Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,577 --> 00:01:19,343
До свидания. Хорошего вечера.
2
00:01:19,866 --> 00:01:21,101
Мадам!
3
00:01:22,390 --> 00:01:25,187
Я тебя забыла! Спасибо!
- Пожалуйста.
4
00:01:25,601 --> 00:01:30,636
Производство "СептАмбр Продюксьон" -"ИтинерЭр Продюксьон"
совместно с "Тэ-Эф 1" представляют...
5
00:01:38,609 --> 00:01:40,561
Привет, это мы.
6
00:01:41,827 --> 00:01:43,310
Ну, наконец-то!
7
00:01:45,459 --> 00:01:47,747
А это что такое?
8
00:01:47,772 --> 00:01:49,568
Распродажа!
9
00:01:49,593 --> 00:01:53,375
Распродажа распродажей,
но не обязательно спускать все деньги!
10
00:01:53,400 --> 00:01:56,563
Да-да, но у меня для тебя...
11
00:01:56,588 --> 00:01:58,320
подарочек.
12
00:01:58,345 --> 00:02:02,477
"Напалм Декэпитейшн"?
Класс! Гениально.
13
00:02:02,502 --> 00:02:04,656
Стой! Размер "С"?
14
00:02:04,681 --> 00:02:07,335
Это чтобы тебя мотивировать!
15
00:02:07,360 --> 00:02:10,575
Погляди-ка, что я себе купила!
16
00:02:10,600 --> 00:02:12,240
Па-бам!
17
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
- Несколько вызывающе.
- Правда отпад?
18
00:02:26,960 --> 00:02:29,240
Чёрт, она забыла ещё один штамп.
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,446
Что за навязчивые мысли!
20
00:02:32,471 --> 00:02:34,775
Хлое нельзя пропускать дневной сон.
21
00:02:34,800 --> 00:02:38,815
А я с мамой согласен.
Будем и дальше экономить.
22
00:02:38,840 --> 00:02:40,580
Да ладно!
Мы же не безработные.
23
00:02:40,605 --> 00:02:43,813
Это даже вопрос принципа,
а не денег!
24
00:02:43,838 --> 00:02:45,708
Мне нужен этот штамп!
25
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Ку-ку.
26
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
Есть кто-нибудь?
27
00:02:59,320 --> 00:03:01,880
Есть кто-нибудь?
28
00:03:04,600 --> 00:03:06,520
А вот и кое-кто.
29
00:03:06,544 --> 00:03:15,544
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
30
00:03:20,002 --> 00:03:25,042
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН. 1-Я СЕРИЯ. 2300 КАЛОРИЙ.
31
00:03:27,480 --> 00:03:28,600
Здравствуйте. Спасибо.
32
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Здравствуйте.
33
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
- Здравствуйте, шеф.
- Что тут у нас?
34
00:03:34,680 --> 00:03:36,695
Северина Мутье, 45 лет.
35
00:03:36,720 --> 00:03:38,022
Продавец обуви.
36
00:03:38,047 --> 00:03:41,615
Тело обнаружили здесь, в магазине.
37
00:03:41,640 --> 00:03:45,975
Должен предупредить,
место преступления... Как бы сказать...
38
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
загрязнено.
- Загрязнено?
39
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
Загрязнено.
40
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
- Загрязнено?
- Загрязнено.
41
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
Загрязнено.
42
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
Это что за бардак?
43
00:04:12,320 --> 00:04:15,680
Я не успел вас предупредить, но...
44
00:04:16,320 --> 00:04:18,593
тело обнаружила Морган.
45
00:04:18,618 --> 00:04:21,271
Ребята, оставим маму работать.
46
00:04:21,296 --> 00:04:24,680
За мной.
Добрый день, капитан. Извините.
47
00:04:27,280 --> 00:04:29,480
- Объясните, пожалуйста...
- Тс-с.
48
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
Мы вас слушаем, БонмЭн.
49
00:04:32,120 --> 00:04:35,775
Горло жертвы перерезано
слева направо.
50
00:04:35,800 --> 00:04:37,855
- Погодите...
- Движением слева направо.
51
00:04:37,880 --> 00:04:39,680
Значит, убийца правша.
52
00:04:39,920 --> 00:04:41,542
Не возражаете, если мы...
53
00:04:41,567 --> 00:04:43,600
Мам, это не 38-й размер!
54
00:04:43,625 --> 00:04:45,928
Тея, ради Бога!
Ты не видишь, я работаю?
55
00:04:45,953 --> 00:04:47,309
Сгинь!
56
00:04:47,738 --> 00:04:49,433
Что ещё?
57
00:04:49,458 --> 00:04:52,191
Лезвие орудия очень тонкое,
58
00:04:52,216 --> 00:04:56,527
как у перочинного ножа или ножниц.
59
00:04:57,080 --> 00:04:59,840
Или брошенного здесь
канцелярского ножа.
60
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
К примеру.
61
00:05:07,600 --> 00:05:10,375
Итак, что мы имеем?
62
00:05:10,720 --> 00:05:15,562
Обнаруженный на месте преступления нож.
Непреднамеренное убийство.
63
00:05:15,587 --> 00:05:18,241
На видеосъёмке ничего.
64
00:05:18,266 --> 00:05:21,575
Убийца специально проник через...
65
00:05:21,600 --> 00:05:22,766
пожарный выход.
66
00:05:22,791 --> 00:05:24,984
БонмЭн, отправь нож в лабораторию
67
00:05:25,160 --> 00:05:28,080
и подготовь мне отчёт, понял?
68
00:05:28,320 --> 00:05:29,560
Вот так!
69
00:05:32,720 --> 00:05:33,960
Стоять! Морган!
70
00:05:35,560 --> 00:05:37,896
Вы кем себя возомнили?
71
00:05:37,921 --> 00:05:40,935
С каких пор вы командуете?
- Но ведь это моё расследование.
72
00:05:40,960 --> 00:05:43,735
Ваше? Вы всего лишь консультант.
73
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
И допуска на место преступления у вас нет!
74
00:05:46,425 --> 00:05:49,920
Да если бы не я,
вы бы тело в жизни не нашли!
75
00:05:49,945 --> 00:05:51,197
Так что, помалкивайте!
76
00:05:51,222 --> 00:05:53,880
И знаете что?
Я была знакома с жертвой.
77
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
Мы были очень близки.
78
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
Это продавец из магазина напротив.
79
00:06:02,560 --> 00:06:06,295
С жертвой дружила.
Говорит, никого не видела.
80
00:06:06,320 --> 00:06:10,040
Но Северина Мутье
с самого утра была не в себе.
81
00:06:10,780 --> 00:06:12,180
Вы были близки с Севериной?
82
00:06:12,680 --> 00:06:13,895
- Да.
- Да?
83
00:06:13,920 --> 00:06:16,080
Вам знакома эта дама?
84
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
- Нет.
- Нет? Вы уверены?
85
00:06:20,880 --> 00:06:22,040
Большое спасибо.
86
00:06:22,240 --> 00:06:24,200
Продолжаем искать свидетелей.
87
00:06:25,400 --> 00:06:27,640
Идёте?
- Я вас провожу.
88
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Добрый день.
89
00:06:36,600 --> 00:06:38,346
Вас ждёт жених жертвы.
90
00:06:38,371 --> 00:06:42,000
Стэн ДегальдО, преподаватель гитары.
- Хорошо.
91
00:06:42,025 --> 00:06:45,800
Через 10 дней они должны были пожениться.
Так что он потрясён.
- Спасибо.
92
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
Дафна!
93
00:06:48,064 --> 00:06:50,064
Здравствуйте. Капитан Карадек...
94
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Что это вы делаете?
95
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
Я буду тихо.
96
00:06:57,160 --> 00:06:58,400
Предупреждаю. Ни звука!
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,000
Слушаю вас.
98
00:07:09,480 --> 00:07:12,280
Я хочу вам кое-что показать.
99
00:07:14,680 --> 00:07:17,200
Так я сделал ей предложение.
100
00:07:19,520 --> 00:07:22,740
Мы встретились год назад в её магазине.
101
00:07:22,765 --> 00:07:24,295
Это было как молния.
102
00:07:30,960 --> 00:07:33,760
Для предложения
я выбрал песню ДАрио МорЕно.
103
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Это её любимый певец.
104
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
У неё были недоброжелатели?
105
00:07:54,560 --> 00:07:57,520
Нет. Её все любили.
106
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Где вы были сегодня в час дня?
107
00:08:02,160 --> 00:08:04,855
Был дома, говорил по телефону
108
00:08:04,880 --> 00:08:06,720
с продавцами шампанского.
109
00:08:06,745 --> 00:08:08,640
Хотел прицениться.
110
00:08:08,665 --> 00:08:11,872
Денег у нас немного,
111
00:08:11,897 --> 00:08:13,960
но мы хотели красивую свадьбу.
112
00:08:18,000 --> 00:08:20,495
Ну всё, свадьбы-то не будет.
113
00:08:20,520 --> 00:08:23,200
Либо всё уже кончено,
либо к тому всё шло.
114
00:08:23,440 --> 00:08:26,600
Знаешь, что она ела на обед?
115
00:08:26,840 --> 00:08:31,109
Чизкейк, печенье, суши и газировку.
116
00:08:31,134 --> 00:08:33,240
А это 2 300 калорий!
117
00:08:33,480 --> 00:08:35,615
За 10 дней до свадьбы?
118
00:08:35,640 --> 00:08:37,575
Не думаю!
119
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Она всё отменила!
120
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
- Вы подтверждаете, что разорвали отношения?
- Вовсе нет!
121
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
Хотите сказать,
она решила меня бросить?
122
00:08:47,147 --> 00:08:49,467
Морган была права.
123
00:08:49,492 --> 00:08:53,824
Владелец ресторана сказал,
что утром Северина отменила банкет.
124
00:08:53,849 --> 00:08:56,360
Значит, она бросила жениха.
125
00:08:56,560 --> 00:08:58,988
У них были разногласия?
- Кажется, нет.
126
00:08:59,013 --> 00:09:01,105
Я разговаривал с владельцами других магазинов.
127
00:09:01,130 --> 00:09:02,842
Никто ничего не сказал.
128
00:09:02,867 --> 00:09:04,695
Возьмите с него подписку о невыезде.
129
00:09:04,720 --> 00:09:05,808
И всё?!
130
00:09:05,833 --> 00:09:09,544
Походил бы он на какого-нибудь рэппера,
а не волосатого романтика,
131
00:09:09,569 --> 00:09:10,735
давно бы сидел в кутузке.
132
00:09:10,760 --> 00:09:13,792
О чём вы говорите?
У нас против него нет улик.
133
00:09:13,817 --> 00:09:15,083
Зачем я оправдываюсь?
134
00:09:15,108 --> 00:09:17,080
Я раскопала кое-что другое.
135
00:09:17,280 --> 00:09:21,004
Бывший муж Северины названивал ей
целых две недели каждый божий день.
136
00:09:21,029 --> 00:09:23,333
Они вновь сошлись?
137
00:09:23,358 --> 00:09:24,960
Пора его навестить.
138
00:09:25,147 --> 00:09:27,490
Адрес есть?
- Живёт в РюбрУке.
139
00:09:27,515 --> 00:09:30,280
Родном городе Северины.
Где-то на севере.
140
00:09:30,305 --> 00:09:31,733
Хорошо.
141
00:09:31,758 --> 00:09:35,360
- Карадек, можно вас на пару слов перед тем, как вы уедете?
- Да.
142
00:09:44,671 --> 00:09:48,271
Есть новости из инспекции
по инциденту с перестрелкой в Марэ-ле-Бэне.
143
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Расследование ведёт Роксана АшЭр.
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
Я знаю её со времён академии.
145
00:09:54,120 --> 00:09:57,040
- И?
- Поблажек от неё не жди.
146
00:09:57,760 --> 00:10:01,000
Всё будет в порядке.
Свою версию не меняем.
147
00:10:01,640 --> 00:10:04,200
Настаивай на истории с самообороной.
148
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
- Хорошо.
- Хорошо.
149
00:10:07,200 --> 00:10:08,400
Ты говорил с Морган?
150
00:10:08,640 --> 00:10:10,480
- Нет.
- Нужно это сделать.
151
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
Майор Ашэр попросила допросить и её.
152
00:10:19,160 --> 00:10:22,480
Да уж, этот бывший жертвы не близко живёт.
153
00:10:26,800 --> 00:10:29,614
На следующем перекрёстке
поверните направо.
154
00:10:29,639 --> 00:10:32,160
Вы пропустили поворот.
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,720
Она же сказала "за перекрёстком".
156
00:10:34,960 --> 00:10:37,760
Через 300 метров развернитесь.
157
00:10:38,800 --> 00:10:40,480
Это не я.
158
00:10:42,840 --> 00:10:46,880
Вы сегодня сам не свой, Карадек.
Что случилось? Какие-то проблемы?
159
00:10:47,120 --> 00:10:50,040
- Какие могут быть проблемы?
- Я не знаю. Вы мне скажите.
160
00:10:50,280 --> 00:10:52,207
Кто-то стащил ваш антисептик?
161
00:10:52,232 --> 00:10:54,504
Переборщили с глютеном на завтрак?
162
00:10:54,720 --> 00:10:58,246
Или это как-то связано с тем,
о чём вы шептались с Селин?
163
00:10:58,271 --> 00:11:00,560
Есть у меня догадки.
164
00:11:00,585 --> 00:11:03,360
Всё отлично, ясно?
Дайте сосредоточиться.
165
00:11:04,439 --> 00:11:07,914
Обожаю сидеть с вами в машине,
когда вы брюзжите.
166
00:11:07,939 --> 00:11:09,960
Я серьёзно.
167
00:11:09,985 --> 00:11:12,535
Входит в десятку моих любимых моментов.
168
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
Огласить весь список?
- Спасибо, не надо.
169
00:11:14,785 --> 00:11:16,231
Итак, на девятом месте
170
00:11:16,256 --> 00:11:21,560
реалити-шоу "Последний герой",
когда выбывший герой неожиданно возвращается в игру.
171
00:11:21,585 --> 00:11:23,452
На восьмом месте
172
00:11:23,477 --> 00:11:27,061
замороченный пароль к вай-фаю,
который я ввожу с первого раза.
173
00:11:27,085 --> 00:11:28,334
На седьмом -
174
00:11:28,335 --> 00:11:32,375
когда Мишель, тот что из дорожной полиции,
достаёт меня штрафами за парковку.
175
00:11:32,400 --> 00:11:35,585
Ну, хватит! Помолчите!
Мне нужно кое-что вам сказать.
176
00:11:35,610 --> 00:11:37,120
Пожалуйста.
177
00:11:39,520 --> 00:11:43,120
У меня "сел" телефон.
Вы не могли бы передать "зарядку"?
178
00:11:43,360 --> 00:11:45,833
Насчёт "зарядки".
179
00:11:45,858 --> 00:11:46,652
Забыла сказать.
180
00:11:46,677 --> 00:11:50,120
Я дала её ЛюдО, его сломалась.
181
00:11:52,160 --> 00:11:55,006
Если ищете запасную,
182
00:11:55,031 --> 00:11:57,720
то, кажется, она у Теи.
183
00:11:59,840 --> 00:12:01,815
Дайте мне свой телефон.
184
00:12:01,840 --> 00:12:03,400
Я его забыла.
185
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
Заряжу телефон здесь,
и поедем к бывшему мужу.
186
00:12:21,120 --> 00:12:22,360
Сидите в машине.
187
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
- Добрый день.
- Добрый день.
188
00:12:30,600 --> 00:12:33,216
Я могу зарядить у вас телефон?
189
00:12:33,241 --> 00:12:34,375
Как сказать.
190
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
Брать что-то будете?
191
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Алло?
192
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Да.
193
00:12:48,960 --> 00:12:52,040
Стойте! Подождите! Эй!
194
00:12:52,065 --> 00:12:55,073
Полиция! Руки вверх!
195
00:13:03,840 --> 00:13:05,000
Что за хрень!
196
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
Если вы сели за столик,
нужно заказать.
197
00:13:13,120 --> 00:13:15,695
Остановитесь! Остановитесь!
198
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Стойте же!
199
00:13:41,160 --> 00:13:42,501
Стоять!
200
00:13:42,526 --> 00:13:44,048
Стоять!
201
00:13:44,602 --> 00:13:45,843
Стоять!
202
00:13:45,868 --> 00:13:48,782
Вы сестра Северины Мутье?
203
00:13:49,920 --> 00:13:52,135
Рингтон у вас на телефоне -
204
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
Дарио Морено?
205
00:13:53,720 --> 00:13:57,700
Кто ещё, кроме пенсионеров, фанатеет от него?
206
00:13:57,725 --> 00:14:02,775
Нет таких!
Если вы балдеете от музыки настолько, что ставите её на телефон,
207
00:14:02,800 --> 00:14:06,829
значит, ваши родители ставили вам её в детстве.
208
00:14:06,854 --> 00:14:09,573
Единственный знакомый мне человек 40-ка лет,
209
00:14:09,598 --> 00:14:12,118
кто сходит от него с ума, родом из Рубрёка.
210
00:14:12,143 --> 00:14:16,015
И, скорее всего, это ваша сестра. Ну так как?
211
00:14:16,040 --> 00:14:17,400
Я не права?
212
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Это она вас подослала?
213
00:14:19,920 --> 00:14:22,800
Передайте ей, что она теряет время.
Видеть её не желаю!
214
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
Что же, вам повезло - она мертва.
215
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Что?
216
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Как это?
217
00:14:34,280 --> 00:14:36,287
Утром она была убита.
218
00:14:36,312 --> 00:14:38,435
Я работаю в полиции.
219
00:14:38,460 --> 00:14:41,520
Вы что, иначе не могли ей об этом сообщить?
220
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
Я знала, что это плохо закончится.
221
00:14:46,040 --> 00:14:49,240
Эти деньги прокляты.
- "Эти деньги"?
222
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Какие... деньги?
223
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
Вы, что же, наши купаты не попробовали?
224
00:15:11,440 --> 00:15:12,704
Это вы зря.
225
00:15:12,729 --> 00:15:16,155
Знаете, у нас даже МиттерАн останавливался
226
00:15:16,180 --> 00:15:17,882
почтить память жителей ЛьевЕна.
227
00:15:17,907 --> 00:15:19,766
Он заказал эти самые купаты.
228
00:15:19,791 --> 00:15:23,160
Я в жизни не видел никого, кто бы ел их
с таким удовольствием.
229
00:15:23,400 --> 00:15:25,455
Я вегетарианец.
230
00:15:25,480 --> 00:15:29,160
Вот как!
Тогда съешьте пару кружочков колбасы.
231
00:15:31,240 --> 00:15:33,640
Я верну вам его через пару секунд.
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,909
Вам звонят.
233
00:15:41,600 --> 00:15:43,760
С вас 28,70 евро.
234
00:15:45,560 --> 00:15:48,243
- Алло?
- Карадек, это сенсация!
235
00:15:48,268 --> 00:15:50,495
Со мной рядом сестра жертвы.
236
00:15:50,520 --> 00:15:54,129
У Северины Мутье, оказывается, была куча бабла!
Она...
237
00:15:54,154 --> 00:15:55,920
Выиграла в лотерею?
238
00:15:57,520 --> 00:15:58,960
Откуда вы знаете?
239
00:16:04,533 --> 00:16:08,455
Бесит, что главное-то мы упустили!
240
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
Итак, подытожим!
241
00:16:10,240 --> 00:16:13,080
5 лет назад Северина с бывшим мужем обогатились.
242
00:16:13,280 --> 00:16:16,840
По словам сестры,
начали путаться со всеми подряд.
243
00:16:16,865 --> 00:16:19,295
Большие деньги отупляют.
244
00:16:19,320 --> 00:16:23,440
Но в какой-то момент
подобная жизнь Северину достала.
245
00:16:23,680 --> 00:16:26,164
Два года назад она разводится,
246
00:16:26,189 --> 00:16:28,775
бросает всё и уезжает в Лилль.
247
00:16:28,800 --> 00:16:32,640
Находит работу продавца в торговом центре.
Зачем?
248
00:16:32,665 --> 00:16:34,593
Тайна! Секрет!
249
00:16:34,618 --> 00:16:37,196
О деньгах она никому не говорит:
250
00:16:37,221 --> 00:16:39,375
ни подругам, ни жениху.
Это подозрительно, правда?
251
00:16:39,400 --> 00:16:41,240
Правда?
252
00:16:41,265 --> 00:16:45,040
- Чёрт, вы что-то знаете.
- Возможно.
253
00:16:45,280 --> 00:16:49,786
Карадек, вы что-то знаете и молчите?!
Почему?
254
00:16:50,320 --> 00:16:53,400
Потому что я взяла вашу машину?
255
00:16:54,080 --> 00:16:57,920
А, нет! Это всё из-за "зарядки"?
256
00:16:58,120 --> 00:17:00,934
Потому что я сломала гироскоп?
257
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
О, чёрт, кажется, вы не в курсе.
258
00:17:05,720 --> 00:17:08,320
Не надо было вам этого говорить.
259
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
Хватит, Морган, хватит!
260
00:17:10,955 --> 00:17:13,415
Машина, гироскоп,
261
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
"зарядки", ваше семейство на месте преступления!
262
00:17:16,505 --> 00:17:19,320
Ну вы и кадр!
263
00:17:21,360 --> 00:17:24,591
- Вы только посмотрите на эту истерику!
- В смысле?
264
00:17:24,616 --> 00:17:27,240
"Ну вы и кадр!"
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
Кадром меня ещё не называли.
266
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Поехали, Карадек.
267
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
Все 10 лет брака мы играли в лотерею.
268
00:17:39,600 --> 00:17:42,880
И выиграли 12 миллионов,
не облагаемых налогом.
269
00:17:44,880 --> 00:17:47,615
Хотите?
- Нет, спасибо.
270
00:17:47,640 --> 00:17:49,178
- Виски?
- Не откажусь.
271
00:17:49,203 --> 00:17:50,720
Не надо.
272
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Ладно...
273
00:17:53,840 --> 00:17:56,264
Заказывал из Японии.
274
00:17:56,289 --> 00:17:57,864
8 000 за бутылку.
275
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
Мы отлично проводили время.
276
00:18:01,960 --> 00:18:05,240
Шикарные рестораны,
отели-люкс, путешествия...
277
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Поверить не могу,
что она мертва.
278
00:18:10,880 --> 00:18:14,815
Что произошло,
раз Северина решила всё это бросить?
279
00:18:14,840 --> 00:18:16,814
Она говорила, что из-за денег
280
00:18:16,839 --> 00:18:19,064
потеряла что-то важное.
281
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
Когда у вас появляются деньги,
люди меняются.
282
00:18:22,080 --> 00:18:23,412
Среди них есть те,
283
00:18:23,437 --> 00:18:25,655
кто считает вас скрягами,
284
00:18:25,680 --> 00:18:27,960
и те, кто вам завидует...
285
00:18:28,200 --> 00:18:32,240
Северина решила вернуться к обычной жизни.
В отличие от вас.
286
00:18:32,480 --> 00:18:34,560
Поэтому вы развелись?
287
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Да.
288
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
В общем,
289
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
можно сказать и так.
290
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
Мы поделили деньги
291
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
и расстались друзьями.
292
00:18:43,880 --> 00:18:45,308
У каждого своя жизнь.
293
00:18:45,333 --> 00:18:46,464
"Своя жизнь".
294
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
А как же 30 звонков за последние две недели?
295
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Зачем вы её преследовали?
296
00:18:53,960 --> 00:18:56,345
Потому что оказался совершенно на мели.
297
00:18:56,370 --> 00:18:59,560
Пакетики сахара, все разные.
298
00:19:04,440 --> 00:19:06,095
Где вы их берёте?
299
00:19:06,120 --> 00:19:08,073
Таскаете из кафе?
300
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
А это?
301
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
Здесь стоял стол.
302
00:19:11,885 --> 00:19:13,695
Довольно тяжёлый,
303
00:19:13,720 --> 00:19:15,495
типа мраморного,
304
00:19:15,520 --> 00:19:18,640
который вам пришлось продать.
305
00:19:18,840 --> 00:19:22,360
Вы преследовали Северину
с требованием денег.
306
00:19:22,560 --> 00:19:24,640
Я права?
- Не плохо.
307
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Не плохо,
308
00:19:26,265 --> 00:19:28,695
но самое интересное вы упустили.
309
00:19:28,720 --> 00:19:30,594
Согласно брачному договору,
310
00:19:30,619 --> 00:19:32,335
если Северина не выйдет замуж повторно,
311
00:19:32,360 --> 00:19:36,440
её бывший муж наследует оставшиеся 5 миллионов.
312
00:19:36,680 --> 00:19:38,609
Я прав?
313
00:19:41,240 --> 00:19:42,701
Интересно!
314
00:19:42,726 --> 00:19:45,575
У жертвы лежит не тронутыми 5 миллионов.
315
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
- А что на текущем счету?
- Каждый расход не превышает 30 евро.
316
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
Как она это делает?
317
00:19:52,800 --> 00:19:55,391
На её месте я бы купила яхту
318
00:19:55,416 --> 00:19:57,015
или голую кошку.
319
00:19:57,040 --> 00:19:59,640
А что бы купила я, будь у меня 5 миллионов?
320
00:20:05,320 --> 00:20:08,234
- Раскололся?
- Пока нет.
321
00:20:08,259 --> 00:20:10,126
Нужно проверить его алиби.
322
00:20:10,151 --> 00:20:12,791
Хорошо. А пока подержим его ночку здесь.
Авось заговорит.
323
00:20:12,816 --> 00:20:15,720
- Хорошо.
- Идём.
324
00:20:19,520 --> 00:20:21,415
А что такое с Карадеком?
325
00:20:21,440 --> 00:20:23,705
Постоянно сидит в кабинете Селин
326
00:20:23,730 --> 00:20:26,369
и всё время какой-то напряжённый.
327
00:20:26,394 --> 00:20:28,280
Не знаю.
328
00:20:29,924 --> 00:20:32,600
У тебя такое лицо, будто ты врёшь!
329
00:20:32,625 --> 00:20:34,359
Это же видно!
- Не знаю.
330
00:20:34,384 --> 00:20:36,360
- Что происходит?
- Не знаю. Не знаю!
331
00:20:37,200 --> 00:20:40,400
Как-то не по себе этому бывшему миллионеру.
332
00:20:40,425 --> 00:20:43,120
Я уже...
- Что происходит с Карадеком?
333
00:20:43,320 --> 00:20:46,040
- Ничего.
- Сюда! Жиль, я сказала, в глаза!
334
00:20:46,240 --> 00:20:47,320
В глаза!
335
00:20:47,640 --> 00:20:49,542
Что происходит с Карадеком?
336
00:20:49,567 --> 00:20:51,975
Что с ним такое?
337
00:20:52,000 --> 00:20:54,771
Он под следствием генеральной испекции.
338
00:20:54,796 --> 00:20:57,404
Из-за стрельбы в гражданского
во время вашего расследования.
339
00:20:57,429 --> 00:21:00,720
Ему грозят выговор и отстранение.
340
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
- Серьёзно?
- Да.
341
00:21:07,120 --> 00:21:08,320
Вот дерьмо.
342
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
Почему вы ничего не сказали?
343
00:21:15,960 --> 00:21:19,638
- О чём?
- О следствии генеральной инспекции.
344
00:21:19,663 --> 00:21:21,561
Не было случая.
345
00:21:21,586 --> 00:21:24,863
За три месяца? Вы что, смеётесь?
346
00:21:24,888 --> 00:21:27,535
Но ведь я была там с вами!
347
00:21:27,560 --> 00:21:28,735
Знаю.
348
00:21:28,760 --> 00:21:33,240
А вы не хотите это обсудить...
Скажем, за стаканчиком чего-нибудь?
349
00:21:35,760 --> 00:21:37,478
Я же с вами говорю.
350
00:21:42,080 --> 00:21:43,360
Может, мангового лАсси?
351
00:21:47,320 --> 00:21:50,280
Ну, ладно!
Яблочного сока и минеральной воды.
352
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Не хотите?
353
00:21:54,960 --> 00:21:59,080
Морган, идите домой.
Людо и дети ждут вас.
354
00:22:02,960 --> 00:22:04,605
Ладно, хорошего вечера.
355
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Очень мило.
356
00:22:10,800 --> 00:22:12,527
Как зовут ребёнка коня...
357
00:22:12,552 --> 00:22:14,324
и кобылы?
358
00:22:14,349 --> 00:22:17,058
Жеребёнок.
359
00:22:17,083 --> 00:22:19,222
Его уволят.
360
00:22:19,247 --> 00:22:21,024
Да погоди! Фликов не увольняют.
361
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Слушай,
362
00:22:22,865 --> 00:22:25,680
чем ты там намазала?
- Клеем "Момент".
363
00:22:25,920 --> 00:22:28,720
Что это ты делаешь?
364
00:22:29,320 --> 00:22:32,638
Прикрываю трещину рамкой.
365
00:22:32,663 --> 00:22:33,833
Серьёзно.
366
00:22:33,858 --> 00:22:37,095
Кроме как фликом,
он больше никем не может быть.
367
00:22:37,120 --> 00:22:39,360
Хватит психовать из-за Карадека.
368
00:22:40,120 --> 00:22:42,735
Вы только посмотрите!
369
00:22:42,760 --> 00:22:46,038
Что за красавчик!
370
00:22:46,063 --> 00:22:49,077
- Эта маечка очень ничего...
- Отлично сидит.
371
00:22:49,102 --> 00:22:51,883
- Это верблюжонок.
Ребёнок верблюдов.
372
00:22:51,908 --> 00:22:55,361
- Очень тебе к лицу.
- Если втянуть живот.
373
00:22:55,386 --> 00:22:58,033
Птенца канарейки зовут...
374
00:22:58,058 --> 00:23:00,775
- Ка-а...
- Ка-на...!
375
00:23:00,800 --> 00:23:04,096
Ка-на...
376
00:23:06,760 --> 00:23:08,078
Ка-на...
377
00:23:08,103 --> 00:23:09,885
"Кондитерская "КанЕлли".
378
00:23:09,960 --> 00:23:12,422
Канелли! Канелли!
379
00:23:12,447 --> 00:23:14,322
Присмотрите за Хлоей.
Мне пора бежать. Целую!
380
00:23:14,347 --> 00:23:16,431
Пока-пока!
- Канарейка.
381
00:23:16,456 --> 00:23:18,520
Всем хорошего дня!
382
00:23:21,760 --> 00:23:24,093
Выхожу из дома господина Мутье.
383
00:23:24,118 --> 00:23:26,734
Соседи подтверждают,
что на момент убийства он был дома.
384
00:23:26,759 --> 00:23:29,544
Значит, убил не он.
- Спасибо, Жиль.
385
00:23:31,520 --> 00:23:33,215
Угадай, кто это!
386
00:23:33,240 --> 00:23:36,305
Альваро, которая назначила мне встречу.
387
00:23:36,330 --> 00:23:37,619
Ну, да.
388
00:23:40,520 --> 00:23:43,080
Вы опоздали, но зачем...
389
00:23:43,105 --> 00:23:46,017
Я знаю, что вам поднимет настроение.
390
00:23:46,042 --> 00:23:47,213
Правда?
391
00:23:47,238 --> 00:23:49,228
Да. Вы любите сладкое?
392
00:23:49,253 --> 00:23:50,970
- Да.
- Идёмте.
393
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Пожалуйста!
Как я и думала, они мне пудрили мозги.
394
00:23:58,880 --> 00:24:01,634
Сестра Северины и её мужик сказали,
395
00:24:01,659 --> 00:24:03,948
что не виделись с ней почти два года.
396
00:24:03,973 --> 00:24:06,960
Но у них в машине
я увидела точно такие же коробки.
397
00:24:07,200 --> 00:24:10,004
Значит, они были в этом торговом центре.
398
00:24:10,029 --> 00:24:13,809
Это ещё раз подтверждает,
что они начали видеться снова.
399
00:24:17,320 --> 00:24:19,120
Прошу прощения.
400
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
Вы видели этих людей?
401
00:24:21,960 --> 00:24:24,244
Насчёт него не уверена,
402
00:24:24,269 --> 00:24:27,057
а она обедала с
Севериной в начале недели.
403
00:24:27,082 --> 00:24:28,784
Лучше поздно, чем никогда!
404
00:24:29,000 --> 00:24:32,215
Хороша же лучшая подруга!
405
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
Но вы меня не спрашивали.
406
00:24:35,440 --> 00:24:36,480
Спасибо, мадам.
407
00:24:37,280 --> 00:24:38,521
Алло, Дафна?
408
00:24:38,546 --> 00:24:40,600
Вы её не опрашивали?
409
00:24:40,625 --> 00:24:44,686
Ты не могла бы собрать информацию о сестре жертвы?
Спасибо.
410
00:24:44,711 --> 00:24:48,880
Я удивлена,
поскольку это стандартная процедура.
411
00:24:48,905 --> 00:24:50,600
Я бы её расспросила.
412
00:24:50,840 --> 00:24:53,329
Морган, оставьте мобильный в покое.
413
00:24:53,354 --> 00:24:56,735
Представьте, что перед вами генеральная инспекция.
414
00:24:56,760 --> 00:25:00,255
Почему вы были рядом с капитаном Карадеком,
когда он выстрелил?
415
00:25:00,280 --> 00:25:01,552
Вы вели расследование?
- Нет-нет.
416
00:25:01,577 --> 00:25:04,326
Этот пляж для нудистов, а Карадек...
417
00:25:04,351 --> 00:25:08,080
знаете ли, обожает такие места.
- Морган!
418
00:25:08,360 --> 00:25:10,640
Да, мы вели расследование.
419
00:25:10,665 --> 00:25:14,277
Мы же припёрлись туда
не затем, чтобы лепить куличи из песка.
420
00:25:14,302 --> 00:25:15,294
Затем?
421
00:25:15,319 --> 00:25:17,575
Затем туда заявились пять типов
422
00:25:17,600 --> 00:25:19,880
И началась заварушка.
423
00:25:19,905 --> 00:25:23,160
- Хорошо. Эти типы были вооружены?
- Нет.
424
00:25:23,185 --> 00:25:24,584
Это были буддистские монахи.
425
00:25:24,609 --> 00:25:27,735
Нарисовали на песке мандалу...
426
00:25:27,760 --> 00:25:31,215
и начали нести пургу, типа,
"я расскажу тебе о мире во всём мире"...
427
00:25:31,240 --> 00:25:33,335
У Карадека сорвало крышу,
428
00:25:33,360 --> 00:25:35,440
и он выстрелил!
429
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
Вы понимаете,
что он рискует потерять работу?
430
00:25:44,680 --> 00:25:48,520
Мы приехали в МалО-ле-Бэн
в рамках расследования.
431
00:25:49,120 --> 00:25:51,901
На нас напали 5 человек.
432
00:25:53,320 --> 00:25:56,400
Наша физическая неприкосновенность
оказалась под угрозой.
433
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
И в целях самообороны Карадек выстрелил.
434
00:26:04,160 --> 00:26:07,055
Теперь вас всё устраивает?
- Прекрасно.
435
00:26:07,080 --> 00:26:08,975
Да?
436
00:26:09,000 --> 00:26:13,380
Простите за беспокойство,
но, кажется, я кое-что нашла.
437
00:26:13,405 --> 00:26:16,685
Максанс, сын сестры жертвы,
438
00:26:16,710 --> 00:26:19,193
разбился на мотоцикле три года назад.
439
00:26:19,218 --> 00:26:20,375
И?
440
00:26:20,400 --> 00:26:23,472
Я выяснила обстоятельства происшествия:
441
00:26:23,497 --> 00:26:26,715
он съехал с шоссе А26 на "Ямаха Р1М"
442
00:26:26,740 --> 00:26:28,680
на скорости 200 км в час.
443
00:26:28,705 --> 00:26:30,483
И?
444
00:26:30,508 --> 00:26:32,280
Это мотоцикл элитного класса.
445
00:26:32,480 --> 00:26:34,754
Стоит 80 000 евро.
446
00:26:34,779 --> 00:26:36,761
Я даже нашла договор продажи.
447
00:26:36,786 --> 00:26:39,775
Угадайте,
кто купил его за три дня до аварии?
448
00:26:39,800 --> 00:26:41,818
Северина.
449
00:26:46,960 --> 00:26:50,680
Как только он получил права,
Северина подарила ему мотоцикл.
450
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Он за рулём-то сидел...
451
00:26:54,880 --> 00:26:57,160
раз 20 за всю жизнь.
452
00:26:57,360 --> 00:27:01,320
И она дарит ему мотоцикл,
который разгоняется до 300 километров.
453
00:27:02,720 --> 00:27:05,760
Поэтому она всё бросила и уехала?
454
00:27:05,785 --> 00:27:07,647
Из-за чувства вины?
455
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
Не знаю.
456
00:27:12,400 --> 00:27:15,160
За два дня до убийства
свидетель видел,
457
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
как вы с ней обедали.
458
00:27:18,160 --> 00:27:20,440
Почему вы это скрыли?
459
00:27:22,120 --> 00:27:25,680
Потому что, когда погиб сын,
я поклялась мужу не видеться с ней.
460
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
На прошлой неделе она позвонила.
461
00:27:29,760 --> 00:27:32,446
Хотела снова общаться.
462
00:27:32,471 --> 00:27:35,320
Она ведь моя сестра.
463
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
Мы просто пообедали.
464
00:27:38,065 --> 00:27:39,840
Она рассказала, что...
465
00:27:40,435 --> 00:27:44,880
что... снова собирается замуж,
хотела, чтобы я была на свадьбе.
466
00:27:45,120 --> 00:27:48,040
Вы с ней решили помириться?
467
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
Да.
468
00:27:58,760 --> 00:28:02,320
По-вашему, это похоже на примирение?
469
00:28:03,280 --> 00:28:05,200
Накинулась на меня она.
470
00:28:05,840 --> 00:28:09,320
Всё было замечательно,
но она оскорбила меня без причины.
471
00:28:09,920 --> 00:28:12,400
Что стало предметом спора?
472
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Деньги.
473
00:28:15,480 --> 00:28:18,600
Что же ещё это могло быть?
474
00:28:18,800 --> 00:28:21,440
Она совершенно свихнулась.
475
00:28:21,680 --> 00:28:25,200
Заявила,
что я пришла только за этим.
476
00:28:25,400 --> 00:28:28,480
Что мне нужны лишь её миллионы.
477
00:28:29,360 --> 00:28:32,600
Зачем мне эти деньги?
478
00:28:32,800 --> 00:28:35,840
Чёртовы деньги, убившие моего сына.
479
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
Я не убивала её.
480
00:28:42,160 --> 00:28:45,000
Клянусь, не убивала.
481
00:28:50,404 --> 00:28:53,894
Видеосъёмка подтверждает
слова подозреваемой.
482
00:28:53,919 --> 00:28:56,075
Обед прошёл спокойно,
483
00:28:56,100 --> 00:28:58,335
затем МагалИ вышла в туалет,
и всё началось.
484
00:28:58,360 --> 00:29:01,615
Без звука не понятно, кто начал первый.
485
00:29:02,304 --> 00:29:04,522
Я поговорил с мужем Магали.
486
00:29:04,547 --> 00:29:06,600
На момент убийства её с ним не было.
487
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
Убийцей могла быть она.
У неё есть мотив и нет алиби.
488
00:29:10,480 --> 00:29:11,587
Но почему сейчас?
489
00:29:11,612 --> 00:29:13,884
Её сын погиб два года назад.
490
00:29:13,909 --> 00:29:16,760
Возьмите пока её под стражу.
491
00:29:17,000 --> 00:29:19,760
А у вас встреча с представителем генеральной инспекции.
492
00:29:20,560 --> 00:29:23,680
Морган, вы не забыли?
- Нет.
493
00:29:25,440 --> 00:29:28,160
Никаких лишних подробностей.
494
00:29:31,040 --> 00:29:34,200
Отвечать "да", "нет", "так точно".
495
00:29:36,360 --> 00:29:39,415
Как самочувствие?
496
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Будто катком прошлись.
497
00:29:52,600 --> 00:29:55,842
Извините за опоздание.
Я майор Роксанна АшЭр.
498
00:29:55,867 --> 00:29:58,760
Рада познакомиться.
Идёмте со мной.
499
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Садитесь.
500
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Итак...
501
00:30:12,000 --> 00:30:14,385
Где мои записи?
502
00:30:14,880 --> 00:30:16,000
Вот.
503
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Нашла.
504
00:30:17,920 --> 00:30:20,548
Итак, вы консультант
505
00:30:20,573 --> 00:30:23,739
в службе капитана Карадека вот уже...
506
00:30:23,764 --> 00:30:25,255
6 месяцев, так?
507
00:30:25,280 --> 00:30:27,575
- Так точно.
- По моим сведениям,
508
00:30:27,600 --> 00:30:32,255
17 марта вы с ним вели расследование в Мало-ле-Бэне.
509
00:30:32,280 --> 00:30:36,080
Ну да, он уговорил меня поехать с ним...
510
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Так точно.
511
00:30:38,000 --> 00:30:39,320
Расследование...
512
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Ага...
513
00:30:41,720 --> 00:30:45,935
В тот день, расследование привело вас
по следу подозреваемого...
514
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
в отдалённую местность.
- Так точно.
515
00:30:48,145 --> 00:30:50,554
И подкрепления вы решили не ждать?
516
00:30:50,579 --> 00:30:52,866
Мы лишь хотели кое-что проверить
517
00:30:52,891 --> 00:30:56,054
и не думали, что на нас нападёт толпа ненормальных.
518
00:30:56,079 --> 00:31:00,135
Полагаю, вы говорите о четверых,
с которыми у вас произошла стычка?
519
00:31:00,160 --> 00:31:01,608
Так точно.
520
00:31:01,633 --> 00:31:04,436
Хотите сказать,
их нападение не было спровоцировано?
521
00:31:04,461 --> 00:31:08,120
Никаких провокаций. Совершенно!
522
00:31:09,960 --> 00:31:12,078
По словам свидетеля,
523
00:31:12,103 --> 00:31:15,200
капитан вытащил оружие и выстрелил.
524
00:31:15,440 --> 00:31:17,066
Так точно.
525
00:31:17,091 --> 00:31:19,730
Его действия были адекватны нападению?
526
00:31:19,755 --> 00:31:22,375
Конечно же, адекватны!
527
00:31:22,400 --> 00:31:25,683
Ведь была угроза нашей физической неприкосновенности!
528
00:31:25,708 --> 00:31:28,589
Один из них попытался меня задушить.
529
00:31:28,614 --> 00:31:30,799
Они угрожали оружием?
530
00:31:30,824 --> 00:31:33,243
Да! Так точно!
Они угрожали...
531
00:31:33,268 --> 00:31:37,295
стальными прутами, пистолетами, ружьями...
532
00:31:37,320 --> 00:31:38,387
Огнестрельным оружием?
533
00:31:38,412 --> 00:31:40,640
Кучей огнестрельного оружия!
534
00:31:42,880 --> 00:31:44,975
Спасибо, что уделили время.
535
00:31:45,000 --> 00:31:47,828
И прошу меня извинить за опоздание.
536
00:31:47,853 --> 00:31:50,760
Мой сын заболел, а няньки нет.
537
00:31:51,000 --> 00:31:53,375
Знакомая история.
У меня самой трое.
538
00:31:53,400 --> 00:31:54,535
Трое? Ого!
539
00:31:54,560 --> 00:31:58,384
И как же вы их оставили на два дня?
540
00:31:58,409 --> 00:31:59,920
В чём ваш секрет?
541
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
Их отец.
542
00:32:01,568 --> 00:32:04,095
Мы с ним разошлись,
543
00:32:04,120 --> 00:32:06,370
но на время каникул,
которые длятся неделю,
544
00:32:06,395 --> 00:32:08,560
он, к счастью, их забирает.
545
00:32:09,520 --> 00:32:12,935
Спасибо за содействие, мадам Альваро.
546
00:32:12,960 --> 00:32:14,895
Отлично. Это всё?
547
00:32:14,920 --> 00:32:18,363
Если будут вопросы,
я с вами свяжусь.
- Отлично!
548
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Так точно.
549
00:32:24,320 --> 00:32:28,143
Это было что-то!
Убедила её на 100%!
550
00:32:28,168 --> 00:32:30,812
- Действовали чётко по сценарию?
- Абсолютно!
551
00:32:30,837 --> 00:32:32,640
"Да", "нет", "так точно".
552
00:32:32,880 --> 00:32:35,400
Расслабьтесь!
Она оказалась очень милой.
553
00:32:35,600 --> 00:32:36,981
Роксанна Ашэр милая?
554
00:32:37,006 --> 00:32:40,293
Ну да! Мы даже детей обсудили.
555
00:32:41,280 --> 00:32:42,655
Что?
556
00:32:42,680 --> 00:32:44,415
У неё нет детей.
557
00:32:44,440 --> 00:32:48,480
Нет детей? А отит её сына - это что? Шутка?
558
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
Чёрт! Вот сучка!
559
00:32:52,760 --> 00:32:53,975
Дерьмо.
560
00:32:54,000 --> 00:32:56,170
Раз вы обсуждали детей,
подумайте,
561
00:32:56,195 --> 00:32:57,935
что могли сказать лишнего?
562
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Ничего.
563
00:32:58,985 --> 00:33:00,680
Мы болтали минуту!
564
00:33:00,705 --> 00:33:03,695
Она лишь спросила,
как мне удалось уехать с тремя детьми,
565
00:33:03,720 --> 00:33:07,800
я ответила, что это был первый день каникул,
и их забрал отец.
566
00:33:08,000 --> 00:33:09,040
Никаких тайн.
567
00:33:09,065 --> 00:33:10,800
"Первый день каникул"?
568
00:33:12,560 --> 00:33:15,480
Даты школьных каникул в зоне Б.
569
00:33:16,320 --> 00:33:19,127
Официально следствие начато 17-го.
570
00:33:19,152 --> 00:33:22,159
В деле не указано,
что вы приступили к расследованию 16-го.
571
00:33:22,184 --> 00:33:23,904
Начало каникул - 16-е марта.
572
00:33:24,600 --> 00:33:27,055
Если вы ей об этом сказали...
573
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Она знает, что расследование началось неофициально
на сутки раньше.
574
00:33:39,720 --> 00:33:42,557
Пауки - это яйцекладущие.
575
00:33:42,582 --> 00:33:44,151
Они откладывают яйца...
576
00:33:44,176 --> 00:33:46,480
в шёлковый кокон.
577
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
Ему грозят выговор и отстранение от работы.
578
00:33:50,760 --> 00:33:53,404
Вы понимаете, что он рискует потерять работу?
579
00:33:53,429 --> 00:33:55,960
Ты? В полиции?
580
00:33:56,200 --> 00:33:58,599
Одни виды выбираются из коконов.
Другие...
581
00:34:20,017 --> 00:34:22,267
Обед прошёл спокойно.
582
00:34:22,292 --> 00:34:25,619
затем МагалИ вышла в туалет,
и всё началось.
583
00:34:27,119 --> 00:34:31,760
Вид у тебя какой-то отстранённый,
я думал, ты не смотришь.
584
00:34:35,920 --> 00:34:38,960
Ничего страшного.
Я иду спать.
585
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
Обед прошёл спокойно.
затем МагалИ вышла в туалет,
и всё началось.
586
00:35:09,720 --> 00:35:11,840
Я же работаю!
587
00:35:47,240 --> 00:35:51,280
Что случилось? Вы поняли?
588
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Простите.
589
00:36:03,560 --> 00:36:06,533
Вы не виноваты.
Не нужно было врать - вот и всё.
590
00:36:06,558 --> 00:36:08,580
Конечно же, виновата я.
591
00:36:08,605 --> 00:36:12,160
Не сболтни я лишнего этой инспекторше...
592
00:36:13,000 --> 00:36:15,680
Если бы не я,
вы бы в эту историю не попали.
593
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
Ваш талант стоит всех неприятностей.
594
00:36:23,240 --> 00:36:26,520
Хотя ненавижу, когда мою машину берут без спроса.
595
00:36:31,080 --> 00:36:33,520
Что-то с этими туалетами не так.
596
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
Что это значит?
597
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Ну, ладно.
598
00:36:41,600 --> 00:36:44,335
Спасибо.
- Ей нужно срочно в туалет.
599
00:36:44,360 --> 00:36:48,960
- Так что вы имели в виду?
- Она слишком долго шла от туалета.
600
00:36:49,960 --> 00:36:53,217
Встреча сестёр началась спокойно.
601
00:36:53,242 --> 00:36:55,491
Потом Магали отправилась в туалет.
602
00:36:55,516 --> 00:36:57,960
После её возвращения
603
00:36:57,985 --> 00:37:00,022
всё пошло насмарку.
604
00:37:00,047 --> 00:37:02,125
Магали не понимает, почему.
605
00:37:02,150 --> 00:37:04,871
Значит,
что-то произошло между этими событиями.
606
00:37:05,080 --> 00:37:09,360
Итак, в 12:36 Магали уходит в туалет.
607
00:37:11,520 --> 00:37:15,160
Она здесь впервые,
и дорогу не знает.
608
00:37:16,440 --> 00:37:18,841
Спустившись вниз, она читает вывески.
609
00:37:18,866 --> 00:37:21,424
Это у неё занимает 2 секунды.
610
00:37:21,880 --> 00:37:24,935
Через 41 секунду после того,
как она отошла от столика,
611
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
она подходит к туалету.
612
00:37:27,305 --> 00:37:31,640
На все свои дела у неё уходит 4 минуты.
613
00:37:31,665 --> 00:37:34,520
Затем она возвращается за столик.
614
00:37:34,720 --> 00:37:38,880
Туда она приходит в 12:43.
Спустя 56 секунд.
615
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
Следите за мыслью?
616
00:37:40,857 --> 00:37:43,480
Обратный путь у неё занимает 15 секунд.
617
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
А вы, оказывается, неплохо считаете в уме!
618
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
Именно!
- Хорошо.
619
00:37:49,160 --> 00:37:52,520
- Логично, что она знает дорогу.
- Логично.
620
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
Значит, за камерами что-то произошло?
621
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
Возможно.
622
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Но за какой камерой?
623
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
Пройдём её маршрутом.
624
00:38:02,680 --> 00:38:04,878
От туалета до эскалатора -
625
00:38:04,903 --> 00:38:06,680
22 секунды.
626
00:38:07,294 --> 00:38:09,550
От эскалатора до магазина -
627
00:38:09,575 --> 00:38:11,080
14 секунд.
628
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
И здесь... она зависает.
629
00:38:17,720 --> 00:38:21,760
Проводит здесь целых 15 секунд.
630
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Зачем?
631
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
А если спросить у неё?
632
00:38:40,560 --> 00:38:42,202
Добрый вечер.
633
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
Подъём!
634
00:38:45,320 --> 00:38:49,600
Что вы делали позавчера
по дороге из туалета?
635
00:38:50,960 --> 00:38:52,231
Что?
636
00:38:52,256 --> 00:38:54,599
Во время обеда с сестрой
вы отошли пописать,
637
00:38:54,624 --> 00:38:57,984
и на обратной дороге
на 15 секунд задержались у химчистки.
638
00:38:58,200 --> 00:38:59,640
Зачем?
639
00:39:01,080 --> 00:39:02,680
Ответьте. Это важно.
640
00:39:04,000 --> 00:39:06,240
По дороге из туалета...
641
00:39:06,760 --> 00:39:09,871
я встретила учителя гитары моей дочери.
642
00:39:09,896 --> 00:39:11,455
Поздоровалась.
643
00:39:11,480 --> 00:39:14,280
Это заняло какое-то время.
- Учитель гитары!
644
00:39:14,480 --> 00:39:16,855
Жених! Я так и знала!
645
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Слишком ненатурально ревел!
646
00:39:19,960 --> 00:39:23,049
- Узнаёте?
- Да, это он.
647
00:39:24,772 --> 00:39:27,600
- И мы с ним знакомы.
- Да.
648
00:39:27,840 --> 00:39:30,880
Вы в курсе, что сестра собиралась за него замуж?
649
00:39:31,120 --> 00:39:33,443
Он утверждает,
что не знает, что она была богата.
650
00:39:33,468 --> 00:39:35,784
Но он определённо знаком с вами.
651
00:39:36,000 --> 00:39:37,489
Итак!
652
00:39:37,514 --> 00:39:39,920
После вашего с ним разговора,
653
00:39:39,945 --> 00:39:42,872
сестра обвинила вас в том,
что вас интересуют только её деньги.
654
00:39:42,897 --> 00:39:46,120
Она решила, что вы с ним в сговоре.
Так?
655
00:39:47,480 --> 00:39:50,195
Это история о гитаристе,
656
00:39:50,220 --> 00:39:51,707
мечтающего о шикарной жизни,
657
00:39:51,732 --> 00:39:53,895
но вынужденного
658
00:39:53,920 --> 00:39:56,535
давать уроки бестолковым детям.
659
00:39:56,560 --> 00:39:59,972
Однажды он слышит рассказ о девушке,
выигравшей в лотерею.
660
00:39:59,997 --> 00:40:03,847
Он подстраивает их знакомство
и соблазняет девушку,
661
00:40:03,872 --> 00:40:05,419
делает ей предложение,
662
00:40:05,444 --> 00:40:08,335
притворяясь, что не в курсе её богатства.
663
00:40:08,360 --> 00:40:10,754
Всё идёт как по маслу,
664
00:40:10,779 --> 00:40:12,585
ровно до того дня,
665
00:40:12,610 --> 00:40:14,309
когда, как взрыв из прошлого,
666
00:40:14,334 --> 00:40:17,951
встречает сестру своей невесты,
которая здоровается с ним.
667
00:40:17,976 --> 00:40:19,647
Северина всё это видит.
668
00:40:19,672 --> 00:40:23,615
Решает, что вы оба в сговоре.
Её обманули!
669
00:40:23,640 --> 00:40:27,400
Если он знает её сестру,
то знает и то, что Северина богата!
670
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Очень богата.
671
00:40:28,800 --> 00:40:30,968
Сердце кровью обливается!
672
00:40:30,993 --> 00:40:33,640
Наша влюблённая разрывает помолвку
673
00:40:33,665 --> 00:40:36,425
и угрожает обманщику разоблачением!
674
00:40:36,450 --> 00:40:37,895
И вот тут...
675
00:40:37,920 --> 00:40:41,600
наш гитарист являет миру своё истинное лицо!
676
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Так...
677
00:40:47,440 --> 00:40:48,880
Он её устраняет.
678
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
- Приветик.
- Тише.
679
00:41:09,200 --> 00:41:12,640
Ему снился кошмар, пришёл спать сюда.
680
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Как дела у тебя? Где была?
681
00:41:14,720 --> 00:41:17,840
Тише, всё хорошо. Спи.
682
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
683
00:41:36,760 --> 00:41:39,960
Северина была сестрой Магали Дюпрэ?
684
00:41:40,200 --> 00:41:42,520
А вы не знали?
685
00:41:42,545 --> 00:41:45,920
Нет! У неё ведь фамилия была другая.
686
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Простите.
687
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Просто когда о ней говорят...
688
00:41:57,520 --> 00:41:59,649
И с её смерти прошло так мало времени...
689
00:41:59,674 --> 00:42:01,184
Она умерла слишком рано.
690
00:42:01,400 --> 00:42:02,860
Очень рано.
691
00:42:02,885 --> 00:42:04,864
Через 10 дней вы были бы женаты.
692
00:42:05,080 --> 00:42:09,880
И если бы имели совместное имущество,
693
00:42:10,120 --> 00:42:13,080
то половина перешла бы вам.
694
00:42:13,320 --> 00:42:15,306
Чёрт, я не знал о том, что она богата.
695
00:42:15,331 --> 00:42:18,335
Это вы так утверждаете.
Кое-что меня удивляет.
696
00:42:18,360 --> 00:42:23,227
Мы выяснили,
что куча народу была в курсе её выигрыша в лотерею.
697
00:42:23,252 --> 00:42:25,895
И все задавали один-единственный вопрос: "Сколько"?
698
00:42:25,920 --> 00:42:27,040
Все без исключения.
699
00:42:27,240 --> 00:42:28,360
Кроме вас.
700
00:42:32,280 --> 00:42:35,040
Ладно, я знал о лотерее,
но я её не убивал.
701
00:42:35,280 --> 00:42:36,880
И, вообще, я эти деньги заслужил.
702
00:42:37,080 --> 00:42:38,888
- Заслужили?
- Заработал!
703
00:42:38,913 --> 00:42:41,418
Ходил с ней на эти дурацкие фильмы.
704
00:42:41,443 --> 00:42:43,401
Слушал с утра до ночи Дарио МорЕНо.
705
00:42:43,426 --> 00:42:44,769
Сошёлся с её приятелями.
706
00:42:44,794 --> 00:42:48,215
Бесплатно пел на похоронах того самоубийцы.
707
00:42:48,240 --> 00:42:49,832
Если честно, идеальный парень.
708
00:42:49,857 --> 00:42:54,000
Действительно, если бы она вас бросила,
все усилия - псу под хвост.
709
00:42:54,200 --> 00:42:56,481
Поэтому вы беситесь?
710
00:42:57,520 --> 00:42:59,760
Мне нужен адвокат.
711
00:43:04,240 --> 00:43:07,560
Прочесала его биографию вдоль и поперёк - ничего.
712
00:43:07,760 --> 00:43:11,640
Никто не видел его в торговом центре в день убийства.
713
00:43:11,665 --> 00:43:12,935
Чёрт.
714
00:43:12,960 --> 00:43:15,677
А что это за приятель, покончивший с собой?
715
00:43:15,702 --> 00:43:18,240
На чьих похоронах выступал Стэн?
716
00:43:21,360 --> 00:43:25,400
Тип, владевший химчисткой в торговой галерее.
717
00:43:32,360 --> 00:43:34,040
"Экспресс-прачечная"?
718
00:43:43,000 --> 00:43:45,357
- Не хотите объяснить, Морган?
- Копилка!
719
00:43:45,382 --> 00:43:49,055
Это не жених! Это продавец канЕлли!
720
00:43:49,080 --> 00:43:51,560
Этот владелец химчистки разорился!
721
00:43:51,585 --> 00:43:54,135
Чтобы его спасти, организовали сборы,
но зря!
722
00:43:54,160 --> 00:43:56,481
Этот парень - муж продавщицы пирожных.
723
00:43:56,506 --> 00:43:59,720
Копилка! Канелли!
724
00:44:01,160 --> 00:44:03,746
Всё было у нас под носом с самого начала.
725
00:44:03,771 --> 00:44:06,137
Она была одета в сиреневое.
726
00:44:06,162 --> 00:44:09,560
И вчера, когда мы её допрашивали,
снова в сиреневое.
727
00:44:09,800 --> 00:44:12,659
В нашей культуре цвет траура - чёрный.
728
00:44:12,684 --> 00:44:13,480
Да.
729
00:44:13,505 --> 00:44:15,629
На юге Африки - красный.
730
00:44:15,654 --> 00:44:17,424
В Индии - белый.
731
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
В Иране - синий.
732
00:44:19,585 --> 00:44:21,955
Май - тайка.
733
00:44:21,980 --> 00:44:24,307
В Таиланде цвет траура - чёрный.
734
00:44:24,332 --> 00:44:25,564
Кроме вдов,
735
00:44:25,589 --> 00:44:28,000
которые надевают фиолетовый.
736
00:44:28,240 --> 00:44:32,481
Май - жена покончившего с собой владельца химчистки.
737
00:44:33,600 --> 00:44:35,880
В которой работали они оба.
738
00:44:37,000 --> 00:44:38,561
Всё это печально,
739
00:44:38,586 --> 00:44:40,390
но что делает её подозреваемой?
740
00:44:40,415 --> 00:44:42,264
У них был мотив!
741
00:44:42,440 --> 00:44:45,940
- Мотив?
- Вы только представьте: отец семейства кончает с собой,
742
00:44:45,965 --> 00:44:47,426
а долгов у вас на 30 000.
743
00:44:47,451 --> 00:44:52,240
Во-первых, вы узнаёте,
что ваша лучшая подруга выигрывает лотерею, ничего при этом не делая.
744
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
Во-вторых,
745
00:44:53,985 --> 00:44:56,865
у нас есть модус операнди.
Обожаю это словечко!
746
00:44:56,890 --> 00:44:59,574
Ни единого отпечатка на месте преступления,
747
00:44:59,599 --> 00:45:02,702
а мы знаем,
что убийство было непреднамеренным.
748
00:45:02,727 --> 00:45:06,359
Отсюда следует, что убийца...
749
00:45:06,384 --> 00:45:09,640
Ну же, Карадек, вместе.... Убийца...
750
00:45:09,665 --> 00:45:12,160
- Был в перчатках.
- Уже был в перчатках!
751
00:45:15,454 --> 00:45:17,840
Вот! И, в-третьих...
752
00:45:18,520 --> 00:45:21,295
Ничего в-третьих.
Это уже и не важно.
753
00:45:21,320 --> 00:45:22,320
Это не важно.
754
00:45:27,200 --> 00:45:28,520
Садитесь.
755
00:45:32,760 --> 00:45:36,280
Мы испробовали всё:
кредиты, благотворительные сборы...
756
00:45:37,680 --> 00:45:39,960
СедрИк перестал спать...
757
00:45:40,680 --> 00:45:42,388
Пока муж шёл ко дну,
758
00:45:42,413 --> 00:45:45,800
я пыталась перед детьми держать лицо.
759
00:45:47,120 --> 00:45:50,640
Единственная, кому я всё рассказала,
760
00:45:50,880 --> 00:45:51,920
была Северина.
761
00:45:54,040 --> 00:45:57,160
И когда поняла, что ничего не выходит,
762
00:45:58,000 --> 00:45:59,640
придумала благотворительный сбор.
763
00:46:00,200 --> 00:46:04,166
Попросила денег у всех, кого знала.
764
00:46:06,280 --> 00:46:08,600
Северина дала 30 евро.
765
00:46:09,240 --> 00:46:13,240
Она попросила прощения и сказала,
что у неё ничего не осталось.
766
00:46:15,240 --> 00:46:17,960
Но я могу рассчитывать на её поддержку.
767
00:46:19,240 --> 00:46:22,080
В тот момент меня это тронуло.
768
00:46:24,600 --> 00:46:27,520
Как вы узнали, что она богата?
769
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Она сама сказала.
770
00:46:32,000 --> 00:46:34,357
Позавчера, на перерыве.
771
00:46:34,382 --> 00:46:38,250
Я заметила, что она плачет,
и подошла.
772
00:46:38,280 --> 00:46:40,080
Она во всём призналась.
773
00:46:41,240 --> 00:46:43,391
О Стэне, который её обманул,
774
00:46:43,416 --> 00:46:44,584
о лотерее и миллионах...
775
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
которые испортили ей жизнь.
776
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Она хотела, чтобы я её пожалела.
777
00:46:51,400 --> 00:46:55,520
Но пока она плакала,
я могла думать лишь об одном.
778
00:46:58,040 --> 00:46:59,200
Моём муже.
779
00:47:00,880 --> 00:47:02,760
Повесившимся на проводе.
780
00:47:15,160 --> 00:47:16,975
Мои поздравления, Морган.
781
00:47:17,000 --> 00:47:20,920
И как человек, нашедший тело,
вы поработали весьма эффективно.
782
00:47:21,120 --> 00:47:24,840
Я бы предпочла, чтобы убийцей оказался жених.
783
00:47:25,040 --> 00:47:28,255
Так и быть. Выбирать не приходится.
784
00:47:28,280 --> 00:47:29,960
Не приходится.
785
00:47:30,280 --> 00:47:33,428
Если ваше предложение ещё в силе,
786
00:47:33,453 --> 00:47:34,760
я бы не прочь выпить...
787
00:47:35,515 --> 00:47:36,280
Иду-иду!
788
00:47:36,520 --> 00:47:38,754
Ну, ладно.
До завтра!
789
00:47:38,779 --> 00:47:42,401
И ещё:
не переживайте так из-за проверки!
790
00:47:42,426 --> 00:47:44,846
Эта девица не такая уж и дура.
791
00:47:44,871 --> 00:47:47,255
Сразу увидит, вы - коп что надо!
792
00:47:47,280 --> 00:47:48,800
До завтра!
793
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
Первосортный флик!
794
00:48:02,720 --> 00:48:04,960
Мы начали расследование 16-го.
795
00:48:05,480 --> 00:48:08,440
Несмотря на то, что в отчёте указано иное.
796
00:48:08,680 --> 00:48:12,640
В этом деле поторопились обвинить невиновного.
797
00:48:12,665 --> 00:48:15,641
Хотите сказать, цель оправдывает средства?
798
00:48:15,960 --> 00:48:18,135
Иногда, мы ограничены в выборе.
799
00:48:18,160 --> 00:48:19,454
Иногда.
800
00:48:20,120 --> 00:48:22,600
Я знаю, что у вас трудная работа.
801
00:48:23,240 --> 00:48:26,720
Перед тем, как выносить суждение,
предпочитаю объективно оценивать факты.
802
00:48:26,960 --> 00:48:30,320
Поэтому, я тщательно изучила ваше резюме.
803
00:48:31,240 --> 00:48:34,680
За последние месяцы
количество ошибок в работе увеличилось.
804
00:48:34,880 --> 00:48:37,920
Некоторые нарушения дисциплины,
ненужный риск на работе.
805
00:48:38,720 --> 00:48:40,160
Буду откровенна.
806
00:48:40,640 --> 00:48:43,257
Я отношу вас к группе полицейских-пограничников,
807
00:48:43,282 --> 00:48:45,215
которых необходимо отстранить от службы,
808
00:48:45,240 --> 00:48:47,640
пока не случилось беды.
809
00:48:49,480 --> 00:48:52,720
Знаете, что может повлиять на моё мнение?
810
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
Нет.
811
00:48:57,720 --> 00:49:02,775
Нарушения начались с появлением в вашей бригаде
нового сотрудника -
812
00:49:02,800 --> 00:49:04,200
Морган Альваро.
813
00:49:05,880 --> 00:49:08,183
Гражданское лицо и расследование...
814
00:49:08,208 --> 00:49:09,984
Работать в таких условиях непросто.
815
00:49:10,520 --> 00:49:13,800
Нет. Она вполне дисциплинирована.
816
00:49:14,640 --> 00:49:17,833
По крайней мере, послушна.
817
00:49:17,858 --> 00:49:19,295
Знает своё место.
818
00:49:19,320 --> 00:49:21,240
То есть, причина ваших промахов не она?
819
00:49:21,311 --> 00:49:22,800
Ни коим образом.
820
00:49:26,880 --> 00:49:29,800
Моё заключение будет готово через 24 часа.
821
00:49:53,440 --> 00:49:54,440
Ну что?
822
00:49:55,560 --> 00:49:58,920
Майор признала самооборону.
Дело закрыто.
823
00:49:58,945 --> 00:50:00,381
Есть!
824
00:50:00,406 --> 00:50:02,015
Браво!
825
00:50:02,040 --> 00:50:04,215
- Поговорим у меня?
- Да.
826
00:50:04,240 --> 00:50:05,760
Позвоню Морган.
827
00:50:06,000 --> 00:50:09,840
Гениально!
Спасибо-спасибо! Целую, Жиль.
828
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
Знаете что?
829
00:50:13,080 --> 00:50:16,363
Его не отстранили от работы!
830
00:50:20,600 --> 00:50:22,221
Ну, ладно.
831
00:50:22,246 --> 00:50:24,160
Она начинает проверку в отношении Морган.
832
00:50:25,120 --> 00:50:30,120
Чтобы оценить, насколько рискованно
держать её в штате.
833
00:50:31,805 --> 00:50:34,806
Налью-ка я себе пивка, чтобы отметить это.
834
00:50:34,831 --> 00:50:37,470
Мне тоже есть что отметить.
835
00:50:37,495 --> 00:50:39,438
Я скинул почти полкило.
836
00:50:39,463 --> 00:50:43,197
Это ещё не всё.
Она требует, чтобы на время проверки
837
00:50:43,222 --> 00:50:45,264
Морган отстранили от работы.
838
00:50:48,800 --> 00:50:51,615
Чин-чин.
839
00:50:51,640 --> 00:50:53,640
Чин!
840
00:50:53,840 --> 00:50:56,920
- За нас!
- За тебя.
841
00:50:57,520 --> 00:50:59,520
Какой странный звук у бокалов.
842
00:50:59,720 --> 00:51:02,360
Похоже, это не хрусталь.
843
00:51:19,720 --> 00:51:22,240
Без паники!
Этот дом ещё не такое видел.
844
00:51:22,264 --> 00:51:31,264
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
79122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
