Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,429
Pare! Me solte!
2
00:00:06,810 --> 00:00:08,655
Me deixe sair do carro agora!
3
00:00:08,757 --> 00:00:10,971
- Aonde est� me levando?
- Pare de fingir!
4
00:00:10,973 --> 00:00:13,098
Se n�o sabe de nada,
por que era observada?
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,809
- Ningu�m est� me observando.
- Por que h� uma mulher
6
00:00:15,811 --> 00:00:17,752
parada fora do seu pr�dio
com uma arma?
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,226
Para quem ela trabalha?
8
00:00:19,523 --> 00:00:20,981
Uma mulher que sabe meu nome!
9
00:00:20,983 --> 00:00:23,952
N�o sei quem era aquela,
como n�o sei quem � voc�,
10
00:00:23,954 --> 00:00:26,835
pois como continuo dizendo,
n�s n�o nos conhecemos!
11
00:00:27,375 --> 00:00:30,375
- Esperava que mentisse melhor.
- Sou uma �tima mentirosa,
12
00:00:30,377 --> 00:00:32,409
s� n�o sei do que voc�
est� falando.
13
00:00:33,490 --> 00:00:34,534
O que est� fazendo?
14
00:00:34,536 --> 00:00:36,349
Me d� isso!
15
00:00:38,695 --> 00:00:40,333
Quem � essa? Neva Lee?
16
00:00:40,435 --> 00:00:42,796
- � a cientista?
- N�o, � minha m�e,
17
00:00:42,798 --> 00:00:44,629
pois sou uma crian�a,
sua maluca.
18
00:00:44,730 --> 00:00:47,090
Passe a senha. Quero saber
com quem tem falado.
19
00:00:47,383 --> 00:00:48,383
�, claro.
20
00:00:49,549 --> 00:00:50,935
Me passe sua senha.
21
00:00:52,327 --> 00:00:54,704
� M-E...
22
00:00:54,806 --> 00:00:56,913
N-T-1-R...
23
00:01:18,365 --> 00:01:20,005
Josh, � a Kira.
24
00:01:20,602 --> 00:01:22,981
Estou preocupada
com a precis�o da m�quina.
25
00:01:23,466 --> 00:01:25,341
Sei que n�o havia
resolu��o suficiente
26
00:01:25,343 --> 00:01:26,942
para mem�ria de longo prazo,
27
00:01:27,756 --> 00:01:30,177
mas houve uma sugest�o de...
28
00:01:30,693 --> 00:01:31,966
instabilidade mental.
29
00:01:33,054 --> 00:01:34,054
E...
30
00:01:35,335 --> 00:01:37,591
Estou preocupada.
Erramos alguma coisa?
31
00:01:39,208 --> 00:01:41,091
Me ligue assim que puder.
32
00:01:45,671 --> 00:01:47,724
Acabei de chegar de Nova York,
33
00:01:48,138 --> 00:01:51,247
e as suas olheiras
n�o caberiam no bagageiro.
34
00:01:51,988 --> 00:01:53,823
Ol�, tio Felix.
35
00:01:54,185 --> 00:01:55,185
Ol�, macaquinha.
36
00:01:57,977 --> 00:01:59,977
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
37
00:01:59,979 --> 00:02:01,979
Mikae / Noirgof / SierraBravo
38
00:02:01,981 --> 00:02:03,981
Revis�o: D3QU1NH4
39
00:02:23,727 --> 00:02:27,273
ORPHAN BLACK ECHOES
S01E02 | Jules
40
00:02:28,891 --> 00:02:31,550
O trabalho ia bem,
at� o Rei do Div�rcio
41
00:02:31,552 --> 00:02:32,952
cortar minhas horas de novo.
42
00:02:33,321 --> 00:02:36,114
Era para chamar meu conselheiro,
mas, inv�s disso...
43
00:02:37,159 --> 00:02:38,950
Pelo menos tirei um poema disso.
44
00:02:39,435 --> 00:02:40,435
Bem, vamos ouvir.
45
00:02:41,516 --> 00:02:42,516
Certo.
46
00:02:42,789 --> 00:02:44,130
Esse chama-se:
47
00:02:44,581 --> 00:02:46,581
"Quem Diabos Voc� Acha Que �?"
48
00:02:48,703 --> 00:02:51,344
"Toda vez que olho
para sua cara idiota,
49
00:02:51,446 --> 00:02:52,802
- vejo desgra�a..."
- Craig?
50
00:02:52,804 --> 00:02:54,492
Pode me dar um minuto?
51
00:02:54,594 --> 00:02:56,886
- Estou no meio de uma sess�o.
- Lucy?
52
00:02:57,496 --> 00:02:59,496
- PJ. Oi.
- Oi?
53
00:03:01,559 --> 00:03:04,680
N�o vejo voc� h� um ano?
54
00:03:05,922 --> 00:03:09,094
Precisei sair da cidade e n�o
podia contar aonde estava indo,
55
00:03:09,096 --> 00:03:11,268
mas n�o tenho tempo
para falar disso agora.
56
00:03:11,370 --> 00:03:14,070
Certo. Provavelmente tem algu�m
esperando por voc�.
57
00:03:14,172 --> 00:03:16,239
Algo assim. Craig, posso...
58
00:03:17,408 --> 00:03:18,408
Com licen�a.
59
00:03:20,826 --> 00:03:22,296
Desculpa, pessoal.
60
00:03:23,070 --> 00:03:24,601
Ela nunca esqueceu voc�.
61
00:03:25,268 --> 00:03:27,828
Aposto que ela escreveu
v�rios poemas sobre isso.
62
00:03:27,930 --> 00:03:29,611
Tantos.
63
00:03:29,713 --> 00:03:30,713
Aqui dentro.
64
00:03:34,031 --> 00:03:35,425
Que diabo � isso?
65
00:03:37,736 --> 00:03:38,936
N�o � o que parece.
66
00:03:39,797 --> 00:03:41,899
Bom, porque parece algo
67
00:03:41,901 --> 00:03:43,358
que nos colocaria na cadeia.
68
00:03:44,668 --> 00:03:47,061
Acho que ela sou eu.
69
00:03:48,564 --> 00:03:49,564
Como �?
70
00:03:49,666 --> 00:03:50,882
Aos 16 anos.
71
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Eu a vi.
72
00:03:52,495 --> 00:03:54,472
No espelho nos meus sonhos.
73
00:03:55,662 --> 00:03:56,662
Ent�o, o qu�?
74
00:03:57,797 --> 00:03:59,265
Voc� se sequestrou?
75
00:03:59,364 --> 00:04:00,739
E se ela estiver envolvida?
76
00:04:00,844 --> 00:04:02,327
Preciso saber o que ela sabe.
77
00:04:02,695 --> 00:04:04,526
N�o vou ajudar
a prender uma garota.
78
00:04:04,528 --> 00:04:07,031
Craig, ela n�o � normal.
Olhe para ela.
79
00:04:10,255 --> 00:04:12,625
Quem me fez,
80
00:04:13,429 --> 00:04:14,429
a fez tamb�m.
81
00:04:24,296 --> 00:04:25,741
N�o esperava voc�.
82
00:04:25,843 --> 00:04:27,171
Nem minha m�e esperava.
83
00:04:29,417 --> 00:04:31,172
Cosima o chamou, n�o?
84
00:04:31,429 --> 00:04:32,429
N�o.
85
00:04:32,914 --> 00:04:35,677
Vim para cidade preparar
a instala��o da pr�xima semana,
86
00:04:35,679 --> 00:04:37,529
e queria ver minha sobrinha.
87
00:04:38,119 --> 00:04:39,119
O que ela disse?
88
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
Foda-se.
89
00:04:42,067 --> 00:04:43,740
S� que est� preocupada com voc�,
90
00:04:43,742 --> 00:04:45,660
e achava que deveria vir v�-la.
91
00:04:45,764 --> 00:04:48,336
Sem contar que sua m�e
me acertaria com uma picareta
92
00:04:48,338 --> 00:04:49,578
se eu n�o passasse aqui.
93
00:04:51,621 --> 00:04:52,721
Como vai minha m�e?
94
00:04:53,052 --> 00:04:56,531
Muito feliz trabalhando
no abrigo ajudando mulheres.
95
00:04:56,632 --> 00:04:58,632
� praticamente uma Madre Teresa,
96
00:04:58,734 --> 00:05:00,758
se Madre Teresa descobrisse
ser parte
97
00:05:00,760 --> 00:05:02,929
de um experimento de clonagem
que falhou.
98
00:05:03,213 --> 00:05:04,833
Sei que ela adoraria uma visita.
99
00:05:04,935 --> 00:05:06,193
Sabe que eu a amo.
100
00:05:06,970 --> 00:05:08,670
Mas depois de tudo
que aconteceu,
101
00:05:08,672 --> 00:05:11,020
as coisas nunca ficaram
confort�veis entre n�s.
102
00:05:11,022 --> 00:05:12,022
E mesmo assim...
103
00:05:13,630 --> 00:05:14,735
A ILHA DO DR. MOREAU
104
00:05:14,737 --> 00:05:15,937
voc� ainda tem isso.
105
00:05:17,201 --> 00:05:18,920
N�o abro isso h� anos.
106
00:05:20,566 --> 00:05:21,888
Soube que voc�...
107
00:05:23,263 --> 00:05:25,560
largou aquela coisa
da ONU que trabalhava.
108
00:05:25,952 --> 00:05:27,240
N�o � do seu feitio
109
00:05:27,845 --> 00:05:30,496
largar algo
com cargo t�o rebuscado.
110
00:05:30,498 --> 00:05:32,904
N�o,
tinha muita coisa acontecendo.
111
00:05:33,287 --> 00:05:35,587
Sabe, a lista de espera
nunca foi t�o longa.
112
00:05:35,589 --> 00:05:36,589
Querida.
113
00:05:37,555 --> 00:05:40,074
�s vezes precisa dar um tempo
114
00:05:40,076 --> 00:05:41,434
para fazer uma descoberta.
115
00:05:41,634 --> 00:05:45,050
E acontece que conheci
um tagarela no aeroporto,
116
00:05:45,052 --> 00:05:48,057
que me contou sobre um bar
onde pessoas atraentes fazem
117
00:05:48,058 --> 00:05:49,809
todo tipo de p�ssimas
118
00:05:50,185 --> 00:05:51,269
escolhas de vida.
119
00:05:51,271 --> 00:05:53,251
Sabe quantos anos temos, certo?
120
00:05:53,309 --> 00:05:55,529
Aparentemente, o Happy Hour
deles � o melhor.
121
00:05:55,817 --> 00:05:58,293
Champagne gr�tis
e drogas il�citas para todos.
122
00:05:59,754 --> 00:06:01,028
Drogas il�citas? Tipo...
123
00:06:02,086 --> 00:06:03,103
tipo coca�na?
124
00:06:03,440 --> 00:06:05,283
Passou a gostar de cheirar?
125
00:06:06,025 --> 00:06:08,325
Isso � muito crise
da meia-idade, da sua parte.
126
00:06:08,401 --> 00:06:10,620
- N�o, n�o � para mim.
- � para o Lucas?
127
00:06:10,622 --> 00:06:13,062
Sempre quis um filho
para dar drogas.
128
00:06:13,643 --> 00:06:16,127
Na verdade,
� para um experimento.
129
00:06:16,858 --> 00:06:18,378
N�o � para o Lucas.
130
00:06:18,505 --> 00:06:20,216
Certo, ent�o n�o direi a ele.
131
00:06:21,430 --> 00:06:22,876
Mas eu adoraria ver ele.
132
00:06:23,120 --> 00:06:25,501
Ele est� em uma reuni�o,
no momento.
133
00:06:26,585 --> 00:06:28,385
Ele anda passando
muito tempo l�.
134
00:06:28,409 --> 00:06:29,588
Est� de volunt�rio,
135
00:06:30,378 --> 00:06:31,378
adorando.
136
00:06:32,100 --> 00:06:34,332
Por favor,
diga "adorando" de novo,
137
00:06:34,334 --> 00:06:36,354
n�o ficou claro
como se sente sobre isso.
138
00:06:38,508 --> 00:06:39,517
Ent�o tudo bem.
139
00:06:39,927 --> 00:06:41,810
Vamos no Happy Hour, sim?
140
00:06:42,022 --> 00:06:43,037
Vamos,
141
00:06:43,320 --> 00:06:45,460
viciados em trabalho
tamb�m tomam �lcool.
142
00:06:48,596 --> 00:06:51,535
Vou tirar a morda�a,
mas n�o fa�a nenhuma maluquice.
143
00:06:57,428 --> 00:06:59,611
Quer dizer como raptar
uma jovem de 16 anos
144
00:06:59,613 --> 00:07:02,465
e lev�-la para comprar
abra�adeira na Home Depot?
145
00:07:02,467 --> 00:07:04,607
- Levou ela a Home Depot?
- Ela fugiu!
146
00:07:04,688 --> 00:07:05,948
N�o sabia o que fazer.
147
00:07:06,103 --> 00:07:08,577
- Nunca fiz um ref�m.
- Sou sua primeira?
148
00:07:08,691 --> 00:07:09,887
Isso � especial.
149
00:07:09,889 --> 00:07:11,247
N�o comprei s� abra�adeira.
150
00:07:11,249 --> 00:07:13,105
Dei Coca, batata
e Gummy Fish pra ela.
151
00:07:13,107 --> 00:07:14,887
Voc� que queria Gummy Fish.
152
00:07:14,978 --> 00:07:17,063
Sem tempo para isso.
Me fale o que sabe.
153
00:07:17,065 --> 00:07:18,065
Lucy,
154
00:07:18,272 --> 00:07:19,272
calma a�.
155
00:07:20,169 --> 00:07:21,609
Certo. Bem...
156
00:07:23,252 --> 00:07:26,499
N�o foi assim que ach�vamos
que esse dia seria.
157
00:07:29,929 --> 00:07:31,136
Sou o Craig.
158
00:07:32,138 --> 00:07:35,289
Comando esse lugar,
ningu�m te machucar� aqui.
159
00:07:36,105 --> 00:07:37,125
Por que n�o
160
00:07:37,422 --> 00:07:38,622
me fala de voc�?
161
00:07:39,410 --> 00:07:40,419
Como se chama?
162
00:07:42,795 --> 00:07:43,795
Jules.
163
00:07:44,209 --> 00:07:45,309
� um nome bonito.
164
00:07:46,147 --> 00:07:47,467
Onde voc� mora, Jules?
165
00:07:48,238 --> 00:07:51,297
Cambridge. Foi onde
essa maluca me pegou!
166
00:07:52,843 --> 00:07:54,243
Cresceu em Boston?
167
00:07:55,608 --> 00:07:57,128
N�o. Fl�rida, eu acho.
168
00:07:57,228 --> 00:07:58,228
Voc� acha?
169
00:07:58,827 --> 00:08:00,877
Meus pais morreram
num acidente de carro.
170
00:08:00,879 --> 00:08:01,879
Com quem voc� mora?
171
00:08:02,315 --> 00:08:04,995
Uma fam�lia adotiva.
Meu av� estava muito doente
172
00:08:04,997 --> 00:08:07,028
para me criar,
e n�o tinha mais ningu�m.
173
00:08:07,589 --> 00:08:08,589
Conveniente.
174
00:08:09,933 --> 00:08:11,633
Acha que perder seus pais,
175
00:08:11,764 --> 00:08:14,064
tudo que sabe,
aos 15 anos � conveniente?
176
00:08:14,066 --> 00:08:15,086
Como assim,
177
00:08:15,539 --> 00:08:16,839
tudo que voc� sabe?
178
00:08:18,235 --> 00:08:20,334
Tamb�m perdi minha mem�ria
no acidente.
179
00:08:21,087 --> 00:08:23,797
Tamb�m n�o tinha mem�ria
quando fui feita.
180
00:08:24,887 --> 00:08:26,461
Quando voc� foi "feita"?
181
00:08:26,463 --> 00:08:28,063
- Lucy.
- N�o finja que n�o sabe!
182
00:08:28,065 --> 00:08:29,264
- Sei o qu�?
- Lucy.
183
00:08:34,193 --> 00:08:36,117
- E se ela n�o for parte?
- Fala s�rio.
184
00:08:36,345 --> 00:08:37,697
Voc� sempre soube
185
00:08:37,914 --> 00:08:39,643
o que voc� �. E se ela n�o sabe?
186
00:08:39,729 --> 00:08:41,749
- Como ela n�o saberia?
- Ela � crian�a.
187
00:08:41,986 --> 00:08:44,615
Contaram uma historia para ela.
Talvez ela acreditou.
188
00:08:56,797 --> 00:08:57,797
Est� bem.
189
00:08:58,323 --> 00:08:59,332
Digamos...
190
00:09:00,196 --> 00:09:02,396
Digamos, por um minuto,
que acredito em voc�.
191
00:09:02,751 --> 00:09:04,309
Mas eu tamb�m acordei
192
00:09:04,809 --> 00:09:06,409
e n�o sabia quem eu era.
193
00:09:06,790 --> 00:09:08,723
E n�o por causa de um acidente.
194
00:09:10,045 --> 00:09:12,469
N�o tenho passado para lembrar.
195
00:09:12,470 --> 00:09:13,611
E voc� tamb�m n�o,
196
00:09:14,690 --> 00:09:16,631
porque fomos feitas
em uma impressora.
197
00:09:19,383 --> 00:09:20,383
N�s...
198
00:09:20,485 --> 00:09:22,485
n�s fomos
"feitas em uma impressora"?
199
00:09:22,688 --> 00:09:24,775
Por isso n�s somos iguais.
200
00:09:25,505 --> 00:09:27,893
Somos c�pias
da mesma pessoa.
201
00:09:37,006 --> 00:09:38,654
� verdade que h�
202
00:09:39,006 --> 00:09:41,206
coisas sobre o meu passado
que eu n�o sei.
203
00:09:42,877 --> 00:09:44,277
Mas o que eu sei de fato
204
00:09:45,190 --> 00:09:47,570
� que voc� � uma mo�a
com um s�rio
205
00:09:47,572 --> 00:09:51,314
desequil�brio qu�mico
que precisa ir se ferrar!
206
00:09:55,600 --> 00:09:56,620
Ele mora aqui?
207
00:09:58,484 --> 00:09:59,493
Onde estamos?
208
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
O lugar todo � um tipo de...
209
00:10:03,806 --> 00:10:05,006
santu�rio da natureza.
210
00:10:05,104 --> 00:10:07,461
Tem sempre um pav�o,
ou algo assim, na estrada.
211
00:10:07,559 --> 00:10:08,559
Emu.
212
00:10:09,761 --> 00:10:11,949
Achei que tivesse enriquecido
com log�stica.
213
00:10:12,915 --> 00:10:14,215
�, agora ele s� quer saber
214
00:10:14,509 --> 00:10:15,509
do bem da Terra.
215
00:10:17,109 --> 00:10:18,259
Se eu fosse rico assim,
216
00:10:18,510 --> 00:10:19,810
compraria um planeta.
217
00:10:21,293 --> 00:10:22,293
Planeta Tom.
218
00:10:23,488 --> 00:10:24,488
Seria incr�vel.
219
00:10:24,789 --> 00:10:26,489
- �, aposto que sim.
- Pois �.
220
00:10:28,143 --> 00:10:29,152
Como ele �?
221
00:10:30,591 --> 00:10:31,591
Brilhante,
222
00:10:31,911 --> 00:10:33,964
mas estranho.
223
00:10:34,431 --> 00:10:36,386
Preste aten��o
no que ele n�o diz.
224
00:11:26,156 --> 00:11:27,925
Por favor, damas primeiros.
225
00:11:30,117 --> 00:11:31,997
O que v� quando olha
para o meu rosto?
226
00:11:33,051 --> 00:11:34,071
Rugas?
227
00:11:34,461 --> 00:11:35,461
Obrigada.
228
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
O que mais?
229
00:11:37,951 --> 00:11:39,251
Talvez...
230
00:11:40,554 --> 00:11:41,954
� um pelo no seu queixo?
231
00:11:44,098 --> 00:11:45,706
Temos as mesmas caracter�sticas.
232
00:11:46,613 --> 00:11:49,460
Elas s�o semelhantes.
N�o somos g�meas id�nticas.
233
00:11:49,708 --> 00:11:51,403
Somos mais pr�ximas que g�meos.
234
00:11:51,857 --> 00:11:53,637
G�meos n�o tem a mesma cicatriz.
235
00:11:59,941 --> 00:12:01,254
� apenas uma cicatriz.
236
00:12:01,624 --> 00:12:03,540
N�o nos torna o Harry Potter.
237
00:12:08,670 --> 00:12:09,997
Que merda � essa?
238
00:12:11,386 --> 00:12:13,286
Acho que foi com isso
que nos marcaram.
239
00:12:13,442 --> 00:12:15,142
Pra mostrar
que pertencemos a eles.
240
00:12:27,482 --> 00:12:28,489
O qu�?
241
00:12:28,895 --> 00:12:29,921
O que foi?
242
00:12:32,208 --> 00:12:33,215
Nada.
243
00:12:34,148 --> 00:12:35,161
N�o est� l�.
244
00:12:49,314 --> 00:12:50,396
Tudo bem, mocinha?
245
00:12:50,467 --> 00:12:52,867
Sim, queria ficar sozinha.
246
00:12:56,075 --> 00:12:57,778
O que � isso atr�s de voc�?
247
00:12:59,162 --> 00:13:00,231
N�o � nada.
248
00:13:24,185 --> 00:13:25,765
Estou preocupado com voc�.
249
00:13:26,372 --> 00:13:30,065
Fico pensando naquilo.
No rosto dele, o sangue...
250
00:13:31,389 --> 00:13:32,396
Est� tudo bem.
251
00:13:32,570 --> 00:13:35,769
Aquele homem escolheu
vir atr�s da Lucy.
252
00:13:36,255 --> 00:13:38,943
Tudo que voc� fez,
foi proteg�-la.
253
00:13:41,567 --> 00:13:45,229
Mas ainda n�o sei por que
ele queria machucar a Lucy.
254
00:13:49,291 --> 00:13:50,414
Eu n�o sei.
255
00:13:52,457 --> 00:13:54,316
N�o quero matar.
256
00:13:55,450 --> 00:13:57,046
N�o quero matar.
257
00:13:57,344 --> 00:14:00,057
Nunca mais ter�
que fazer algo assim.
258
00:14:03,719 --> 00:14:04,906
Eu prometo.
259
00:14:05,762 --> 00:14:06,865
Est� bem?
260
00:14:18,227 --> 00:14:20,621
Me sinto o Homem Marshmallow
com essa roupa.
261
00:14:20,809 --> 00:14:22,223
Por que temos que usar isso?
262
00:14:22,225 --> 00:14:25,083
Ele n�o quer que levemos
contaminantes externos.
263
00:14:26,130 --> 00:14:27,158
Espere a�.
264
00:14:27,434 --> 00:14:29,388
- Faltou uma parte.
- Eu fa�o. Obrigada.
265
00:14:29,390 --> 00:14:30,630
Tudo bem. Voc� faz.
266
00:14:41,129 --> 00:14:42,255
Oi pessoal.
267
00:14:42,609 --> 00:14:43,829
Venham, venham.
268
00:14:48,075 --> 00:14:49,105
Sr. Darros.
269
00:14:49,682 --> 00:14:51,781
Permita-me apresentar
Emily Pritchett.
270
00:14:51,894 --> 00:14:52,907
Emily.
271
00:14:53,434 --> 00:14:55,534
Sua trajet�ria em Langley
� impressionante.
272
00:14:55,536 --> 00:14:56,543
Obrigada, senhor.
273
00:14:56,603 --> 00:14:58,367
Estou emocionada
com a oportunidade
274
00:14:58,439 --> 00:15:00,706
e trabalhar com algu�m
que fez tanto ao mundo,
275
00:15:00,993 --> 00:15:03,070
e para mim, pessoalmente.
� um privil�gio.
276
00:15:05,293 --> 00:15:06,600
Deixa eu te mostrar algo.
277
00:15:07,980 --> 00:15:10,319
Emily, voc� est� vendo
as �ltimas
278
00:15:10,559 --> 00:15:12,445
tartarugas Hawkstail da Terra.
279
00:15:12,751 --> 00:15:14,691
Estamos salvando-as da extin��o.
280
00:15:14,712 --> 00:15:16,732
Veja, essas orqu�deas...
281
00:15:16,966 --> 00:15:18,479
elas se alimentam delas
282
00:15:18,545 --> 00:15:20,238
e isso as torna mais viris.
283
00:15:21,720 --> 00:15:23,340
Talvez eu deva comer orqu�deas.
284
00:15:23,515 --> 00:15:25,284
Orqu�deas n�o resolveriam, Tom.
285
00:15:27,838 --> 00:15:29,873
J� conseguiu encontr�-la?
286
00:15:30,546 --> 00:15:31,560
Lucy?
287
00:15:31,640 --> 00:15:32,659
N�o senhor.
288
00:15:34,550 --> 00:15:36,746
Estamos com dificuldade
de localiz�-la.
289
00:15:39,210 --> 00:15:41,210
E, infelizmente...
290
00:15:42,349 --> 00:15:43,650
Infelizmente, o qu�?
291
00:15:46,149 --> 00:15:47,517
Ela sequestrou a Jules.
292
00:15:53,421 --> 00:15:54,693
Bem, ent�o...
293
00:15:58,254 --> 00:16:01,127
N�o vamos falar sobre isso
com a Dra. Manning, certo?
294
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
- Entendido.
- Mas precisamos encontr�-la,
295
00:16:03,417 --> 00:16:05,617
e, principalmente,
a Jules, antes que ela...
296
00:16:06,842 --> 00:16:08,380
S� espero que esteja bem.
297
00:16:10,252 --> 00:16:14,113
Se precisarmos usar medidas
mais en�rgicas com a Lucy...
298
00:16:19,993 --> 00:16:21,526
O que aconselha, Emily?
299
00:16:23,418 --> 00:16:25,978
Ela j� matou um homem.
No m�nimo.
300
00:16:27,318 --> 00:16:28,824
E sequestrou uma adolescente.
301
00:16:28,826 --> 00:16:30,158
Isso faz dela uma amea�a.
302
00:16:35,037 --> 00:16:36,125
Est� bem.
303
00:16:36,764 --> 00:16:37,797
Ent�o...
304
00:16:38,591 --> 00:16:41,244
fa�am o que precisarem
para trazer a garota a salvo.
305
00:16:42,670 --> 00:16:44,830
N�o podemos proteger todos,
podemos, Darwin?
306
00:16:47,036 --> 00:16:49,189
Obrigado, senhor. Vamos.
307
00:16:55,509 --> 00:16:57,668
N�o significa
que ela n�o est� mentindo.
308
00:16:57,829 --> 00:17:01,149
Ou ela n�o sabe de nada e,
nesse caso, n�o ajudar� muito.
309
00:17:02,173 --> 00:17:03,189
Com licen�a?
310
00:17:03,368 --> 00:17:04,615
Psicopatas?
311
00:17:05,434 --> 00:17:08,294
Bebi muita Coca-Cola
e preciso muito fazer xixi.
312
00:17:08,321 --> 00:17:09,613
Posso ir ao banheiro
313
00:17:09,615 --> 00:17:12,480
ou fazem tamb�m adolescentes
urinarem na frente de voc�s?
314
00:17:17,433 --> 00:17:19,353
N�o sei se voc� � ela ou n�o,
315
00:17:19,355 --> 00:17:21,119
mas, certamente,
possui seu charme.
316
00:17:39,141 --> 00:17:40,308
Est� bem, est� bem.
317
00:17:44,537 --> 00:17:46,857
Sinto muito por te assustar.
318
00:17:48,024 --> 00:17:49,224
Tanto faz.
319
00:17:52,240 --> 00:17:55,658
Sei como � acordar
e n�o saber quem �.
320
00:17:58,934 --> 00:18:00,821
Sim, � uma merda.
321
00:18:01,302 --> 00:18:03,672
N�o saber em quem confiar
ou em quem acreditar.
322
00:18:08,827 --> 00:18:11,141
Talvez eu n�o devesse
ter te agarrado. Mas...
323
00:18:12,808 --> 00:18:15,390
Estou em perigo e acho
que tamb�m pode estar.
324
00:18:17,314 --> 00:18:20,238
A �nica pessoa com quem
corro perigo � com voc�.
325
00:18:24,180 --> 00:18:25,862
- O que...
- Craig, v� atr�s dela!
326
00:18:26,333 --> 00:18:27,773
Merda.
327
00:18:27,775 --> 00:18:29,573
Vou te levar para a Emerg�ncia.
328
00:18:31,319 --> 00:18:32,419
N�o, n�o, foi...
329
00:18:32,518 --> 00:18:33,780
assim que me encontraram.
330
00:18:33,979 --> 00:18:35,279
Est� sangrando muito.
331
00:18:36,779 --> 00:18:37,841
Tudo bem.
332
00:18:38,379 --> 00:18:40,641
Eu tenho algu�m.
Eu sei para onde ir.
333
00:18:46,411 --> 00:18:47,838
A melhor parte de aposentar,
334
00:18:47,871 --> 00:18:50,204
� nunca mais ter que tomar
o caf� do ex�rcito.
335
00:18:50,504 --> 00:18:52,357
Primeira coisa que comprei
quando sa�.
336
00:18:52,377 --> 00:18:54,650
N�o tem nada que n�o fa�a.
Latte, cappuccinos.
337
00:18:55,196 --> 00:18:56,896
Pode at� te abra�ar
quando chora.
338
00:18:57,937 --> 00:18:59,548
Esse costuma ser o seu trabalho.
339
00:18:59,661 --> 00:19:01,028
S� para voc�, amigo.
340
00:19:01,769 --> 00:19:05,054
S� quando a m�e da sua filha
liga e diz que est� indo embora
341
00:19:05,056 --> 00:19:07,676
e voc� est�
a 11 mil km de dist�ncia.
342
00:19:07,776 --> 00:19:08,781
Sim.
343
00:19:09,176 --> 00:19:12,315
Sim, houve muitos
dias horr�veis por l�.
344
00:19:12,317 --> 00:19:13,323
Esse...
345
00:19:13,785 --> 00:19:14,877
foi o pior.
346
00:19:16,160 --> 00:19:17,739
Teve not�cias dela? Da Clara?
347
00:19:17,741 --> 00:19:18,741
N�o.
348
00:19:19,147 --> 00:19:20,701
Nem no anivers�rio da Charlie.
349
00:19:21,793 --> 00:19:23,412
Que tal falarmos de outra coisa?
350
00:19:23,414 --> 00:19:24,421
Por favor.
351
00:19:24,427 --> 00:19:26,580
Tipo, o que vieram
realmente fazer aqui.
352
00:19:31,599 --> 00:19:33,999
Ent�o...
tivemos alguns problemas.
353
00:19:35,655 --> 00:19:38,052
Um homem armado
354
00:19:38,853 --> 00:19:41,264
invadiu a propriedade e...
355
00:19:42,314 --> 00:19:44,934
e a Charlie...
Charlie atirou nele.
356
00:19:45,376 --> 00:19:46,644
Meu Deus.
357
00:19:51,550 --> 00:19:52,640
Ela est� bem?
358
00:19:52,860 --> 00:19:55,100
Fisicamente ela est� bem.
Emocionalmente...
359
00:19:59,131 --> 00:20:00,966
Pode ficar o tempo que precisar.
360
00:20:02,702 --> 00:20:03,702
Obrigado.
361
00:20:08,230 --> 00:20:09,458
Est� esperando algu�m?
362
00:20:17,649 --> 00:20:19,682
Certo, tudo bem.
363
00:20:20,568 --> 00:20:22,174
Devia saber
que tinha uma garota.
364
00:20:24,328 --> 00:20:25,334
Lucy.
365
00:20:25,768 --> 00:20:27,214
Eu n�o viria, mas...
366
00:20:28,901 --> 00:20:30,861
- � uma emerg�ncia.
- Se apoia em mim.
367
00:20:30,863 --> 00:20:31,881
Se apoia em mim.
368
00:20:35,673 --> 00:20:37,359
Tem certeza
de que sabe o que faz?
369
00:20:38,486 --> 00:20:39,961
S� n�o pense nisso.
370
00:20:40,326 --> 00:20:42,506
S� ou�a o som da minha voz.
371
00:20:42,846 --> 00:20:45,284
Suturas. Suturas.
372
00:20:45,579 --> 00:20:47,824
- Suturas.
- Sim, isso � muito sexy.
373
00:20:51,310 --> 00:20:52,380
Certo.
374
00:21:03,765 --> 00:21:04,805
Est� preparada?
375
00:21:06,124 --> 00:21:07,150
Sim.
376
00:21:08,603 --> 00:21:10,196
Sim. Eu estou bem.
377
00:21:12,295 --> 00:21:13,355
Certo.
378
00:21:37,801 --> 00:21:38,909
Senhor.
379
00:21:39,215 --> 00:21:42,197
Este lugar � como a Neolution
sem filas, gra�as a Deus.
380
00:21:45,573 --> 00:21:46,753
Tom?
381
00:21:47,046 --> 00:21:48,426
Sim, eu estou aqui.
382
00:21:49,939 --> 00:21:51,439
Ainda n�o a encontrou?
383
00:21:51,652 --> 00:21:53,158
Voc� est� procurando?
384
00:21:55,479 --> 00:21:56,868
Certo, me ligue pela manh�.
385
00:22:04,265 --> 00:22:05,852
N�o � o nosso lugar.
386
00:22:05,908 --> 00:22:07,248
Certo. Pelo amor de Deus.
387
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Com licen�a!
388
00:22:09,078 --> 00:22:11,115
Pode dar um cart�o para ela,
por favor?
389
00:22:17,597 --> 00:22:19,271
Obrigado por seu pagamento.
390
00:22:19,273 --> 00:22:20,426
Aproveite seu passeio.
391
00:22:42,926 --> 00:22:43,959
Jules?
392
00:22:45,512 --> 00:22:46,566
Jules.
393
00:22:48,280 --> 00:22:51,946
Estava trabalhando na cole��o
McLuhan quando sua escola ligou.
394
00:22:52,193 --> 00:22:54,271
Perturbou meu estado de fluxo.
395
00:22:54,325 --> 00:22:56,372
Aparentemente, n�o compareceu?
396
00:22:57,072 --> 00:22:58,578
Voc� sabe como �, James.
397
00:22:58,946 --> 00:23:01,372
�s vezes n�o est�
se sentindo acad�mico.
398
00:23:01,441 --> 00:23:05,165
N�o vai apelar ao meu esp�rito
art�stico para sair dessa.
399
00:23:05,167 --> 00:23:06,468
Preciso saber onde estava.
400
00:23:07,672 --> 00:23:08,985
Na verdade, eu estava
401
00:23:09,691 --> 00:23:12,516
lendo naquela loja de ch�
402
00:23:13,081 --> 00:23:14,685
que voc� gosta. Na verdade,
403
00:23:15,370 --> 00:23:16,770
comprei uma coisa para voc�.
404
00:23:18,117 --> 00:23:21,290
Eles t�m o melhor kombucha.
405
00:23:22,070 --> 00:23:23,310
Isso � o que sempre diz.
406
00:23:25,630 --> 00:23:27,072
Talvez pud�ssemos
407
00:23:27,252 --> 00:23:30,010
manter isso entre n�s e
408
00:23:30,376 --> 00:23:31,629
n�o contar para a mam�e?
409
00:23:35,159 --> 00:23:36,206
Obrigada, James.
410
00:23:37,583 --> 00:23:39,650
Sua m�e gostaria
se me chamasse de pai!
411
00:23:41,392 --> 00:23:44,346
As pessoas sempre ficam tristes
quando digo que fui adotado.
412
00:23:44,348 --> 00:23:47,282
Mas pelo menos consegui
tirar algumas boas piadas disso.
413
00:23:47,284 --> 00:23:50,157
Quantas m�es biol�gicas s�o
necess�rias para trocar a luz?
414
00:23:50,662 --> 00:23:53,182
Apenas uma, mas n�o
podemos dizer o nome dela!
415
00:23:53,787 --> 00:23:55,647
Se gostou dessa,
vai me amar ao vivo.
416
00:23:55,649 --> 00:23:56,960
Sexta-feira no Bar-B-Cade.
417
00:23:58,608 --> 00:24:01,381
N�o v� por risadas de piedade.
Voc� � melhor que isso.
418
00:24:01,383 --> 00:24:03,690
George Carlin disse:
"Uma risada � uma risada".
419
00:24:03,692 --> 00:24:05,117
N�o, ele n�o disse.
420
00:24:05,118 --> 00:24:06,905
Sim, provavelmente n�o.
421
00:24:09,066 --> 00:24:11,649
Ent�o, tive um dia estranho.
422
00:24:12,648 --> 00:24:13,677
Mesmo?
423
00:24:14,098 --> 00:24:17,039
Uma mo�a maluca me sequestrou
sob a mira de uma arma
424
00:24:17,041 --> 00:24:20,271
e disse que eu era feita por uma
m�quina e me amarrou.
425
00:24:20,529 --> 00:24:22,029
Mas eu a esfaqueei e escapei.
426
00:24:22,696 --> 00:24:23,757
Legal.
427
00:24:25,803 --> 00:24:26,849
Espere, o qu�?
428
00:24:27,547 --> 00:24:29,085
Voc� foi sequestrada?
429
00:24:29,086 --> 00:24:31,011
- Sim.
- Voc� foi agarrada na rua
430
00:24:31,013 --> 00:24:32,888
por uma estranha perigosa?
431
00:24:32,890 --> 00:24:37,307
Sim, mas n�o quero discutir isso
com os pais, ent�o sem gritar.
432
00:24:37,434 --> 00:24:39,460
Claro que n�o,
n�o faria isso, mas, tipo,
433
00:24:39,541 --> 00:24:42,520
se foi sequestrada, voc� n�o
acha que eles deveriam saber?
434
00:24:42,522 --> 00:24:45,875
Neva s� iria querer chamar a
pol�cia e James n�o se importa.
435
00:24:46,361 --> 00:24:47,621
Isso n�o � verdade.
436
00:24:48,022 --> 00:24:49,802
Estou com eles desde os 11 anos.
437
00:24:49,857 --> 00:24:50,967
Ele � um pai decente.
438
00:24:50,969 --> 00:24:52,620
Ele vai
aos meus shows de com�dia.
439
00:24:53,021 --> 00:24:54,492
Ele n�o ri,
440
00:24:54,906 --> 00:24:55,911
mas aparece.
441
00:24:56,574 --> 00:24:58,647
Acredito que ele te ama, Wes.
442
00:24:59,174 --> 00:25:03,400
Mas ele me trata como uma
hemorroida desde que cheguei.
443
00:25:03,670 --> 00:25:05,833
Nem sei por que ele
concordou em me acolher.
444
00:25:05,835 --> 00:25:07,540
Ele sabia o quanto
queria uma irm�.
445
00:25:08,820 --> 00:25:12,519
E, m�e vai querer chamar a
pol�cia, mas considerando tudo,
446
00:25:12,521 --> 00:25:14,301
voc� n�o acha
que � uma boa ideia?
447
00:25:14,825 --> 00:25:16,565
Voc� sabe o que eu fa�o aqui.
448
00:25:18,299 --> 00:25:21,172
Voc� realmente acha que chamar
a pol�cia � uma boa ideia?
449
00:25:21,680 --> 00:25:23,980
Estou tentando
administrar um neg�cio.
450
00:25:23,982 --> 00:25:25,185
Acho que n�o,
451
00:25:25,506 --> 00:25:26,646
mas voc� est� bem?
452
00:25:27,418 --> 00:25:30,937
Ela era apenas uma mo�a louca
que disse coisas estranhas.
453
00:25:32,843 --> 00:25:33,903
Estou bem.
454
00:25:39,163 --> 00:25:40,835
Ent�o,
como est� indo a exposi��o?
455
00:25:40,956 --> 00:25:42,155
�s mil maravilhas.
456
00:25:42,156 --> 00:25:44,629
� tudo muito colmeia e �tero.
457
00:25:44,842 --> 00:25:47,469
Estou pensando em ter
um sal�o inteiro pegajoso.
458
00:25:47,921 --> 00:25:49,237
As pessoas pagam por isso?
459
00:25:49,331 --> 00:25:50,369
Arte pegajosa?
460
00:25:51,253 --> 00:25:54,273
Quando voc� se tornou uma
velha quadrada, Kira Manning?
461
00:25:55,115 --> 00:25:56,475
Suponho que
462
00:25:56,888 --> 00:25:59,315
os anos de terapia intensa
463
00:25:59,316 --> 00:26:01,385
necess�rios para superar
minha inf�ncia
464
00:26:02,024 --> 00:26:04,144
me deixaram um pouco chata.
465
00:26:04,146 --> 00:26:06,206
Mas nem tudo foi ruim, n�o �?
466
00:26:06,380 --> 00:26:08,400
Eu ensinei voc�
a tocar Queen no piano.
467
00:26:10,613 --> 00:26:13,316
Como vou conseguir drogas
num lugar como este?
468
00:26:13,813 --> 00:26:16,069
Sim, o "experimento".
469
00:26:17,019 --> 00:26:18,649
Estamos imprimindo neur�nios.
470
00:26:18,938 --> 00:26:21,789
Mas quando os transplantamos,
n�o conseguem se comunicar.
471
00:26:21,791 --> 00:26:23,462
Portanto, tenho uma teoria
472
00:26:23,463 --> 00:26:25,531
de que um est�mulo de coca�na
473
00:26:25,712 --> 00:26:27,252
pode amplificar o sinal.
474
00:26:27,492 --> 00:26:29,499
O problema
� que n�o consigo ter acesso
475
00:26:29,501 --> 00:26:32,893
a sust�ncias controladas
sem uma supervis�o legal.
476
00:26:32,895 --> 00:26:36,428
Do tipo que leva meses
e compromete meu financiamento.
477
00:26:36,709 --> 00:26:39,629
Garotas Manning, nunca sabem
onde tra�ar os limites, n�o �?
478
00:26:44,263 --> 00:26:45,339
V� aquele cara?
479
00:26:47,246 --> 00:26:49,066
- Sim.
- Ele est� limpando o nariz.
480
00:26:49,068 --> 00:26:50,808
Acha que ele
tem alergias sazonais?
481
00:26:51,755 --> 00:26:54,071
- Estou entrando.
- Voc� est� "entrando"?
482
00:26:54,571 --> 00:26:56,490
Bem, eu dirigirei
o carro da fuga.
483
00:26:57,367 --> 00:26:58,367
Oi.
484
00:27:00,375 --> 00:27:02,400
Voc� tem...
485
00:27:02,799 --> 00:27:04,261
voc� tem coca�na?
486
00:27:04,467 --> 00:27:05,833
Voc� tem coca�na?
487
00:27:07,388 --> 00:27:09,411
Por que n�o deixa
que eu consiga a coca?
488
00:27:10,967 --> 00:27:13,148
Perdoe-a, ela nasceu no campo.
489
00:27:15,719 --> 00:27:16,719
NEVA LEE
490
00:27:16,721 --> 00:27:19,096
A SRA. LEE
� CHEFE DE INVESTIMENTOS
491
00:27:24,525 --> 00:27:26,012
Ol�, nerd.
492
00:27:29,982 --> 00:27:31,509
Est� bem?
493
00:27:32,241 --> 00:27:34,111
Mas � claro que sim.
494
00:27:34,113 --> 00:27:37,279
Ainda h� algu�m te perseguindo?
495
00:27:37,281 --> 00:27:38,365
Ei, Charlie.
496
00:27:38,902 --> 00:27:42,309
Quer ver minha cole��o vintage
de cards de Dungeons & Dragons?
497
00:27:42,311 --> 00:27:45,330
Ela tem cards de D&D.
498
00:27:47,609 --> 00:27:48,787
Vamos.
499
00:27:55,976 --> 00:27:58,302
- Voc� vai embora.
- Tenho um endere�o.
500
00:27:58,304 --> 00:27:59,511
Tenho uma pista.
501
00:28:00,143 --> 00:28:02,180
Lucy, o que est� acontecendo?
502
00:28:02,508 --> 00:28:03,919
Eu te disse, eu...
503
00:28:05,607 --> 00:28:07,012
quanto mais voc� saiba,
504
00:28:07,187 --> 00:28:08,687
mais perigo corre.
505
00:28:08,689 --> 00:28:10,583
Voc� chegou
com um buraco no ombro.
506
00:28:11,037 --> 00:28:14,526
Minha filha atirou em algu�m
e ainda n�o sei por qu�.
507
00:28:14,528 --> 00:28:16,468
Ent�o voc� vai me dizer
a verdade
508
00:28:16,570 --> 00:28:18,476
ou levarei a Charlie
para longe daqui,
509
00:28:18,478 --> 00:28:20,097
longe do que quer que seja.
510
00:28:20,126 --> 00:28:21,626
E voc� n�o nos ver� novamente.
511
00:28:21,700 --> 00:28:23,493
Estou tentando proteger voc�.
512
00:28:23,495 --> 00:28:24,640
Para nos proteger.
513
00:28:24,642 --> 00:28:26,992
Lucy, se n�o pode ser honesta
comigo...
514
00:28:28,208 --> 00:28:29,318
ent�o n�o existe n�s.
515
00:28:31,958 --> 00:28:33,415
Vamos dar uma volta.
516
00:28:58,081 --> 00:28:59,229
� isso.
517
00:29:02,304 --> 00:29:04,304
Foi aqui que eu fui feita.
518
00:29:06,699 --> 00:29:08,711
Lucy, � seguro estar aqui?
519
00:29:10,701 --> 00:29:12,613
J� voltei uma d�zia de vezes;
520
00:29:12,751 --> 00:29:14,171
eles devem ter limpado tudo.
521
00:29:14,173 --> 00:29:16,082
� como se nada
tivesse acontecido aqui.
522
00:29:18,791 --> 00:29:20,089
Por que voc� n�o...
523
00:29:20,114 --> 00:29:21,738
Por que n�o me contou
sobre isso?
524
00:29:23,896 --> 00:29:25,515
Que fui "feita pelo homem"?
525
00:29:26,395 --> 00:29:28,308
Que sou o projeto cient�fico
de algu�m?
526
00:29:29,998 --> 00:29:31,998
Voc� teria acreditado em mim?
527
00:29:33,390 --> 00:29:34,898
Acredita em mim agora?
528
00:29:40,698 --> 00:29:43,004
Depois que escapei,
529
00:29:43,029 --> 00:29:45,323
eu n�o tinha nada.
530
00:29:45,742 --> 00:29:47,049
Eu n�o tinha para onde ir.
531
00:29:47,081 --> 00:29:48,822
N�o tinha mem�ria, nem fam�lia.
532
00:29:51,867 --> 00:29:54,179
Mas voc� e a Charlie
foram as primeiras coisas
533
00:29:54,181 --> 00:29:56,211
que encontrei
que me fizeram sentir real.
534
00:29:58,922 --> 00:30:02,201
E pensei que se voc�
soubesse a verdade...
535
00:30:04,287 --> 00:30:06,912
Certo. Ent�o essa garota...
536
00:30:07,630 --> 00:30:10,009
- a que te esfaqueou, ela...
- Ela � outra eu.
537
00:30:10,034 --> 00:30:11,612
- Certo.
- Ela � uma c�pia.
538
00:30:20,586 --> 00:30:22,108
Voc� n�o acredita em mim.
539
00:30:23,908 --> 00:30:26,917
Eu s� preciso de tempo.
�... isso � um...
540
00:30:27,508 --> 00:30:29,212
Entendo. � muita coisa.
541
00:30:30,549 --> 00:30:31,808
O que vai fazer agora?
542
00:30:32,216 --> 00:30:33,609
Aquela garota, Jules,
543
00:30:33,707 --> 00:30:36,325
est�o vigiando ela,
ent�o n�o posso voltar, mas...
544
00:30:36,859 --> 00:30:39,681
tenho o nome da mulher que ela
pensa ser sua m�e adotiva.
545
00:30:39,683 --> 00:30:40,797
Sei onde ela trabalha.
546
00:30:41,296 --> 00:30:43,432
Posso descobrir se ela
faz parte disso.
547
00:30:45,891 --> 00:30:49,417
Sei que tem que fazer o que for
certo para voc� e para Charlie.
548
00:30:50,488 --> 00:30:53,410
Mas precisa saber
que tudo o que fiz...
549
00:30:54,382 --> 00:30:56,422
foi para n�o te perder.
550
00:31:03,192 --> 00:31:04,904
Vou te deixar na casa da Tina.
551
00:31:13,784 --> 00:31:16,364
Nunca estive com um cara
mais velho antes.
552
00:31:16,583 --> 00:31:18,115
Conte aos seus amigos.
553
00:31:22,182 --> 00:31:23,190
Que nojo.
554
00:31:23,746 --> 00:31:25,442
Tudo pela ci�ncia.
555
00:31:25,693 --> 00:31:26,804
M�e.
556
00:31:27,790 --> 00:31:28,802
Lucas,
557
00:31:28,804 --> 00:31:30,070
o que est� fazendo aqui?
558
00:31:31,098 --> 00:31:32,955
Fui eu.
Mandei uma mensagem para ele.
559
00:31:32,980 --> 00:31:34,344
Espero que esteja tudo bem?
560
00:31:34,369 --> 00:31:37,646
Sim, digo, estou sempre vendo
meu filho em clubes estranhos.
561
00:31:38,236 --> 00:31:40,182
Bem, eu j� estive aqui antes.
562
00:31:40,253 --> 00:31:42,556
Sem ofensa, n�o sei como
deixaram voc�s entrar.
563
00:31:42,734 --> 00:31:43,735
Lucas,
564
00:31:44,160 --> 00:31:46,110
ouvi dizer que est�
num culto religioso.
565
00:31:46,135 --> 00:31:48,755
As pessoas religiosas
n�o deveriam ser legais?
566
00:31:48,780 --> 00:31:50,874
Tudo bem,
o Quakerismo n�o � um culto.
567
00:31:50,899 --> 00:31:52,619
- Tudo bem.
- Trata-se de...
568
00:31:52,644 --> 00:31:55,167
achar espiritualidade
em outras pessoas
569
00:31:55,192 --> 00:31:57,007
- e na comunidade.
- Querido.
570
00:31:57,431 --> 00:31:59,561
E sabe que conheci
�timas pessoas l�.
571
00:31:59,590 --> 00:32:01,035
- S�rio?
- Na verdade,
572
00:32:01,233 --> 00:32:03,490
levarei uma delas
pra doa��o de sangue amanh�.
573
00:32:04,256 --> 00:32:05,878
Ela � professora do pr�-escolar,
574
00:32:05,903 --> 00:32:08,662
acabou de se mudar para Boston
e meio que nos demos bem.
575
00:32:08,664 --> 00:32:10,679
E vai lev�-la
para a doa��o de sangue?
576
00:32:10,862 --> 00:32:13,227
Meu Deus. O que houve
com o jantar e o filme?
577
00:32:13,252 --> 00:32:14,921
Ou apenas, sabe, transar?
578
00:32:15,406 --> 00:32:17,213
Ignore seu tio.
579
00:32:19,593 --> 00:32:21,530
Tenho que atender essa.
580
00:32:22,016 --> 00:32:23,112
� o laborat�rio.
581
00:32:23,597 --> 00:32:24,609
Tudo bem.
582
00:32:26,390 --> 00:32:27,614
Certo. O que houve?
583
00:32:27,639 --> 00:32:29,460
Sua m�e me contou
que saiu da escola.
584
00:32:30,855 --> 00:32:32,399
Sim, eu,
585
00:32:32,991 --> 00:32:34,715
estava achando isso in�til.
586
00:32:34,822 --> 00:32:35,876
Quero dizer,
587
00:32:36,196 --> 00:32:37,271
sei l�, Eu s�...
588
00:32:37,707 --> 00:32:39,030
precisava de algo,
589
00:32:39,055 --> 00:32:42,377
algum significado,
e n�o estava nas salas de aula.
590
00:32:42,379 --> 00:32:46,429
Bem, voc� estaria mantendo
a tradi��o familiar de desistir
591
00:32:46,939 --> 00:32:48,508
Bem, todos, exceto sua m�e.
592
00:32:48,707 --> 00:32:49,711
Certo.
593
00:32:51,901 --> 00:32:53,427
Lucas, como ela est�,
594
00:32:53,608 --> 00:32:54,649
de verdade?
595
00:32:58,087 --> 00:32:59,542
Tem alguma coisa acontecendo.
596
00:33:00,287 --> 00:33:02,306
N�o acho que ela
esteja dormindo.
597
00:33:02,804 --> 00:33:05,512
Tentei faz�-la conversar,
ir a uma reuni�o,
598
00:33:05,537 --> 00:33:08,217
fazer qualquer coisa.
Mas ela s�...
599
00:33:09,251 --> 00:33:11,070
Est� tudo certo.
600
00:33:11,072 --> 00:33:12,440
Vou tirar isso dela.
601
00:33:13,506 --> 00:33:14,632
Eu vou.
602
00:33:30,897 --> 00:33:32,230
Bem-vinda, Jules.
603
00:33:32,416 --> 00:33:34,718
Abrindo pasta
de fotos da fam�lia.
604
00:34:07,606 --> 00:34:09,306
Voc� est� sempre exagerando.
605
00:34:09,331 --> 00:34:12,190
N�o entendo por que voc� est�
t�o preocupado com isso.
606
00:34:12,300 --> 00:34:13,965
James,
ela � uma garota especial.
607
00:34:13,990 --> 00:34:15,902
Talvez a escola
seja chata para ela.
608
00:34:15,927 --> 00:34:18,260
Ela � uma adolescente
fazendo Deus sabe o qu�,
609
00:34:18,285 --> 00:34:19,705
mentindo na nossa cara.
610
00:34:19,730 --> 00:34:21,685
Qual �!
Como sabe que ela mentiu?
611
00:34:21,687 --> 00:34:24,604
Quando voc� vai admitir
que estamos perdendo a cabe�a?
612
00:34:24,606 --> 00:34:26,659
James, n�s a acolhemos!
Temos compromisso.
613
00:34:26,661 --> 00:34:28,961
Bem, foram muitos deles
que nos pediram.
614
00:34:29,234 --> 00:34:31,798
Olha, ela s� precisa de tempo.
D� um tempo a ela.
615
00:34:31,823 --> 00:34:34,197
- E voc� precisa tentar.
- Eu tenho tentado,
616
00:34:34,382 --> 00:34:35,541
por mais de um ano,
617
00:34:35,542 --> 00:34:38,401
e ela nunca
me ver� como seu pai.
618
00:34:40,206 --> 00:34:42,799
N�o sei se poderei
v�-la como filha.
619
00:34:43,164 --> 00:34:45,239
Qu�? Voc� tem que
aprender a trabalhar
620
00:34:45,241 --> 00:34:46,850
mais nos relacionamentos, James.
621
00:34:49,631 --> 00:34:51,822
Obrigada por me tirar daqui.
622
00:34:52,657 --> 00:34:53,710
Foi um prazer.
623
00:34:59,022 --> 00:35:00,031
Kira?
624
00:35:01,044 --> 00:35:03,180
N�o vai me contar
o que est� acontecendo?
625
00:35:05,039 --> 00:35:06,290
Bem...
626
00:35:09,124 --> 00:35:10,311
eu acho...
627
00:35:12,683 --> 00:35:15,475
Acho que sempre tentei ser boa.
628
00:35:16,393 --> 00:35:19,819
N�o sei, boa m�e e...
629
00:35:19,968 --> 00:35:21,953
boa cientista e...
630
00:35:22,248 --> 00:35:23,256
boa pessoa.
631
00:35:24,319 --> 00:35:25,332
Mas agora,
632
00:35:27,249 --> 00:35:29,503
com este projeto
em que estou trabalhando...
633
00:35:31,521 --> 00:35:32,843
estou preocupada.
634
00:35:34,519 --> 00:35:36,007
E se todas as coisas
635
00:35:36,009 --> 00:35:37,217
terr�veis e dolorosas
636
00:35:37,281 --> 00:35:39,856
que experimentei...
que n�s vivemos...
637
00:35:41,120 --> 00:35:42,974
n�o me fizeram melhor?
638
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
E se elas
me tornaram mais ego�sta?
639
00:35:51,719 --> 00:35:56,252
Voc� tem que parar
de se culpar tanto.
640
00:35:57,385 --> 00:35:58,642
Quantas vidas
641
00:35:58,971 --> 00:36:00,626
acha que salvou
com aqueles
642
00:36:00,962 --> 00:36:02,994
�rg�os assustadores
que voc� faz?
643
00:36:05,279 --> 00:36:07,290
Veja tudo o que conquistou,
Kira.
644
00:36:08,728 --> 00:36:11,127
Todos.
S ficaria muito orgulhosa.
645
00:36:14,702 --> 00:36:16,883
- Obrigada, tio Felix.
- Minha querida...
646
00:36:17,517 --> 00:36:19,094
Eu te amo, macaquinha.
647
00:36:25,576 --> 00:36:26,847
Vejo voc� na inaugura��o.
648
00:36:27,007 --> 00:36:28,007
Est� bem.
649
00:36:28,144 --> 00:36:29,248
Vejo voc� l�.
650
00:36:49,793 --> 00:36:50,845
Ol�.
651
00:36:53,331 --> 00:36:55,650
Seu pai me disse
que voc� teve um dia dif�cil.
652
00:36:58,393 --> 00:36:59,900
Voc� quer dizer, James?
653
00:37:01,757 --> 00:37:02,985
Sim, James.
654
00:37:13,706 --> 00:37:15,899
Voc� sabia que
quando cheguei neste pa�s
655
00:37:15,901 --> 00:37:17,853
n�o falava nada de ingl�s?
656
00:37:21,470 --> 00:37:22,907
Foi dif�cil.
657
00:37:23,559 --> 00:37:27,119
E ir para a escola foi dif�cil
para mim por um tempo.
658
00:37:27,947 --> 00:37:30,786
Imagino que voc�
deva sentir algo parecido.
659
00:37:32,429 --> 00:37:33,894
N�o � o mesmo.
660
00:37:34,597 --> 00:37:35,995
H� perguntas que...
661
00:37:36,669 --> 00:37:38,159
eu nunca...
662
00:37:38,778 --> 00:37:40,633
saberei as respostas.
663
00:37:40,635 --> 00:37:42,632
Qual foi minha primeira palavra?
664
00:37:42,851 --> 00:37:44,429
Meu primeiro amigo?
665
00:37:44,902 --> 00:37:46,433
Como consegui essa cicatriz?
666
00:37:49,604 --> 00:37:51,909
Eu n�o sei, querida.
Eles n�o nos contaram.
667
00:37:53,587 --> 00:37:54,730
Mas, Jules,
668
00:37:55,273 --> 00:37:56,975
n�o preciso saber
todos os detalhes
669
00:37:56,976 --> 00:37:58,227
sobre voc� para saber...
670
00:37:58,918 --> 00:38:00,688
qu�o maravilhosa voc� �.
671
00:38:05,325 --> 00:38:06,325
CURRENTSY
672
00:38:15,877 --> 00:38:16,931
Bem-vinda.
673
00:38:18,425 --> 00:38:20,298
Processando identidade.
674
00:38:28,687 --> 00:38:29,687
Jules Lee,
675
00:38:30,209 --> 00:38:32,100
visitante autorizada
de Neva Lee.
676
00:38:46,070 --> 00:38:47,450
Que curioso.
677
00:38:47,452 --> 00:38:49,843
Aparentemente voc� est�
no meu pr�dio agora.
678
00:38:50,686 --> 00:38:52,372
� melhor eu avisar
que � um erro.
679
00:38:52,663 --> 00:38:53,663
Um segundo.
680
00:38:58,661 --> 00:38:59,897
Ol�, � a Neva.
681
00:39:00,888 --> 00:39:03,116
Recebi uma notifica��o
de um visitante.
682
00:39:03,358 --> 00:39:04,358
� um erro.
683
00:40:23,159 --> 00:40:24,839
BEACON BAYVIEW MEDICAL
684
00:40:37,731 --> 00:40:39,836
Sim, estou aqui.
685
00:40:40,268 --> 00:40:41,496
Vou verificar isso.
686
00:40:52,424 --> 00:40:54,020
Completamente vazio.
687
00:40:55,688 --> 00:40:58,056
Sabe que estou perdendo os Pats
por essa merda?
688
00:41:09,064 --> 00:41:10,690
FILIAL DA DARROS LOGISTICS
689
00:41:29,512 --> 00:41:30,869
Voc� deixou um peda�o.
690
00:41:34,017 --> 00:41:35,432
Sr. Darros.
691
00:41:37,266 --> 00:41:38,486
Senhor,
692
00:41:38,805 --> 00:41:40,804
Jules voltou pra casa
em seguran�a.
693
00:41:44,078 --> 00:41:45,484
E Lucy?
694
00:41:46,244 --> 00:41:47,900
Temos uma pista s�lida
sobre ela.
695
00:41:50,664 --> 00:41:51,678
Obrigado, Tom.
696
00:41:52,443 --> 00:41:53,891
De nada, senhor.
697
00:42:58,048 --> 00:42:59,767
Josh, onde voc� esteve?
698
00:42:59,861 --> 00:43:02,460
Tenho que verificar
a calibra��o da impressora.
699
00:43:03,087 --> 00:43:04,369
Sim...
700
00:43:10,424 --> 00:43:12,424
Temos que nos ver agora.
701
00:43:22,064 --> 00:43:23,100
Oi.
702
00:43:25,714 --> 00:43:26,877
Oi.
703
00:43:29,947 --> 00:43:32,345
Que bom que voc�
me escreveu e...
704
00:43:35,033 --> 00:43:36,614
para o futuro,
705
00:43:38,197 --> 00:43:41,579
descobrir que sua namorada
� uma impress�o...
706
00:43:42,712 --> 00:43:44,939
d� carta branca
para seguir em frente.
707
00:43:46,236 --> 00:43:47,656
Obrigado, vou lembrar disso.
708
00:43:50,431 --> 00:43:51,908
Ent�o voc� acredita em mim?
709
00:43:55,971 --> 00:43:58,011
� muito absurdo
para ser mentira.
710
00:43:58,854 --> 00:43:59,854
E...
711
00:44:00,697 --> 00:44:02,030
seja absurdo ou n�o...
712
00:44:04,670 --> 00:44:05,974
eu te amo.
713
00:44:12,736 --> 00:44:14,228
Eu sei como � isso...
714
00:44:17,069 --> 00:44:19,095
quando algu�m te abandona.
715
00:44:29,108 --> 00:44:32,022
E voc� n�o acha estranho
eu n�o saber quem sou?
716
00:44:34,187 --> 00:44:35,404
Voc� � a Lucy.
717
00:44:37,123 --> 00:44:38,279
Sei quem �.
718
00:44:55,005 --> 00:44:56,066
Jules?
719
00:44:56,068 --> 00:44:57,220
Querida?
720
00:44:57,361 --> 00:44:58,731
Vov�, ol�.
721
00:44:58,733 --> 00:45:01,254
- Ol�.
- Desculpe pelas horas.
722
00:45:01,256 --> 00:45:03,326
Eu n�o ouvi o celular antes.
723
00:45:03,328 --> 00:45:05,913
Deixei meu aparelho
auditivo no banheiro.
724
00:45:06,296 --> 00:45:07,936
E n�o � ter�a-feira.
725
00:45:08,538 --> 00:45:09,749
� ter�a-feira?
726
00:45:09,874 --> 00:45:10,921
N�o,
727
00:45:11,218 --> 00:45:12,314
n�o �.
728
00:45:13,891 --> 00:45:17,421
Tive um dia estranho,
queria ouvir sua voz.
729
00:45:19,137 --> 00:45:20,556
Vov�,
730
00:45:20,905 --> 00:45:24,459
sabe como consegui
a cicatriz no bra�o?
731
00:45:24,590 --> 00:45:25,806
Claro.
732
00:45:26,420 --> 00:45:29,579
Eu estava ensinando voc� a andar
de bicicleta e estava indo bem.
733
00:45:29,581 --> 00:45:32,381
Mas voc� virou e viu que eu
n�o estava te segurando
734
00:45:32,383 --> 00:45:34,523
e foi direto para o asfalto.
735
00:45:34,525 --> 00:45:35,866
Voc� abriu seu bra�o.
736
00:45:37,775 --> 00:45:39,275
Estava assustada?
737
00:45:39,301 --> 00:45:40,709
Voc� estava muito nervosa.
738
00:45:40,711 --> 00:45:42,509
Mas eu limpei sua ferida.
739
00:45:42,978 --> 00:45:45,618
Eu mesmo coloquei Band-Aids
da Minnie em voc�.
740
00:45:48,460 --> 00:45:49,720
Obrigada, vov�.
741
00:45:50,459 --> 00:45:54,040
Certamente voc� quer
ir para a cama, n�o � mais hora.
742
00:45:54,042 --> 00:45:56,295
N�o, querida.
Ligue quando quiser.
743
00:45:56,788 --> 00:45:58,048
Te amo querida.
744
00:45:59,131 --> 00:46:00,407
Eu tamb�m te amo.
745
00:46:13,520 --> 00:46:14,730
Bom trabalho.
746
00:46:15,205 --> 00:46:17,294
Algu�m precisa
dizer �quele garota
747
00:46:17,320 --> 00:46:19,490
para parar
de fazer tantas perguntas.
748
00:46:19,516 --> 00:46:21,521
Sim, bem,
n�o � seu trabalho, vov�.
749
00:46:21,547 --> 00:46:24,156
Certo, mas da pr�xima vez
me avise antes.
750
00:46:24,158 --> 00:46:26,234
Eu gosto de me preparar.
751
00:46:26,236 --> 00:46:28,453
E seu trabalho �
me dar informa��es.
752
00:46:28,455 --> 00:46:30,454
Podemos comer alguma coisa?
753
00:46:32,717 --> 00:46:34,137
MAKE A DIFFERENCE!
754
00:46:34,139 --> 00:46:36,366
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
755
00:46:36,368 --> 00:46:39,826
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
756
00:46:39,828 --> 00:46:43,604
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
757
00:46:43,686 --> 00:46:45,686
www.facebook.com/loschulosteam
758
00:46:45,687 --> 00:46:47,754
www.instagram.com/loschulosteam
759
00:46:47,755 --> 00:46:49,755
www.youtube.com/@LosChulosTeam
760
00:46:49,756 --> 00:46:51,689
www.twitter.com/loschulosteam
761
00:46:51,690 --> 00:46:53,624
www.spotify.com/loschulosteam
762
00:46:53,625 --> 00:46:55,491
www.tiktok.com/loschulosteam
763
00:46:55,492 --> 00:46:57,559
www.pinterest.com/loschulosteam
764
00:46:57,560 --> 00:46:59,693
story.snapchat.com/loschulosteam53809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese