Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:04,485
Então Tina se mudou. Lamento
ouvir isso, Gary. Ela partiu no domingo.
2
00:00:05,184 --> 00:00:06,525
Ela disse por quê? Pois
é, ela passou a noite inteira
3
00:00:06,526 --> 00:00:10,125
me observando dormir e
percebeu que eu nunca mudaria.
4
00:00:10,664 --> 00:00:13,365
Ela herdou isso de você babando
no travesseiro. Aparentemente.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,205
Como ela queria que você mudasse?
6
00:00:15,785 --> 00:00:18,485
Ela queria que eu saísse do escritório
do promotor. Vá para o privado.
7
00:00:18,805 --> 00:00:20,805
Prática. Bem, isso é uma grande pergunta.
8
00:00:21,235 --> 00:00:23,085
Sim. Ela achou que eu
estaria menos inclinado
9
00:00:23,086 --> 00:00:24,965
a apontar tudo o que
todo mundo faz de errado,
10
00:00:25,255 --> 00:00:28,565
o que aparentemente
cria uma atmosfera
11
00:00:28,566 --> 00:00:28,985
de negatividade que
suga a alegria da vida.
12
00:00:28,985 --> 00:00:29,885
Então, o que você vai fazer?
13
00:00:30,765 --> 00:00:33,845
Não sei. Encontre uma mulher que aproveite
a vida com alegria e seja uma merda.
14
00:00:38,225 --> 00:00:42,645
Por favor, não me machuque. Olha, eu
tenho filhos que me machucaram com minha
15
00:00:42,646 --> 00:00:46,604
carteira, meu, meu relógio. Basta pegar o
que quiser. Só por favor não me machuque.
16
00:00:47,155 --> 00:00:50,485
Quem quer que o macaco veja,
Eva, deixe-o mudar com a mão.
17
00:00:56,165 --> 00:00:56,998
Carlos.
18
00:00:59,165 --> 00:01:02,925
Como, por favor? Qualquer um, por favor.
19
00:01:03,285 --> 00:01:04,118
Ajuda.
20
00:01:08,805 --> 00:01:12,865
Você está falando sério? Você
esteve envolvido no caso de Kate,
21
00:01:14,925 --> 00:01:16,465
você a viu ser morta a tiros.
22
00:01:18,345 --> 00:01:19,905
Queria dizer-te. eu eu não sabia.
23
00:01:20,565 --> 00:01:21,398
Você não sabia o quê?
24
00:01:26,395 --> 00:01:28,995
Eu sabia que você estava chateado e eu,
25
00:01:29,155 --> 00:01:33,275
Eu apenas pensei que deveria
deixá-lo descansar por alguns dias.
26
00:01:34,155 --> 00:01:34,988
Alguns dias.
27
00:01:35,495 --> 00:01:36,328
E então o que?
28
00:01:36,415 --> 00:01:38,155
E então poderíamos conversar sobre,
29
00:01:42,905 --> 00:01:47,755
olha Jim, podemos conversar sobre
Kate pelo tempo que você precisar.
30
00:01:48,515 --> 00:01:49,835
Entendo que isso seja
difícil para você, mas você
31
00:01:49,836 --> 00:01:51,875
ainda não respondeu à
minha pergunta original.
32
00:01:55,705 --> 00:01:57,155
Que pergunta foi essa? Omar.
33
00:02:00,455 --> 00:02:01,915
Você usa drogas ilegais? Jeremias.
34
00:02:04,615 --> 00:02:06,635
Sou sua namorada ou sou suspeita?
35
00:02:07,055 --> 00:02:10,995
Estou no FBI e não posso ter
uma namorada que beba Coca-Cola.
36
00:02:12,915 --> 00:02:15,275
Acho que você deveria dar
o fora daqui agora mesmo.
37
00:02:20,675 --> 00:02:21,435
Ir.
38
00:02:21,435 --> 00:02:22,268
Apenas vá.
39
00:02:30,905 --> 00:02:31,738
OK.
40
00:02:36,815 --> 00:02:37,415
Ei.
41
00:02:37,415 --> 00:02:39,315
Ei. Desculpe. O que nós sabemos?
42
00:02:39,915 --> 00:02:41,915
O nome da vítima é Charles Pollen.
43
00:02:41,916 --> 00:02:44,595
O juiz federal levou um
nas costas à queima-roupa.
44
00:02:44,655 --> 00:02:49,514
Um dos meus homens encontrou três cápsulas
de 80. ERT pode pegá-lo. Fora isso,
45
00:02:50,055 --> 00:02:51,235
não é muita coisa.
46
00:02:51,385 --> 00:02:52,435
OK. Câmeras de vigilância.
47
00:02:52,985 --> 00:02:54,755
Sim. E temos uma testemunha,
48
00:02:55,595 --> 00:02:59,285
um amigo que caminhava
com o juiz diz que viu o atirador.
49
00:03:03,325 --> 00:03:06,645
Olá, Agente especial Bell.
Este é o agente especial Dan.
50
00:03:07,025 --> 00:03:08,085
Sabemos que você viu o atirador.
51
00:03:08,605 --> 00:03:13,165
Ele, ele era um cara do Oriente Médio.
Não, não alto. Talvez cinco 10 em média.
52
00:03:14,195 --> 00:03:15,028
O que ele estava vestindo?
53
00:03:15,605 --> 00:03:18,205
Um moletom azul com uma
mancha de alvejante na manga. EU,
54
00:03:18,325 --> 00:03:20,085
Não consegui ver o rosto dele
por causa da máscara cobiçosa.
55
00:03:20,665 --> 00:03:22,165
Por acaso você viu de
onde veio o atirador, o que
56
00:03:22,166 --> 00:03:24,205
ele estava fazendo antes
de puxar o gatilho? Olhar.
57
00:03:25,065 --> 00:03:29,285
Eu sou uma aada. Um ok. Então eu o notei
imediatamente. Ele parecia desligado.
58
00:03:29,705 --> 00:03:31,764
Ele disse alguma coisa a algum
de vocês antes de puxar o gatilho?
59
00:03:32,264 --> 00:03:36,445
Não. Não. Hum, mas depois, quando, quando
Charles estava, estava lá morto, ele,
60
00:03:36,905 --> 00:03:38,525
ele se inclinou e
sussurrou algo para mim.
61
00:03:40,345 --> 00:03:43,365
Ele tinha um sotaque que parecia
o tipo que um terrorista teria.
62
00:03:44,455 --> 00:03:47,845
Qual é o que exatamente?
Somália, sérvio. Oklahoma.
63
00:03:48,505 --> 00:03:50,005
Árabe. Era árabe.
64
00:03:50,675 --> 00:03:51,725
OK. Ele poderia simplesmente ter dito isso.
65
00:03:55,085 --> 00:03:55,965
O que ele sussurrou para você?
66
00:03:58,115 --> 00:04:01,485
Quem dentre vocês cessará o mal.
67
00:04:02,785 --> 00:04:07,445
Deixe-o, sinto muito. Eu não
consigo me lembrar do resto. EU,
68
00:04:07,565 --> 00:04:08,965
Eu estava com medo dele, ele tinha uma arma na minha cabeça.
69
00:04:09,245 --> 00:04:11,405
O resto da frase
muda com a mão? Sim.
70
00:04:11,635 --> 00:04:12,965
Sim. Foi isso.
71
00:04:13,355 --> 00:04:13,945
OK.
72
00:04:13,945 --> 00:04:15,045
Você já ouviu isso antes.
73
00:04:15,045 --> 00:04:17,565
Onde? A primeira linha de um
Hadith bem conhecido. É, ah,
74
00:04:17,575 --> 00:04:21,165
palavras atribuídas ao profeta
muçulmano. Considere-as diretrizes morais.
75
00:04:21,825 --> 00:04:22,685
Então ele era muçulmano?
76
00:04:23,395 --> 00:04:24,245
Sim, parece que sim.
77
00:04:24,945 --> 00:04:26,885
Existe alguma chance de
Charles conhecer o atirador?
78
00:04:27,135 --> 00:04:28,925
Talvez de um caso que ele presidiu?
79
00:04:29,245 --> 00:04:33,365
Não sei, mas Charles tem recebido
muita pressão nas últimas semanas.
80
00:04:33,625 --> 00:04:35,925
Ele presidiu alguns casos
bastante polarizadores.
81
00:04:36,464 --> 00:04:38,005
Ele disse que estava
sentindo muito calor lá.
82
00:04:40,885 --> 00:04:42,685
Tudo bem, onde estamos na
filmagem da cena do crime? Bem.
83
00:04:42,835 --> 00:04:45,765
É muito, mas os ângulos
não nos ajudam muito.
84
00:04:45,785 --> 00:04:48,125
O rosto do atirador está quase todo
coberto por uma máscara e capuz.
85
00:04:48,404 --> 00:04:51,685
Estive limpando câmeras
de trânsito nas imediações.
86
00:04:52,214 --> 00:04:53,805
Encontrei isto a meio quarteirão de distância.
87
00:04:54,315 --> 00:04:56,485
OK. OK. Sim. Este é o nosso atirador. Nós.
88
00:04:56,485 --> 00:04:59,045
Devo ter entrado
no metrô porque não
89
00:04:59,046 --> 00:04:59,879
consegui encontrar
nenhuma outra filmagem.
90
00:04:59,915 --> 00:05:01,925
Bem, você pode dar um soco
e causar danos faciais? Uh.
91
00:05:02,365 --> 00:05:03,198
Deixe-me tentar.
92
00:05:04,605 --> 00:05:04,675
Não.
93
00:05:04,675 --> 00:05:07,685
Não há o suficiente para a destruição
facial funcionar. Me dê algum tempo.
94
00:05:07,686 --> 00:05:09,605
Talvez seja possível
limpar a tela original. Pegar.
95
00:05:09,635 --> 00:05:11,645
Tudo bem. Faça o melhor que puder.
Sou abençoado pela equipe.
96
00:05:11,925 --> 00:05:14,725
Tudo bem, então sabemos sua aparência física
geral pela reunião de testemunhas oculares.
97
00:05:14,726 --> 00:05:18,285
Altura, constituição média cinco 10.
Não é muito, mas é um começo.
98
00:05:18,475 --> 00:05:20,485
E as ameaças? O
Juiz Pollen tem recebido.
99
00:05:21,125 --> 00:05:22,365
O escritório do Marshall
enviou estas cinco cartas.
100
00:05:22,505 --> 00:05:25,445
Todos eles parecem ter a
mesma caligrafia. Veja isso.
101
00:05:26,085 --> 00:05:26,918
Uhhuh .
102
00:05:28,685 --> 00:05:29,345
Hum.
103
00:05:29,345 --> 00:05:34,245
Você pagará pela
injustiça que trouxe
104
00:05:34,246 --> 00:05:35,079
aos nossos irmãos
e irmãs muçulmanos.
105
00:05:35,605 --> 00:05:36,438
Curto e direto ao ponto.
106
00:05:37,045 --> 00:05:38,404
A Polónia aparentemente
notificou o gabinete do marechal.
107
00:05:38,555 --> 00:05:40,845
Eles estavam prestes a abrir
uma investigação. Hum-hum.
108
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
. Vamos ver se conseguimos tirar
algumas impressões digitais dos envelopes.
109
00:05:49,725 --> 00:05:51,445
FBI. Procuramos Amir Barai.
110
00:05:52,025 --> 00:05:55,525
Siga-me Amir. Há algumas
pessoas aqui para ver você.
111
00:05:56,075 --> 00:05:56,908
Manhã.
112
00:05:57,505 --> 00:05:58,338
Como posso ajudá-lo?
113
00:05:58,585 --> 00:06:00,404
Eu sou o Agente Zan. Este
é meu parceiro, Agente Bell.
114
00:06:00,425 --> 00:06:02,005
Estamos aqui para fazer algumas perguntas.
115
00:06:02,695 --> 00:06:03,528
Sobre o que.
116
00:06:03,635 --> 00:06:06,005
Algumas cartas ameaçadoras
que você escreveu ao Juiz Pollan.
117
00:06:06,315 --> 00:06:09,125
Suas impressões digitais estão no selo.
Portanto, não há necessidade de negar.
118
00:06:09,964 --> 00:06:12,045
Quando pensar nisso.
Eu mantenho essas cartas.
119
00:06:12,165 --> 00:06:16,765
Tenho o direito de expressar o meu desdém ou
discordância pelo racismo e pelo fascismo.
120
00:06:16,785 --> 00:06:20,285
Isso é verdade. A questão é que o
juiz Poland está morto. Ele foi baleado.
121
00:06:21,865 --> 00:06:24,525
Você acha que eu atirei no juiz?
122
00:06:24,915 --> 00:06:26,685
Bem, você ficou chateado o
suficiente para lhe enviar cinco cartas.
123
00:06:27,585 --> 00:06:31,485
O filho de um amigo acabou de condenar
meu amigo a 10 anos por discurso de ódio.
124
00:06:32,065 --> 00:06:34,964
Ele não tinha o direito de fazer isso.
Mas eu não o matei. Isso é absurdo.
125
00:06:35,595 --> 00:06:36,964
Não é tão absurdo.
126
00:06:37,525 --> 00:06:40,165
porque o cara que atirou no juiz Pollan
recitou as duas primeiras linhas daquele
127
00:06:40,225 --> 00:06:41,058
Hadith.
128
00:06:41,495 --> 00:06:46,125
O que é um apelo aos muçulmanos para que sejam
morais e corajosos para corrigir os erros,
129
00:06:46,345 --> 00:06:47,964
não assassinato de inocência. Sim.
130
00:06:47,964 --> 00:06:49,205
Eu sei. Meu avô
costumava ler para mim.
131
00:06:51,775 --> 00:06:53,125
Onde você estava? Às seis da manhã?
132
00:06:53,805 --> 00:06:56,725
Cheguei aqui às 7h45. Há
muitas câmeras para provar isso.
133
00:06:57,815 --> 00:06:58,648
Vamos dar uma olhada.
134
00:06:59,005 --> 00:07:01,285
Enquanto isso, você
reconhece esse homem?
135
00:07:04,285 --> 00:07:07,445
Eu realmente não consigo ver seu rosto congestionado.
136
00:07:09,565 --> 00:07:11,565
Jamila presta mais atenção
se entra gente por aqui.
137
00:07:13,185 --> 00:07:16,925
Você conhece essa pessoa. É
difícil dizer. Não tenho certeza.
138
00:07:17,275 --> 00:07:21,165
Olha, a verdade é que estávamos todos
zangados, acho que fizemos um mau negócio.
139
00:07:22,115 --> 00:07:25,605
Claro que ele foi longe demais, mas 10 anos. Quem é.
140
00:07:25,605 --> 00:07:26,438
Aquele cara.
141
00:07:27,965 --> 00:07:28,965
Esse é o nosso zelador.
142
00:07:29,475 --> 00:07:31,125
OK. Ele está observando
isso desde que chegamos aqui.
143
00:07:31,695 --> 00:07:32,528
Obrigado.
144
00:07:48,315 --> 00:07:49,148
Ele tem uma arma.
145
00:07:54,245 --> 00:07:56,925
FBI. Temos algumas perguntas para lhe fazer.
146
00:08:07,745 --> 00:08:08,578
Ei.
147
00:08:11,415 --> 00:08:14,605
Mãos na cômoda. Você está cometendo
um erro. Mãos na cômoda. O que?
148
00:08:14,725 --> 00:08:15,558
Ele diz.
149
00:08:15,685 --> 00:08:16,518
Oi.
150
00:08:17,085 --> 00:08:19,885
Oi. Ei, meu nome é Hassan Khalil.
151
00:08:20,835 --> 00:08:21,668
Vá com calma.
152
00:08:24,185 --> 00:08:24,545
Ei.
153
00:08:24,545 --> 00:08:25,005
Ei.
154
00:08:25,005 --> 00:08:29,125
Vá com calma. Eu sou um de vocês. Eu sou o FBI.
155
00:08:44,725 --> 00:08:45,785
Maggie. Você.
156
00:08:47,684 --> 00:08:50,105
As mulheres têm que usar salto alto
e combater o terrorismo. Você sabe,
157
00:08:50,106 --> 00:08:53,665
às vezes tenho vontade de fazer aquela coisa de
mulher poderosa. . Já faz muito tempo.
158
00:08:53,845 --> 00:08:58,445
Tem. Bom te ver. Você também. Então você
está trabalhando com Hasan? Khalil? Sim.
159
00:08:58,446 --> 00:09:01,445
Ele está disfarçado
no Centro Islâmico há
160
00:09:01,465 --> 00:09:02,265
três meses como homem
de manutenção. OK.
161
00:09:02,265 --> 00:09:04,885
Por que ele fugiu? Não
faz sentido. Juba ligou
162
00:09:04,886 --> 00:09:05,719
para sua unidade e disse
que estávamos a caminho.
163
00:09:05,885 --> 00:09:08,365
Eu sei que estava numa reunião com
o meu CI e a minha filha estava doente.
164
00:09:08,865 --> 00:09:09,725
Ela tinha um problema estomacal.
165
00:09:10,985 --> 00:09:11,818
É isso?
166
00:09:12,905 --> 00:09:13,738
Isso é.
167
00:09:17,145 --> 00:09:20,684
Então este é meu parceiro. Sempre
um Dan. Esta é Jéssica Blake.
168
00:09:20,685 --> 00:09:23,485
Fomos juntos para Quantico. Nós voltamos.
169
00:09:25,465 --> 00:09:29,405
Então, além da sua manhã desagradável,
como vai a maternidade? É maravilhoso.
170
00:09:30,155 --> 00:09:32,605
É a melhor coisa
que já fiz. Meu lote.
171
00:09:33,945 --> 00:09:34,778
Não podemos ter a certeza,
mas pensamos que alguém do
172
00:09:34,804 --> 00:09:37,405
Centro Islâmico é responsável
pela decisão do juiz.
173
00:09:37,406 --> 00:09:40,045
morte. Alguém vem à mente que você
acha que pode ser capaz de fazer isso?
174
00:09:40,045 --> 00:09:41,725
Matar um juiz em plena luz do dia.
175
00:09:43,345 --> 00:09:45,684
O líder do clube
seria você e Kadir.
176
00:09:46,505 --> 00:09:47,035
Por que ele?
177
00:09:47,035 --> 00:09:50,485
Ele é muito franco. Ele é muito
agressivo, muito antiamericano.
178
00:09:50,625 --> 00:09:52,725
E ele realmente acredita
nas bobagens que vomita.
179
00:09:54,045 --> 00:09:54,878
Algo mais?
180
00:09:56,525 --> 00:09:59,245
Ele idolatrava Fidel Latif. O homem
que julga a Polónia acabou de ser preso.
181
00:09:59,905 --> 00:10:02,725
E o pior é que achamos que ele
está trabalhando com Yusef Ascar.
182
00:10:04,105 --> 00:10:04,938
O banqueiro saudita.
183
00:10:05,434 --> 00:10:09,005
Mais como um terrorista. É por
isso que submetemos Hassan.
184
00:10:10,434 --> 00:10:13,325
OK. Este é Kadir?
185
00:10:14,315 --> 00:10:17,285
Sim, pode ser. Quer dizer,
sou simplesmente difícil de
186
00:10:17,286 --> 00:10:18,565
dizer. É a mesma constituição,
a mesma idade geral. Mas uh.
187
00:10:18,625 --> 00:10:19,125
Você tem o dele.
188
00:10:19,125 --> 00:10:21,405
Endereço negativo? Ele é
muito bom em ficar fora do radar.
189
00:10:21,565 --> 00:10:24,085
Tento me aproximar por alguns meses,
mas não consigo chegar perto dele.
190
00:10:26,765 --> 00:10:29,585
Você é bom em ser parceiro
nisso? Sim, senhor. OK.
191
00:10:29,645 --> 00:10:31,025
Vou preparar você no corredor.
192
00:10:31,845 --> 00:10:33,625
Vou fazer com que o atleta
comece a investigar. Você.
193
00:10:34,135 --> 00:10:36,905
Eu já ouvi seu nome
em mais de uma ocasião.
194
00:10:38,005 --> 00:10:38,838
Oh sim.
195
00:10:39,665 --> 00:10:40,425
Você é um herói de guerra, certo?
196
00:10:40,425 --> 00:10:44,105
Eu não sei sobre isso. Mas surfei
duas vezes no Afeganistão. Oh.
197
00:10:44,195 --> 00:10:46,785
Inteligente. E você é humilde.
Eles gostam de um agente muçulmano.
198
00:10:46,786 --> 00:10:47,665
Você sabe como jogar o jogo.
199
00:10:49,025 --> 00:10:50,905
Ah, não há amigo de jogo.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
200
00:10:51,825 --> 00:10:54,465
Ele simplesmente fez isso de novo.
Tudo bem, mano. Estou apenas brincando.
201
00:10:56,095 --> 00:10:58,054
Ok, depois de você.
202
00:11:02,325 --> 00:11:04,815
Tudo bem. Pessoas canéricas de
quintal. Precisamos falar com ele, o
203
00:11:04,816 --> 00:11:07,375
que significa que precisamos
encontrá-lo. Vamos cavar. Quem é ele?
204
00:11:07,376 --> 00:11:08,415
Onde ele descansa a cabeça à noite?
205
00:11:08,765 --> 00:11:09,175
Difícil de.
206
00:11:09,175 --> 00:11:12,415
Confirme e enderece ou identifique positivamente
o cara. Não há registro de carteira de motorista.
207
00:11:12,755 --> 00:11:14,615
Sem contas de serviços públicos. Internet, cabo.
208
00:11:14,965 --> 00:11:15,798
Espere.
209
00:11:15,835 --> 00:11:18,855
Pegou algo. Um W2.
Há um quintal. Droga Kadir.
210
00:11:18,856 --> 00:11:22,054
Quem trabalha em um restaurante em
Williamsburg? Nome? Bastante único.
211
00:11:22,775 --> 00:11:23,975
Alta probabilidade. É o nosso cara.
212
00:11:25,015 --> 00:11:26,815
Tudo bem, vamos visitá-lo.
213
00:11:30,625 --> 00:11:31,458
Olá?
214
00:11:33,205 --> 00:11:33,675
Nós não somos.
215
00:11:33,675 --> 00:11:34,755
Abrir. Nós não estamos com fome.
216
00:11:35,155 --> 00:11:37,434
FBI. Estamos procurando um quintal e um cervo.
217
00:11:38,545 --> 00:11:39,378
Ele não está aqui.
218
00:11:39,635 --> 00:11:40,468
Então vamos precisar de um endereço.
219
00:11:41,295 --> 00:11:43,755
Por que? Estamos apenas
sugerindo que ele cometeu um crime.
220
00:11:44,205 --> 00:11:45,038
Onde ele mora?
221
00:11:45,585 --> 00:11:46,475
Ele é um bom funcionário.
222
00:11:46,625 --> 00:11:49,115
Com certeza direi a ele na
próxima vez que o encontrar
223
00:11:49,116 --> 00:11:49,949
que ele está concorrendo ao
cargo de funcionário do mês.
224
00:11:50,275 --> 00:11:53,445
Como se eu soubesse que Kade pode
ser franco, mas ele tem motivos para isso.
225
00:11:53,445 --> 00:11:54,485
Ser. Qual é o endereço dele?
226
00:11:58,405 --> 00:11:59,445
Tudo bem, há outra
maneira de fazer isso.
227
00:11:59,545 --> 00:12:01,725
Estou mais do que feliz
em arrastá-lo para 26 Fed.
228
00:12:02,075 --> 00:12:04,405
Vou detê-lo e depois vou conseguir
um mandado e examinar cada um dos
229
00:12:04,406 --> 00:12:06,325
seus livros, seus registros
financeiros. Você está me ameaçando?
230
00:12:06,345 --> 00:12:07,205
Você não nos diz onde ele mora.
231
00:12:07,206 --> 00:12:09,325
Nós vamos acolher você
e eu vou fechar este lugar.
232
00:12:11,755 --> 00:12:12,588
OK?
233
00:12:12,755 --> 00:12:13,588
Eu vou encontrar para você.
234
00:12:30,355 --> 00:12:34,325
Só para ficar claro, se descobrirmos
que você avisou Kadi que estamos
235
00:12:34,326 --> 00:12:36,965
a caminho, voltaremos e prenderemos
você por obstrução. Você entende?
236
00:12:38,455 --> 00:12:39,288
Entender.
237
00:12:42,925 --> 00:12:45,585
Uau. Animado hoje. Você
sabe que é um caso difícil. Que.
238
00:12:45,585 --> 00:12:46,418
Caso é um caso.
239
00:12:47,225 --> 00:12:48,585
O cara estava provocando você.
240
00:12:49,345 --> 00:12:52,385
Eu desprezo extremistas. Pessoas que pedem
desculpas por serem muçulmanos ou não.
241
00:12:52,386 --> 00:12:56,665
Não é tão difícil.
Tive uma manhã difícil.
242
00:12:57,455 --> 00:12:57,945
O que.
243
00:12:57,945 --> 00:13:01,625
Ocorrido? Brigei com Gemma.
Contei a ela a verdade sobre
244
00:13:01,626 --> 00:13:03,745
Kate, que eu estava trabalhando
no caso. Ela ficou chateada.
245
00:13:05,455 --> 00:13:07,865
Então perguntei a ela sobre seu uso
de drogas e ela me disse para dar o fora.
246
00:13:09,085 --> 00:13:11,635
Desculpe, isso acontece. Mas.
247
00:13:12,315 --> 00:13:13,148
Sobre o que?
248
00:13:13,775 --> 00:13:17,635
Você sabe que precisa colocar a
cabeça de volta no caso. Chova em julho.
249
00:13:17,695 --> 00:13:19,835
Temos uma identificação com foto
e um possível endereço do cervo Ca.
250
00:13:47,195 --> 00:13:49,635
Melhor agente. Melhor agente.
251
00:14:01,235 --> 00:14:02,068
Vai! Vai! Vai.
252
00:14:13,035 --> 00:14:13,868
Não é bom, querido.
253
00:14:17,835 --> 00:14:18,668
Bom querido.
254
00:15:03,675 --> 00:15:05,325
Largue a arma e saia
com as mãos para cima.
255
00:15:07,945 --> 00:15:08,965
E por que eu faria isso?
256
00:15:09,225 --> 00:15:11,525
Então você não precisa ir
para a prisão pelo resto da vida.
257
00:15:12,245 --> 00:15:13,525
Eu não vou para a prisão.
258
00:15:21,875 --> 00:15:23,645
Morrer não vai fazer de você um mártir, cara.
259
00:15:25,025 --> 00:15:28,525
Ninguém sabe quem diabos
você é. Eles irão depois de hoje.
260
00:15:55,685 --> 00:15:56,518
Você está bem?
261
00:15:58,855 --> 00:15:59,688
Sim.
262
00:16:11,905 --> 00:16:12,965
Maggie? Sim.
263
00:16:13,425 --> 00:16:14,025
Tenho um.
264
00:16:14,025 --> 00:16:15,645
Laptop e um pen drive aqui.
265
00:16:16,335 --> 00:16:17,565
Ótimo. Saco? Sim.
266
00:16:18,225 --> 00:16:19,058
Pegou algo.
267
00:16:28,815 --> 00:16:33,605
Confira. Este sinal estava
certo sobre esse cara. Ei,
268
00:16:34,705 --> 00:16:36,285
alguma sorte com a tela? Sim,
269
00:16:36,725 --> 00:16:39,445
Acabei de mostrar aquele capturador de tela,
o atirador, para uma senhora no corredor e ela
270
00:16:39,645 --> 00:16:41,085
disse que acabou de ver uma criança de 19, 20 anos.
271
00:16:41,295 --> 00:16:43,765
Deixei este apartamento há cerca de
uma hora usando exatamente este moletom.
272
00:16:47,925 --> 00:16:48,758
Cade não é nosso atirador.
273
00:16:52,285 --> 00:16:52,285
Tudo bem.
274
00:16:52,285 --> 00:16:53,245
Então aqui está o que sabemos.
275
00:16:53,265 --> 00:16:56,125
O calibre das armas do Cade
não corresponde à arma do crime.
276
00:16:56,385 --> 00:17:00,445
E agora temos outro
jogador que foi visto
277
00:17:00,446 --> 00:17:01,086
usando o mesmo moletom
que nosso atirador usava,
278
00:17:01,086 --> 00:17:04,205
o que significa que parece que
Kare pode não ter atirado no juiz.
279
00:17:04,225 --> 00:17:07,325
Então, quem diabos fez isso, por que estávamos
no escuro sobre aquele jogador adicional?
280
00:17:08,115 --> 00:17:11,005
Bem, não tenho certeza. Estou
em Kare há mais de três meses.
281
00:17:11,765 --> 00:17:14,525
Eu sei que ele estava tentando criar
uma cela e que estava na cama com o
282
00:17:14,545 --> 00:17:16,845
Sauditas. Mas voltarei e
verificarei minhas anotações.
283
00:17:19,665 --> 00:17:20,365
Ei.
284
00:17:20,365 --> 00:17:23,125
Algum lugar do contra-terrorismo
e do outro cara no apartamento
285
00:17:23,126 --> 00:17:24,325
do CAD? Não, ele não está
em nenhuma lista de observação.
286
00:17:24,325 --> 00:17:27,005
Tudo bem, Ian, como estamos
no flash drive do CAD? Uh, o.
287
00:17:27,005 --> 00:17:29,445
A criptografia é bastante sofisticada.
Vou precisar de mais algum tempo.
288
00:17:29,595 --> 00:17:31,085
Pessoal. Eu posso ter alguma coisa. Sim,
289
00:17:31,515 --> 00:17:34,125
Estive verificando
imagens de uma câmera
290
00:17:34,165 --> 00:17:34,305
de vigilância na rua
do prédio do CAD.
291
00:17:34,305 --> 00:17:37,365
Tenho um jovem saindo e um moletom azul mais
ou menos na época que o vizinho descreveu.
292
00:17:37,725 --> 00:17:38,965
Ele tem máscara? Não senhor.
293
00:17:40,685 --> 00:17:42,565
Tudo bem, o ângulo parece
bom. Podemos ter danos faciais?
294
00:17:47,435 --> 00:17:48,445
Nada sem sucessos.
295
00:17:48,955 --> 00:17:51,645
Ok, mas estamos na zona
vermelha. Temos um visual limpo.
296
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
Esse é o cara que o vizinho viu
sair da casa do quadro de paletó.
297
00:18:06,045 --> 00:18:06,878
Você sabe?
298
00:18:09,165 --> 00:18:12,925
Hum, sim, eu o reconheço do
centro. Ele é um garoto estranho.
299
00:18:13,244 --> 00:18:14,565
Eu realmente não sei o nome dele. OK.
300
00:18:14,565 --> 00:18:16,365
Bem, parece que ele é o nosso
atirador, então temos que encontrá-lo.
301
00:18:16,755 --> 00:18:18,165
OK? Sim, vou ver o que posso fazer.
302
00:18:22,865 --> 00:18:23,698
Ok, o que há de errado?
303
00:18:24,355 --> 00:18:28,715
Uh, isso realmente não faz sentido.
304
00:18:29,385 --> 00:18:30,218
O que não faz sentido?
305
00:18:30,375 --> 00:18:31,275
A coisa toda.
306
00:18:35,305 --> 00:18:37,275
Ok, vamos voltar
para o centro do bairro.
307
00:18:42,625 --> 00:18:43,515
Ele é apenas um adolescente.
308
00:18:43,935 --> 00:18:45,395
Que acreditamos ter assassinado um juiz.
309
00:18:46,935 --> 00:18:47,768
Você conhece ele?
310
00:18:48,355 --> 00:18:52,234
Eu faço. Ele é um bom garoto.
311
00:18:52,685 --> 00:18:56,195
O tipo quieto é reservado.
Isso não faz sentido.
312
00:18:56,305 --> 00:18:58,755
Quer faça sentido ou não.
Você pode nos dar o nome dele?
313
00:19:12,315 --> 00:19:13,635
Temos um nome. Ade Kazem.
314
00:19:17,885 --> 00:19:18,718
3D.
315
00:19:27,675 --> 00:19:28,515
F-B-I-F-B-I. Bba.
316
00:19:28,984 --> 00:19:33,035
Onde está seu filho? Um acordo. Onde ele está?
317
00:19:33,295 --> 00:19:34,128
Não sabemos onde ele está.
318
00:19:36,905 --> 00:19:38,315
Ele não está aqui. Por favor, não nos vire.
319
00:19:42,785 --> 00:19:43,395
Quartos de dormir.
320
00:19:43,395 --> 00:19:44,555
Claro. Vire-o de cabeça para baixo.
321
00:19:46,025 --> 00:19:47,155
O que diabos está acontecendo?
322
00:19:50,994 --> 00:19:51,827
Está bem. Está bem.
323
00:19:59,175 --> 00:20:00,515
Você já viu seu filho com uma arma?
324
00:20:01,105 --> 00:20:02,275
O que? Não.
325
00:20:02,535 --> 00:20:04,795
Chega de perguntas.
O que exatamente nosso filho fez?
326
00:20:05,295 --> 00:20:07,515
Acreditamos que ele atirou e
matou um juiz federal esta manhã.
327
00:20:08,135 --> 00:20:08,968
Não é possivel.
328
00:20:09,475 --> 00:20:13,635
Um acordo é uma alma gentil. Ele
nunca levantou a voz para ninguém.
329
00:20:13,994 --> 00:20:14,716
Ok, bem, ele encontrou sua voz.
330
00:20:14,716 --> 00:20:16,555
Precisamos encontrá-lo antes
que algo mais aconteça. Ei.
331
00:20:18,065 --> 00:20:19,075
Onde está o acordo? Agora?
332
00:20:19,615 --> 00:20:22,115
Ele esteve aqui por cerca de
uma hora esta tarde, mas ele.
333
00:20:22,115 --> 00:20:25,035
Esquerda. Ele mencionou alguma coisa sobre
onde estava indo ou o que estava fazendo?
334
00:20:25,375 --> 00:20:26,208
Não.
335
00:20:29,095 --> 00:20:33,595
Sra. Kazam, o que foi? Um acordo.
336
00:20:34,855 --> 00:20:37,355
Não foi inteiramente ele mesmo. Ultimamente.
337
00:20:38,625 --> 00:20:40,035
OK. O que você quer dizer? Não ele mesmo? Oh.
338
00:20:40,065 --> 00:20:40,898
Pare de falar.
339
00:20:42,415 --> 00:20:46,635
Nosso filho sempre foi
solitário, mas fez um novo amigo,
340
00:20:47,575 --> 00:20:52,285
era um homem mais
velho e contou coisas
341
00:20:52,286 --> 00:20:54,685
horríveis a Ade.
Ele parece perigoso.
342
00:20:56,545 --> 00:20:59,605
Minha esposa está certa. O que quer que
você pense que os homens de Ade fizeram.
343
00:21:00,005 --> 00:21:03,285
É esse homem que você está
procurando. Você tem um nome? Não. Ele,
344
00:21:03,625 --> 00:21:06,244
ele não nos contou.
Vem do Centro Islâmico?
345
00:21:07,265 --> 00:21:08,098
Sim.
346
00:21:08,744 --> 00:21:10,765
É ele ?
347
00:21:11,785 --> 00:21:12,345
Não.
348
00:21:12,345 --> 00:21:13,205
Você sabe como ele é?
349
00:21:13,645 --> 00:21:16,725
Só o vi algumas vezes
conversando com Ade lá fora. Hum,
350
00:21:17,825 --> 00:21:21,484
não muito alto. Constituição
média sobre a sua idade.
351
00:21:22,225 --> 00:21:24,244
Ele tinha costeletas compridas.
352
00:21:25,825 --> 00:21:28,685
Ele deu a Ade muitas coisas para ler.
353
00:21:28,705 --> 00:21:33,525
Coisas que o fizeram fazer
perguntas sobre como este país trata
354
00:21:33,526 --> 00:21:34,359
Muçulmanos.
355
00:21:40,825 --> 00:21:41,765
Grande fã de Harry Potter.
356
00:21:42,195 --> 00:21:44,885
Lançar feitiços está
muito longe de matar juízes
357
00:21:47,605 --> 00:21:50,005
cabo de carregamento aqui.
Nenhum sinal de laptop.
358
00:21:51,915 --> 00:21:52,965
Sim, eu também não vejo nenhum.
359
00:21:58,525 --> 00:21:59,358
Jeff, olha isso
360
00:22:04,405 --> 00:22:08,244
um acordo. Isso ajudará
você a ver o que Yarden Ka vê.
361
00:22:09,085 --> 00:22:12,405
Essa ação contra nossos
inimigos é uma necessidade moral.
362
00:22:14,484 --> 00:22:15,317
H.
363
00:22:22,205 --> 00:22:23,405
Hassan. Nós precisamos conversar.
364
00:22:23,595 --> 00:22:27,565
Sim. Daqui a pouco agora. Uh, eu
te ligo de volta daqui a pouco. O que.
365
00:22:27,565 --> 00:22:30,244
É isso? O que diabos está acontecendo? O
que você está falando? Você sabe, um acordo
366
00:22:33,105 --> 00:22:35,325
a maneira como ele olhou para a
captura de tela. Eu sabia que algo estava
367
00:22:35,326 --> 00:22:39,285
acontecendo, mas agora sei como os pais
descreveram você e encontramos o manifesto.
368
00:22:39,925 --> 00:22:42,605
Hum-hum. e uma
nota assinada com a letra h Hasan.
369
00:22:42,885 --> 00:22:43,718
É hora de confessar tudo.
370
00:22:47,595 --> 00:22:52,045
Sim, eu conheço o garoto. Fiz amizade com ele
como parte do meu disfarce. Ele foi receptivo.
371
00:22:52,625 --> 00:22:54,445
Você nos disse que
não sabia o nome dele.
372
00:22:57,205 --> 00:22:59,405
Dylan é um garoto legal. Ele não é um
assassino. Pelo menos foi isso que pensei.
373
00:22:59,905 --> 00:23:04,085
E então quando você, quando
você me mostra as fotos,
374
00:23:04,405 --> 00:23:05,238
Eu não pude acreditar.
375
00:23:05,305 --> 00:23:08,645
Então, eu queria contatá-lo pessoalmente
e ver se ele estava realmente envolvido.
376
00:23:09,145 --> 00:23:11,405
E você entrou em contato.
377
00:23:11,405 --> 00:23:12,765
Com ele? Não, não consegui
falar com ele no telefone.
378
00:23:13,125 --> 00:23:14,965
E você também não nos
contou isso. Nada disso.
379
00:23:19,525 --> 00:23:23,165
Eu entrei em panico. Eu sabia que estraguei
tudo. Então eu queria resolver o problema.
380
00:23:25,225 --> 00:23:27,205
Então o que realmente aconteceu aqui, Hassan,
381
00:23:27,585 --> 00:23:29,125
você transformou esse
garoto em um terrorista?
382
00:23:29,126 --> 00:23:30,725
Você o pressionou tanto
que ele finalmente agiu?
383
00:23:30,785 --> 00:23:35,525
Não. Isso não é justo. Eu estava tentando
construir um caso. Eu fiz o que eu tinha que fazer.
384
00:23:36,125 --> 00:23:40,165
Eu era preparador e informante. Eu não
pressionei aquele garoto para atirar em alguém.
385
00:23:41,005 --> 00:23:42,965
Eu queria usá-lo para penetrar Kadi.
386
00:23:44,805 --> 00:23:45,045
SI.
387
00:23:45,045 --> 00:23:48,805
Disse a Adele que ele era de mármore e que
Kadir seria seu escultor e ele simplesmente,
388
00:23:49,005 --> 00:23:51,685
ele comeu. Então eu corri com
isso. O garoto estava perdido.
389
00:23:51,785 --> 00:23:54,605
Ele era um soldado em busca de
uma missão. Então eu dei isso a ele.
390
00:24:06,785 --> 00:24:08,445
Você não sofre o tipo
de pressão que eu sofri.
391
00:24:11,445 --> 00:24:12,925
Eu deveria ter te contado sobre
um acordo. Peço desculpas.
392
00:24:14,265 --> 00:24:17,125
Mas você não precisa tornar isso um
problema maior do que o necessário.
393
00:24:17,484 --> 00:24:20,805
Eu conheço o garoto. Eu conheço
o mundo. Eu não vou consertar isso.
394
00:24:21,244 --> 00:24:25,685
Eu entendo, Assan. Eu faço. Mas
você realmente estragou tudo, cara.
395
00:24:26,915 --> 00:24:30,525
OK. Não retenha informações de mim
ou de qualquer outro agente novamente.
396
00:24:32,145 --> 00:24:32,978
Você entende?
397
00:24:33,744 --> 00:24:34,645
Ei, Jack está fazendo.
398
00:24:34,645 --> 00:24:35,478
Velocidade.
399
00:24:37,295 --> 00:24:37,965
Tudo.
400
00:24:37,965 --> 00:24:38,798
OK?
401
00:24:41,065 --> 00:24:42,085
Sim, está tudo bem.
402
00:24:45,095 --> 00:24:46,645
Vamos resolver isso, garoto, rápido.
403
00:24:48,765 --> 00:24:49,598
Tudo bem.
404
00:24:56,645 --> 00:24:59,055
Diga-me que estamos perto e precisamos
entrar. Bom. Aqui está o passeio.
405
00:24:59,056 --> 00:25:01,535
Descubra com quem ele está trabalhando.
Veja se ele tem mais alguma coisa planejada.
406
00:25:01,536 --> 00:25:02,369
Vamos. Vamos.
407
00:25:02,695 --> 00:25:04,535
Estou quase, estou dentro.
408
00:25:05,445 --> 00:25:06,535
Sim. Ótimo.
409
00:25:07,175 --> 00:25:10,615
Oh, parece que ele usou o rascunho
para respaldar suas informações. Sim,
410
00:25:10,616 --> 00:25:11,449
Eu tenho algo.
411
00:25:12,825 --> 00:25:15,215
Allah nos presenteou com uma nova matança de guerreiros.
412
00:25:15,385 --> 00:25:18,215
O Juiz Pollen foi apenas
o começo desta tarde.
413
00:25:18,435 --> 00:25:19,895
O mundo inteiro saberá seu nome.
414
00:25:20,494 --> 00:25:22,455
Parece que um acordo está
lançando outro ataque. Pessoas.
415
00:25:22,555 --> 00:25:24,055
Nós apenas apoiamos os pais
novamente e eles não estão.
416
00:25:24,055 --> 00:25:26,734
Cooperando. Sim. Segundo
eles, o filho também é vítima. OK.
417
00:25:26,734 --> 00:25:30,695
Bem, vamos descobrir para quem
Kadir mandou uma mensagem. Quem
418
00:25:30,696 --> 00:25:31,734
é o dono do telefone? Ian,
você consegue localizá-lo? Ter.
419
00:25:31,734 --> 00:25:35,335
Isto. OK. Tenho uma localização para o queimador.
420
00:25:35,455 --> 00:25:36,615
O Caer se comunicou esta manhã.
421
00:25:36,695 --> 00:25:40,375
O queimador da Thornton and
Tanner Fabrics está lá há 30 minutos.
422
00:25:41,015 --> 00:25:41,015
Tudo bem.
423
00:25:41,015 --> 00:25:41,655
Você quer que a gente caia.
424
00:25:41,655 --> 00:25:44,535
Agora? Não, não, precisamos de
mais informações. Elise, comece a limpar
425
00:25:44,536 --> 00:25:47,895
as câmeras de vigilância e de
trânsito para quando o telefone chegar.
426
00:25:47,955 --> 00:25:49,375
Precisamos identificar quem é o dono?
427
00:25:51,484 --> 00:25:51,775
OK.
428
00:25:51,775 --> 00:25:52,608
Aqui você vai.
429
00:25:59,965 --> 00:26:02,375
Sim, este empurrão para consertar o acidente.
430
00:26:05,675 --> 00:26:06,508
Entendi.
431
00:26:06,725 --> 00:26:10,095
OK. O nome é Yusef Ascar.
432
00:26:10,715 --> 00:26:11,895
O banqueiro saudita. Tudo bem.
433
00:26:11,905 --> 00:26:14,695
Nós iremos agora. Não, não, ele não
vai falar. O cara é um profissional total.
434
00:26:15,175 --> 00:26:16,095
Acho que vale a pena tentar.
435
00:26:16,885 --> 00:26:19,375
Ele é provavelmente a única pessoa que
sabe quando e onde será o próximo alvo.
436
00:26:19,435 --> 00:26:21,855
É. Maggie. Ela está certa.
Ele não vai cooperar.
437
00:26:22,795 --> 00:26:24,575
Então vamos falar com ele de uma maneira diferente.
438
00:26:25,695 --> 00:26:26,528
Uma maneira diferente.
439
00:26:26,685 --> 00:26:28,535
Bem, Asgard não
sabe como é o guerreiro.
440
00:26:28,536 --> 00:26:32,494
Não há como ele conseguir um acordo.
Então vamos usar isso a nosso favor.
441
00:26:44,244 --> 00:26:48,565
Divin Kolar lá dentro. Eu entrarei primeiro.
Espere um minuto e depois entre. OK?
442
00:26:50,355 --> 00:26:51,188
Sim.
443
00:26:57,984 --> 00:27:01,425
O que? Não importa o que aconteça, não
importa o que Jéssica diga, não me tire daqui.
444
00:27:03,395 --> 00:27:05,445
Eu lhe darei seu espaço.
Mas não posso prometer nada.
445
00:27:05,645 --> 00:27:09,325
Eu fiz essa bagunça. Você tem que me deixar limpar
isso. Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo.
446
00:27:09,326 --> 00:27:14,045
Por favor. OK. Oh espere.
447
00:27:14,046 --> 00:27:15,685
Esta ouvindo? Você parou por um segundo?
448
00:27:16,685 --> 00:27:18,965
Sim. Está tudo bem. Estou entrando agora.
449
00:27:33,075 --> 00:27:33,908
Aqui vamos nós.
450
00:27:38,885 --> 00:27:38,885
Pode.
451
00:27:38,885 --> 00:27:41,285
Eu ajudo você? Sim, eu sou Ade. Hum,
452
00:27:42,645 --> 00:27:45,845
Preciso falar com o Sr. Rogar.
Ele sabe quem eu sou.
453
00:27:47,115 --> 00:27:48,125
Diga a ele que eu sou o guerreiro.
454
00:28:21,484 --> 00:28:21,605
Isso é.
455
00:28:21,605 --> 00:28:22,438
Isto.
456
00:28:30,445 --> 00:28:31,278
Como você soube que deveria vir aqui?
457
00:28:34,005 --> 00:28:34,838
Kadi. Ele.
458
00:28:35,244 --> 00:28:38,265
Quir. Quem? Não conheço
ninguém com esse nome.
459
00:28:40,465 --> 00:28:41,298
Sim. Dan Kir.
460
00:28:45,025 --> 00:28:49,105
Matei o juiz tal como o Kir
me disse para fazer. Aí ele, ele
461
00:28:49,125 --> 00:28:51,985
disse que tinha outra tarefa
e eu voltei para a casa dele.
462
00:28:51,986 --> 00:28:55,265
Mas havia policiais por toda parte. Então eu corri.
463
00:28:57,505 --> 00:28:59,945
Quero terminar minha
missão, mas não sei qual é.
464
00:29:02,605 --> 00:29:03,945
Você acha que eu sou estúpido?
465
00:29:05,495 --> 00:29:06,328
Ele está testando você.
466
00:29:07,815 --> 00:29:10,515
Não, claro que não.
467
00:29:11,155 --> 00:29:16,115
Eu reviso você assim como um
cervo faz. Eu não quero falhar com ele.
468
00:29:16,955 --> 00:29:19,635
Você me dá um propósito agora. Ele
disse que eu era um presente de Allah.
469
00:29:21,315 --> 00:29:22,355
Eu devo tudo a ele.
470
00:29:26,715 --> 00:29:28,315
Por que disse que você
é um presente de Allah?
471
00:29:30,955 --> 00:29:35,915
Eu disse a ele que era um pedaço de
mármore e que ele era um grande escultor e
472
00:29:36,115 --> 00:29:39,595
Pedi a ele que me transformasse
em alguém que Allah amaria.
473
00:29:41,295 --> 00:29:43,045
Você se martirizaria por Alá?
474
00:29:47,545 --> 00:29:48,765
Eu faria qualquer coisa por Alá
475
00:29:58,205 --> 00:29:59,038
e faça isso.
476
00:30:03,965 --> 00:30:08,325
Marty, você mesmo, pessoal.
477
00:30:08,765 --> 00:30:13,645
Escrow acabou de lhe
dar uma arma. O sol sai.
478
00:30:23,925 --> 00:30:24,758
Hassan aborto
479
00:30:43,765 --> 00:30:46,485
ó, longe. Você tem que tirá-lo de lá
agora mesmo. Vamos deixar acontecer.
480
00:31:25,575 --> 00:31:30,165
Há uma cerimónia esta tarde
em Brooklyn em homenagem a
481
00:31:30,166 --> 00:31:31,605
um soldado americano que
matou o nosso povo no Iraque.
482
00:31:34,605 --> 00:31:36,365
Iremos lá e retribuiremos o favor.
483
00:31:39,555 --> 00:31:40,388
Obrigado.
484
00:31:44,635 --> 00:31:47,495
Nós o pegamos. Nós pegamos
o banqueiro. Vocês levam ele.
485
00:31:49,695 --> 00:31:50,135
FBI.
486
00:31:50,135 --> 00:31:50,375
Etapa.
487
00:31:50,375 --> 00:31:51,208
Aparte.
488
00:32:01,975 --> 00:32:04,695
FBI Levante as mãos. O que diabos
você está fazendo? Inversão de marcha.
489
00:32:08,585 --> 00:32:11,255
Desculpe amigo. Os bancos fecharam hoje.
490
00:32:12,595 --> 00:32:15,915
Que diabo é isso? Huh? Como você
sabia que a arma não estava carregada?
491
00:32:16,265 --> 00:32:17,315
Bem, parecia desequilibrado.
492
00:32:18,235 --> 00:32:22,035
O silenciador tornou-o pesado
como se o carregador estivesse vazio.
493
00:32:22,175 --> 00:32:23,008
Você sentiu tudo isso?
494
00:32:23,795 --> 00:32:25,675
Eu poderia dizer que ele estava blefando.
Eu podia ver isso em seus olhos.
495
00:32:27,235 --> 00:32:28,068
Eu não acho que você poderia.
496
00:32:32,555 --> 00:32:33,388
Ah, ei.
497
00:32:33,695 --> 00:32:36,715
Por que Agar iria querer matar alguém?
Disposto a fazer qualquer coisa por sua causa?
498
00:32:36,775 --> 00:32:38,595
Isso não faz sentido. Eu sou um ativo.
499
00:32:39,035 --> 00:32:41,325
OK. Você quer saber o
que eu acho? Acho que
500
00:32:41,385 --> 00:32:42,845
você teve muita sorte
aí, cara. Muita sorte.
501
00:32:47,755 --> 00:32:50,685
Que diferença faz?
Conseguimos a informação.
502
00:32:51,455 --> 00:32:52,965
Vamos dar o fora daqui
e encontrar um acordo.
503
00:32:59,025 --> 00:33:01,485
Tudo bem, todos se espalhem.
Mantenha contato pelas comunicações.
504
00:33:01,486 --> 00:33:03,445
Se alguém vir um acordo. Não seja tímido. Todos.
505
00:33:03,485 --> 00:33:05,885
Certo. Muitos alvos possíveis.
Muitos olhares. Isso pode ficar feio.
506
00:33:06,445 --> 00:33:07,278
Aqui está uma congressista.
507
00:33:08,775 --> 00:33:10,285
Vamos falar com ela. Sim.
508
00:33:15,925 --> 00:33:18,965
Congressista DeLillo. Agente especial
Bell. Este é meu parceiro. Agente sda.
509
00:33:18,995 --> 00:33:20,485
Que bom que você se juntou a nós.
O que posso fazer para você?
510
00:33:20,625 --> 00:33:23,285
Temos informações que sugerem
que vai haver um ataque terrorista no
511
00:33:23,565 --> 00:33:24,185
cerimônia.
512
00:33:24,185 --> 00:33:26,645
Você está brincando comigo? Quem? O que.
513
00:33:26,645 --> 00:33:28,485
Grupo? É uma célula local
que acabamos de desmontar,
514
00:33:28,486 --> 00:33:30,725
mas o sobrevivente do
empréstimo atirou no juiz federal.
515
00:33:31,565 --> 00:33:32,645
Eu ouvi sobre isso. É simplesmente horrível.
516
00:33:33,045 --> 00:33:33,885
Sim, você precisa encerrar isso.
517
00:33:35,165 --> 00:33:37,365
Podemos remarcar a cerimónia
depois de prendermos o suspeito.
518
00:33:39,725 --> 00:33:39,765
Sim.
519
00:33:39,765 --> 00:33:41,765
Agradeço o aviso, mas
isso não vai acontecer.
520
00:33:42,505 --> 00:33:43,338
Por que não?
521
00:33:43,375 --> 00:33:45,605
James Menard nunca foi
intimidado por terroristas.
522
00:33:45,825 --> 00:33:48,045
Ele acreditava que foi assim que você perdeu
a guerra. Então nós também não seremos.
523
00:33:48,046 --> 00:33:50,925
Além disso, se for apenas um cara, me sinto
bastante seguro com todos esses homens aqui.
524
00:33:53,405 --> 00:33:53,535
OK.
525
00:33:53,535 --> 00:33:56,445
Senhora, há muitas
pessoas aqui. Famílias com
526
00:33:56,446 --> 00:33:58,405
crianças que, com todo o
respeito, é uma péssima ideia.
527
00:33:59,505 --> 00:34:00,765
Não vou cancelar a cerimônia.
528
00:34:02,225 --> 00:34:03,058
Podemos começar.
529
00:34:16,265 --> 00:34:18,375
Olá a todos e obrigado por terem vindo.
530
00:34:18,895 --> 00:34:23,175
Quero começar agradecendo a todos os
veteranos que vejo aqui hoje e a todos os
531
00:34:23,375 --> 00:34:26,295
famílias de militares que se
reuniram para celebrar um dos seus.
532
00:34:27,235 --> 00:34:29,215
Gostaria de agradecer
especialmente a James Menard.
533
00:34:29,216 --> 00:34:34,135
Irmãos de armas que estão aqui
conosco hoje e sua família que deve estar
534
00:34:34,195 --> 00:34:38,455
muito orgulhosa do herói que criaram.
Quanto a mim, sinto-me humilde.
535
00:34:38,614 --> 00:34:39,255
Esteja aqui.
536
00:34:39,255 --> 00:34:41,614
Ei, vocês estão oferecendo,
estou de olho no negócio porque.
537
00:34:42,094 --> 00:34:43,935
Isso é o que James país.
538
00:34:45,325 --> 00:34:49,895
Lado noroeste do triângulo e o que você
disse em relação ao tribunal do congresso.
539
00:34:50,045 --> 00:34:50,495
Muitos.
540
00:34:50,495 --> 00:34:51,328
Dos meus colegas.
541
00:34:51,495 --> 00:34:52,328
Na colina.
542
00:34:53,215 --> 00:34:54,655
Descobrir e se não.
543
00:34:55,335 --> 00:34:59,175
Com licença, eles acabaram de fazer um acordo.
544
00:34:59,375 --> 00:35:00,208
Pode conseguir.
545
00:35:01,375 --> 00:35:02,208
Simplesmente pare.
546
00:35:04,135 --> 00:35:04,968
Dos militares.
547
00:35:06,375 --> 00:35:09,295
Preciso que você fique
onde está. Levante as mãos.
548
00:35:10,655 --> 00:35:11,488
OK?
549
00:35:22,965 --> 00:35:25,855
Basta dizer onde você está. Ok
amigo, você está mentindo. Tratá-lo.
550
00:35:36,215 --> 00:35:37,245
Ambulância. Você está bem?
551
00:36:31,035 --> 00:36:31,868
OK.
552
00:36:31,885 --> 00:36:32,718
Sim, estou bem. Ir.
553
00:36:32,885 --> 00:36:33,718
Corra de volta.
554
00:36:38,445 --> 00:36:41,605
Bom negócio. Acabou.
555
00:36:44,685 --> 00:36:45,565
Certifique-se de abaixar a arma.
556
00:36:47,515 --> 00:36:47,805
Vir.
557
00:36:47,805 --> 00:36:48,725
Saia com as mãos para cima.
558
00:37:03,875 --> 00:37:05,605
Seus pais te amam, cara.
Eles querem que você volte para casa.
559
00:37:12,925 --> 00:37:14,085
Eu só preciso que você fale comigo.
560
00:37:43,605 --> 00:37:45,775
Aqui é o Agente Sedan e preciso de
uma ambulância até minha localização.
561
00:38:08,835 --> 00:38:12,105
Aprecie o que você fez.
Você salvou minha vida.
562
00:38:13,505 --> 00:38:16,625
Eu não tive escolha.
É uma maneira de colocar isso.
563
00:38:21,175 --> 00:38:22,008
O que?
564
00:38:27,935 --> 00:38:32,465
Eles espanaram a arma de um acordo em busca de
impressões digitais e encontraram a sua em punho
565
00:38:33,355 --> 00:38:35,165
abaixo de um negócio.
566
00:38:38,245 --> 00:38:42,525
Significa que ele tocou primeiro.
Você deu um trato na arma, não foi?
567
00:38:46,485 --> 00:38:49,085
Bem, como eu disse, estava tentando
aumentar a confiança dele, você sabe,
568
00:38:49,086 --> 00:38:53,325
torná-lo legítimo. Ele era a melhor
maneira de quebrar cervos. Vender.
569
00:38:55,225 --> 00:38:57,045
Então você entrou na cabeça de uma criança solitária,
570
00:38:57,835 --> 00:39:00,165
convenceu-o a odiar a América
e depois deu-lhe uma arma.
571
00:39:00,925 --> 00:39:02,765
Não, aquele garoto estava
nervoso em abordar Kadir.
572
00:39:03,355 --> 00:39:05,844
Continuou falando sobre querer uma
arma para sua própria segurança. Então,
573
00:39:08,285 --> 00:39:11,285
então tudo a serviço
de derrubar um terrorista.
574
00:39:14,465 --> 00:39:15,298
Mas foi uma decisão ruim.
575
00:39:15,485 --> 00:39:17,465
Foi uma decisão muito ruim. Meu filho.
576
00:39:18,805 --> 00:39:21,505
Muito ruim. Não me julgue. Omar.
577
00:39:23,485 --> 00:39:27,435
Eu não fui para West Point. Não estou
na capa de algum folheto de marketing.
578
00:39:27,935 --> 00:39:30,955
Sou apenas um velho muçulmano normal do Brooklyn
que entrou furtivamente pela porta dos fundos.
579
00:39:31,515 --> 00:39:32,835
porque eles precisavam de
pessoas que falassem árabe.
580
00:39:36,195 --> 00:39:39,035
Eu preciso trabalhar mais. Eu preciso
construir casos. Caso contrário, eu sou,
581
00:39:45,565 --> 00:39:47,445
Posso explicar a impressão digital.
582
00:39:47,965 --> 00:39:50,325
Posso dizer a eles que cometeram
um erro com relação às camadas.
583
00:39:51,344 --> 00:39:52,645
Você está me pedindo para mentir por você?
584
00:39:53,545 --> 00:39:54,378
Não.
585
00:39:55,864 --> 00:40:00,325
Estou pedindo que você
entenda por que fiz o que fiz.
586
00:40:04,285 --> 00:40:05,118
Estou olhando para você, irmão.
587
00:40:05,705 --> 00:40:09,405
Não faça essa coisa de irmão.
Eu também não jogo esse jogo.
588
00:40:10,645 --> 00:40:13,685
Oh, ei, você não entende o quê.
589
00:40:13,685 --> 00:40:15,605
É como. Não eu faço. Meu filho.
590
00:40:17,685 --> 00:40:22,085
Não foi tão fácil quanto você pensa.
Acredite em mim, eu peguei a mesma porcaria.
591
00:40:22,445 --> 00:40:26,965
Eu tenho a mesma aparência e as
mesmas piadas estúpidas. Eu acabei de,
592
00:40:28,125 --> 00:40:29,965
Eu simplesmente nunca usei isso como desculpa, cara.
593
00:40:32,705 --> 00:40:36,805
Sou um agente do FBI, não um agente muçulmano do FBI.
594
00:40:38,995 --> 00:40:43,325
Ok, diga isso a si mesmo. A verdade é
595
00:40:46,075 --> 00:40:47,245
todo mundo olha para você.
596
00:40:49,315 --> 00:40:51,165
Eles veem um muçulmano primeiro.
597
00:41:00,575 --> 00:41:05,175
Agente, Khalil. Bill Gardner, escritório
de Responsabilidade Profissional.
598
00:41:06,075 --> 00:41:06,975
Temos que lhe perguntar algumas.
599
00:41:07,175 --> 00:41:08,008
Questões.
600
00:41:08,315 --> 00:41:09,215
Você tem o direito de entrar em contato.
601
00:41:09,315 --> 00:41:11,535
A associação do agente
para representação legal.
602
00:41:23,515 --> 00:41:24,348
Como te sentes?
603
00:41:34,835 --> 00:41:38,565
OK. É sobre Hassan ou Gemma?
604
00:41:42,965 --> 00:41:43,798
Uh, isso é sobre mim.
605
00:41:52,085 --> 00:41:57,055
Quando as pessoas
perguntam sobre mim, o
606
00:41:57,155 --> 00:41:58,135
que você diz? Como,
como você me descreve?
607
00:42:00,925 --> 00:42:02,325
Eu digo, você é um ótimo parceiro.
608
00:42:06,565 --> 00:42:10,945
Você é gentil,
inteligente, leal e corajoso.
609
00:42:15,975 --> 00:42:19,864
Bem, e quero dizer, dependendo de
quem está perguntando. Eu também digo alto
610
00:42:21,445 --> 00:42:23,425
e razoavelmente bonito.
611
00:42:28,535 --> 00:42:29,368
Boa noite.
612
00:42:30,864 --> 00:42:30,864
Noite.
51800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
