All language subtitles for Our Interpreter episode 10 [Viki]

team credit

♫ An orange breeze brushes the dawn ♫

♫ Verses are winking happily ♫

♫ My longing for you crosses the sea ♫

♫ Voices travel through you and me ♫

♫ Life is destined ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen to me and I will whisper ♫

♫ How sweet you are. It's just for you ♫

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I kindle a fire for a moment ♫

♫ And let happiness fall? ♫

♫ Listen to you and you will whisper ♫

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

♫ Embrace me, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If heartbeat is the only promise ♫

♫ My eyes won't hide anymore ♫

Our Interpreter

Episode 10

How is it?

It's good and comprehensive.

Keep scrolling down.

With this, the board of directors
won't find any fault with your work.

Since I promised to take charge of it, I have to ensure that there are no leaks.

Not a single loophole
should be caught by them.

Great.

[Yuyi IPO Translation Project Bidding Document]

This sentence, and this one too.

However hard I tried, it wasn't that accurate.

Okay.

♫ It is fortunate to have
this process together ♫

♫ Our story seems complete ♫

I've figured it out. I've made up my mind.

What's wrong with you?

I want Xiao to understand
that he can't get me,

not to mention the person I like.

Why do I feel like you don't fall in
love with that girl but your love rival?

That's simply a tortured love.

If you want to die, tell me.

I was wrong. I wish you success.

Alright, bye.

What's up?

You've recovered from your illness,
stop staying up late.

Look at the time now,
it's already early morning.

Yuyi's deadline for submission
has been delayed anyway.

Go to sleep.

Goodnight.

I'll count to three.

One, two, three.

Stop watching it.

What are you doing? I haven't saved it yet.

I still need to send
an email to Mr. Zhang later.

Forget it. I can retrieve it
for you. It's not a big deal.

Give it back to me.

No.

Give it back to me.

No. Go to sleep.

Grandma, it's me.

Why are you up so late?

Lin Xi is angry.

Come over.

You can't pursue a girl this way.

What are you talking about?

Did I say something wrong?
Then I'll leave.

I wanted to help you.

Let me pour you some water.
Let's have a chat.

Young boy, if you chase
after her in a wrong way,

you'll push her away even more.

Psychologist Virginia Satir once said

there are five modes of communication,

and the best choice is to be sincere.

Good morning.

Morning.

What's this?

I've prepared two types of breakfast for you.

The Chinese style contains beef soup, fried sauce noodles, soup dumplings, soy milk and fried dough sticks.

The Western one includes
sandwiches, fried eggs,

bacon, ham sausage, and fruit salad.

Don't drink water.
I've made orange juice.

Which one do you want to eat?

You're so diligent this morning, not like what you used to be.

I want to sincerely apologize to you
for what happened last night.

I really didn't mean it.

I was worried that staying up late
would harm your health.

After all, you are our leader, right?

If you collapse, who will lead us?

I am not that weak.

I have realized that since I can't help you with your worries,

I'd better try my best to take care of you.

Thank you.

Have a taste.

- Let's eat together.
- You eat first.

You bought it?

The new drink from the restaurant downstairs. Poo Latte.

This cup is for you.

Don't get me wrong.

This is actually Kopi Luwak
with cinnamon, it's a popular drink.

I queued up long for it.

Throw it away.

Huh? I said, throw it away.

It's expensive.
It cost me 128 yuan.

Can you hear me?

Throw it away.

Then, can I throw it here?

Alright. It will disappear soon.

Wait a moment,

your yellow shoes match
this poo coffee perfectly.

Can they disappear as well?

Your coat also matches it.

The final list and the process for bidding
have been confirmed, right?

Okay.

Then print and distribute it tomorrow.

Okay.

How is the venue preparation going?

I've confirmed it with
the administration. No problem.

Alright.

That's it

Rest early.
It will be a tough battle tomorrow.

Okay.

Change your shoes tomorrow.

Okay.

Did Charles reply to you?

Not yet.

Will there be any changes?

I have to go. Keep in touch.

Get in the car.

Well, I just wanted to ask
if you're feeling anxious.

No, not at all.

When you used to get anxious, you
always liked to watch cute pet videos.

I thought you still kept that habit.

Are you monitoring my Weibo?

What bothers you?
Is it the bidding meeting tomorrow?

We are well-prepared.

Please rest assured.

Tell me more.

No, not now.

Why not? Do you think I'll plagiarize?

You might have a preconceived impression of us.

That's unfair.

Fine, let's have dinner together then.

I just had a sandwich.

By the way,

did Peter get beaten up that day?

He was fine.

I know a good TCM pediatrician.

I can introduce him to Ms. Tong.

I will pass on the message.

Peter's dad,

I'm not trying to gossip, but I feel that

it's not easy for Ms. Tong
to raise a child alone.

Yes.

When Peter just turned one year old,
they separated.

It must be hard for her.

Being with the wrong person will only torment each other.

will only torment each other.

But if it's the right person,

no matter how long they have been apart,

they will eventually meet again.

Well, I have to go if
there's nothing else.

What's wrong?

Your chronic ailment has recurred, right?

Relax. You're as stiff as a fossil.

I'm fine. I'm fine, really.

Forget it.
I'll take you somewhere.

You really don't have to.

This aerial yoga
puts almost zero pressure on the spine,

so it has great medical benefits.

Relax. Don't strain yourself.

Relax.

That's it. Try to stretch a bit.

Good.

Great.

Make sure to maintain
your balance with strength.

Very good.

Hands.

Relax your wrists.

Yes, relax yourself.

Yes, very good.

Slow down.

Very good.

When did you learn this?

When I was in the USA,
I practiced for a while.

What's wrong?

Just think about how you look doing this.

It must be funny.

You're ungrateful.

Petty man.

When I first arrived in the USA,

I couldn't sleep many nights.

When I walked on the street at night

and saw a poster for a yoga studio,

and gave it a try.

Stop thinking. Close your eyes.

Do you remember we used to watch the sunset
together on the school playground?

It reminds me of that now.

When I was in America,

I watched the sunset countless times,

but every time

I wished

you were with me.

Here. I'll raise my coffee to you as a toast.

Mr. Wang,

I can't drink this.

You know, I'm just a small shareholder of Yuyi.

And Xiao Yicheng does
an impeccable job this time.

I can do nothing.

Mr. Ying, if Yongyun wins the bid this time,

I will definitely sincerely thank you.

Wang, we were old classmates,
so there's no need for this.

Mr. Ying, don't rush to decline.

Take a look first.

Mr. Wang, how about we play it by ear tomorrow?

Maybe there will be a breakthrough.

Can you tell me what to do?

I need your guidance.

Well, tomorrow, be prepared to answer a question.

What question?

This question, let's go with...

[You have a new mail, please check it in time]

Ms. Lin, I heard you haven't been feeling well lately.

How are you? Feeling better?

Much better. Thanks for your concern.

As a girl, why push yourself so hard?

I have no choice. Able people do more work.

I can handle the bidding meeting today.

Okay. Let's see.

Let's go.

Xi, looks like they are sure to win.

Thank you all for coming to Yuyi
to participate in this bidding activity.

According to the drawing results,
the order of presentation is as follows:

Jtianyu, Jieyin,
Yongyun and Huasheng.

Now, please welcome the
Jtianyu team to make a speech.

Hello, leaders and everyone.

Our company, Jtianyu Translation,
was established in 2003.

We have been listed
among the top ten in the Asian rankings

by Common Sense Advisory
for five consecutive years.

Our qualifications are the best resume.

Therefore, we believe that our collaboration
with Yuyi will be full of unlimited prospects.

Next, I'd like to give you a further
detailed introduction to our company,

our culture, honor, services, and future plans.

Our strengths include efficiency,
multilingualism, and quality assurance.

Our service philosophy is to offer services sincerely

and constantly strive for perfection.

So, we have every reason to believe that Jtianyu will provide Yuyi
with stronger technical support

in the future development process.

Thank you all.

Thank you for the speech from Jieyin.

Now, please welcome the team
from Yongyun to speak.

Hello, everyone.

Yuyi represents the ceiling
of China's machine translation.

So, we want our relationship with Yuyi

to go beyond just being the parties involved,
but more of a joint effort.

Therefore, we are willing to assist in
Yuyi's future development.

This is our offer.

How could he do that?

It violates the bidding laws.

According to Article 33 of the Bidding Law,

bidders shall not participate in the bidding
competition by offering a price lower than the cost.

So, we propose the concept of zero.

It means that if Yongyun wins
the bid, we will donate all our profits

as a startup fund for college students
in technology entrepreneurship.

We also hope

to see more young and promising
entrepreneurs like Mr. Xiao in China.

Xi, they are flattering him.

- Will we...
- Let's wait and see.

I hope we can become partners with Yuyi.

Let's work together to promote
the translation industry in China.

Now, please welcome the team
from Huasheng to speak.

- So high.
- One million!

The price is so high.

Lin Xi is digging her own grave.
That's a high offer.

Startup companies like Yuyi
won't accept such a high offer.

Looks like we're in a good position.

As you can see, this is Huasheng's offer.

Ms. Lin, you're not going to
change the offer here, right?

If I could, I would actually like

to increase it
by another five percentage points.

The price is a filter.

Under market conditions,

a high price allows us to select
higher-quality products from many commodities.

It provides us with a simpler dimension
to evaluate products.

So, I have to admit that Huasheng's weakness.

We are expensive and won't negotiate prices.

This is Huasheng's translation
resource networks

and elite talents
of its branch offices around the world.

They will be available to Yuyi at any time.

In addition,

Cheng Yao, Huasheng's invited translator,

is proficient in multiple minor languages.

Ms. Lin,

as far as I know,
Cheng Yao works part-time at Huasheng.

Are you sure that he can give Yuyi
dedicated translation service?

He signed with Huasheng a project
contract with supplemental clauses.

Mr. Wang is sly.

Will Xi lose to him?

Moreover...

Are you going to give her a hand?

Capabilities come first.

A full-timer will be useless to his company
if he doesn't fulfill his duties, right?

As far as I know,

Yongyun's minor language interpretation
team consists of over 30 people,

covering all minor languages in the world.

- With Cheng...
- Yao.

...Cheng Yao alone,
how are you going to compete with them?

Firstly, he alone can save us the costs
of team communication.

Secondly, he will focus
solely on Yuyi's projects.

He won't be distracted by
or seconded to other projects.

And thirdly,

I heard that previously Yuyi intended to hire Cheng Yao with a high
salary

salary as your company's resource engineer.

Mr. Ying,

I'm sure the person Yuyi is interested in
has the greatest capabilities.

What do you think?

That's some breaking news.

Yeah, I didn't see that coming.

If Yuyi rejects Cheng Yao, it will mean
they negate their previous decision.

Lastly, I want to add that

we don't cooperate with our customers
to conquer each other,

but to deliver a win-win outcome.

If you have no more questions, we will...

Hold on.

Looks like he's going to cause trouble again.

Wait and see what happens.

On behalf of the board of directors,

I have a question.

Do you think Yuyi has any urgent
issues that need to be resolved?

Well. Let me give my two cents.

Excellent business performance
is the key to getting listed.

Yuyi's translators do sell well in the market.

But Yongyun
will make its part of contribution.

We have purchased 625
translators from Yuyi,

with half of them going to universities,
and the rest for our internal use.

What does he mean?

This plan is quite great.

Any comments from other companies?

- OK. I will...
- Hold on!

Hello, everyone.

I'm Chen Ji from the South China
Heart Association.

We'll cooperate with Huasheng
in a deep and strategic way.

Hello. I'm Charlie from the British
Agricultural Development Association.

Trade in agricultural products
represents communication of taste.

While Huasheng represents
communication of language,

in essence, our cooperation is to promote
the development of human civilization.

I am Huang Kaiwen from the Department
of Computer Science of Haijiang University.

Our department is a major force in Xiahai.

Today, we're officially signing a strategic
cooperation agreement with Huasheng.

I am the head of Tiansheng Design Institute.

There is not one, but four areas
in which Yuyi has made the most effort:

Economics and trade,
construction, IT and medical care.

You integrate technologies
such as speech recognition,

machine translation and speech synthesis
and optimize them through deep learning

to make the system more intelligent
and near-perfect.

Yuyi has made the most effort in economics
and trade, construction, IT and medical care.

Huasheng will provide Yuyi
with access to all these resources.

That's the end of the presentation.
Please take a break.

Yuyi will proceed to vote internally.

Xi, take a look at this document.
Do I need to go over or...

I've confirmed it.
Send it to them directly.

OK.

Let me have a look.

I just confirmed it and will send it.

Xi.

Mr. Wang, Mr. Xu.

Ms. Lin.

Cheng,

I didn't expect you to join Huasheng.

I always believe that
everything happens for a reason.

Ms. Lin may not know yet,

but we gave him an offer earlier this year.

But he said he'd rather work freelance
than join any company.

So I really wonder how you convinced him.

Yes. Do share with us.

It may help us in hiring new talents.

Are you Mr. Wang?

That was a tactful way of refusing
because I didn't like Yongyun.

Don't take it seriously.

So why are you interested in Huasheng?

Do you...

We've long heard of Ms. Lin's ability.

Well, since you brought it up,

I heard that Mr. Wang and Mr. Ying are
from the same high school.

A while ago, you played golf with him.

Mr. Xu, I heard that
your wife often catches...

...looks for you in president suites
of those five-star hotels.

Is that true?

But they are just rumors.
Nobody will take these rumors seriously.

Do you agree?

Yes.

Please tick the company you like
and put your vote into the box.

Can we talk?

What's wrong?

I'm afraid that our relationship with Lin Xi
will cause bias against Huasheng.

What do you mean?

Personally, I do appreciate Lin Xi.

But commercially, though Huasheng is strong,

Jtianyu and Yongyun can bring us more value
and offer greater discounts.

I respect your choice.

Ladies and gentlemen,
please take your seats.

They are...

Shameless.

Let's go.

All the votes have been cast.
Let's tally now.

Jieyin, one vote.

Yongyun, one vote.

Yongyun, one vote.

Jtianyu, one vote.

Huasheng, one vote.

Huasheng, one vote.

Jtianyu, one vote.

Yongyun, one vote.

The last vote from Mr. Sun of Jingge Fund
is for Huasheng.

from Mr. Sun of Jingge Fund
is for Huasheng.

What? He voted for Huasheng.

So it ended in a tie.

I declare the winning company is

Huasheng.
Congratulations, Huasheng!

Congratulations, Ms. Lin!

Congratulations!

Wait, wait, wait! That's not right.

Yongyun got 3 votes
and Huasheng only 2.

Even if the last vote was
for Huasheng, we still drew.

I'm Mr. Sun's special assistant.

Jingge Fund is a major shareholder of Yuyi

with two votes,
and we decided to vote for Huasheng.

So at last, Huasheng got 4 votes and won.

Huasheng will do its best
to accomplish the mission.

By convention, we'll have a
celebration party after the bidding.

When did our company start
having such a convention?

Look. I told you!

With Xi, we can win any bid.

OK. You're great.

I also thought she could manage it.

Xi, you know what?

You were so imposing
when you walked there firmly.

We made it, right?

How great you are!
You're better at flattering.

After the signing ceremony,
send your project team to Yuyi.

We've prepared the offices for you.

Thanks.

My pleasure.

Want to try some dates?

Thanks.

Down there are star fruits.

I asked Assistant Mao.

Yuyi never had a celebration party
after the bidding before.

Don't bother yourself with that.

To be honest, we both know what you

we both know what you

want to do.

What do I want to do?

Don't even think about it.

That's not

up to you.

Old man,

that is outdated.

You ate nothing this morning.
Taste this.

In this case,

avoid anything raw or cold.
Have some cooked food.

This drink will be fine for me.

Old man.

team credit

♫ The one who passed by ♫

♫ Is you whom I once loved ♫

♫ The footsteps of memories
never stop clamoring ♫

♫ Time can't hide ♫

♫ The sparks of two heartbeats colliding ♫

♫ You're like the other shore
that draw me closer ♫

♫ Love remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There is always wind ♫

♫ That blows away the mottled fog in my mind ♫

♫ And brings back your clear silhouette ♫

♫ As if the stars light up the night sky ♫

♫ Let me open my mind to you ♫

♫ And break the shackles of misunderstanding ♫

♫ We have become precious to each other ♫

♫ With the certainty of love ♫

♫ I'm waiting for you to embrace me ♫

♫ And relive the uncertainty ♫

♫ The glamour turns into fireworks ♫

♫ I remember the warmth of your embrace ♫

♫ So love remembers ♫

♫ To find you and me again ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ You look at me ♫

♫ Until your shadow blends into the stars ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We look into each other's eyes ♫

♫ Happiness is that ♫

♫ I share my future with you ♫