00:03:02,885
BLOCK 13
27
00:03:36,006 --> 00:03:38,325
- Where do you think you're going?
- I'm here to see Saber.
28
00:03:39,126 --> 00:03:40,845
Saber doesn't talk to cops.
29
00:03:41,886 --> 00:03:43,085
He talks to me.
30
00:03:56,806 --> 00:03:58,045
Here, drink this.
31
00:03:59,766 --> 00:04:01,045
What's in at?
32
00:04:01,206 --> 00:04:02,685
Better you don't know.
33
00:04:02,846 --> 00:04:06,285
Drink, it'll perk you up so you can
leave as quickly as you arrived.
34
00:04:07,006 --> 00:04:08,845
Here, cops are
like rats and snakes,
35
00:04:09,086 --> 00:04:11,525
If you meet one, you kill it.
36
00:04:19,086 --> 00:04:21,765
Why aren't you dead already, Elie?
37
00:04:24,286 --> 00:04:25,165
Who did that?
38
00:04:26,606 --> 00:04:28,325
The guys who took my daughter.
39
00:04:28,526 --> 00:04:29,685
Your daughter?
40
00:04:31,166 --> 00:04:32,725
She's with the killers.
41
00:04:34,206 --> 00:04:35,925
Only you can help me find her.
42
00:04:38,366 --> 00:04:39,565
Got a description?
43
00:04:42,766 --> 00:04:45,165
The girl you filmed at the cemetery.
44
00:04:45,366 --> 00:04:47,365
Why didn't you tell me right away?
45
00:04:48,526 --> 00:04:51,085
It's been eight years, Saber.
Kids change.
46
00:04:52,726 --> 00:04:56,485
Wasn't till I saw her,
and the scar, that I knew.
47
00:04:58,086 --> 00:04:59,685
Everyone's looking for her.
48
00:05:01,326 --> 00:05:05,205
All we know is that
she's staked out with other kids.
49
00:05:06,166 --> 00:05:09,045
Near the infected swamps,
in the contaminated zone.
50
00:05:11,166 --> 00:05:13,245
No one's gonna take you there.
51
00:05:16,286 --> 00:05:17,445
Then I'll go alone.
52
00:05:32,086 --> 00:05:35,245
Have you heard anything
about my sister?
53
00:05:39,486 --> 00:05:41,005
You saw the video.
54
00:05:42,686 --> 00:05:46,485
They grab people, kill 'em,
pile the bodies on to trucks.
55
00:05:46,966 --> 00:05:49,885
We don't know where they go,
but they're marked SZ.
56
00:05:51,206 --> 00:05:52,405
What the fuck is SZ?
57
00:05:54,686 --> 00:05:57,005
It happens on your turf,
you should know.
58
00:06:01,326 --> 00:06:04,045
All we know is
she's not on the victims list.
59
00:06:05,886 --> 00:06:09,725
The dead women are all over forty.
But what happens to the rest...
60
00:06:22,246 --> 00:06:24,045
Let's go when you're ready.
61
00:07:14,366 --> 00:07:17,845
Too bad there's no sauna,
you could have had sex before dying!
62
00:07:21,806 --> 00:07:23,525
I'm not planning to die.
63
00:07:23,726 --> 00:07:24,805
Too bad.
64
00:07:49,086 --> 00:07:51,165
Do good, Foetus. We're with you.
65
00:08:36,566 --> 00:08:37,485
Two beers.
66
00:09:06,406 --> 00:09:10,485
Save your dick for your hand, asshole.
She's too expensive for you.
67
00:09:17,726 --> 00:09:19,365
My hand
68
00:09:20,006 --> 00:09:21,525
is going
to smash your face in.
69
00:09:22,286 --> 00:09:24,845
And then, I'll go fuck your hooker.
70
00:09:27,726 --> 00:09:30,245
She's not my hooker, she's my wife.
Fuck you!
71
00:09:55,246 --> 00:09:57,125
How do you feel today?
72
00:09:58,046 --> 00:09:59,725
I'm no longer scared.
73
00:10:00,846 --> 00:10:02,205
But still sad.
74
00:10:05,166 --> 00:10:08,485
Sadness is just a part
of the path of duty.
75
00:10:09,286 --> 00:10:11,405
You only did your duty.
76
00:10:13,206 --> 00:10:15,645
And mine is to help you forget.
77
00:10:20,966 --> 00:10:23,445
You'll feel a slight pain
78
00:10:23,726 --> 00:10:26,285
in your neck and chest.
79
00:10:26,486 --> 00:10:30,805
It's normal, don't worry.
It will only last a few seconds.
80
00:10:56,686 --> 00:10:57,965
Follow me please.
81
00:11:13,566 --> 00:11:18,925
Your relationship with sergeant Sorensen
is very touching,
82
00:11:20,886 --> 00:11:22,765
but far from satisfactory.
83
00:11:24,406 --> 00:11:27,925
The tests you've run on him so far
84
00:11:28,086 --> 00:11:30,205
are deemed unacceptable.
85
00:11:30,566 --> 00:11:32,445
We're expecting recovery
86
00:11:32,646 --> 00:11:35,885
so we can carry on
with our program.
87
00:11:36,286 --> 00:11:39,605
Without clashing
with members of our Directors,
88
00:11:40,206 --> 00:11:42,285
who are losing patience.
89
00:11:42,726 --> 00:11:43,725
Badly.
90
00:11:45,646 --> 00:11:49,925
My question is: when will you
be done with your patient, doctor?
91
00:11:52,806 --> 00:11:55,845
The day he decides to stop suffering.
92
00:11:59,206 --> 00:12:02,565
Wanting to remove suffering
from his path means.
93
00:12:03,046 --> 00:12:06,205
taking away an essential part
of life as a human.
94
00:12:07,086 --> 00:12:08,365
Don't you think?
95
00:12:08,526 --> 00:12:10,165
What kind of life?
96
00:12:10,886 --> 00:12:15,485
The one God imagined
or the one you are trying to create?
97
00:12:15,686 --> 00:12:18,085
If I thought man was in God's image,
98
00:12:18,286 --> 00:12:20,485
I'd lose faith in God.
99
00:12:24,326 --> 00:12:29,245
Have you succeeded in eliminating
all traces of Chimaera from his blood?
100
00:12:30,606 --> 00:12:33,005
- He still needs...
- You don't understand!
101
00:12:33,726 --> 00:12:35,725
I need to know if you can confirm
102
00:12:35,886 --> 00:12:39,445
that sergeant Sorensen will be
operational by the deadline.
103
00:12:43,366 --> 00:12:44,925
You have 48 hours.
104
00:12:45,126 --> 00:12:46,645
After that...
105
00:12:47,766 --> 00:12:50,605
We'll have to get rid of him.
106
00:12:51,086 --> 00:12:52,285
And also...
107
00:12:53,246 --> 00:12:55,645
to reconsider your situation.
108
00:12:58,406 --> 00:12:59,925
And your family's.
109
00:13:00,446 --> 00:13:04,165
Given her fragile mental state,
110
00:13:04,366 --> 00:13:06,685
Lou wouldn't be ready
111
00:13:06,846 --> 00:13:10,445
for the disappearance
of her brother... and her mother.
112
00:13:11,366 --> 00:13:15,085
We'd have to abandon her
in one of our brothels.
113
00:13:15,286 --> 00:13:16,445
For our Mekas.
114
00:13:18,646 --> 00:13:22,965
Think about that next time
you're working on Sorensen's body.
115
00:13:24,446 --> 00:13:25,725
Thank you, doctor.
116
00:13:58,326 --> 00:13:59,565
How do you feel?
117
00:14:01,966 --> 00:14:03,365
Why isn't dad here?
118
00:14:07,846 --> 00:14:09,005
Is he mad at me?
119
00:14:23,086 --> 00:14:23,885
Mom?
120
00:14:25,366 --> 00:14:26,765
Something happen to him?
121
00:14:34,886 --> 00:14:35,485
Please!
122
00:14:57,686 --> 00:14:58,525
Yes?
123
00:15:04,966 --> 00:15:06,045
Who did it?
124
00:15:35,566 --> 00:15:36,725
Van Zant is dead.
125
00:15:37,646 --> 00:15:38,885
Eberling's done.
126
00:15:40,966 --> 00:15:42,965
Meet you in an hour,
you know where.
127
00:15:44,766 --> 00:15:45,685
Ok.
128
00:16:07,486 --> 00:16:09,205
Officer BS9 to USMR.
129
00:16:09,406 --> 00:16:11,925
Reporting the arrest
of two individuals.
130
00:16:12,126 --> 00:16:15,325
carrying documents
related to the terrorist group
131
00:16:15,486 --> 00:16:19,365
may have been involved
in an attack on our convoy, Route 67.
132
00:16:19,886 --> 00:16:21,125
Awaiting orders.
133
00:16:33,966 --> 00:16:34,845
Good.
134
00:16:46,566 --> 00:16:48,285
Hope he takes us
where we wanna go.
135
00:16:49,246 --> 00:16:50,165
Let's go.
136
00:17:29,166 --> 00:17:30,445
Stop there.
137
00:18:07,726 --> 00:18:09,925
Only place
where men die like dogs...
138
00:18:10,406 --> 00:18:12,125
and dogs die like men.
139
00:18:15,566 --> 00:18:19,125
We'll go down to the swamp.
That's where they hang out.
140
00:18:22,806 --> 00:18:26,045
Protect yourself.
This is a contaminated zone.
141
00:19:46,126 --> 00:19:48,205
Everyone who has come this far
is dead.
142
00:19:49,126 --> 00:19:50,885
No one wants to die, kid.
143
00:19:51,046 --> 00:19:53,645
- Then what are you doing here?
- We're looking for somebody.
144
00:19:54,606 --> 00:19:56,205
Who belongs to your group.
145
00:19:56,686 --> 00:19:58,085
A little girl.
146
00:19:58,286 --> 00:20:00,205
With a scar on her left cheek.
147
00:20:01,246 --> 00:20:02,605
Maybe you know her.
148
00:20:04,166 --> 00:20:06,885
- Why are you looking for her?
- It's her daughter.
149
00:20:07,086 --> 00:20:08,445
Take their weapons!
150
00:20:21,046 --> 00:20:23,125
Gimme one good reason
not to kill you.
151
00:20:27,966 --> 00:20:30,845
The ones who did this to me
took her 8 years ago.
152
00:20:32,366 --> 00:20:34,605
Take me to her,
then do whatever you want.
153
00:22:41,806 --> 00:22:43,005
Shit!
154
00:23:35,646 --> 00:23:37,405
Do you know this African saying:
155
00:23:38,206 --> 00:23:40,485
"White people have watches,
but no time."
156
00:23:40,646 --> 00:23:42,725
Never make me wait again, Emerson.
157
00:23:43,366 --> 00:23:45,925
Rodriguez was riding my ass
all the way here.
158
00:23:46,486 --> 00:23:49,645
I lost her at the entrance,
but she won't give up.
159
00:23:50,326 --> 00:23:51,405
She'll give up.
160
00:23:51,966 --> 00:23:53,205
What about Klein?
161
00:23:53,366 --> 00:23:56,285
We got a team on it.
Ex-colleagues of the hookers.
162
00:23:57,126 --> 00:23:58,205
I vouch for them.
163
00:24:00,486 --> 00:24:03,085
All this shit has to disappear.
Got it?
164
00:24:03,966 --> 00:24:08,485
I want to run my finger
over the toilet bowl and not find a thing.
165
00:24:10,286 --> 00:24:13,285
Van Zant is dead,
you're the only one I can count on.
166
00:24:16,086 --> 00:24:18,125
After that damned video,
167
00:24:18,286 --> 00:24:20,325
following the attack on the convoy,
168
00:24:20,726 --> 00:24:24,365
Eberling won't accept any more mistakes
from me and my men.
169
00:24:24,966 --> 00:24:27,605
It's up to you
to eliminate the witnesses.
170
00:24:27,766 --> 00:24:30,685
And make sure that Block 13
is completely destroyed.
171
00:24:30,886 --> 00:24:33,605
No one should ever know
what happened there.
172
00:24:33,806 --> 00:24:36,525
- And the Chimaera?
- Forget the Chimaera.
173
00:24:37,726 --> 00:24:40,245
Diane Becker has found
a substitute product.
174
00:24:41,446 --> 00:24:44,005
I know
because I had her research pirated.
175
00:24:44,206 --> 00:24:46,485
The bitch has the key
to the PROMEKA program.
176
00:24:48,286 --> 00:24:51,045
What do we do about Reinhardt?
177
00:24:53,206 --> 00:24:54,445
We let him die.
178
00:24:54,606 --> 00:24:56,605
Like he lived... like a dog!
179
00:24:57,366 --> 00:24:58,805
Get rid of all evidence.
180
00:25:00,086 --> 00:25:02,005
And I'll get rid of Varnove.
181
00:25:05,566 --> 00:25:07,205
One last thing, Commandant.
182
00:25:24,046 --> 00:25:25,965
Hookers are your area, right?
183
00:25:27,046 --> 00:25:28,445
She's yours now.
184
00:25:29,606 --> 00:25:30,365
For what?
185
00:25:30,566 --> 00:25:34,885
"The only way to get rid of a temptation
is to yield to it,“ Oscar Wilde.
186
00:25:35,966 --> 00:25:38,405
Let your imagination run wild.
187
00:27:08,006 --> 00:27:09,685
Your daughter have a name?
188
00:27:09,846 --> 00:27:12,085
She had one... Billie.
189
00:27:12,886 --> 00:27:14,805
No one here knows her name...
190
00:27:15,406 --> 00:27:17,045
cause she's never spoken.
191
00:27:21,246 --> 00:27:22,605
That's her hut.
192
00:27:22,846 --> 00:27:25,245
But it's been a while
since we last saw her.
193
00:28:00,766 --> 00:28:03,445
What the hell is she doing here
with these kids?
194
00:29:17,846 --> 00:29:19,125
Explain.
195
00:29:19,286 --> 00:29:21,645
It's not up to me, you ask her.
196
00:29:23,246 --> 00:29:25,165
All I can say
is she's our supplier.
197
00:29:25,606 --> 00:29:26,885
It's time to go now.
198
00:29:28,046 --> 00:29:29,405
Got a message for her?
199
00:29:31,726 --> 00:29:33,485
That I'll be back for her.
200
00:29:50,446 --> 00:29:51,965
Who's the guy with her?
201
00:29:52,166 --> 00:29:53,565
An old one of ours.
202
00:29:53,726 --> 00:29:54,965
Benny Salazar
203
00:29:55,446 --> 00:29:57,925
Went rogue after infiltrating
the fundamentalists.
204
00:29:58,126 --> 00:29:59,565
What's he doing with her?
205
00:29:59,726 --> 00:30:02,445
We don't pay you to think,
we pay you to go.
206
00:30:04,406 --> 00:30:07,245
Humans didn't develop brains
just to watch the sun set
207
00:30:08,406 --> 00:30:09,885
We're predators, Richard.
208
00:30:10,486 --> 00:30:12,885
Otherwise we'd be long dead.
209
00:30:13,326 --> 00:30:15,205
And tigers would rule the planet.
210
00:30:15,646 --> 00:30:17,325
Fuck tigers.
211
00:30:17,526 --> 00:30:19,805
Just tell me who I'm killing.
212
00:31:19,046 --> 00:31:21,805
We'll never get through.
What do we do?
213
00:31:23,166 --> 00:31:24,485
I know another way.
214
00:31:46,846 --> 00:31:48,445
What are you gonna do now?
215
00:31:50,326 --> 00:31:53,165
Settle my scores, get my girl,
and get out of here.
216
00:31:53,486 --> 00:31:56,525
There is no "out of here".
They won't let you go.
217
00:31:57,446 --> 00:32:00,325
Whatever you do,
they'll always be after you.
218
00:32:02,446 --> 00:32:04,925
I don't give a fuck what happens to me.
219
00:32:11,286 --> 00:32:12,925
Black car, two guys...
220
00:32:13,126 --> 00:32:14,205
one of yours?
221
00:32:14,486 --> 00:32:15,605
Not sure.
222
00:32:32,926 --> 00:32:35,245
There are guys following us,
get over here.
223
00:32:35,726 --> 00:32:37,325
To the old nuclear base.
224
00:32:39,486 --> 00:32:41,925
- Got a gun?
- In the trunk.
225
00:32:42,526 --> 00:32:43,845
Pull over here.
226
00:32:59,206 --> 00:33:01,085
What's that asshole doing?
227
00:33:03,166 --> 00:33:04,245
Get down, Elie!
228
00:33:34,566 --> 00:33:35,245
Let's go!
229
00:34:02,746 --> 00:34:05,545
LOW CITY
EX-MILITARY BASE
230
00:34:05,769 --> 00:34:07,369
BLOCK 13
231
00:34:51,686 --> 00:34:54,965
We had 'em 30 seconds ago,
they can't have just disappeared!
232
00:34:55,246 --> 00:34:56,725
Must be in the red zone.
233
00:34:57,246 --> 00:34:58,845
It's got the highest level
of radiation.
234
00:34:59,046 --> 00:35:01,645
It's like sticking your head
in a microwave.
235
00:36:22,086 --> 00:36:22,845
Reinhardt?
236
00:36:25,686 --> 00:36:27,165
It's over, buddy.
237
00:36:28,246 --> 00:36:29,845
We're here to get you.
238
00:36:38,246 --> 00:36:39,285
Sorry...
239
00:36:42,366 --> 00:36:43,405
Sorry.
240
00:36:59,486 --> 00:37:00,045
Got him.
241
00:37:25,726 --> 00:37:26,805
We're in Block 13.
242
00:37:27,366 --> 00:37:29,805
Red zone. Ex-military base.
243
00:37:30,446 --> 00:37:32,325
We're waiting at kilometer 34.
244
00:38:06,286 --> 00:38:09,085
I need someone
to help me leave this place.
245
00:38:09,886 --> 00:38:12,565
My daughter is in a room next door
with my son.
246
00:38:13,406 --> 00:38:15,565
I can't do it alone.
247
00:38:17,006 --> 00:38:19,165
Who says I can?
248
00:38:19,926 --> 00:38:21,485
It's your job, right?
249
00:38:23,806 --> 00:38:25,525
My job is to kill.
250
00:38:27,446 --> 00:38:31,685
If you run,
they'll chase you and find you.
251
00:38:31,886 --> 00:38:34,085
I'd prefer that to staying here.
252
00:38:35,046 --> 00:38:37,765
Waiting for the day
they no longer need me.
253
00:38:48,406 --> 00:38:49,685
What do you say?
254
00:41:45,286 --> 00:41:47,045
Run! Run!
255
00:42:42,726 --> 00:42:44,005
Keep running!
256
00:43:30,206 --> 00:43:31,045
Take them!
257
00:45:43,766 --> 00:45:46,525
Subtitling: Monal Group
17201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
