Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:08,075
Nem én öltem meg.
2
00:00:08,700 --> 00:00:11,074
Még élt, amikor elhagytam a házat.
Elvitettem magam.
3
00:00:13,050 --> 00:00:15,320
Találja meg azt az embert!
Ő be tudja bizonyítani.
4
00:00:15,370 --> 00:00:18,600
A tény, hogy elkéstem, elviselhetetlen,
5
00:00:18,650 --> 00:00:19,820
de tisztázhatom Jack nevét.
6
00:00:19,870 --> 00:00:22,560
Nem fantáziál, vagy lát dolgokat?
7
00:00:24,170 --> 00:00:27,440
Mind benne vannak, az egész rohadt bagázs.
8
00:00:27,490 --> 00:00:29,920
Meg tudtam volna ölni azért,
amit aznap este tett!
9
00:00:29,970 --> 00:00:32,360
- Te mit fogsz mondani?
- Talán elmondok mindent.
10
00:00:32,410 --> 00:00:34,727
Az egyetlen kötelességed
holnap, hogy eljössz a templomba,
11
00:00:34,752 --> 00:00:36,384
és gyűrűt húzol erre az ujjra itt.
12
00:00:36,410 --> 00:00:38,221
Úgy lovagoltál Leon, mint egy
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,744
cirkuszi artista mikor Rachel még élt.
14
00:00:40,770 --> 00:00:41,800
’Reggelt, Mr Argyll.
15
00:00:41,850 --> 00:00:43,400
Mocsok!
16
00:00:43,450 --> 00:00:46,686
Atombunkert építettél a pincébe,
arra az esetre, ha bombáznának.
17
00:00:46,711 --> 00:00:48,104
Tudom, hogy egy káosz vagy.
18
00:00:48,130 --> 00:00:49,680
Nem fogsz megtörni, Jack.
19
00:00:49,730 --> 00:00:52,080
Szomjas vén csataló a drágám, ugye?
20
00:00:52,130 --> 00:00:53,360
Szemtelen fiú.
21
00:00:53,410 --> 00:00:56,080
Nagyon hevesen vonzódik az
elhagyatott gyerekekhez.
22
00:00:56,130 --> 00:00:57,760
Kicsit idős vagyok már neked, ugye?
23
00:00:57,810 --> 00:01:01,520
Egy rossz szó rólam, szétrúgatom a fejét.
24
00:01:01,570 --> 00:01:03,450
Bellamy. Ő tartóztatta le Jacket.
25
00:01:04,630 --> 00:01:06,270
Azt mondta, Jack tette.
26
00:01:08,694 --> 00:01:11,194
-=MaggierohM=-
maggierohm@freemail.hu
27
00:01:46,218 --> 00:01:49,218
Agatha Christie: Az alibi
3. rész
28
00:02:51,370 --> 00:02:53,010
Jacknek élnie kellene.
29
00:02:54,290 --> 00:02:56,421
Meg sem kellett volna vádolni,
30
00:02:57,646 --> 00:02:59,634
be sem kellett volna vinni.
31
00:03:00,170 --> 00:03:01,410
Miért halt meg?
32
00:03:10,410 --> 00:03:12,450
Jack! Hester!
33
00:03:30,730 --> 00:03:32,130
Hová mégy?
34
00:03:33,890 --> 00:03:35,450
Philip csengetett értem?
35
00:03:37,210 --> 00:03:39,770
Nem hallottam.
36
00:03:40,730 --> 00:03:42,050
Szörnyen nézel ki.
37
00:03:44,410 --> 00:03:45,530
Ahogyan ti is.
38
00:03:47,170 --> 00:03:49,040
Mindannyiótok.
39
00:03:49,090 --> 00:03:50,800
Veszekedtetek.
40
00:03:50,850 --> 00:03:53,690
És beszélgettünk. Beszélgettünk.
41
00:03:55,050 --> 00:03:56,410
Nincsenek titkok többé.
42
00:04:04,134 --> 00:04:06,134
1954. július
43
00:04:06,570 --> 00:04:08,440
Itt is van!
44
00:04:10,130 --> 00:04:11,700
Te nőttél!
45
00:04:12,250 --> 00:04:15,120
Odanézzenek! Egy fiú ment el,
egy férfi jött vissza!
46
00:04:15,170 --> 00:04:16,823
Hány kínai kommunistát öltél meg?
47
00:04:16,848 --> 00:04:17,848
Hagyd már!
48
00:04:17,890 --> 00:04:18,945
Mire számítottál?
49
00:04:18,970 --> 00:04:20,464
Nagyon elégedettnek tűnsz magaddal.
50
00:04:20,490 --> 00:04:21,620
Kérdezd Mrs Gouldot.
51
00:04:21,870 --> 00:04:23,980
Anya dühös, de természetesen,
azért mosolyog rajta.
52
00:04:24,530 --> 00:04:25,754
Vigyázz magadra.
53
00:04:25,779 --> 00:04:27,384
Egy napon megtörsz,
54
00:04:27,410 --> 00:04:30,040
bezár az atombunkerba és eldobja a kulcsot.
55
00:04:30,090 --> 00:04:31,604
Gyerünk kiskatona.
56
00:04:31,629 --> 00:04:32,824
Hoztunk sört.
57
00:04:32,850 --> 00:04:34,172
És tudod mit?
58
00:04:34,197 --> 00:04:35,824
Úszni megyünk!
59
00:04:35,850 --> 00:04:38,000
Gyerünk.
60
00:05:22,890 --> 00:05:24,904
Nem változott semmi,
61
00:05:25,129 --> 00:05:26,134
Mickey.
62
00:05:31,170 --> 00:05:33,050
Egyáltalán semmi.
63
00:05:53,610 --> 00:05:55,800
Egy garzonban akarsz lakni?
64
00:05:56,450 --> 00:05:57,850
Találtam egyet, ami tetszik.
65
00:05:59,370 --> 00:06:01,090
És meg is engedhetem magamnak.
66
00:06:04,090 --> 00:06:06,850
Szörnyen büszke vagyok rád, Christina.
67
00:06:07,850 --> 00:06:09,010
Te és Michael.
68
00:06:10,770 --> 00:06:12,650
Nagyon jól csináltátok.
69
00:06:14,770 --> 00:06:16,158
Tudod, úgy tűnik ő...
70
00:06:17,183 --> 00:06:18,536
valahogyan
71
00:06:18,561 --> 00:06:20,024
kibékült.
72
00:06:20,050 --> 00:06:21,130
A világgal.
73
00:06:22,290 --> 00:06:23,870
Találkozott egy rendes lánnyal?
74
00:06:26,410 --> 00:06:28,040
Ilyenről nem tudok.
75
00:06:28,090 --> 00:06:29,318
És te?
76
00:06:30,143 --> 00:06:33,025
Megakadt már a szemed egy fiatalemberen?
77
00:06:33,050 --> 00:06:34,730
Szeretnék vele találkozni, ugye tudod?
78
00:06:35,770 --> 00:06:37,290
Olyan elfoglalt vagyok a munkámmal.
79
00:06:38,770 --> 00:06:40,930
Nem nagyon van erre időm.
80
00:06:43,010 --> 00:06:44,600
Nos…
81
00:06:44,650 --> 00:06:45,940
Bizonyos vagyok benne,
82
00:06:45,965 --> 00:06:47,974
hogy a garzon förtelmes lesz,
83
00:06:47,999 --> 00:06:48,999
de te tudod.
84
00:06:50,470 --> 00:06:52,123
És most sok a tennivalóm,
85
00:06:52,148 --> 00:06:53,554
úgyhogy mehetsz.
86
00:07:05,250 --> 00:07:07,120
Oh, anyám.
87
00:07:09,270 --> 00:07:10,480
Csak semmi butáskodás!
88
00:07:10,530 --> 00:07:12,450
Ennél jobban neveltelek.
89
00:07:53,090 --> 00:07:55,400
Lélegezzen!
90
00:07:55,450 --> 00:07:57,120
Emlékezzen, légzés!
91
00:08:06,810 --> 00:08:09,090
Azért jöttél, hogy elmondj valamit?
92
00:08:10,930 --> 00:08:13,570
Megértettük, hogy történhetett ez anyával.
93
00:08:15,050 --> 00:08:16,690
Különösen azon az estén.
94
00:08:18,490 --> 00:08:20,610
Bárki megtörik, Kirsten.
95
00:08:23,970 --> 00:08:25,370
És anya nem kímélte az embereket.
96
00:08:26,130 --> 00:08:27,490
Egyikőnket sem.
97
00:08:38,690 --> 00:08:41,350
Ha középszerű leszel, Hester
98
00:08:41,375 --> 00:08:42,894
legalább csinos legyél!
99
00:08:43,690 --> 00:08:44,982
A görnyedés ronda.
100
00:08:45,307 --> 00:08:46,454
Húzd ki magad.
101
00:08:58,970 --> 00:09:00,150
Drága anyám!
102
00:09:01,675 --> 00:09:04,214
Sajnálom, hogy soha nem
leszek elég jó neked.
103
00:09:05,250 --> 00:09:07,050
Nem tudok tovább itt élni.
104
00:09:12,730 --> 00:09:14,693
Minden pénteken háromkor telefonálni fogok,
105
00:09:14,718 --> 00:09:16,224
hogy senki ne aggódjon.
106
00:09:17,050 --> 00:09:18,770
Azt akarom, hogy Kirsten vegye fel.
107
00:09:19,970 --> 00:09:21,690
Kérlek, ne keressetek!
108
00:09:23,250 --> 00:09:24,490
Nem fogtok megtalálni.
109
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Hester?
110
00:09:28,953 --> 00:09:30,265
Jól vagyok, ne aggódj!
111
00:09:30,490 --> 00:09:31,749
Hester, kérlek gyere haza!
112
00:09:31,874 --> 00:09:34,804
Kérlek, nagyon hiányzol nekünk, nagyon!
113
00:09:38,010 --> 00:09:39,700
Muszáj volt ilyen kétségbeesettnek lennie?
114
00:09:39,750 --> 00:09:41,870
Ezzel csak adja a lovat alá.
115
00:09:51,650 --> 00:09:54,000
Soha nem volt egy jó szava sem hozzád.
116
00:09:54,050 --> 00:09:55,780
Soha egy kérem, vagy köszönöm.
117
00:09:56,530 --> 00:09:57,750
Csak parancsok,
118
00:09:57,775 --> 00:09:58,994
csettintések.
119
00:10:00,810 --> 00:10:02,690
Mi nem gyűlölünk, Kirsten.
120
00:10:04,130 --> 00:10:05,770
Soha nem tudnánk gyűlölni téged.
121
00:10:12,810 --> 00:10:13,890
De, talán.
122
00:10:21,010 --> 00:10:23,770
Nem tudom, hogyan fogom ezt
elmondani Marynek.
123
00:10:24,890 --> 00:10:27,170
Remélem, nem akarja megnézni majd.
124
00:10:28,890 --> 00:10:30,510
Nekem meg kellett néznem Rachelt...
125
00:10:32,930 --> 00:10:34,915
soha nem fogom elfelejteni…
126
00:10:34,940 --> 00:10:35,940
az arca.
127
00:10:36,970 --> 00:10:38,330
Úgy, tudja?
128
00:10:42,050 --> 00:10:44,010
Az esküvőm lett volna ma.
129
00:10:58,850 --> 00:10:59,948
Mr Argyll?
130
00:11:00,873 --> 00:11:02,965
Ez most mind miattam történik?
131
00:11:03,290 --> 00:11:05,120
Én csak azt akartam tenni,
ami a helyén való,
132
00:11:05,170 --> 00:11:06,920
de úgy tűnik, valamit elindítottam.
133
00:11:06,970 --> 00:11:08,450
Nem maga volt, Arthur.
134
00:11:09,890 --> 00:11:12,170
Mind ez már régen megtörtént.
135
00:11:13,250 --> 00:11:18,290
Csak mostanára érett be a gyümölcse.
136
00:11:26,490 --> 00:11:27,690
Mary!
137
00:11:29,850 --> 00:11:30,850
Mosolyogj, anyám!
138
00:11:30,907 --> 00:11:33,014
Had tudja meg mindenki,
milyen boldogok vagyunk!
139
00:11:39,810 --> 00:11:41,810
Ezek az új húgaitok és öcséitek.
140
00:11:59,450 --> 00:12:00,680
Drágám, itt vagyok!
141
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Rendben!
142
00:12:01,733 --> 00:12:03,765
Mary, megtörölték a lábaikat?
143
00:12:04,930 --> 00:12:08,320
Minden fájdalmat okoz neki.
Kérem ne rázzák!
144
00:12:08,370 --> 00:12:11,400
Kibaszott idióták!
145
00:12:11,450 --> 00:12:13,120
Üdv itthon, Philip.
146
00:12:13,170 --> 00:12:14,264
Óvatosan!
147
00:12:14,789 --> 00:12:16,854
Óvatosan kérem!
148
00:12:17,330 --> 00:12:18,620
A posta.
149
00:12:19,370 --> 00:12:20,445
Foglalkozzon ezzel,
150
00:12:20,470 --> 00:12:22,394
mielőtt elveszítem a türelmemet!
151
00:12:23,290 --> 00:12:24,530
Lassan!
152
00:12:43,754 --> 00:12:44,754
Drága Kirsten!
153
00:12:44,778 --> 00:12:46,378
Férjhez mentem! Nagyon boldog vagyok!
154
00:12:46,402 --> 00:12:48,102
Látogass meg, kérlek!
Anyának egy szót sem!
155
00:12:48,126 --> 00:12:50,326
Nagyon szeretlek, Hester.
3 Spang épület, Kikötő utca
156
00:13:24,090 --> 00:13:25,410
Mickey!
157
00:13:27,970 --> 00:13:30,560
Oh, Mickey!
158
00:13:30,610 --> 00:13:33,010
Mickey, részeg vagyok és nálad
kell aludnom a padlón.
159
00:13:34,330 --> 00:13:35,650
Mickey!
160
00:15:23,530 --> 00:15:24,690
Hol van Hester?
161
00:15:26,410 --> 00:15:28,050
A mosodába ment.
162
00:15:29,770 --> 00:15:31,730
Maga biztosan az anyja.
163
00:15:34,250 --> 00:15:35,383
Van itt...
164
00:15:36,208 --> 00:15:37,794
egy csekk...
165
00:15:38,930 --> 00:15:40,050
500 font.
166
00:15:41,170 --> 00:15:42,938
Vegye kárpótlásnak, amiért nem léphet
167
00:15:42,963 --> 00:15:45,394
kapcsolatba a lányommal soha többé.
168
00:17:29,650 --> 00:17:31,360
Hol van Simon?
169
00:17:31,810 --> 00:17:33,572
Tojásért és kenyérért ment,
170
00:17:33,597 --> 00:17:35,554
hogy együtt reggelizhessünk.
171
00:17:37,810 --> 00:17:39,370
Nem vagyok dühös, Hester.
172
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
Nem vagy?
173
00:17:42,089 --> 00:17:43,504
Karácsony este van.
174
00:17:43,530 --> 00:17:44,770
Hogy is lehetnék dühös?
175
00:17:56,010 --> 00:17:57,260
Cukros tej.
176
00:17:57,285 --> 00:17:58,874
A kedvenced.
177
00:18:23,090 --> 00:18:24,333
Nem vagyok valami jól.
178
00:18:24,358 --> 00:18:25,714
Kapaszkodj erősen.
179
00:18:26,930 --> 00:18:29,200
Egyszerre csak egy lépcsőt.
180
00:18:29,250 --> 00:18:30,930
Ez az. Ez az.
181
00:18:32,450 --> 00:18:33,570
Gyerünk.
182
00:18:36,010 --> 00:18:37,960
Gyerünk tovább.
183
00:18:38,010 --> 00:18:40,200
Tovább, csak ügyesen.
184
00:18:40,250 --> 00:18:41,370
Nem sok van már.
185
00:18:46,170 --> 00:18:48,680
Egy szerencsétlen kapcsolatba keveredett.
186
00:18:48,730 --> 00:18:50,000
Szeretném, ha megvizsgálná.
187
00:18:50,050 --> 00:18:52,160
Tudni akarom, ha van valamilyen nem várt
188
00:18:52,210 --> 00:18:53,780
maradványa ennek a kapcsolatnak.
189
00:18:54,930 --> 00:18:56,450
És ha van?
190
00:19:30,570 --> 00:19:31,610
Nos?
191
00:19:33,250 --> 00:19:34,509
Olyan három hónapos.
192
00:19:34,534 --> 00:19:35,534
Talán én...?
193
00:19:35,610 --> 00:19:37,580
A hordárok hozzák a kocsimba,
194
00:19:37,630 --> 00:19:39,730
és égessék el a ruhát, amit viselt.
195
00:20:08,370 --> 00:20:10,050
Miért sírsz?
196
00:20:16,010 --> 00:20:17,800
Apát akarom!
197
00:20:32,170 --> 00:20:33,597
Hester a kocsiban van.
198
00:20:33,622 --> 00:20:36,344
Mondja meg mindenkinek, hogy influenzás.
199
00:20:36,370 --> 00:20:38,640
Csak maga és én ápolhatjuk!
200
00:20:38,690 --> 00:20:39,690
Miért?
201
00:20:39,703 --> 00:20:42,165
Hozza be. Fektesse ágyba azonnal.
202
00:20:42,290 --> 00:20:43,370
Induljon!
203
00:21:07,290 --> 00:21:09,850
Christina, itt anya.
204
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Gyere a házhoz.
205
00:21:11,863 --> 00:21:13,754
Keresd meg Michaelt és hozd őt is!
206
00:21:42,250 --> 00:21:44,210
Szóval lenyomoztad.
207
00:21:49,290 --> 00:21:51,330
Remélem elküldött a fenébe.
208
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
Anya!
209
00:22:02,075 --> 00:22:03,574
Hol a pokolban vagy már?
210
00:22:04,090 --> 00:22:05,170
Leo?
211
00:23:07,170 --> 00:23:08,290
A picsába!
212
00:23:09,490 --> 00:23:10,760
Oh, Krisztusom!
213
00:23:10,810 --> 00:23:12,440
Nem, Leo. Csak a feleséged.
214
00:23:12,490 --> 00:23:14,360
Veled a dolgozódban beszélek,
215
00:23:14,410 --> 00:23:16,710
de előtte egy szót magával, Miss Vaughan.
216
00:23:21,850 --> 00:23:23,170
Csintalan apuci!
217
00:23:24,250 --> 00:23:25,410
Ez a magáé, azt hiszem.
218
00:23:27,050 --> 00:23:28,800
Nincs ebben semmi különös, Gwenda.
219
00:23:28,850 --> 00:23:30,320
Csinált már ilyet.
220
00:23:30,370 --> 00:23:32,408
A férjem előszeretettel
221
00:23:32,433 --> 00:23:34,224
kúrogatja a személyzetet.
222
00:23:34,850 --> 00:23:36,560
Minél laposabb annál jobb.
223
00:23:36,610 --> 00:23:39,480
Lehet, hogy azt gondolja,
ettől hálásabbnak érzik magukat.
224
00:23:39,530 --> 00:23:41,040
Én nem vagyok az a hálás fajta.
225
00:23:42,090 --> 00:23:43,090
Néha,
226
00:23:43,149 --> 00:23:44,164
csak sír.
227
00:23:47,050 --> 00:23:48,840
Te közönséged kurva.
228
00:23:48,890 --> 00:23:51,390
Vedd fel az olcsó bugyidat,
és takarodj a házamból!
229
00:23:59,130 --> 00:24:00,908
Tudod, soha nem voltam
oda a karácsonyokért,
230
00:24:00,933 --> 00:24:02,754
de a mostani egész jónak ígérkezik.
231
00:24:19,730 --> 00:24:20,730
Hester?
232
00:24:22,410 --> 00:24:24,240
Hagyj békén, Jack!
233
00:24:24,690 --> 00:24:26,141
Neki... láza van.
234
00:24:26,166 --> 00:24:27,274
Influenzás.
235
00:24:30,490 --> 00:24:31,516
Ne aggódj.
236
00:24:32,141 --> 00:24:35,114
Rendben. Ez az. Ügyes lány.
237
00:24:37,410 --> 00:24:38,800
Itt vagyok.
238
00:24:38,850 --> 00:24:40,370
Elválok tőled, Leo.
239
00:24:43,570 --> 00:24:44,810
Nem tennél te ilyet.
240
00:24:48,450 --> 00:24:50,380
Nem viselnéd el a szégyent.
241
00:24:50,730 --> 00:24:52,240
Majd elboldogulok.
242
00:24:52,290 --> 00:24:53,290
De te,
243
00:24:53,363 --> 00:24:54,805
a könnyű kis életeddel,
244
00:24:54,930 --> 00:24:56,389
és a rohadt könyveddel,
245
00:24:56,414 --> 00:24:58,874
ami senkit nem érdekel...
246
00:25:02,050 --> 00:25:03,680
Földönfutó leszel.
247
00:25:03,730 --> 00:25:06,440
Dolgoznod kell majd.
248
00:25:06,490 --> 00:25:07,850
Hogy fogsz elboldogulni?
249
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Anya!
250
00:25:13,763 --> 00:25:15,305
Philip nem lakhat fent.
251
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
Át kell rendeznünk a házat,
hogy saját szobája legyen.
252
00:25:17,855 --> 00:25:19,104
Ne rángass. Nem bírom!
253
00:25:19,130 --> 00:25:22,000
Állandóan rángatsz! Elviselhetetlen!
254
00:25:22,050 --> 00:25:23,250
Miért fogadtál örökbe?
255
00:25:29,330 --> 00:25:31,106
Miért fogadtál örökbe,
256
00:25:32,231 --> 00:25:34,814
ha nem is akartál megszeretni?
257
00:25:35,730 --> 00:25:37,330
Szomorú voltam, Mary.
258
00:25:38,930 --> 00:25:41,770
Azt hittem te majd felvidítasz.
259
00:25:43,610 --> 00:25:46,210
Nem a te hibád, hogy nem sikerült.
260
00:25:58,810 --> 00:26:00,370
Mindenható isten anya.
261
00:26:03,850 --> 00:26:04,850
Rendben van?
262
00:26:04,866 --> 00:26:07,094
Hozok neki ágymelegítőt.
263
00:26:10,930 --> 00:26:13,000
Menned kell, Jack.
264
00:26:13,050 --> 00:26:16,050
Michael és Christina jönnek érted.
265
00:26:40,650 --> 00:26:42,130
Igyál egyet anyám!
266
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
Rád fér egy.
267
00:26:46,631 --> 00:26:47,631
Nem kérek.
268
00:26:47,670 --> 00:26:50,354
Mindig is közel álltak egymáshoz, nemde?
269
00:26:50,379 --> 00:26:51,464
Tina és Mickey.
270
00:26:51,490 --> 00:26:52,650
Mickey és Tina.
271
00:26:53,810 --> 00:26:55,610
Olyan közel.
272
00:26:58,570 --> 00:27:00,290
Feltételezem elkerülhetetlen volt.
273
00:27:04,650 --> 00:27:06,210
Egymásba vannak zúgva.
274
00:27:07,130 --> 00:27:08,450
Szerelmesek.
275
00:27:08,674 --> 00:27:09,889
Én...
276
00:27:10,690 --> 00:27:12,530
Láttam őket.
277
00:27:14,130 --> 00:27:16,000
Tapogatta minden részét.
278
00:27:16,050 --> 00:27:18,600
Christina lábai meg köré fonódtak..
279
00:27:24,490 --> 00:27:26,130
Nem megyek én sehová.
280
00:27:28,530 --> 00:27:30,490
Nem szabadulsz meg tőlem.
281
00:27:32,370 --> 00:27:34,890
Szegény anyuci.
282
00:27:36,650 --> 00:27:38,650
Ott kellett volna hagynod az árvaházban.
283
00:27:41,250 --> 00:27:43,610
Nem az árvaházból hoztalak.
284
00:27:46,250 --> 00:27:48,249
A nő, aki életet adott neked,
285
00:27:48,274 --> 00:27:49,514
a konyhában van.
286
00:27:52,410 --> 00:27:54,530
Ismerted egész életedben.
287
00:27:56,850 --> 00:27:59,000
Szegény fiúcska.
288
00:27:59,050 --> 00:28:00,930
Az érzelmi kitöréseiddel.
289
00:28:02,210 --> 00:28:05,770
Fogalmad sincs, mibe kerül folytatni.
290
00:28:21,490 --> 00:28:23,930
Örökbe fogom fogadni a kicsit, Kirsten.
291
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
Az én gyermekem,
292
00:28:26,463 --> 00:28:28,034
de nem lesztek elválasztva.
293
00:28:29,650 --> 00:28:32,560
Soha nem tudja meg senki.
294
00:28:32,610 --> 00:28:35,760
Azt hittem el fog küldeni.
295
00:28:35,810 --> 00:28:37,650
Ez nem a te hibád, Kirsten.
296
00:28:38,690 --> 00:28:39,810
Egyáltalán nem az.
297
00:28:56,210 --> 00:28:57,730
Ennél valamit esetleg?
298
00:29:03,450 --> 00:29:05,730
Csak ide ülök egy kicsit.
299
00:29:39,570 --> 00:29:40,570
Állj meg az út mellett.
300
00:29:40,584 --> 00:29:42,204
Christina, találkozzunk a télikertben.
301
00:29:42,230 --> 00:29:43,614
És Michael, te maradj a kocsiban.
302
00:29:43,639 --> 00:29:44,639
Elkísérlek!
303
00:29:44,725 --> 00:29:46,909
Csináld, amit mondok! Fontos!
304
00:29:47,810 --> 00:29:49,170
Jack az ugye?
305
00:29:50,530 --> 00:29:51,690
Persze, hogy Jack.
306
00:29:53,330 --> 00:29:54,850
Bárcsak ne szurkálná anyát.
307
00:29:55,930 --> 00:29:57,920
Befejeztem. Elegem van az egészből.
308
00:29:57,970 --> 00:29:59,252
Elegem van belőle is.
309
00:29:59,277 --> 00:30:02,024
A hülye szabályaiból, a rohadt bunkerjéből.
310
00:30:02,050 --> 00:30:04,000
Mindenből. Végeztem.
311
00:30:04,050 --> 00:30:06,090
Mickey, ne csináld. Igazán szeret minket.
312
00:30:07,090 --> 00:30:08,210
Mond, hogy kérem!
313
00:30:09,370 --> 00:30:11,680
Legalább egyszer életedben!
314
00:30:11,730 --> 00:30:12,930
Mond ki!
315
00:30:16,250 --> 00:30:17,570
Kérem!
316
00:30:18,770 --> 00:30:19,890
Tessék!
317
00:30:20,890 --> 00:30:22,800
Nem is volt olyan nehéz, ugye?
318
00:30:23,050 --> 00:30:25,000
Folytasd így, és akkor
talán jobban leszünk!
319
00:30:25,050 --> 00:30:26,420
Amikor Koreában voltál,
320
00:30:27,370 --> 00:30:29,388
Imádkoztam éjjel-nappal,
321
00:30:29,813 --> 00:30:31,914
hogy épségben hazatérj.
322
00:30:36,250 --> 00:30:37,610
Ahogyan én is!
323
00:30:39,810 --> 00:30:42,290
Ki gondolta, hogy van bennünk valami közös?
324
00:30:44,690 --> 00:30:46,870
Látod, anyám, máris jobban kijövünk.
325
00:30:56,970 --> 00:30:58,720
Nem akart elvenni?
326
00:30:58,770 --> 00:30:59,783
Micsoda?
327
00:31:00,608 --> 00:31:01,874
Kicsoda?
328
00:31:02,210 --> 00:31:04,310
Amikor elmondtad neki, hogy babát vársz...
329
00:31:07,050 --> 00:31:08,490
Nem akart elvenni?
330
00:31:19,130 --> 00:31:20,200
Az nem úgy volt.
331
00:31:20,250 --> 00:31:22,890
Miatta vagyok olyan, amilyen?
332
00:31:25,050 --> 00:31:26,690
Nem tudom, mikor kell abbahagyni?
333
00:31:28,690 --> 00:31:30,010
Hasonlítok rá?
334
00:31:37,490 --> 00:31:38,570
Én nem... nem tudom...
335
00:31:40,610 --> 00:31:42,530
Fel kell azt vinned Hesternek.
336
00:31:45,850 --> 00:31:46,850
Visszajössz?
337
00:31:46,895 --> 00:31:48,454
Persze, hogy vissza.
338
00:31:54,250 --> 00:31:55,770
Hogy viselted?
339
00:31:59,930 --> 00:32:00,970
Én csak...
340
00:32:03,690 --> 00:32:04,850
elviseltem.
341
00:32:50,650 --> 00:32:51,960
Jézus!
342
00:33:06,370 --> 00:33:08,040
Miről van szó?
343
00:33:08,090 --> 00:33:09,700
Gyorsan megtaláltad Michaelt.
344
00:33:10,450 --> 00:33:11,960
Már velem volt.
345
00:33:12,010 --> 00:33:13,840
Ajándékokat csomagoltunk.
346
00:33:13,890 --> 00:33:15,050
Milyen váratlan.
347
00:33:16,130 --> 00:33:17,160
Jack
348
00:33:17,685 --> 00:33:20,774
azt mondta nekem, hogy te és Michael...
349
00:33:21,290 --> 00:33:22,490
belebonyolódtatok...
350
00:33:24,570 --> 00:33:25,690
egymásba.
351
00:33:28,370 --> 00:33:29,830
Mond, hogy ez nem igaz.
352
00:33:37,650 --> 00:33:38,770
Nem tehetem.
353
00:33:42,250 --> 00:33:43,410
Istenem.
354
00:33:49,570 --> 00:33:50,770
A szeretet...
355
00:33:52,370 --> 00:33:53,703
.. a szeretet,
356
00:33:53,728 --> 00:33:55,979
amit rátok pocsékoltam,
357
00:33:56,004 --> 00:33:57,178
te ribanc!
358
00:33:58,970 --> 00:34:00,310
Undorítóak vagytok,
359
00:34:00,335 --> 00:34:01,744
undorodom tőletek.
360
00:34:01,770 --> 00:34:04,600
Olyan ronda, olyan ostobák.
361
00:34:04,650 --> 00:34:05,804
Utálatosak vagytok.
362
00:34:05,829 --> 00:34:07,224
Hánynom kell tőletek.
363
00:34:07,250 --> 00:34:08,290
Mocskok vagytok,
364
00:34:08,315 --> 00:34:10,879
mocsok, mocsok, mocsok,
365
00:34:10,904 --> 00:34:12,798
mocsok, mocsok!
366
00:34:17,210 --> 00:34:18,369
Hol van Jack?
367
00:34:19,094 --> 00:34:20,264
Mit csinált?
368
00:34:20,290 --> 00:34:21,703
Jack meglátott minket.
369
00:34:21,728 --> 00:34:22,754
Elmondta neki.
370
00:34:23,890 --> 00:34:26,587
Előbb-utóbb úgy is rájött volna, nemde?
371
00:34:26,612 --> 00:34:27,824
Ahogyan mindenki.
372
00:34:27,850 --> 00:34:29,389
Undorítóak vagyunk. Mocskok.
373
00:34:29,414 --> 00:34:30,414
Nem. Nem.
374
00:34:30,570 --> 00:34:32,960
- Nem. Nem vagyunk.
- Ostobák és rondák és mocskosak!
375
00:34:33,010 --> 00:34:34,039
Figyelj rám!
376
00:34:34,164 --> 00:34:35,264
Figyelj rám!
377
00:34:35,290 --> 00:34:38,040
Nem vagyunk mi egyik sem.
378
00:34:38,090 --> 00:34:39,282
Ne menekülj!
379
00:34:40,007 --> 00:34:41,214
Ne menekülj!
380
00:34:43,450 --> 00:34:44,518
Engedj!
381
00:34:44,943 --> 00:34:46,115
Engedj!
382
00:34:49,730 --> 00:34:51,010
Ne!
383
00:35:10,330 --> 00:35:11,977
Megmondaná az időt?
384
00:35:12,002 --> 00:35:14,514
Kilencig oda kellene érnem.
385
00:35:58,090 --> 00:35:59,846
Azt hittem igaz volt.
386
00:36:00,771 --> 00:36:02,394
Mindannyian elhittük.
387
00:36:03,250 --> 00:36:04,890
Hogy Jack tette.
388
00:36:06,450 --> 00:36:09,010
Azok miatt, amik történek. Amiket...
389
00:36:11,450 --> 00:36:13,210
Amiket akkor mondtunk.
390
00:36:15,650 --> 00:36:17,170
És az ujjlenyomata.
391
00:36:18,970 --> 00:36:20,925
És rajta voltak azon amivel
392
00:36:20,950 --> 00:36:22,904
végeztek vele. A kiöntőn.
393
00:36:22,930 --> 00:36:25,160
Akkor a fegyvernek valami
másnak kell lennie.
394
00:36:25,810 --> 00:36:27,130
Más kell, hogy legyen.
395
00:36:28,050 --> 00:36:29,930
Valami... hasonló.
396
00:36:35,170 --> 00:36:36,890
Hogy fogadta Mrs Durrant a híreket?
397
00:36:52,010 --> 00:36:54,102
Érméket raktam a szemeire,
hogy lezárja őket,
398
00:36:54,127 --> 00:36:56,134
így sokkal békésebbnek tűnik
majd, amikor meglátja.
399
00:36:57,490 --> 00:37:00,030
Leveszem majd, mielőtt jön.
400
00:37:02,930 --> 00:37:04,890
Egy tű volt a karjában.
401
00:37:05,930 --> 00:37:07,090
Szegény ember.
402
00:37:08,370 --> 00:37:11,120
Nem ismerte fel milyen veszélyes is volt.
403
00:37:11,170 --> 00:37:12,650
Whisky és a morfium.
404
00:37:14,050 --> 00:37:15,610
Nagyon sajnálom.
405
00:37:16,850 --> 00:37:18,330
Meg kell mondanom Marynek.
406
00:37:29,970 --> 00:37:33,450
Nem hagytam kint Philip adagját előző este.
407
00:37:35,770 --> 00:37:36,930
Túl részeg volt.
408
00:37:38,650 --> 00:37:41,320
Hogyan tudta túladagolni magát,
ha nem hagytam ott neki az adagját?
409
00:37:41,370 --> 00:37:43,210
Ennek semmi értelme.
410
00:37:45,570 --> 00:37:48,250
Magától nem éri el a morfiumot.
411
00:40:16,410 --> 00:40:17,570
Nos?
412
00:40:21,650 --> 00:40:23,370
Azt mondta, soha nem fogja megtudni.
413
00:40:25,690 --> 00:40:27,330
Hogy senki nem fogja megtudni soha.
414
00:40:28,370 --> 00:40:29,610
Megígérte.
415
00:40:33,090 --> 00:40:34,410
Sajnálom.
416
00:40:36,370 --> 00:40:38,450
Én, én, én mérges voltam.
417
00:40:39,730 --> 00:40:41,920
Remélem nem fogja meggyűlölni.
418
00:40:41,970 --> 00:40:43,850
Nem akarom, hogy gyűlölje.
419
00:40:45,290 --> 00:40:48,032
Nem a maga hibája, egyáltalán nem.
420
00:40:48,057 --> 00:40:49,544
Egyáltalán nem az.
421
00:40:49,570 --> 00:40:51,010
Istenem!
422
00:40:53,250 --> 00:40:55,760
Istenem!
423
00:40:55,810 --> 00:40:57,040
Annyira sajnálom!
424
00:40:59,210 --> 00:41:00,920
Nagyon sajnálom!
425
00:41:00,970 --> 00:41:03,160
Én...
426
00:41:03,210 --> 00:41:06,080
Nem tudom mi történik velem!
427
00:41:06,130 --> 00:41:07,720
Én... Én hozok segítséget!
428
00:41:07,770 --> 00:41:08,833
Ne, ne, ne, ne, ne!
429
00:41:08,858 --> 00:41:09,944
Ne hagyjon magamra!
430
00:41:09,969 --> 00:41:11,544
Ne hagyjon magamra, kérem!
431
00:41:11,570 --> 00:41:13,000
Rendben.
432
00:41:13,050 --> 00:41:14,153
Ne menjen el.
433
00:41:15,578 --> 00:41:17,754
Ne hagyjon magamra, kérem!
434
00:41:19,090 --> 00:41:20,090
Rendben.
435
00:41:20,151 --> 00:41:22,624
Olyan rémült vagyok!
436
00:41:22,650 --> 00:41:23,770
Ne hagyjon magamra, kérem!
437
00:41:28,530 --> 00:41:29,930
Kicsi Kirsten.
438
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
Rachel?
439
00:41:37,130 --> 00:41:38,730
Rachel?
440
00:42:14,530 --> 00:42:15,920
Nyugalom, nyugalom.
441
00:42:17,450 --> 00:42:19,480
Nyugalom, nyugalom.
442
00:42:23,370 --> 00:42:25,290
Nyugalom, nyugalom.
443
00:43:04,410 --> 00:43:06,680
Mond azt, hogy a szokott
időben mentél haza.
444
00:43:06,730 --> 00:43:07,880
Nem láttad Rachelt.
445
00:43:07,930 --> 00:43:11,090
Érted jövök, ha a rendőrség elment.
446
00:43:17,930 --> 00:43:19,160
Mit csináltál odafent?
447
00:43:19,210 --> 00:43:20,980
Megbizonyosodtam róla,
hogy nincs fent senki.
448
00:43:21,030 --> 00:43:22,820
Menjetek a szobáitokba! Ne gyertek le!
449
00:43:22,970 --> 00:43:24,170
Tegyétek, amit mondtam!
450
00:43:39,010 --> 00:43:40,330
Jack...
451
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
.. itt volt.
452
00:43:54,170 --> 00:43:58,200
Az ujjlenyomatodba anyád vére keveredett!
453
00:43:58,250 --> 00:44:00,210
Senki másé. A tiéd, Jack.
454
00:44:07,370 --> 00:44:09,220
Rendben.
455
00:44:09,570 --> 00:44:11,850
Menjünk a bíróságra!
456
00:44:13,170 --> 00:44:15,880
Mindig is szerettem volna közönséget,
és most meg is kapom!
457
00:44:15,930 --> 00:44:18,600
Egy telt házas tárgyalóterem,
ahol láthatják a semmirekellő fiú
458
00:44:18,650 --> 00:44:20,680
végzetét, amiért megölte az anyját.
459
00:44:23,290 --> 00:44:25,438
Amit mindenki tudni akar majd,
460
00:44:25,463 --> 00:44:27,824
hogy mitől lett olyan, amilyen!
461
00:44:27,850 --> 00:44:29,908
Megkapott mindent.
462
00:44:29,933 --> 00:44:32,904
Miért lett olyan gonosz?
463
00:44:32,930 --> 00:44:34,043
Van benned valami.
464
00:44:34,068 --> 00:44:35,304
A temperamentumod.
465
00:44:35,330 --> 00:44:37,210
Valami, amit örököltem.
466
00:44:38,330 --> 00:44:39,330
Talán. Ki tudja?
467
00:44:39,362 --> 00:44:40,494
Kirsten tudja.
468
00:44:43,130 --> 00:44:44,610
Ki tett olyanná amilyen vagyok?
469
00:44:47,530 --> 00:44:48,770
Hát te tetted!
470
00:44:50,130 --> 00:44:52,000
Apuci.
471
00:44:52,050 --> 00:44:53,810
Rájöttem mindenre.
472
00:44:54,930 --> 00:44:57,250
- Tévedsz.
- Csak 15 volt.
473
00:44:59,370 --> 00:45:01,880
Egy kislány, éppen csak
kijött valami otthonból,
474
00:45:01,930 --> 00:45:04,560
egy kis lány akinek nincs semmije,
jött, hogy segítsen Mary-vel.
475
00:45:04,610 --> 00:45:06,080
Tudod, egyszer mondta is,
476
00:45:06,130 --> 00:45:07,361
hogy ez volt az első,
477
00:45:07,386 --> 00:45:09,144
hogy saját szobája lehetett.
478
00:45:09,170 --> 00:45:10,483
És ki sétál be oda?
479
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Te!
480
00:45:11,770 --> 00:45:13,770
A farkaddal a kezedben!
481
00:45:15,250 --> 00:45:17,320
A gyilkos apja.
482
00:45:17,370 --> 00:45:18,800
A véreddel az ereimben.
483
00:45:18,850 --> 00:45:20,760
Vállalom az életfogytiglanit is ezért.
484
00:45:21,810 --> 00:45:23,707
Ha kötelet kapok, egy dallal a szívemben
485
00:45:23,732 --> 00:45:25,304
sétálok majd fel az állványzatra.
486
00:45:25,330 --> 00:45:26,530
Meg fogja érni.
487
00:45:30,290 --> 00:45:31,890
Tönkre foglak tenni!
488
00:45:33,930 --> 00:45:36,410
És sóval vetem be a földjeidet!
489
00:45:38,410 --> 00:45:41,320
A kivájt koponyádból fogok inni.
490
00:45:41,370 --> 00:45:44,050
Pontosan tudom ki vagy, Leo Argyll!
491
00:45:45,370 --> 00:45:46,370
És ha végeztem,
492
00:45:46,468 --> 00:45:48,414
mindenki más is tudni fogja.
493
00:45:49,850 --> 00:45:52,490
Én vagyok a veszted!
494
00:45:55,850 --> 00:45:57,730
És jövök érted!
495
00:48:46,210 --> 00:48:48,520
Nyissa ki az ablakot! Nyissa ki!
496
00:48:48,570 --> 00:48:51,040
- Nyissa ki azonnal!
- Nyissa ki az ablakot! Jöjjön ki!
497
00:48:51,090 --> 00:48:52,090
Miért?
498
00:48:52,143 --> 00:48:53,625
Arthur! Maga veszélyben van!
499
00:48:53,650 --> 00:48:55,440
Ki kell onnan juttatnunk!
500
00:48:55,490 --> 00:48:57,985
A kerten keresztül, nem a főbejáraton!
501
00:48:58,010 --> 00:48:59,544
Nem bízhatunk apánkban!
502
00:48:59,570 --> 00:49:01,215
Nyissa ki az ablakot, Arthur!
503
00:49:01,240 --> 00:49:02,544
Hozom a bőröndöm!
504
00:49:02,570 --> 00:49:04,450
Felejtse el a bőröndöt! Arthur!
505
00:49:08,450 --> 00:49:10,360
Én... éppen indulok.
506
00:49:10,410 --> 00:49:12,890
Nos, had kísérjem el az ajtóig.
507
00:49:15,810 --> 00:49:17,010
Ne.
508
00:49:18,330 --> 00:49:19,560
Ne!
509
00:49:19,610 --> 00:49:23,160
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
510
00:49:23,210 --> 00:49:24,520
Ne, ne, ne!
511
00:49:24,570 --> 00:49:26,370
Ne, ne, ne!
512
00:49:30,370 --> 00:49:32,650
Ne, hagyjanak békén! Ne!
513
00:49:34,130 --> 00:49:35,730
Ne, hagyjanak békén!
514
00:49:36,970 --> 00:49:39,640
Szálljon le rólam! Hagyjanak békén!
515
00:49:39,690 --> 00:49:40,850
Ne!
516
00:49:51,490 --> 00:49:54,240
Nagyon kiváló szakemberek.
Tudják mi a dolguk.
517
00:49:54,290 --> 00:49:57,050
Váltanék majd pár szót magával a felhajtón.
518
00:50:04,410 --> 00:50:06,338
Calgary valóban elszökött.
519
00:50:06,963 --> 00:50:09,624
Nagyon valószínű, hogy találkozott Jackkel,
520
00:50:09,650 --> 00:50:12,400
de sokkal később, mint azt állította.
521
00:50:12,450 --> 00:50:16,160
Jack olyan időt mondott neki,
ami felmenti őt.
522
00:50:16,210 --> 00:50:19,236
Ez a törékeny fiatalember egy besúgó volt,
523
00:50:19,761 --> 00:50:21,164
nem egy alibi.
524
00:50:21,690 --> 00:50:23,960
Sajnálom, hogy mindezt
végig kellett hallgatnotok.
525
00:50:24,010 --> 00:50:25,450
Ez nagyon...
526
00:50:26,275 --> 00:50:27,714
felkavaró.
527
00:50:28,010 --> 00:50:30,240
Tehát Jack még mindig bűnös.
528
00:50:30,290 --> 00:50:31,720
Még mindig ő tette.
529
00:50:31,770 --> 00:50:34,160
Attól tartok.
530
00:50:34,210 --> 00:50:36,690
Senki nem akarta nálam jobban,
hogy ártatlan legyen.
531
00:50:40,370 --> 00:50:41,370
Mary,
532
00:50:41,523 --> 00:50:43,505
beszélnem kell veled,
533
00:50:43,730 --> 00:50:46,640
és nagyon bátor lányként kell viselkedned!
534
00:50:46,690 --> 00:50:48,525
Azt fogod nekem elmondani, hogy Philip
535
00:50:48,550 --> 00:50:50,154
túladagolta magát a fürdőszobában?
536
00:50:52,690 --> 00:50:53,850
Igen.
537
00:50:57,690 --> 00:50:58,880
Miért halt meg?
538
00:50:58,930 --> 00:51:00,780
Nos, attól tartok a barbiturátok,
539
00:51:00,830 --> 00:51:03,771
és a whisky nem valami jó
540
00:51:03,796 --> 00:51:05,324
kombináció.
541
00:51:05,850 --> 00:51:07,010
Nem Philip.
542
00:51:08,290 --> 00:51:09,530
Jack.
543
00:51:12,530 --> 00:51:14,490
Miért halt meg Jack?
544
00:51:16,810 --> 00:51:17,970
Elmondtam nekik.
545
00:51:21,570 --> 00:51:23,170
Hogyan lett az enyém.
546
00:51:26,730 --> 00:51:27,930
És a magáé.
547
00:51:33,530 --> 00:51:34,690
Miért halt meg?
548
00:51:36,850 --> 00:51:39,480
Verekedni kezdett egy másik elítélttel.
549
00:51:39,505 --> 00:51:40,505
Ezt tudjátok.
550
00:51:40,550 --> 00:51:42,980
De sosem lett meg aki megölte!
551
00:51:43,130 --> 00:51:45,160
- Nem.
- Keresték?
552
00:51:45,210 --> 00:51:49,080
Persze. Jó ég, mi ez itt?
553
00:51:49,130 --> 00:51:50,904
Hogy kezdődött a verekedés?
554
00:51:50,929 --> 00:51:52,504
Valaki biztosan látta!
555
00:51:52,530 --> 00:51:55,120
Talán rosszat dolgokat mondott valakinek.
556
00:51:55,170 --> 00:51:57,120
Neked mondott rossz dolgokat?
557
00:51:57,170 --> 00:51:59,200
- Philip is?
- Anya is?
558
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
Mi a fenével vádoltok ti engem?
559
00:52:01,050 --> 00:52:02,920
Elment az eszetek?
560
00:52:03,570 --> 00:52:05,171
Folyton az jár a fejemben, amit a
561
00:52:05,696 --> 00:52:08,584
rendőrfőnök Gould mondott neked akkoriban.
562
00:52:08,610 --> 00:52:09,960
Mikor?
563
00:52:10,010 --> 00:52:13,970
Akkor, amikor azt mondta,
hogy Jack minden csontját eltöreti.
564
00:52:16,530 --> 00:52:19,010
Amikor azt mondta, hogy lerúgatja a fejét.
565
00:52:21,130 --> 00:52:23,010
És te nem mondtad neki, hogy nem kellene!
566
00:52:26,330 --> 00:52:29,080
És folyton az jár a fejemben,
hogy elmentél meglátogatni Jacket,
567
00:52:29,130 --> 00:52:31,010
és másnap halott volt.
568
00:52:32,650 --> 00:52:34,850
Az én kisbabám!
569
00:52:40,050 --> 00:52:41,130
Oh, Kirsten.
570
00:52:43,330 --> 00:52:44,810
Milyen keserű vagy.
571
00:52:46,570 --> 00:52:49,640
Ez az ő bosszúja, amiért újra nősülök,
572
00:52:49,690 --> 00:52:51,360
és mert nem őt választottam.
573
00:52:52,770 --> 00:52:54,800
Beszélnem kell Doktor Morsuch-csal,
574
00:52:54,850 --> 00:52:59,570
és utána elvárom
minannyiótok bocsánatkérését!
575
00:53:03,050 --> 00:53:04,058
De neked,
576
00:53:04,983 --> 00:53:07,105
neked nincs mit mondanod!
577
00:53:07,130 --> 00:53:09,930
Megpróbáltad a saját
gyermekeimet ellenem fordítani?
578
00:53:12,130 --> 00:53:13,930
Az életed ebben a házban véget ért!
579
00:54:42,490 --> 00:54:43,770
Miért?
580
00:54:45,050 --> 00:54:46,450
Olyan boldog volt!
581
00:54:48,010 --> 00:54:49,450
Olyan boldogok voltunk!
582
00:54:52,010 --> 00:54:53,650
Bevallotta, Gwenda.
583
00:54:54,930 --> 00:54:56,010
Mit vallott be?
584
00:54:58,290 --> 00:54:59,330
Anyát.
585
00:57:08,530 --> 00:57:09,589
Kirsten.
586
00:57:09,614 --> 00:57:11,864
Kirsten, kérem!
587
00:57:11,890 --> 00:57:13,240
Kérem!
588
00:57:16,730 --> 00:57:18,600
Nyugalom. Nyugalom. Nyugalom. Nyugalom.
589
00:57:18,650 --> 00:57:21,840
Kirsten.
590
00:57:21,890 --> 00:57:24,170
Kirsten, gyere vissza!
591
00:57:28,730 --> 00:57:30,338
Kérem, Kirsten!
592
00:57:30,763 --> 00:57:31,834
Kirsten!
36141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
