Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
TAKE YOUR
TICKET
2
00:00:58,840 --> 00:01:00,800
YOU WON'T GET OUT ALIVE
3
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
What does that mean?
4
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Hector. That's Hector's machine.
5
00:01:22,280 --> 00:01:25,840
You've reached Carmen's voicemail.
After the beep, you know what to do!
6
00:02:31,280 --> 00:02:32,160
Jordan?
7
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Where is everyone?
8
00:02:37,800 --> 00:02:40,160
They're looking for Hector.
9
00:02:44,880 --> 00:02:46,240
You put everyone in danger!
10
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
Pati was hurt. You said nothing!
11
00:02:49,000 --> 00:02:51,120
-We thought...
-You thought nothing!
12
00:02:51,200 --> 00:02:54,640
For days I've been looking for
who did that to my granddaughter.
13
00:02:54,720 --> 00:02:57,120
I'm really sorry, Giovanni.
14
00:02:59,120 --> 00:03:00,080
We looked all over.
15
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
-He's disappeared.
-I told you so.
16
00:03:03,280 --> 00:03:04,560
It's him. It's Hector.
17
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Keep looking. We need to find him.
18
00:03:09,320 --> 00:03:10,280
Augusto.
19
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
Let's tell the cops.
20
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
Sure, they're bound to believe us.
21
00:03:20,520 --> 00:03:23,240
No. We have to take care of it ourselves.
22
00:03:24,640 --> 00:03:28,560
Hector will ruin everything
our fathers made. This is our fairground.
23
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
If you say so.
24
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
This was in the victim's throat.
25
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
He ritualizes his crimes.
26
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
This is the signature of a serial killer.
27
00:03:40,880 --> 00:03:43,000
The fairground is his hunting ground.
28
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
And this is a threat.
29
00:03:45,360 --> 00:03:46,480
He could kill again,
30
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
anywhere and at any time.
31
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
Where might he hide? Think!
32
00:03:52,320 --> 00:03:54,040
He has no family or known address.
33
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
Wasn't that suspicious?
34
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
Let's stop messing around.
Innocents are dying.
35
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
CRUCIFIED!
36
00:04:43,240 --> 00:04:48,160
SYMBOLISM OF A STICK IN A THROAT
37
00:04:57,560 --> 00:04:58,360
Jordan!
38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
I'm really sorry about yesterday.
39
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
We'll go soon. I'm staying a bit longer...
40
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
It'll take too long to explain,
41
00:05:07,240 --> 00:05:08,480
but I'm really sorry.
42
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Trust me...
43
00:05:16,560 --> 00:05:17,520
Go fuck yourself.
44
00:05:36,680 --> 00:05:37,960
What are you doing here?
45
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
We have to discuss Hector.
46
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
-Carmen, it's important.
-I found your Fairground Queen letter.
47
00:06:01,200 --> 00:06:04,080
I got in, you know. Of course I did.
48
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
How could you?
49
00:06:07,440 --> 00:06:09,040
I needed to do it for Mom.
50
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
It's an outdated tradition.
51
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
Not for me, it isn't!
52
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
Besides, I'm calling off the pageant.
53
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
It's too risky with Hector on the loose.
54
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
I killed Tyson.
55
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
Here it is.
56
00:06:44,760 --> 00:06:45,920
Popcorn?
57
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
Sweet or salty?
58
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Both. Sweet and salty. Just like life.
59
00:06:53,920 --> 00:06:57,800
Thank you. For keeping me company.
Very kind of you.
60
00:06:58,520 --> 00:07:00,680
My pleasure.
61
00:07:03,360 --> 00:07:06,520
Well, this'll cheer us up.
You're going to love it.
62
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
I just started it. Hector's the one who...
63
00:07:17,120 --> 00:07:18,240
Okay. I don't care.
64
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
I don't want to be Carmen Jimenez now.
65
00:07:20,440 --> 00:07:21,520
Could it be a puzzle?
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
My mom's maiden name was...
67
00:07:24,080 --> 00:07:26,240
-Wood-stick?
-Grand-Griffon, so...
68
00:07:26,320 --> 00:07:28,840
-Wood-trachea?
-Anyway, for now I'm just Carmen.
69
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
-Wood-throat?
-If you want.
70
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
You'll always be a Jimenez.
71
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Wood-throat! Sound familiar?
72
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
I can help you find Hector.
73
00:07:39,200 --> 00:07:40,320
Seriously?
74
00:07:40,600 --> 00:07:43,640
All you want is to be a princess
in your little show.
75
00:07:43,720 --> 00:07:46,600
We work. We don't just look pretty.
76
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
Right, that's all I do.
77
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
Why do you and my dad hate each other?
You're the same.
78
00:07:54,560 --> 00:07:57,880
No one respects me here.
You guys don't know me.
79
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
You especially.
80
00:08:04,760 --> 00:08:05,800
I can find Hector.
81
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
Why is she here?
82
00:08:13,920 --> 00:08:15,840
I wanted to watch Terminator,
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
but I only had Babe.
84
00:08:17,400 --> 00:08:19,960
-Have you seen it? It's a great movie.
-I saw it.
85
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
Hector lent it to me.
86
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
So?
87
00:08:26,320 --> 00:08:27,280
He rented it.
88
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
He used a store account.
89
00:08:29,320 --> 00:08:32,360
And if he has an account,
he's got an address attached to it.
90
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
-You're not coming.
-Why not?
91
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
You don't understand carnies.
92
00:08:42,720 --> 00:08:46,880
You fought on my behalf.
Now, they think I chickened out.
93
00:08:47,640 --> 00:08:50,000
So go to work and we'll talk later.
94
00:08:50,080 --> 00:08:52,840
No, we won't.
No matter what I do, it's never enough!
95
00:08:59,880 --> 00:09:02,880
Hello, and welcome to VHS 2000.
What can I do for you,
96
00:09:03,000 --> 00:09:06,880
dear cinephiles
and lovers of the silver screen?
97
00:09:07,480 --> 00:09:10,400
Yes. Hello. Sorry to bother you.
98
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
We're looking for information
about one of your customers.
99
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
Would you be so kind as to...
100
00:09:16,760 --> 00:09:17,600
Say no more.
101
00:09:17,640 --> 00:09:19,520
I know what brings you here.
102
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
As I just said...
103
00:09:21,400 --> 00:09:24,640
You've come to rent Scream,
Wes Craven's masterpiece.
104
00:09:25,440 --> 00:09:26,360
A superb choice.
105
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
A journey to the heart of horror
for the modest sum of 19.99 francs.
106
00:09:29,960 --> 00:09:31,040
And, to top it off,
107
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
a Footix plushie, free with any rental.
How about it?
108
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Will you dare? Can I tempt you?
109
00:09:38,880 --> 00:09:39,840
Wanna see my tits?
110
00:09:43,640 --> 00:09:47,400
An exquisite surprise,
but as far as boobs go,
111
00:09:47,480 --> 00:09:50,160
I prefer Neve Campbell's in...
112
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
Scream, Craven's masterpiece.
113
00:09:52,200 --> 00:09:56,280
Give us the giant's address, or I'll
decapitate you and shit in your neck.
114
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Really? Like in...
115
00:10:00,520 --> 00:10:02,960
I wasn't going to say "Scream"!
116
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
-Yes, you were.
-No!
117
00:10:04,880 --> 00:10:08,000
-Now who's the smartass?
-It was Full Metal Jacket!
118
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
Hector's address!
119
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
-Did you bring your knife?
-No. Did you?
120
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
-No.
-Shit.
121
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
What the fuck is this?
122
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Shit!
123
00:13:12,840 --> 00:13:13,680
Quick!
124
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
Don't kill me, please!
125
00:13:22,120 --> 00:13:23,280
I don't want to die!
126
00:13:25,120 --> 00:13:28,200
-Max Peroni?
-Shit! Fuck. I'm sorry.
127
00:13:28,280 --> 00:13:31,400
I totally forgot.
There was so much going on.
128
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
What's up? You okay?
129
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
Yeah.
130
00:13:34,280 --> 00:13:35,320
Why are you here?
131
00:13:35,400 --> 00:13:38,040
She locked me in the trunk of her car
three days ago.
132
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
I had to drink my own urine to survive.
133
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
My own damn piss!
134
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
What? You pissed in my trunk?
135
00:13:45,720 --> 00:13:46,560
Yeah.
136
00:13:46,640 --> 00:13:47,680
Why?
137
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
-I was thirsty.
-No, you.
138
00:13:49,680 --> 00:13:52,160
Me? He found out
I didn't make Fairground Queen,
139
00:13:52,240 --> 00:13:53,920
but my dad had faked the letter.
140
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
I actually was picked. Anyway, long story.
141
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
That doesn't explain why.
142
00:13:58,960 --> 00:14:00,920
-We were all worried about you.
-Really?
143
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Well, your grandpa at least.
144
00:14:02,520 --> 00:14:03,760
My grandpa!
145
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
So, all's well that ends well, right Max?
146
00:14:06,560 --> 00:14:07,880
Relax, we'll drop you off.
147
00:14:07,960 --> 00:14:11,920
Yes! But I'm driving,
because you know women drivers...
148
00:14:34,840 --> 00:14:36,480
How did he know we were coming?
149
00:14:37,760 --> 00:14:41,200
I don't know, but we need to be careful.
Hector could be anywhere.
150
00:14:41,280 --> 00:14:43,720
Well, not anywhere, he's two meters tall.
151
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
He can't have disappeared.
152
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Where did you go?
153
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
You couldn't have just disappeared.
154
00:15:50,680 --> 00:15:51,560
{\an8}He didn't vanish.
155
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
He's been in the sewers.
156
00:15:54,960 --> 00:15:57,040
-Where'd you get this?
-At the library.
157
00:15:57,800 --> 00:15:59,040
-Well!
-Yeah.
158
00:15:59,800 --> 00:16:02,040
I mapped the fairground at the same scale.
159
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
{\an8}I put crosses where he attacked,
160
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
and they match.
In each place, there's a manhole.
161
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
Pati, me, and the Ghost Train victims.
162
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
There's one by the ride.
163
00:16:28,240 --> 00:16:29,080
{\an8}And here?
164
00:16:29,640 --> 00:16:30,520
Why there?
165
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
No reason. Isn't there a manhole there?
166
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
-No.
-No,
167
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
but there's a sewer outlet.
168
00:16:39,160 --> 00:16:40,120
Get a pen, quick!
169
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
Quick! A pen!
170
00:16:42,400 --> 00:16:43,320
Here.
171
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Look.
172
00:16:46,800 --> 00:16:48,440
{\an8}PATI - ME
173
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
It makes a... nothing at all.
174
00:16:53,240 --> 00:16:55,440
-Yeah, nothing.
-So it's not...
175
00:16:55,520 --> 00:16:56,400
Right.
176
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
It fucking stinks!
177
00:17:42,080 --> 00:17:45,400
-It's a sewer.
-Keep it down!
178
00:17:45,480 --> 00:17:47,280
Hector could be nearby.
179
00:17:47,320 --> 00:17:48,280
-Hey!
-Yeah?
180
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
-Got your knife?
-Yeah, you?
181
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
-Yeah.
-Great.
182
00:17:53,080 --> 00:17:56,400
Hey, look! Footprints.
183
00:18:10,080 --> 00:18:11,000
Damn it!
184
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
What are you doing?
185
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
Finding Hector.
186
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
-Dolorès.
-Fraco.
187
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
-Carmen.
-Blood relative.
188
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
Why are you with them?
189
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
He wanted work.
190
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
You flipped my temp, bravo!
191
00:18:23,640 --> 00:18:26,400
He didn't. I asked him.
I'm not your temp anymore.
192
00:18:28,200 --> 00:18:32,560
-How'd you find out about the sewers?
-Dad asked this idiot to spy on you.
193
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
-Paco!
-What? He's an idiot.
194
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
It was you by my trailer.
195
00:18:36,240 --> 00:18:38,080
-I could smell you.
-What smell?
196
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
-The smell of betrayal.
-We're here to find Hector.
197
00:18:41,000 --> 00:18:42,040
Why in the sewers?
198
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
It's dark.
199
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
"It's dark." You pussy.
200
00:18:46,240 --> 00:18:48,280
-I'm the pussy?
-Yeah!
201
00:18:54,560 --> 00:18:55,800
Did you hear something?
202
00:18:56,960 --> 00:18:59,000
No. But you're seriously pissing me off.
203
00:19:18,280 --> 00:19:20,760
-We're here.
-Are you sure this is it?
204
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
There's nothing here.
205
00:19:22,520 --> 00:19:24,560
-This is the right place.
-Something's up.
206
00:19:39,240 --> 00:19:40,320
Wait. Hold this.
207
00:19:46,560 --> 00:19:47,720
What's that?
208
00:20:02,200 --> 00:20:04,440
-Got it?
-Yeah. I'm okay. Thanks.
209
00:20:04,880 --> 00:20:07,440
YOU WON'T GET OUT OF HERE ALIVE
210
00:20:27,680 --> 00:20:30,480
-Where the hell are we?
-Underneath the Ghost Train.
211
00:20:44,200 --> 00:20:45,160
Hector!
212
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
What the hell is this? Hector!
213
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
He's still breathing.
214
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
Hang on, Hector!
215
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
We have to get him out of here!
216
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
He needs a doctor.
217
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
The Old Bat's offerings...
218
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
La Muerte Sin Cara.
219
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
We need to go.
220
00:21:13,560 --> 00:21:14,680
Come on!
221
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
Come on, move!
222
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Come quick!
223
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Here we are.
224
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
Paco.
225
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
Paco!
226
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
-Take Hector up.
-Okay.
227
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
-I'm going to find my son.
-Hang on, Hector.
228
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Pull him up.
229
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
Take care of Hector.
230
00:22:12,680 --> 00:22:14,440
What are you doing, Jordan? Jordan!
231
00:22:29,480 --> 00:22:31,680
-What are you doing here?
-I got lost.
232
00:22:31,760 --> 00:22:33,680
-How'd you get in here?
-I don't know.
233
00:22:43,520 --> 00:22:46,040
Paco? Is that you?
234
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Hurry!
235
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Thanks.
236
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Come on!
237
00:23:06,480 --> 00:23:08,400
-I'm okay.
-Are you okay?
238
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Where's Dad? Dad!
239
00:23:30,280 --> 00:23:31,960
Dad! Let him through.
240
00:23:32,040 --> 00:23:32,920
Dad!
241
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
Careful.
242
00:23:37,800 --> 00:23:38,720
Dad!
243
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
-My leg.
-You're hurt.
244
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
Breathe.
245
00:23:45,080 --> 00:23:46,120
Easy.
246
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
It'll be okay.
247
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
Look after Hector.
248
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
He's dead.
16643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
