Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,066 --> 00:00:08,467
{\an8}[♪ opening theme music plays]
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
[Marie-Lyne]
Jesus.
3
00:00:19,066 --> 00:00:20,300
{\an8}[♪ blows tuba]
4
00:00:20,367 --> 00:00:22,567
{\an8}[Mathieu, laughing]
Idiot! Idiot!
5
00:00:24,133 --> 00:00:25,200
{\an8}[Richardson groans]
6
00:00:25,266 --> 00:00:26,967
Édith is about to burst. Ooh!
7
00:00:27,033 --> 00:00:28,500
{\an8}[♪ blows tuba]
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,767
[Yves groans comically]
9
00:00:33,834 --> 00:00:36,500
Go, Pat! Go stir some shit.
Let's jazz things up.
10
00:00:37,667 --> 00:00:40,400
{\an8}[alarm blares]
11
00:00:40,467 --> 00:00:43,300
[participants audibly reacting]
12
00:00:43,367 --> 00:00:45,200
- [Christine] Let's go, Pat!
- Let me go stir the pot a little.
13
00:00:45,700 --> 00:00:47,233
[participants audibly reacting]
14
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
What's going on?
15
00:00:48,467 --> 00:00:50,033
Maybe we're on high alert.
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,367
- [Richardson] Oh, there he is.
- OK.
17
00:00:53,633 --> 00:00:55,033
There are two hours left.
18
00:00:55,100 --> 00:00:57,967
From now on, no more penalties.
19
00:00:58,834 --> 00:01:02,600
From now on,
every misconduct warrants a card.
20
00:01:03,600 --> 00:01:06,633
You are still eight players,
and there are only two hours left.
21
00:01:06,700 --> 00:01:08,700
- Who's missing?
- Yves went to change.
22
00:01:10,967 --> 00:01:12,867
So, no more fleeing the game,
or it's over. [clicks tongue]
23
00:01:13,567 --> 00:01:15,533
When we start the game again,
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,533
we will start with a staring contest.
25
00:01:19,033 --> 00:01:20,767
Fuck, I have a hard time with that.
26
00:01:20,834 --> 00:01:22,400
You'll line up four on each side.
27
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
You'll stand face to face.
28
00:01:24,467 --> 00:01:27,633
If you look down,
you're eliminated from this game.
29
00:01:28,633 --> 00:01:30,367
So when we'll start the game again,
30
00:01:30,433 --> 00:01:33,300
I'll call out the staring contest
and you'll place yourselves like I said.
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,734
[Mathieu, in English]
Game on, bitches!
32
00:01:36,800 --> 00:01:40,066
I think a few of us...
Yeah, I think we might lose at this game.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,433
[Patrick, in English]
Have fun!
34
00:01:43,433 --> 00:01:46,467
Two hours are left,
and eight players are still standing.
35
00:01:46,533 --> 00:01:49,367
I will become unwavering.
36
00:01:49,433 --> 00:01:50,900
Relentless.
37
00:01:50,967 --> 00:01:52,367
It won't be easy.
38
00:01:53,700 --> 00:01:56,033
{\an8}What worried me
about the staring contest
39
00:01:56,100 --> 00:01:58,467
{\an8}was how I was going
to make the others laugh.
40
00:01:59,166 --> 00:02:00,767
It became difficult for us
41
00:02:00,834 --> 00:02:03,266
{\an8}to find the breaking point
to make others laugh.
42
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
{\an8}It was a time
when we were kind of bulletproof.
43
00:02:07,266 --> 00:02:09,400
{\an8}It's as if nothing
could make us laugh anymore.
44
00:02:09,467 --> 00:02:11,367
- Shall we do this, guys?
- Let's go.
45
00:02:11,433 --> 00:02:12,934
Come on over here.
46
00:02:13,000 --> 00:02:15,166
- Let's do this.
- There are two hours left.
47
00:02:16,266 --> 00:02:20,834
[♪ tired trumpet fanfare plays]
48
00:02:25,333 --> 00:02:27,066
[softly panting]
49
00:02:27,133 --> 00:02:29,033
Ohh!
50
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
{\an8}[♪ hums alien-sounding melody]
51
00:02:33,734 --> 00:02:35,667
[Yves] Move forward.
Move forward. Move forward.
52
00:02:36,233 --> 00:02:37,567
[in English]
Stop. Engage.
53
00:02:37,633 --> 00:02:38,867
[emits high-pitched tone]
54
00:02:38,934 --> 00:02:39,934
Hello.
55
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Hello! Stromgol?
56
00:02:42,367 --> 00:02:43,467
Would you like a rock?
57
00:02:43,533 --> 00:02:45,200
It's a magical rock.
58
00:02:47,700 --> 00:02:50,900
My God, look how
Rachid and Stromgol look alike.
59
00:02:50,967 --> 00:02:52,467
It's true! They look so much alike.
60
00:02:52,533 --> 00:02:53,900
They're the same, wearing the same colors.
61
00:02:53,967 --> 00:02:56,166
Stick two straws on Rachid's head.
62
00:02:56,233 --> 00:02:57,934
- Ooh, ooh!
- [pops lips]
63
00:02:59,367 --> 00:03:01,400
This is a magical rock.
64
00:03:01,467 --> 00:03:02,734
Don't put it in your mouth.
65
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
You can't put it in your mouth
66
00:03:04,166 --> 00:03:08,367
because the girl from UQAM
put it in her butthole.
67
00:03:08,433 --> 00:03:09,900
[Édith]
Mm-hmm.
68
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
- Hello.
- Hello.
69
00:03:12,133 --> 00:03:17,033
You are in grave danger.
You cannot laugh.
70
00:03:17,100 --> 00:03:18,567
- Understood.
- You can't laugh.
71
00:03:18,633 --> 00:03:20,867
Otherwise, Patrick will eat you.
72
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
OK.
73
00:03:23,200 --> 00:03:26,533
You can put the rock in your mouth,
but don't bite.
74
00:03:26,600 --> 00:03:28,567
- [Richardson] Don't bite.
- [Arnaud] Don't bite the rock.
75
00:03:29,400 --> 00:03:31,367
Don't bite the rock.
76
00:03:32,300 --> 00:03:35,600
[Arnaud]
Don't bite. Don't bite.
77
00:03:35,667 --> 00:03:36,934
Don't bite.
78
00:03:37,000 --> 00:03:40,133
Yves is horrendous!
79
00:03:41,934 --> 00:03:44,166
[Marie-Lyne] It's all in the tongue.
It's all in the tongue.
80
00:03:44,233 --> 00:03:48,200
I feel like biting the rock,
but you're all 'stoning'.
81
00:03:51,300 --> 00:03:53,333
It's now time for the staring contest...
82
00:03:53,900 --> 00:03:55,333
so please split up.
83
00:03:55,834 --> 00:03:57,166
Line up one behind the other.
84
00:03:57,233 --> 00:03:59,433
You are allowed to makes faces
and do whatever you please.
85
00:04:03,033 --> 00:04:05,166
And here we go!
86
00:04:09,433 --> 00:04:10,600
You two really look alike.
87
00:04:10,667 --> 00:04:12,133
[soft chuckle]
88
00:04:14,200 --> 00:04:15,433
[Yves, in English]
What?
89
00:04:19,667 --> 00:04:21,433
[Yves] For a millisecond,
90
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
{\an8}I felt so grateful.
91
00:04:23,867 --> 00:04:26,033
{\an8}[♪ Middle Eastern music plays]
92
00:04:29,333 --> 00:04:33,633
[Yves] I was in complete synergy
with Rachid's bald head
93
00:04:33,700 --> 00:04:36,667
while performing Middle Eastern dances.
94
00:04:36,734 --> 00:04:39,166
To me, that was sweet.
95
00:04:55,734 --> 00:04:57,433
[laughter]
96
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Next!
97
00:05:07,500 --> 00:05:09,233
[laughter]
98
00:05:09,300 --> 00:05:11,767
C'mon, Laurent Paquin
is doing that in front of you. Laugh!
99
00:05:16,800 --> 00:05:18,033
- No, no, no, no, no, no, no!
- [laughter]
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,900
[Laurent] You know, when some people
dance, it's graceful, it's impressive,
101
00:05:22,967 --> 00:05:24,633
or it's sexy, but when I do, it's amusing.
102
00:05:24,700 --> 00:05:27,734
{\an8}I often say: 'Rhythm is like cholesterol;
it's in my blood.'
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,433
{\an8}[comical grunt]
104
00:05:39,367 --> 00:05:41,633
- Ew, Arnaud!
- Look at him!
105
00:05:41,700 --> 00:05:45,133
[Christine]
He looks like... an earthworm.
106
00:05:45,200 --> 00:05:46,467
[Mathieu]
Where did his chin go?
107
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Next!
108
00:05:53,433 --> 00:05:55,166
[belch, grunt]
109
00:05:57,834 --> 00:05:59,934
[grunting]
110
00:06:02,233 --> 00:06:04,734
[grunting continues]
111
00:06:09,900 --> 00:06:11,734
I'm happy I'm not there anymore.
It scares me.
112
00:06:11,800 --> 00:06:13,734
[grunting]
113
00:06:18,467 --> 00:06:22,767
[Rachid] We transformed
a staring contest into a tribal ritual
114
00:06:22,834 --> 00:06:25,900
which consisted of rubbing our bellies
and making this sound:
115
00:06:25,967 --> 00:06:27,767
[grunting]
116
00:06:27,834 --> 00:06:30,700
{\an8}[laughter]
117
00:06:31,266 --> 00:06:32,400
Next!
118
00:06:33,633 --> 00:06:36,533
[duck-like quacking sound]
119
00:06:40,934 --> 00:06:42,834
[quacking sound continues]
120
00:06:47,233 --> 00:06:48,867
[laughter]
121
00:06:50,000 --> 00:06:51,266
[delighted cry]
122
00:06:51,333 --> 00:06:54,767
[quacking sound continues]
123
00:07:02,200 --> 00:07:03,433
- No, no.
- No, no.
124
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
- No, no.
- No, no, no, no, no.
125
00:07:06,467 --> 00:07:07,467
{\an8}[♪ bell dings]
126
00:07:09,533 --> 00:07:13,367
Oh, my God, that scene!
It's dreadful.
127
00:07:14,834 --> 00:07:17,266
Rich will never laugh.
I'm giving up the $100,000.
128
00:07:17,834 --> 00:07:19,600
Rich doesn't know what's funny.
129
00:07:20,900 --> 00:07:23,600
[Richardson] The staring contest
was hard. I suffered a lot.
130
00:07:23,667 --> 00:07:25,867
{\an8}I probably lost one year of my life
131
00:07:25,934 --> 00:07:27,934
{\an8}by suppressing all that laughter.
132
00:07:28,000 --> 00:07:29,333
Next!
133
00:07:43,200 --> 00:07:45,066
[disgusted reactions]
134
00:07:45,133 --> 00:07:46,367
[Christine]
Aah!
135
00:07:54,967 --> 00:07:57,133
[Christine and Patrick]
Ahh!
136
00:07:57,200 --> 00:07:58,633
Ah, yes.
137
00:07:58,700 --> 00:07:59,734
Yes!
138
00:07:59,800 --> 00:08:02,233
{\an8}- [Mathieu] Yes, yes, yes.
- [Christine, in English] Yes!
139
00:08:02,300 --> 00:08:04,767
{\an8}- [alarm blares]
- [Christine] Yes!
140
00:08:04,834 --> 00:08:06,800
[Virginie]
Someone fled. Someone fled.
141
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- [Laurent] He's coming in with a bag.
- [Virginie] Uh-oh!
142
00:08:15,500 --> 00:08:16,867
[Arnaud]
What's wrong?
143
00:08:17,433 --> 00:08:18,700
What's going on?
144
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
[Virginie] Stop looking
deep into my eyes like that.
145
00:08:21,000 --> 00:08:22,133
[Virginie]
Did I flee?
146
00:08:22,200 --> 00:08:23,433
It was very...
147
00:08:23,500 --> 00:08:24,934
[Virginie] Subtle?
148
00:08:25,000 --> 00:08:26,834
In fact, we almost missed it.
149
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
We almost missed it.
150
00:08:38,767 --> 00:08:41,600
{\an8}[participants reacting]
151
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
[Marie-Lyne]
It wasn't her who made me laugh.
152
00:08:44,767 --> 00:08:45,967
I didn't laugh.
153
00:08:46,033 --> 00:08:48,734
It was satisfaction.
It was only me playing the game.
154
00:08:48,800 --> 00:08:52,333
{\an8}I was like: 'Yeah, in your face.
I ate boogers.'
155
00:08:52,400 --> 00:08:54,066
A tiny yellow. A tiny yellow.
156
00:08:54,133 --> 00:08:55,700
I can't believe I didn't laugh at that.
157
00:08:55,767 --> 00:08:57,867
It totally grossed me out
when she did that.
158
00:08:57,934 --> 00:09:01,133
- I think it made her laugh a little...
- Not at all!
159
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
...and she was expecting you to laugh.
160
00:09:02,767 --> 00:09:05,133
{\an8}It's disgusting.
She put that in her mouth.
161
00:09:05,200 --> 00:09:09,734
And she even told me:
'I smiled because it tasted salty.'
162
00:09:11,400 --> 00:09:15,400
[Patrick] No one won the staring contest,
but someone fell victim to the game.
163
00:09:15,467 --> 00:09:17,767
Marie-Lyne Joncas gets a yellow card,
164
00:09:17,834 --> 00:09:21,934
which leaves Laurent
and Richardson faultless until now.
165
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
I now have something to tell them.
166
00:09:25,066 --> 00:09:26,467
For the next couple of minutes,
167
00:09:26,533 --> 00:09:28,700
you'll be invited to participate
in a Murder Mystery.
168
00:09:30,734 --> 00:09:31,967
You're on a cruise ship.
169
00:09:32,033 --> 00:09:33,934
Can we go dress up?
170
00:09:34,000 --> 00:09:36,133
You can, but there's
an accessory for each character.
171
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
I have five characters here.
172
00:09:37,567 --> 00:09:39,533
There's only five characters,
but we're eight.
173
00:09:39,600 --> 00:09:41,934
I think my character
is already powerful enough.
174
00:09:43,367 --> 00:09:44,367
[Yves]
Thank you.
175
00:09:44,433 --> 00:09:46,433
[Mathieu] 'So, how did you
contribute to the game, Mathieu?'
176
00:09:46,500 --> 00:09:48,133
- [Christine] 'I drank!'
- [Mathieu] 'Getting eliminated first.
177
00:09:48,200 --> 00:09:50,133
- Opening the bottle of white wine.'
- [Christine laughs]
178
00:09:50,867 --> 00:09:52,000
Thank you!
179
00:09:52,467 --> 00:09:54,200
Oh, my God, I'm a man.
180
00:09:54,266 --> 00:09:58,066
You guys know
how Murder Mysteries work.
181
00:09:58,133 --> 00:10:02,734
Obviously, you don't reveal
the little secrets right away.
182
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Whatever involves the investigation,
keep it for the investigation.
183
00:10:05,667 --> 00:10:07,800
So, I'll let you go now.
Be creative.
184
00:10:07,867 --> 00:10:11,700
But if you're the killer,
it's written on the card, right?
185
00:10:13,233 --> 00:10:15,467
So we get you're not it.
Perfect!
186
00:10:15,533 --> 00:10:17,133
Wonderful!
187
00:10:17,967 --> 00:10:22,734
Obviously, I have a little surprise
in store for them.
188
00:10:23,800 --> 00:10:26,734
{\an8}[steady beeping]
189
00:10:27,700 --> 00:10:31,400
{\an8}[♪ trumpet fanfare plays]
190
00:10:35,166 --> 00:10:38,433
I would ask you to please
present your characters.
191
00:10:39,066 --> 00:10:40,967
I'll go first.
192
00:10:41,033 --> 00:10:45,500
My name is Claude Poireau.
I'm a detective.
193
00:10:45,567 --> 00:10:49,266
Hi. My name is Paul-Pierre Richard.
194
00:10:49,333 --> 00:10:52,467
I am the CEO of a peanut company,
195
00:10:52,533 --> 00:10:57,967
and I find what happened today,
on this cruise, very dreadful.
196
00:10:59,834 --> 00:11:00,834
[Mathieu]
She's so funny!
197
00:11:00,900 --> 00:11:04,333
I'm a doctor.
My name is Sylvianne Beauregard.
198
00:11:04,400 --> 00:11:05,633
Oh, son of a bitch!
199
00:11:06,367 --> 00:11:08,433
Oh, yeah.
I also have Tourette Syndrome.
200
00:11:09,834 --> 00:11:12,033
Very well. My name
is Sylvianne Beauregard.
201
00:11:12,100 --> 00:11:14,033
I'm a gastroenterologist.
202
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
[Marie-Lyne]
Oh.
203
00:11:15,166 --> 00:11:17,433
The victim was my ballet-jazz instructor.
204
00:11:17,500 --> 00:11:18,967
Oh, yeah.
205
00:11:19,033 --> 00:11:21,667
[in English]
My name is Britney Pompon.
206
00:11:22,600 --> 00:11:26,367
I have accessories... pompons.
207
00:11:26,433 --> 00:11:28,400
[in English]
And who the fuck is my wife?
208
00:11:28,467 --> 00:11:31,900
[in French] Because my character
is mainly supposed
209
00:11:31,967 --> 00:11:33,900
to say the opposite of what she says.
210
00:11:33,967 --> 00:11:36,433
[laughter]
211
00:11:36,900 --> 00:11:37,934
I'll play your wife.
212
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
[Virginie]
Finally, fuck.
213
00:11:39,900 --> 00:11:42,500
- You see, Arnaud found himself a role.
- Yeah, Yeah.
214
00:11:44,367 --> 00:11:45,867
- [Édith] And you?
- [Rachid] Yes.
215
00:11:45,934 --> 00:11:47,200
- [Édith] Who are you?
- [Rachid] Who are you?
216
00:11:47,266 --> 00:11:50,200
This card is not in Braille.
Can someone read it for me, please?
217
00:11:50,266 --> 00:11:51,266
[Marie-Lyne]
I would be glad to.
218
00:11:51,333 --> 00:11:54,200
[Virginie] Jesus Christ, he's proper.
Rachid is proper.
219
00:11:55,734 --> 00:11:58,500
- [Marie-Lyne] Efrem. Efrem Tremblay.
- Present.
220
00:11:58,567 --> 00:12:01,300
Former history of art professor
and jazz lover.
221
00:12:01,367 --> 00:12:03,834
[Arnaud] Oh, my sweetheart,
I was in the bathroom.
222
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
No! You weren't in the bathroom,
you were in the kitchen.
223
00:12:06,367 --> 00:12:07,567
Yes, I mean no.
224
00:12:09,500 --> 00:12:11,567
Look, it says I have to say
the opposite of what my wife says.
225
00:12:11,633 --> 00:12:13,333
Oh, I love peanuts.
226
00:12:13,400 --> 00:12:16,533
OK. Let's do this.
227
00:12:16,600 --> 00:12:18,433
[Édith] Oh! Oh, no!
228
00:12:18,500 --> 00:12:21,834
[thunder rumbles]
229
00:12:21,900 --> 00:12:23,433
[gunshots]
230
00:12:23,500 --> 00:12:25,567
- [Virginie gasps]
- He just got killed.
231
00:12:25,633 --> 00:12:28,867
[exaggerated groans]
232
00:12:30,467 --> 00:12:33,133
- Oh, no.
- Oh, my dear Lord, wow.
233
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
[gasping and groaning]
234
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Ohh!
235
00:12:39,266 --> 00:12:41,133
{\an8}Michel! Michel!
236
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
{\an8}Michel Courtemanche.
237
00:12:42,667 --> 00:12:44,934
[Yves] I thought I wasn't going
to survive at that.
238
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
Wow, wow, wow, wow.
239
00:12:54,433 --> 00:12:55,900
Oh, my dear Lord, wow.
240
00:12:55,967 --> 00:12:58,333
[exaggerated groaning]
241
00:12:58,900 --> 00:13:01,467
[laughter]
242
00:13:01,533 --> 00:13:03,033
[in English]
You need help?
243
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
[exaggerated groaning]
244
00:13:05,367 --> 00:13:07,700
I'm not ready to die now.
245
00:13:07,767 --> 00:13:10,834
No, I don't want to die
246
00:13:10,900 --> 00:13:12,867
before I figure out
247
00:13:12,934 --> 00:13:17,934
how to solve a Rubik's cube!
248
00:13:19,533 --> 00:13:21,800
There you go. It's solved.
249
00:13:23,567 --> 00:13:26,467
[Richardson speaks, Michel gasps loudly]
250
00:13:26,533 --> 00:13:30,433
{\an8}[Rachid] Oh, my God, did we just
witness Michel Courtemanche
251
00:13:30,500 --> 00:13:34,667
{\an8}come in with the following order:
'Hey, don't die...
252
00:13:40,467 --> 00:13:41,767
...and destroy everything in your path.'
253
00:13:41,834 --> 00:13:43,000
Aah!
254
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
255
00:13:46,467 --> 00:13:48,166
[Laurent] Someone
who comes across the show
256
00:13:48,233 --> 00:13:50,633
{\an8}and is unaware that the show's goal
257
00:13:50,700 --> 00:13:53,533
{\an8}is not to laugh will think
we're a shitty audience.
258
00:13:53,600 --> 00:13:56,166
They'll say: 'My God,
how can they not applaud the guy
259
00:13:56,233 --> 00:13:58,367
who's giving them
the performance of a lifetime?'
260
00:13:58,967 --> 00:14:01,166
Cold!
261
00:14:03,467 --> 00:14:05,200
- It's OK.
- It's common. It's common.
262
00:14:05,266 --> 00:14:09,000
Jesus Christ, that's cold!
263
00:14:09,066 --> 00:14:10,066
[laughter]
264
00:14:10,133 --> 00:14:11,633
I'm cold!
265
00:14:12,467 --> 00:14:15,066
If you could die soon,
it would help us.
266
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
I know I'll be the first suspect
267
00:14:18,066 --> 00:14:21,800
because I stole his secret
peanut butter recipe 25 years ago.
268
00:14:21,867 --> 00:14:24,934
- [Arnaud gasps]
- It's me, Pierre-Paul.
269
00:14:25,000 --> 00:14:30,533
I don't now what's stopping me
from killing you with this asparagus.
270
00:14:30,600 --> 00:14:32,367
Needless to say,
he's a physical actor.
271
00:14:32,433 --> 00:14:33,633
[Virginie] Yes, he might be
a physical actor,
272
00:14:33,700 --> 00:14:35,433
but we don't really
understand what's going on.
273
00:14:35,500 --> 00:14:38,834
I think the person who shot him was Rachid
because it's his fault if he's blind.
274
00:14:38,900 --> 00:14:41,700
What, what are you implying?
It's impossible.
275
00:14:41,767 --> 00:14:45,066
All my life,
I've had my ass up my hand.
276
00:14:45,133 --> 00:14:46,467
I'll go sit there.
277
00:14:46,533 --> 00:14:48,934
Alright, go ahead.
It's your time to die now.
278
00:14:51,033 --> 00:14:53,567
He's dead.
He has no more pulse.
279
00:14:53,633 --> 00:14:56,367
Wouldn't you rather die
on something more comfortable?
280
00:14:56,433 --> 00:14:57,600
Yes!
281
00:14:57,667 --> 00:14:59,400
- Go die over there.
- He's not dead!
282
00:14:59,467 --> 00:15:01,633
You will regret dying there
in two minutes.
283
00:15:01,700 --> 00:15:03,433
- [Christine] Ah.
- [Patrick laughs]
284
00:15:03,967 --> 00:15:05,333
- I could go here.
- With a cushion.
285
00:15:05,400 --> 00:15:08,834
Could you all come
and kill me all at once?
286
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
Gather together like this here.
287
00:15:10,467 --> 00:15:15,033
I always wanted to get assassinated
by a group of comedians.
288
00:15:15,100 --> 00:15:16,200
And Édith Cochrane.
289
00:15:18,133 --> 00:15:19,900
- And Édith Cochrane.
- Hello.
290
00:15:20,400 --> 00:15:22,233
[laughter]
291
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
Oh, that was harsh.
292
00:15:24,266 --> 00:15:26,000
Go ahead. In 3-2-1!
293
00:15:26,600 --> 00:15:29,433
Bang. That's what we call
a 'gang bang'.
294
00:15:29,500 --> 00:15:31,867
[Virginie]
Yes, it is.
295
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
Look how good he is.
296
00:15:34,400 --> 00:15:35,834
He's dying so well.
297
00:15:36,834 --> 00:15:39,133
We are currently facing
a clear first-degree murder case.
298
00:15:39,200 --> 00:15:41,767
Someone has killed this man.
299
00:15:41,834 --> 00:15:44,233
Any one of us here
could have committed this murder.
300
00:15:44,300 --> 00:15:47,433
Mr. Blind Man,
you claim you are blind, is that right?
301
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Yes, of course.
302
00:15:48,567 --> 00:15:49,767
Oh, yeah?
If you're blind, catch this.
303
00:15:51,066 --> 00:15:52,100
Catch this!
304
00:15:53,100 --> 00:15:54,567
Catch this!
305
00:15:59,300 --> 00:16:02,633
Isn't it true that this man
is the reason you are blind today?
306
00:16:02,700 --> 00:16:04,734
Yes, but I have forgiven him
throughout the years.
307
00:16:04,800 --> 00:16:06,700
And you? What was
your relationship with the victim?
308
00:16:06,767 --> 00:16:08,633
He was my sworn enemy.
309
00:16:08,700 --> 00:16:10,467
When I opened my peanut factory,
310
00:16:10,533 --> 00:16:14,033
he opened a little saltier
peanut factory right next to me.
311
00:16:14,100 --> 00:16:16,700
And after that, he started
making good peanut butter.
312
00:16:16,767 --> 00:16:20,567
He made smooth peanut butter,
then he made crunchy peanut butter.
313
00:16:20,633 --> 00:16:23,100
So you are the one who killed him?
314
00:16:23,166 --> 00:16:24,567
No, it's more this way, this way.
315
00:16:24,633 --> 00:16:26,033
There's no one that way.
316
00:16:28,600 --> 00:16:31,333
So you had thousands of reasons
for wanting him dead?
317
00:16:31,400 --> 00:16:34,266
I may have had a thousand reasons,
but I chose none of them.
318
00:16:34,333 --> 00:16:36,033
'Cause you're a good guy.
319
00:16:36,100 --> 00:16:39,633
Not only am I a good guy,
I would even say that I'm a true feminist.
320
00:16:39,700 --> 00:16:42,166
[speaking softly]
Jesus Christ.
321
00:16:45,567 --> 00:16:48,100
There's no way.
If I can't make them laugh...
322
00:16:48,166 --> 00:16:49,433
Nothing can. Nothing.
323
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
- Nothing can break them.
- I couldn't believe it.
324
00:16:51,467 --> 00:16:53,800
When you started playing the ukulele
and the part with the Rubik's cube.
325
00:16:53,867 --> 00:16:56,800
We were laughing hysterically,
and they were like...
326
00:16:56,867 --> 00:16:59,767
I noticed right away...
Oh, this is going to be tough.
327
00:16:59,834 --> 00:17:02,333
- [in English] It must be you.
- [in English] Maybe it's me.
328
00:17:02,400 --> 00:17:03,934
[in English]
Yes, it's you, of course.
329
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
[in English] If it's not you,
dance to protect yourself.
330
00:17:07,066 --> 00:17:09,200
[in English]
I... T...
331
00:17:10,266 --> 00:17:11,333
S...
332
00:17:11,800 --> 00:17:14,266
N... U... E...
333
00:17:14,333 --> 00:17:16,734
- [in English] It's not me.
- [in English] You did it.
334
00:17:16,800 --> 00:17:18,867
- [in English] It's not me.
- [in English] You did it.
335
00:17:18,934 --> 00:17:19,934
[in English]
It's not me.
336
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
[in English]
You did it!
337
00:17:22,767 --> 00:17:24,767
[in English]
No! I didn't do it.
338
00:17:24,834 --> 00:17:26,700
- [in English] You did it.
- [in English] I didn't do it.
339
00:17:26,767 --> 00:17:28,734
- [in English] You did it!
- [in English] I didn't do it.
340
00:17:28,800 --> 00:17:30,734
- [in English] You did it.
- [in English] I didn't do it.
341
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
[in English]
You did it!
342
00:17:31,867 --> 00:17:33,834
- [in English] No!
- [in English] Yes!
343
00:17:33,900 --> 00:17:35,834
[in English]
It's not me!
344
00:17:39,667 --> 00:17:42,000
You know, we're laughing,
but it's getting a little awkward.
345
00:17:42,066 --> 00:17:44,300
[laughter]
346
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Friends, what a disappointment.
347
00:17:46,567 --> 00:17:49,567
I think we were part
of the worst Murder Mystery.
348
00:17:50,133 --> 00:17:51,433
Super Sherry.
349
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
The Murder Mystery is over.
350
00:17:53,467 --> 00:17:55,734
Rachid, you can remove your glasses.
351
00:17:55,800 --> 00:17:56,967
Hey, thank you again, Michel.
352
00:17:57,033 --> 00:17:58,467
It's really awesome
that you agreed to do this.
353
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
- It was my pleasure.
- Really awesome.
354
00:18:00,500 --> 00:18:03,300
But who died? Why? When?
355
00:18:03,367 --> 00:18:05,300
Finally, no one actually died.
356
00:18:05,367 --> 00:18:07,500
[laughter]
357
00:18:07,567 --> 00:18:08,867
[Michel, softly]
Good job!
358
00:18:09,467 --> 00:18:11,633
- [Christine] Bye, Michel. Good job!
- [Mathieu] Bye, Michel.
359
00:18:11,700 --> 00:18:14,667
[steady beeping]
360
00:18:15,600 --> 00:18:18,233
I refuse to believe that
this doesn't make you laugh.
361
00:18:18,800 --> 00:18:20,166
[flatulent sound effect]
362
00:18:21,667 --> 00:18:23,633
I find that very funny,
on the contrary.
363
00:18:23,700 --> 00:18:25,600
- That doesn't make you laugh?
- In everyday life, it does make me laugh.
364
00:18:25,667 --> 00:18:26,800
Don't move, Laurent.
365
00:18:28,333 --> 00:18:29,500
We lick his head after?
366
00:18:35,834 --> 00:18:38,367
- Ohh! Ooh!
- [laughter]
367
00:18:38,433 --> 00:18:40,900
Oh, my God,
this has become madness.
368
00:18:40,967 --> 00:18:44,500
It's sheer madness everywhere.
369
00:18:44,567 --> 00:18:45,767
[Édith]
That was a chaotic moment.
370
00:18:45,834 --> 00:18:48,533
We're desperate
because we have to make others laugh.
371
00:18:48,600 --> 00:18:52,133
{\an8}We don't know how to do that anymore
because everyone's mindset has shifted,
372
00:18:52,200 --> 00:18:55,033
{\an8}and nothing seems
to affect anyone anymore.
373
00:18:55,100 --> 00:18:57,667
Arnaud, I think you should
maybe look at me.
374
00:18:57,734 --> 00:18:59,533
Hey, there's a competition here.
375
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
It's fun, they're like little bowls.
376
00:19:03,367 --> 00:19:06,133
[laughter]
377
00:19:06,567 --> 00:19:09,033
I've already been
to a tapas restaurant in London,
378
00:19:09,100 --> 00:19:11,500
and the tables
were actually bald heads.
379
00:19:11,567 --> 00:19:12,900
Bald-style cream...
380
00:19:14,367 --> 00:19:16,533
It think it's called a bald buffet.
381
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
[Virginie, in English]
Ohh, shit!
382
00:19:20,667 --> 00:19:22,233
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
383
00:19:22,300 --> 00:19:24,734
You taste better than André Ducharme.
384
00:19:24,800 --> 00:19:27,133
Yeah, I've been told many times.
385
00:19:29,333 --> 00:19:30,967
- Oh, my God, my God.
- [laughter]
386
00:19:31,033 --> 00:19:32,033
This is very alarming.
387
00:19:32,100 --> 00:19:34,033
It's a cry for help.
388
00:19:35,033 --> 00:19:36,834
Truth or dare, Arnaud?
389
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Uh... tru, tru... dare.
390
00:19:38,867 --> 00:19:40,433
You chose dare?
391
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
That's cool. You give me two options,
but you're not ready for one of them.
392
00:19:44,133 --> 00:19:49,433
One by one, I would like you
to show me how you masturbate
393
00:19:49,500 --> 00:19:51,633
and the face you make when you come.
394
00:19:51,700 --> 00:19:54,734
Oh, my God, what are we witnessing,
what are we witnessing?
395
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Here's my face when I do both,
and this is the sound that comes with it.
396
00:19:57,967 --> 00:19:59,433
[comical snort]
397
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Ouais.
398
00:20:01,467 --> 00:20:03,333
Well, sometimes farts come out too.
399
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
No, no. It's not a fart.
400
00:20:05,900 --> 00:20:07,000
Oh, this time it's true.
401
00:20:07,066 --> 00:20:09,233
Twice. Twice. Twice.
402
00:20:10,500 --> 00:20:12,567
{\an8}[alarm blares]
403
00:20:12,633 --> 00:20:13,633
- That could be me.
- [Édith, in English] Oh, my God!
404
00:20:13,700 --> 00:20:15,367
You know when you say:
'Saved by the bell.'
405
00:20:15,433 --> 00:20:17,200
There's one hour left.
406
00:20:22,967 --> 00:20:26,633
[participants reacting]
407
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Oh, several ones!
408
00:20:27,767 --> 00:20:29,767
Did someone laugh?
409
00:20:29,834 --> 00:20:31,967
Patrick, the villain with his tattoos.
410
00:20:33,400 --> 00:20:36,734
You didn't notice?
It was a glimpse, but you'll see.
411
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Oh, a glimpse!
412
00:20:37,867 --> 00:20:39,200
[Patrick]
It was a glimpse.
413
00:20:39,467 --> 00:20:41,266
One by one,
414
00:20:41,333 --> 00:20:45,433
I would like you to show me
how you masturbate
415
00:20:45,500 --> 00:20:47,367
and the face you make when you come.
416
00:20:48,100 --> 00:20:49,133
Oh, it's me?
417
00:20:50,033 --> 00:20:51,700
[Patrick]
Second time here.
418
00:20:51,767 --> 00:20:53,133
- Oh, it's me?
- [Patrick] Yeah.
419
00:20:53,200 --> 00:20:54,367
[in English]
I'm gone?
420
00:20:54,433 --> 00:20:56,166
[participants audibly reacting]
421
00:20:56,233 --> 00:20:57,667
Darn it!
422
00:20:58,233 --> 00:20:59,867
[Arnaud]
Hey, hey, hey.
423
00:20:59,934 --> 00:21:02,667
[Édith]
Ahhh...!
424
00:21:02,734 --> 00:21:04,767
{\an8}At the end, it was pure madness.
425
00:21:04,834 --> 00:21:07,900
{\an8}Sheer madness going
on everywhere, left and right.
426
00:21:07,967 --> 00:21:12,900
And I get a red card on a fart joke.
I'm not proud of myself.
427
00:21:12,967 --> 00:21:15,967
There's currently
one hour left in the game.
428
00:21:16,033 --> 00:21:18,000
So, this is what's going to happen.
429
00:21:18,066 --> 00:21:22,000
{\an8}In the next 30 minutes,
to determine the finalists,
430
00:21:22,066 --> 00:21:26,066
the ones who have a slight advantage
are those who were able
431
00:21:26,133 --> 00:21:29,633
to cause violations
or have not yet received a card.
432
00:21:29,700 --> 00:21:30,767
As for the others,
433
00:21:30,834 --> 00:21:33,967
if you fail to make someone laugh
until then,
434
00:21:34,033 --> 00:21:35,200
you will be eliminated.
435
00:21:35,266 --> 00:21:36,266
OK.
436
00:21:37,166 --> 00:21:38,767
So, game on!
437
00:21:41,266 --> 00:21:44,467
Now that Édith has been eliminated,
and with only one hour left in the game,
438
00:21:44,533 --> 00:21:46,867
some players
will have to shoot the works...
439
00:21:46,934 --> 00:21:49,734
especially Rachid, Marie-Lyne,
Yves and Arnaud,
440
00:21:49,800 --> 00:21:54,867
who already have a yellow card
and haven't caused a laugh so far.
441
00:21:55,433 --> 00:21:57,600
There are still seven people left.
442
00:21:58,266 --> 00:21:59,500
My goodness.
443
00:21:59,567 --> 00:22:00,734
They have to fall.
444
00:22:00,800 --> 00:22:03,734
{\an8}[♪ trumpet fanfare plays]
445
00:22:03,800 --> 00:22:05,467
{\an8}[Richardson]
Whoa!
446
00:22:09,533 --> 00:22:11,166
{\an8}[in English]
And it's on!
447
00:22:11,734 --> 00:22:13,166
{\an8}OK!
448
00:22:13,233 --> 00:22:14,934
{\an8}It sounds like the intro of Love Island.
449
00:22:15,000 --> 00:22:18,367
{\an8}[♪ lively music playing]
450
00:22:18,433 --> 00:22:20,166
♪ You might think I'm a small balloon ♪
451
00:22:20,233 --> 00:22:22,066
♪ But I'm a big blueberry ♪
452
00:22:22,133 --> 00:22:24,066
♪ You might think I'm a small balloon ♪
453
00:22:24,133 --> 00:22:25,567
♪ But I'm a big blueberry ♪
454
00:22:25,633 --> 00:22:26,800
♪ Big blueberry ♪
455
00:22:27,700 --> 00:22:28,967
♪ Big blueberry ♪
456
00:22:29,033 --> 00:22:31,233
[laughter]
457
00:22:32,767 --> 00:22:36,767
All this, visually, is total nonsense.
Total nonsense.
458
00:22:36,834 --> 00:22:39,834
♪ If Arnaud's a big blueberry,
I'm a little tramp ♪
459
00:22:39,900 --> 00:22:41,467
♪ I'm a little tramp ♪
460
00:22:42,000 --> 00:22:43,533
♪ I'm a little tramp ♪
461
00:22:43,600 --> 00:22:45,266
- ♪ Big blueberry ♪
- ♪ I'm a little tramp ♪
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
♪ Big blueberry ♪
463
00:22:46,400 --> 00:22:49,667
♪ Do you like little tramps like me?
I'm a little tramp ♪
464
00:22:49,734 --> 00:22:51,533
[laughter, indistinct remark]
465
00:22:52,433 --> 00:22:53,867
Some parts are a little disturbing.
466
00:22:53,934 --> 00:22:56,934
There's something
in the brain that switches.
467
00:22:57,533 --> 00:23:01,100
♪ Look at my butt while I twerk
'cause I'm a fucking little tramp ♪
468
00:23:01,166 --> 00:23:03,633
{\an8}[♪ music continues]
469
00:23:03,700 --> 00:23:04,734
♪ Little tramp ♪
470
00:23:04,800 --> 00:23:07,834
♪ Look at my small titties,
my ugly small titties ♪
471
00:23:07,900 --> 00:23:11,433
{\an8}♪ A little tramp, a little tramp,
a little tramp ♪
472
00:23:11,500 --> 00:23:12,600
{\an8}I went a little too far, uh?
473
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
{\an8}- [Édith laughs]
- All these people need help.
474
00:23:17,266 --> 00:23:19,333
Once you get out of here,
you want to start a foundation.
475
00:23:19,400 --> 00:23:22,867
- 'Cause you'll need the 100K.
- Yeah.
476
00:23:22,934 --> 00:23:25,633
"Hey, let's pretend we're in Belle et Bum!
Let's go to a commercial break!"
477
00:23:28,433 --> 00:23:29,600
[Richardson]
Hoo hoo!
478
00:23:29,667 --> 00:23:32,834
[Laurent vocalizes]
479
00:23:33,934 --> 00:23:37,533
You can go in the mansion
and laugh about what's going on.
480
00:23:37,600 --> 00:23:40,567
Can I just go get
something to drink and laugh?
481
00:23:40,633 --> 00:23:42,133
Sure. Go have fun.
Treat yourself.
482
00:23:42,200 --> 00:23:47,166
It's payback time.
It's payback time.
483
00:23:47,233 --> 00:23:48,700
I'm coming, you fuckers!
484
00:23:53,967 --> 00:23:57,667
{\an8}[laughter]
485
00:23:57,734 --> 00:24:00,066
{\an8}Oh, my Lord,
look at the Cabbage Patch Kid.
486
00:24:00,133 --> 00:24:01,834
{\an8}[Christine coughing and laughing]
487
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
It's cause we're on the Other Side
and we have nothing left.
488
00:24:08,867 --> 00:24:09,867
[Christine laughing]
489
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
So he sent me and said...
490
00:24:14,467 --> 00:24:17,000
[laughter]
491
00:24:17,066 --> 00:24:21,500
- Is it bad?
- It's next-level bad.
492
00:24:21,567 --> 00:24:24,800
- Really?
- Fuck, you have no clue.
493
00:24:24,867 --> 00:24:27,800
[laughter]
494
00:24:27,867 --> 00:24:29,200
Hey, you.
495
00:24:29,266 --> 00:24:33,400
Hey, you, my beautiful cabbage patch.
496
00:24:34,166 --> 00:24:38,233
Hey, don't you come and laugh here.
497
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
[laughter]
498
00:24:40,266 --> 00:24:41,867
Marie-Lyne...
499
00:24:44,867 --> 00:24:47,033
why don't you come and join us
on the Other Side. We're having fun!
500
00:24:47,100 --> 00:24:48,600
Are you guys drinking?
501
00:24:48,667 --> 00:24:50,567
Pat can write you a check.
You too.
502
00:24:50,967 --> 00:24:53,834
Why don't you come and join us
on the Other Side. We're having fun!
503
00:24:54,367 --> 00:24:55,867
There's wine, little sweet rolls.
504
00:24:55,934 --> 00:24:58,033
- Give up.
- Ay-yi!
505
00:24:58,100 --> 00:25:00,500
The thing is, I feel like I'm
surrounded by a bunch of morons.
506
00:25:00,567 --> 00:25:03,066
- Just stop.
- Stop what?
507
00:25:03,133 --> 00:25:04,633
- This.
- [Virginie] Not laughing?
508
00:25:04,700 --> 00:25:06,333
- Yeah.
- [Virginie] But that's the whole point.
509
00:25:06,400 --> 00:25:08,266
[laughter]
510
00:25:08,333 --> 00:25:10,233
{\an8}The show is good on the Other Side.
511
00:25:10,300 --> 00:25:12,467
{\an8}It's going well. The show's good.
512
00:25:14,200 --> 00:25:17,233
- See you later.
- See you later.
513
00:25:17,300 --> 00:25:18,600
[Christine]
See you later.
514
00:25:19,433 --> 00:25:20,967
They've run out of juice.
515
00:25:21,033 --> 00:25:23,233
- They're dead inside.
- They're broken.
516
00:25:23,300 --> 00:25:25,767
OK. If I can crush all of this
by fucking it...
517
00:25:25,834 --> 00:25:27,333
On the floor.
Put it on the floor.
518
00:25:27,400 --> 00:25:28,967
If I succeed in crushing them to bits,
519
00:25:29,033 --> 00:25:30,867
would you leave in my place?
520
00:25:30,934 --> 00:25:34,867
♪ I can't wait for your daughter ♪
521
00:25:34,934 --> 00:25:37,033
♪ To see what you are doing right now ♪
522
00:25:37,100 --> 00:25:42,233
♪ I can't wait for you to make
your parents proud, Arnaud ♪
523
00:25:42,300 --> 00:25:43,600
I don't have the right angle.
524
00:25:43,667 --> 00:25:46,300
♪ He put his dick in Ringolos ♪
525
00:25:46,367 --> 00:25:50,233
♪ Thrusting away ♪
526
00:25:54,333 --> 00:25:56,433
Arnaud Soly is a cultivated man.
527
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
He's a true gentleman,
528
00:25:58,467 --> 00:26:01,533
but he's fucking a bowl of chips.
529
00:26:01,600 --> 00:26:02,934
Now that's incredible.
530
00:26:04,567 --> 00:26:09,000
{\an8}♪ He will crush all the chips ♪
531
00:26:12,867 --> 00:26:15,734
[Rachid] That made me laugh.
It really made me laugh.
532
00:26:15,800 --> 00:26:19,500
I know it didn't show,
but we were dying inside.
533
00:26:20,934 --> 00:26:22,300
I'm discouraged.
534
00:26:23,700 --> 00:26:26,166
They're not well.
They're not well.
535
00:26:26,233 --> 00:26:28,100
At one point,
something shifts in your mind
536
00:26:28,166 --> 00:26:30,333
and nothing seems to be
funny anymore.
537
00:26:35,433 --> 00:26:38,100
He's reenacting the scene
in Léolo with the beef liver.
538
00:26:39,233 --> 00:26:43,900
♪ There's another reference
that no ones gives a shit about ♪
539
00:26:43,967 --> 00:26:47,166
Arnaud stops at nothing.
He's not afraid to be made fun of.
540
00:26:47,233 --> 00:26:49,600
To screw a bowl of chips,
you have to be willing.
541
00:26:49,667 --> 00:26:52,567
♪ Arnaud, you may have crushed
three or four Ringolos ♪
542
00:26:52,633 --> 00:26:56,867
♪ But you've lost your pride
in a bowl of party mix ♪
543
00:26:56,934 --> 00:27:00,700
Imagine if, all this time, this was
the actual Yves, and he was a cup.
544
00:27:03,233 --> 00:27:05,266
Hey, there are 20 seconds left.
545
00:27:05,333 --> 00:27:07,133
{\an8}How about a group hug
just like we did when we started?
546
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
{\an8}Oh, Jesus Christ.
547
00:27:08,266 --> 00:27:09,333
{\an8}What is it?
548
00:27:09,400 --> 00:27:10,500
{\an8}I can't read.
549
00:27:15,066 --> 00:27:17,667
{\an8}Well, at least it took
all those chapters for you to realize it,
550
00:27:17,734 --> 00:27:19,066
{\an8}and that's what's important.
551
00:27:19,133 --> 00:27:20,700
{\an8}It doesn't make you
a bad person nonetheless.
552
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
{\an8}Ahh...!
553
00:27:25,133 --> 00:27:27,033
{\an8}No, no, no.
554
00:27:27,100 --> 00:27:29,233
{\an8}- Fuck you.
- Fuck you.
555
00:27:29,300 --> 00:27:33,233
We're finally moving forward.
556
00:27:34,000 --> 00:27:35,467
[Virginie]
Daddy Patrick!
557
00:27:36,633 --> 00:27:38,066
Kill me!
558
00:27:39,700 --> 00:27:41,066
Well...
559
00:27:42,133 --> 00:27:45,066
right before the 30-minute mark,
560
00:27:45,133 --> 00:27:46,400
right before...
561
00:27:47,300 --> 00:27:52,834
someone who was able to avoid
catastrophe for this long...
562
00:27:54,133 --> 00:27:55,767
finally let their guard down.
563
00:27:57,467 --> 00:27:58,900
Oh, no!
564
00:27:58,967 --> 00:28:00,266
It's really harsh.
565
00:28:00,333 --> 00:28:02,900
[Yves laughs]
566
00:28:03,467 --> 00:28:04,633
{\an8}It's the grand finale!
567
00:28:04,700 --> 00:28:09,033
{\an8}And from now on...
this does not apply anymore.
568
00:28:09,100 --> 00:28:11,133
{\an8}[in English]
One strike, you're out!
569
00:28:12,633 --> 00:28:13,834
{\an8}Here we go!
570
00:28:16,433 --> 00:28:18,600
{\an8}[♪ closing theme music plays]
43077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
