Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,879 --> 00:00:55,007
Nina, você está com ele?
2
00:00:55,007 --> 00:00:56,093
Não.
3
00:00:56,093 --> 00:00:58,480
Barnes?
4
00:00:58,480 --> 00:01:00,174
Negativo.
5
00:01:01,867 --> 00:01:03,517
Para onde diabos ele foi?
6
00:01:17,237 --> 00:01:19,624
Talvez. Eu não sei ainda.
7
00:01:19,624 --> 00:01:21,621
A aula de música
de Anais tem seu--
8
00:01:21,621 --> 00:01:23,749
Recital de primavera.
Está no meu calendário.
9
00:01:23,749 --> 00:01:26,267
Sua mãe disse que ela seria boa se
nenhum de nós pudesse sobreviver.
10
00:01:26,267 --> 00:01:28,047
Sabe, honestamente pensei
que este julgamento levaria
11
00:01:28,047 --> 00:01:30,522
menos tempo do que a
preparação para o julgamento.
12
00:01:30,522 --> 00:01:33,127
Pegarei o primeiro trem no
sábado se for preciso, ok?
13
00:01:33,127 --> 00:01:34,255
Não, não foi isso que
eu estava tentando dizer.
14
00:01:34,255 --> 00:01:35,124
Eu não estava tentando dizer...
- Está tudo bem.
15
00:01:35,124 --> 00:01:36,600
Eu sei que você não estava.
16
00:01:36,600 --> 00:01:39,596
É que estou atrasado e não
consigo encontrar meu carregador.
17
00:01:39,596 --> 00:01:40,638
Fantástico.
18
00:01:40,638 --> 00:01:41,766
Você pode pegar o meu.
19
00:01:41,766 --> 00:01:42,852
Aqui.
20
00:01:42,852 --> 00:01:44,546
Obrigado.
21
00:01:47,889 --> 00:01:50,016
Você sabe, se você
voltar de DC no sábado,
22
00:01:50,016 --> 00:01:51,927
talvez possamos ter
um encontro noturno.
23
00:01:51,927 --> 00:01:53,315
Estamos muito atrasados.
24
00:01:53,315 --> 00:01:54,879
Claro. Você pode configurá-lo?
25
00:01:54,879 --> 00:01:55,877
Vou tentar estar lá.
26
00:01:55,877 --> 00:01:57,397
Ah, você vai tentar?
27
00:01:57,397 --> 00:01:59,220
Você pode garantir
que estará lá?
28
00:01:59,220 --> 00:02:01,044
Ou será como o
nosso aniversário,
29
00:02:01,044 --> 00:02:03,388
quando tínhamos
reservas no Le Bernardin
30
00:02:03,388 --> 00:02:04,951
e você ficou preso em Cleveland?
31
00:02:04,951 --> 00:02:06,081
Fairfield.
32
00:02:06,081 --> 00:02:07,600
E eu ouço você.
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,032
Ouvir.
34
00:02:09,032 --> 00:02:11,594
Seria bom reconectar, ok?
35
00:02:11,594 --> 00:02:12,723
Eu me sinto tão--
36
00:02:15,545 --> 00:02:17,499
Desconectado?
37
00:02:22,970 --> 00:02:24,358
Barnes.
38
00:02:26,920 --> 00:02:29,482
Cópia de. Estou à caminho.
39
00:02:29,482 --> 00:02:32,131
Esse era Rémy.
Estamos indo para o norte de Albany.
40
00:02:32,131 --> 00:02:33,346
Eu vou te ver quando eu te ver.
41
00:02:33,346 --> 00:02:35,690
Ei, essa foi a vida
que escolhemos.
42
00:02:35,690 --> 00:02:36,993
Não exatamente.
43
00:02:36,993 --> 00:02:39,034
Mas é a vida que temos.
44
00:02:39,034 --> 00:02:41,031
Não esqueça sua parka.
45
00:02:56,878 --> 00:02:58,615
- Temos um alvo específico?
- Sim.
46
00:03:00,134 --> 00:03:02,305
escapou de seu agressor,
um homem que eles acreditam
47
00:03:02,305 --> 00:03:04,780
ser responsável por uma
série de assassinatos brutais.
48
00:03:04,780 --> 00:03:07,993
Ok, então estamos
caçando um serial killer?
49
00:03:07,993 --> 00:03:10,815
Quatro corpos foram
encontrados ao longo do
50
00:03:10,815 --> 00:03:12,638
rio St. Regis, três deles
já em decomposição.
51
00:03:12,638 --> 00:03:16,936
As vítimas eram todas mulheres
nativas americanas jovens e pequenas.
52
00:03:19,802 --> 00:03:21,843
Com certeza é.
53
00:03:21,843 --> 00:03:23,927
A vítima mais recente teve a
54
00:03:23,927 --> 00:03:26,793
garganta cortada,
foi aberta e sangrou.
55
00:03:28,919 --> 00:03:30,439
Se ela fosse um
cervo, você diria
56
00:03:30,439 --> 00:03:32,219
que ela estava vestida de campo.
57
00:03:32,219 --> 00:03:33,999
E todas as quatro mulheres
foram encontradas assim?
58
00:03:33,999 --> 00:03:36,778
Um caçador tropeçou
no corpo de Riley Lawton,
59
00:03:36,778 --> 00:03:39,470
que havia sido preservado
pela última neve.
60
00:03:39,470 --> 00:03:40,903
Os cães foram chamados e os
61
00:03:40,903 --> 00:03:42,509
outros três foram descobertos.
62
00:03:42,509 --> 00:03:44,810
Ok, isso significa que você tem
um cronograma dos assassinatos?
63
00:03:44,810 --> 00:03:46,677
Ela acredita que aconteceram
no outono, a primeira
64
00:03:46,677 --> 00:03:49,586
vítima em setembro e as
duas seguintes no inverno.
65
00:03:49,586 --> 00:03:52,929
A hora da morte de Riley
Lawton foi há cerca de um mês.
66
00:03:52,929 --> 00:03:55,664
Ok, então essas são todas
67
00:03:55,664 --> 00:03:57,574
mulheres Mohawk
jovens e pequenas.
68
00:03:57,574 --> 00:03:58,964
O que mais os conecta?
69
00:03:58,964 --> 00:04:00,614
A única coisa até agora é
que nenhum deles foi dado
70
00:04:00,614 --> 00:04:03,566
como desaparecido até que
seus corpos foram encontrados.
71
00:04:03,566 --> 00:04:05,042
Eles não estavam no radar de ninguém.
72
00:04:05,042 --> 00:04:07,083
Vítimas de baixo impacto.
73
00:04:07,083 --> 00:04:09,080
É assim que meu primeiro
capitão os descreveria.
74
00:04:11,946 --> 00:04:15,636
É um T.S. Poema de Eliot,
não é, "The Hollow Men"?
75
00:04:15,636 --> 00:04:18,762
"É assim que o mundo acaba.
76
00:04:18,762 --> 00:04:21,454
"Não com um estrondo,
77
00:04:21,454 --> 00:04:23,495
mas com um gemido."
78
00:04:23,495 --> 00:04:25,188
Pegue suas coisas.
79
00:04:25,188 --> 00:04:26,533
Jet está esperando.
80
00:04:29,182 --> 00:04:30,311
Eu sei que isso não é
tão de alta tecnologia
81
00:04:30,311 --> 00:04:32,004
como você está acostumado
na cidade de Nova York.
82
00:04:32,004 --> 00:04:33,133
Não, podemos trabalhar em qualquer lugar.
83
00:04:33,133 --> 00:04:35,044
Isso é o que eu disse também.
84
00:04:35,044 --> 00:04:37,692
Tenho lutado há meses para
colocar os olhos neste caso.
85
00:04:37,692 --> 00:04:39,341
Só depois de vazar alguns
detalhes para meu antigo
86
00:04:39,341 --> 00:04:42,121
colega de faculdade,
que é repórter do "Post",
87
00:04:45,724 --> 00:04:49,284
Essas mulheres são minhas irmãs.
88
00:04:49,284 --> 00:04:50,977
E já há algum tempo
que há rumores
89
00:04:50,977 --> 00:04:52,801
de que mulheres
estavam desaparecidas.
90
00:04:52,801 --> 00:04:54,972
A taxa de homicídios de
mulheres nativas americanas não é
91
00:04:54,972 --> 00:04:56,491
10 vezes a média nacional?
92
00:04:56,491 --> 00:04:59,053
E esses são apenas
os que conhecemos.
93
00:04:59,053 --> 00:05:01,050
Poderia haver mais vítimas.
94
00:05:01,050 --> 00:05:02,787
E tivemos uma folga
ontem à noite quando
95
00:05:02,787 --> 00:05:05,088
uma mulher escapou
do banheiro que a atacou,
96
00:05:05,088 --> 00:05:06,477
uma mulher que se enquadra
97
00:05:06,477 --> 00:05:07,953
na vitimologia deste assassino.
98
00:05:07,953 --> 00:05:12,165
Aqui, deixe-me mostrar
um vídeo de vigilância.
99
00:05:12,165 --> 00:05:14,465
A mulher que escapou
se chama Shenoa.
100
00:05:14,465 --> 00:05:15,855
Shenoa Fermy.
101
00:05:15,855 --> 00:05:18,157
Esta é ela logo depois que
ela escapou de seu banheiro.
102
00:05:18,157 --> 00:05:20,197
Agora, deixe-me mostrar
a filmagem anterior.
103
00:05:22,585 --> 00:05:24,713
Ela estava trabalhando
no posto de gasolina.
104
00:05:24,713 --> 00:05:26,232
O John a pegou, levou-a
105
00:05:26,232 --> 00:05:27,447
pela estrada por um trecho,
106
00:05:27,447 --> 00:05:29,271
e apontou uma arma para ela.
107
00:05:29,271 --> 00:05:31,268
Ela conseguiu escapar e
108
00:05:31,268 --> 00:05:32,744
voltar para o posto de gasolina
109
00:05:32,744 --> 00:05:34,437
onde um bom samaritano deu-lhe o
110
00:05:34,437 --> 00:05:36,261
casaco que trazia nas
costas e pediu ajuda.
111
00:05:36,261 --> 00:05:39,343
Quantas das outras vítimas do
Hollow Man são profissionais do sexo?
112
00:05:39,343 --> 00:05:41,427
Mais uma vítima, a terceira.
113
00:05:41,427 --> 00:05:42,948
Lily Yorn.
114
00:05:42,948 --> 00:05:44,901
Então o cliente que
pegou Shenoa comprou
115
00:05:44,901 --> 00:05:47,419
gasolina ou alguma coisa
no posto de gasolina?
116
00:05:47,419 --> 00:05:48,895
Infelizmente não.
117
00:05:48,895 --> 00:05:51,066
Temos uma placa parcial
da caminhonete dele.
118
00:05:51,066 --> 00:05:52,673
Hana, comece com esse prato.
119
00:05:52,673 --> 00:05:53,888
Sim, estou superando tudo.
120
00:05:53,888 --> 00:05:55,538
Vocês dois, vão para
aquele posto de gasolina,
121
00:05:55,538 --> 00:05:58,187
Veja o que você pode achar.
- Vai fazer.
122
00:05:58,187 --> 00:06:00,705
Riley Lawton, o que
sabemos sobre ela?
123
00:06:05,264 --> 00:06:06,914
Tudo o que sabemos
é que ela não apareceu
124
00:06:06,914 --> 00:06:08,693
para trabalhar como
garçonete certa manhã.
125
00:06:08,693 --> 00:06:10,908
Três dias depois, seu
corpo foi encontrado.
126
00:06:10,908 --> 00:06:13,557
E o empregador dela não
tentou contactá-la ou à polícia?
127
00:06:13,557 --> 00:06:14,902
Não. Eles apenas suspeitaram
128
00:06:14,902 --> 00:06:16,378
que ela estava doente,
129
00:06:16,378 --> 00:06:18,593
e eles chamaram outra
pessoa para fazer o turno dela.
130
00:06:18,593 --> 00:06:21,371
Tudo bem, a primeira coisa
que precisamos fazer é falar com
131
00:06:21,371 --> 00:06:24,193
Shenoa, ver se ela pode nos
dar uma descrição do Hollow Man.
132
00:06:24,193 --> 00:06:25,322
Imaginei.
133
00:06:25,322 --> 00:06:28,405
Eu a tenho esperando aqui.
134
00:06:28,405 --> 00:06:29,664
Então, como ele era?
135
00:06:29,664 --> 00:06:32,617
Ele é moicano como eu.
136
00:06:32,617 --> 00:06:33,919
Aparência cruel também.
137
00:06:33,919 --> 00:06:35,655
Eu não gostei
dele desde o início.
138
00:06:35,655 --> 00:06:38,521
Eu deveria ter ouvido
meu instinto, mas...
139
00:06:38,521 --> 00:06:40,170
Você está seguro agora.
140
00:06:40,170 --> 00:06:41,429
Isso é tudo que importa.
141
00:06:41,429 --> 00:06:42,863
Eu tenho três irmãos.
142
00:06:42,863 --> 00:06:44,252
Aprendi a lutar.
143
00:06:44,252 --> 00:06:45,641
Quando ele apontou a
arma para mim, foi como,
144
00:06:45,641 --> 00:06:47,118
"Solte o kraken!" você sabe?
145
00:06:49,071 --> 00:06:52,545
Cara, eu daria qualquer
coisa por uma solução agora.
146
00:06:52,545 --> 00:06:56,148
Você não tem nada, não é?
147
00:06:56,148 --> 00:06:58,840
Apenas cafeína.
148
00:06:58,840 --> 00:07:01,445
Ele me prometeu um sucesso.
149
00:07:01,445 --> 00:07:03,616
Você sabe, quando ele me pegou.
150
00:07:03,616 --> 00:07:06,047
Pagamento parcial, disse ele.
151
00:07:11,300 --> 00:07:13,993
Minha mãe era viciada.
152
00:07:13,993 --> 00:07:16,728
Ela teve uma overdose quando eu era jovem.
153
00:07:32,748 --> 00:07:34,398
Quão grande você diria?
154
00:07:34,398 --> 00:07:36,743
Não é grande.
Ele é mais parecido com um rato.
155
00:07:36,743 --> 00:07:38,697
Você sabe, ele é parecido com um rato.
156
00:07:38,697 --> 00:07:41,084
Cabelo curto, preto, ele
157
00:07:41,084 --> 00:07:43,733
tem talvez 35 anos ou mais.
158
00:07:43,733 --> 00:07:45,252
Você pode nos contar o que
159
00:07:45,252 --> 00:07:46,902
aconteceu depois
que ele te pegou?
160
00:07:46,902 --> 00:07:49,638
Foi, tipo, totalmente normal.
161
00:07:49,638 --> 00:07:52,547
Ele queria ficar em sua
caminhonete fedorenta.
162
00:07:52,547 --> 00:07:54,848
Qual era o cheiro?
163
00:07:54,848 --> 00:07:56,367
Suco de homem.
164
00:07:56,367 --> 00:07:59,059
Ele queria me ver melhor,
165
00:07:59,059 --> 00:08:00,535
então tirei minha jaqueta.
166
00:08:00,535 --> 00:08:03,010
E quando olhei para cima, ele
estava com a arma apontada para mim.
167
00:08:03,010 --> 00:08:04,790
Saí de lá o mais
rápido que pude.
168
00:08:04,790 --> 00:08:07,656
Deixei minha jaqueta
e minha bolsa no carro.
169
00:08:07,656 --> 00:08:09,393
Minha bolsa favorita.
170
00:08:09,393 --> 00:08:11,390
Era azul e verde, frisado
171
00:08:11,390 --> 00:08:13,690
e com uma borboleta.
172
00:08:13,690 --> 00:08:16,513
A arma dele se destacou
de alguma forma?
173
00:08:18,510 --> 00:08:20,333
Sim.
174
00:08:20,333 --> 00:08:22,200
Foi como o seu.
175
00:08:22,200 --> 00:08:24,501
Ok, uma arma de serviço?
176
00:08:24,501 --> 00:08:26,412
Ele estava usando uniforme?
177
00:08:26,412 --> 00:08:28,409
Não. Roupas normais.
178
00:08:28,409 --> 00:08:29,972
Algum tipo de distintivo?
179
00:08:29,972 --> 00:08:31,449
Não que eu tenha visto.
180
00:08:31,449 --> 00:08:33,533
Mas você sabe, saí de
lá o mais rápido que pude.
181
00:08:36,962 --> 00:08:38,221
Pessoal.
182
00:08:38,221 --> 00:08:40,132
Nós temos algo. - OK.
183
00:08:42,520 --> 00:08:44,039
Você foi ótimo, Shenoa.
184
00:08:44,039 --> 00:08:45,558
Apenas nos dê um segundo.
185
00:08:47,773 --> 00:08:48,598
Ei.
186
00:08:48,598 --> 00:08:51,159
Tente chegar a uma reunião.
187
00:09:00,017 --> 00:09:02,014
Posso ter encontrado o dono
188
00:09:02,014 --> 00:09:03,317
do caminhão que pegou Shenoa.
189
00:09:03,317 --> 00:09:04,445
Policial?
190
00:09:04,445 --> 00:09:07,050
Agente da patrulha de
fronteira, Eddie Lauda.
191
00:09:07,050 --> 00:09:08,310
Eu não o conheço.
192
00:09:08,310 --> 00:09:09,785
Sua taxa de rotatividade é alta.
193
00:09:09,785 --> 00:09:11,479
Há algum tempo,
tivemos problemas com
194
00:09:11,479 --> 00:09:12,911
um agente, ele estava
recebendo propinas.
195
00:09:12,911 --> 00:09:14,344
Lauda poderia ser nosso cara.
196
00:09:14,344 --> 00:09:15,690
Sim, ele é definitivamente
parecido com um rato
197
00:09:15,690 --> 00:09:17,426
e tem uma arma de
serviço entregue a ele.
198
00:09:17,426 --> 00:09:19,077
Você tem o endereço
desse saco sujo?
199
00:09:19,077 --> 00:09:20,509
Sim. Na verdade,
não fica longe daqui.
200
00:09:28,802 --> 00:09:30,235
Pessoal, este é o mesmo caminhão
201
00:09:30,235 --> 00:09:32,101
em que Shenoa
entrou ontem à noite.
202
00:09:41,697 --> 00:09:44,388
Remy, esta pode
ser a bolsa dela.
203
00:09:44,388 --> 00:09:46,299
Tudo o que precisamos
para uma causa provável.
204
00:09:55,286 --> 00:09:57,370
Sim. Identificação de Shenoa Fermy.
205
00:10:03,579 --> 00:10:06,010
Não. Não, sinto muito.
206
00:10:06,010 --> 00:10:08,268
Não, não posso acreditar
no que você está me dizendo.
207
00:10:08,268 --> 00:10:09,744
Onde está Eddie agora?
208
00:10:09,744 --> 00:10:11,654
Ele está no trabalho.
209
00:10:11,654 --> 00:10:14,954
Quer dizer, eu
espero, porém, eu não--
210
00:10:14,954 --> 00:10:16,604
Sinto muito, quantas mulheres?
211
00:10:16,604 --> 00:10:18,297
Quatro.
212
00:10:18,297 --> 00:10:19,686
Quatro mulheres foram assassinadas.
213
00:10:21,596 --> 00:10:23,638
Olha, eu sei que isso
é muito para absorver--
214
00:10:23,638 --> 00:10:25,504
Ah, sim, você está me dizendo.
215
00:10:25,504 --> 00:10:27,979
Precisamos que você
ligue para seu marido.
216
00:10:27,979 --> 00:10:30,150
Diga a ele que seu
bebê está muito doente e
217
00:10:30,150 --> 00:10:32,191
que precisa voltar para
casa imediatamente.
218
00:10:32,191 --> 00:10:33,537
Você pode fazer isso por nós?
219
00:10:37,357 --> 00:10:39,484
Sim. Sim, eu posso - posso.
220
00:10:39,484 --> 00:10:41,655
Eu só... eu preciso...
221
00:10:41,655 --> 00:10:44,304
Preciso encontrar meu telefone.
Você - você se importaria?
222
00:10:54,420 --> 00:10:57,198
Muito Deus neste lugar.
223
00:10:57,198 --> 00:10:59,500
Um homem de Deus
matando profissionais do sexo?
224
00:10:59,500 --> 00:11:02,365
Talvez seja a sua maneira
de encobrir seus pecados.
225
00:11:05,231 --> 00:11:07,271
Mel.
226
00:11:07,271 --> 00:11:10,918
É... não, é... é...
é a bebê Netty.
227
00:11:10,918 --> 00:11:13,870
Há... há sangue na fralda dela.
228
00:11:13,870 --> 00:11:15,520
Eu apenas não sei o que fazer.
Estou assustado.
229
00:11:15,520 --> 00:11:17,517
Você poderia, por
favor, voltar para casa?
230
00:11:17,517 --> 00:11:19,298
OK.
231
00:11:19,298 --> 00:11:21,165
Ele disse que está a caminho.
232
00:11:21,165 --> 00:11:23,682
- Obrigado.
- Sim.
233
00:11:23,682 --> 00:11:25,159
OK.
234
00:11:42,004 --> 00:11:44,219
Raquel, onde você está?
235
00:11:46,650 --> 00:11:48,908
Eddie Lauda, gostaríamos
de falar com você.
236
00:12:08,836 --> 00:12:10,703
Hoje não, idiota.
237
00:12:10,703 --> 00:12:12,266
Ei, mantenha suas mãos
onde possamos vê-las.
238
00:12:12,266 --> 00:12:14,437
Eu não fiz nada.
239
00:12:14,437 --> 00:12:17,085
Você está preso pelo
assassinato de quatro mulheres.
240
00:12:17,085 --> 00:12:18,605
Quatro mulheres?
241
00:12:18,605 --> 00:12:21,080
Mulheres que eram
Mohawk, como você.
242
00:12:21,080 --> 00:12:22,686
Como eu.
243
00:12:22,686 --> 00:12:23,858
Eu sei de quem você está
falando e confie em mim,
244
00:12:23,858 --> 00:12:25,726
Eu não sou seu cara.
Eu não matei ninguém!
245
00:12:25,726 --> 00:12:27,505
Sim Sim Sim.
Todos eles dizem isso.
246
00:12:27,505 --> 00:12:29,112
Vamos.
247
00:12:29,112 --> 00:12:30,805
Mover!
248
00:12:37,057 --> 00:12:38,490
O que você quis
dizer quando disse
249
00:12:38,490 --> 00:12:42,397
que sabe de quem
estamos falando?
250
00:12:42,397 --> 00:12:43,700
Todo mundo sabe que há alguém
251
00:12:43,700 --> 00:12:45,567
na reserva cortando mulheres.
252
00:12:45,567 --> 00:12:46,912
Mas não sou eu.
253
00:12:46,912 --> 00:12:49,214
Você apontou uma arma para Shenoa.
254
00:12:49,214 --> 00:12:50,386
Ela é viciada em drogas.
255
00:12:50,386 --> 00:12:51,471
Você sabe como eles são.
256
00:12:51,471 --> 00:12:53,252
Não. Conte-nos.
257
00:12:53,252 --> 00:12:54,554
Imprevisível.
258
00:12:54,554 --> 00:12:56,551
Ela veio atrás de mim, me atacou.
259
00:12:56,551 --> 00:12:58,028
Eu puxei--
260
00:12:58,028 --> 00:13:00,069
Eu puxei minha arma
para me proteger dela.
261
00:13:08,708 --> 00:13:10,445
E essas jovens?
262
00:13:10,445 --> 00:13:12,659
Hum?
263
00:13:12,659 --> 00:13:14,352
Eles puxaram sua corrente?
264
00:13:14,352 --> 00:13:16,349
Agrade sua imaginação?
265
00:13:16,349 --> 00:13:18,346
Flutuar seu barco?
266
00:13:18,346 --> 00:13:19,996
Vire sua manivela?
267
00:13:19,996 --> 00:13:22,992
Estou lhe dizendo,
sou muitas coisas,
268
00:13:29,288 --> 00:13:30,721
são como um chamado?
269
00:13:30,721 --> 00:13:32,935
Eu sei que me sinto assim.
270
00:13:34,628 --> 00:13:36,539
Você é obviamente um homem de Deus.
271
00:13:38,405 --> 00:13:41,531
Eu também.
272
00:13:41,531 --> 00:13:43,442
Um verdadeiro crente.
273
00:13:43,442 --> 00:13:45,179
E de vez em quando,
274
00:13:45,179 --> 00:13:49,650
Deus nos pede para
fazer o que é certo.
275
00:13:49,650 --> 00:13:54,122
E essas meninas,
276
00:13:54,122 --> 00:13:56,337
o que estão fazendo
277
00:13:56,337 --> 00:13:58,855
não está certo.
278
00:14:00,114 --> 00:14:02,458
Então...
279
00:14:02,458 --> 00:14:06,279
talvez você tivesse uma vocação, hein?
280
00:14:06,279 --> 00:14:10,099
Para tirar o maldito lixo.
281
00:14:10,099 --> 00:14:12,140
Shenoa,
282
00:14:12,140 --> 00:14:13,442
Lily Yorn.
283
00:14:13,442 --> 00:14:14,615
Ouça, não havia como eu ter
284
00:14:14,615 --> 00:14:16,308
matado qualquer
uma daquelas garotas,
285
00:14:16,308 --> 00:14:18,001
porque eu não estava aqui.
286
00:14:18,001 --> 00:14:19,217
O que você quer dizer?
287
00:14:19,217 --> 00:14:20,910
Você estava em um estado alterado?
288
00:14:20,910 --> 00:14:23,255
Eu estava em um estado
completamente diferente.
289
00:14:23,255 --> 00:14:24,774
Nova Hampshire, Nashua.
290
00:14:24,774 --> 00:14:26,771
Fui transferido
para cá há um mês.
291
00:14:26,771 --> 00:14:30,592
O cara que você procura, o
292
00:14:30,592 --> 00:14:32,329
Hollow Man, ainda está por aí.
293
00:14:43,922 --> 00:14:45,137
Patrulha de fronteira confirmada
294
00:14:45,137 --> 00:14:46,656
Eddie Lauda estava em
New Hampshire quando
295
00:14:46,656 --> 00:14:48,871
todas as nossas
vítimas foram mortas.
296
00:14:55,036 --> 00:14:57,337
Cortar a garganta
de alguém é uma
297
00:14:57,337 --> 00:14:58,857
tremenda demonstração
de poder pessoal.
298
00:14:58,857 --> 00:15:00,550
Estamos lidando com alguém
que tem problemas de poder,
299
00:15:00,550 --> 00:15:01,852
ou muito disso--
300
00:15:01,852 --> 00:15:03,372
Ou nada disso.
301
00:15:03,372 --> 00:15:06,411
Alguém que não tem medo do
302
00:15:06,411 --> 00:15:07,975
contato próximo e
do trabalho molhado.
303
00:15:07,975 --> 00:15:09,450
Bem, talvez ele seja um caçador.
304
00:15:09,450 --> 00:15:11,360
Quanto tempo antes
de Riley desaparecer
305
00:15:11,360 --> 00:15:12,619
até que seu corpo
fosse encontrado?
306
00:15:12,619 --> 00:15:14,096
Três dias, embora ME acredite
307
00:15:14,096 --> 00:15:15,877
que ela morreu há
menos de um dia.
308
00:15:15,877 --> 00:15:18,003
Então o Hollow Man
poderia tê-la sequestrado,
309
00:15:18,003 --> 00:15:20,001
segurado por dois dias
antes de matá-la, por quê?
310
00:15:20,001 --> 00:15:21,390
Para torturá-la?
311
00:15:21,390 --> 00:15:23,474
ME diz que não
havia sinais de tortura.
312
00:15:23,474 --> 00:15:24,993
As eviscerações
foram post-mortem.
313
00:15:29,032 --> 00:15:31,550
Talvez ele goste de manter
suas vítimas prisioneiras.
314
00:15:31,550 --> 00:15:33,547
Se ele mantém
estas mulheres como
315
00:15:33,547 --> 00:15:35,544
reféns durante dois
dias antes de as abrir,
316
00:15:35,544 --> 00:15:37,975
dois dias é tempo
suficiente para esvaziar
317
00:15:37,975 --> 00:15:39,668
o estômago, que é
retirado dos corpos.
318
00:15:39,668 --> 00:15:41,796
Sim, mas por que ele iria
querer esvaziar seus estômagos?
319
00:15:41,796 --> 00:15:44,531
Ele está alimentando-os à força
com alguma coisa, possivelmente,
320
00:15:44,531 --> 00:15:46,571
como um foie gras humano?
321
00:15:46,571 --> 00:15:47,701
Eca.
322
00:15:47,701 --> 00:15:50,523
Ok, oficialmente
terminei de comer.
323
00:15:50,523 --> 00:15:53,128
Todos os corpos foram
encontrados a algumas
324
00:15:53,128 --> 00:15:54,735
centenas de metros
um do outro, jogados ali.
325
00:15:54,735 --> 00:15:57,166
O que sabemos sobre onde
eles foram sequestrados?
326
00:15:57,166 --> 00:15:59,032
Três das nossas quatro
vítimas tinham carros.
327
00:15:59,032 --> 00:16:01,290
A nossa primeira vítima,
Brianna Culpbert, o carro
328
00:16:01,290 --> 00:16:04,286
dela foi encontrado
abandonado aqui numa estrada.
329
00:16:04,286 --> 00:16:06,109
Não há câmeras. É muito rural.
330
00:16:06,109 --> 00:16:07,759
A segunda vítima, Ally
Woodrose, o carro dela
331
00:16:07,759 --> 00:16:10,451
foi encontrado aqui,
numa estrada semelhante.
332
00:16:10,451 --> 00:16:12,361
E a nossa terceira vítima, Riley
333
00:16:12,361 --> 00:16:14,011
Lawton, o carro dela
foi abandonado aqui.
334
00:16:14,011 --> 00:16:15,444
No meio disso?
335
00:16:15,444 --> 00:16:17,311
O recinto de feiras de Akwesasne?
336
00:16:17,311 --> 00:16:18,874
Há um cassino lá.
337
00:16:18,874 --> 00:16:21,392
E há uma feira estadual
todo mês de setembro.
338
00:16:22,912 --> 00:16:24,735
A clínica RMS também
339
00:16:24,735 --> 00:16:26,212
funciona lá, três vezes por ano.
340
00:16:26,212 --> 00:16:27,427
O que é aquilo?
341
00:16:27,427 --> 00:16:28,990
São os Serviços Médicos Rurais.
342
00:16:28,990 --> 00:16:30,596
É uma clínica pop-up.
343
00:16:30,596 --> 00:16:32,550
Não temos muitos médicos aqui.
344
00:16:32,550 --> 00:16:35,068
O hospital mais próximo fica
a 80 quilômetros de distância.
345
00:16:35,068 --> 00:16:38,585
Essa clínica é onde a maioria das
pessoas obtém cuidados médicos básicos.
346
00:16:38,585 --> 00:16:40,321
Está aqui três vezes por ano--
347
00:16:40,321 --> 00:16:42,536
outono, inverno, primavera.
348
00:16:42,536 --> 00:16:45,185
Então, no outono, quando
aconteceu o primeiro assassinato, e
349
00:16:45,185 --> 00:16:48,137
no inverno, quando aconteceram
os três assassinatos seguintes.
350
00:16:48,137 --> 00:16:50,264
E está na cidade
agora para a primavera.
351
00:16:50,264 --> 00:16:51,566
Abre hoje.
352
00:16:51,566 --> 00:16:53,390
É isso.
353
00:16:53,390 --> 00:16:55,387
Ele poderia estar usando aquela
clínica como campo de caça.
354
00:16:55,387 --> 00:16:56,950
Barnes, venha comigo.
355
00:16:56,950 --> 00:16:58,905
E, Hana, veja se alguma das
nossas vítimas é paciente lá.
356
00:16:58,905 --> 00:17:01,987
Nina, Ray, o carro de
Riley ainda está no depósito.
357
00:17:01,987 --> 00:17:03,073
Veja se tem algo a nos dizer.
358
00:17:03,073 --> 00:17:04,374
Sim.
359
00:17:04,374 --> 00:17:06,111
Você mantém registros dos
360
00:17:06,111 --> 00:17:07,370
pacientes que
visitam essas clínicas?
361
00:17:07,370 --> 00:17:09,194
Eu gostaria que tivéssemos
esse tipo de dinheiro.
362
00:17:09,194 --> 00:17:11,148
A coisa mais próxima
que temos de um sistema
363
00:17:11,148 --> 00:17:13,448
aqui são esses números
de papel que distribuímos.
364
00:17:13,448 --> 00:17:16,141
Estas são as quatro mulheres
nas quais estamos interessados.
365
00:17:16,141 --> 00:17:17,443
Existe alguma maneira de
366
00:17:17,443 --> 00:17:18,832
descobrirmos se
eles foram vistos aqui?
367
00:17:18,832 --> 00:17:20,135
Eu posso fazer o meu melhor.
368
00:17:20,135 --> 00:17:21,264
Quando chegam os médicos?
369
00:17:21,264 --> 00:17:22,610
Qualquer minuto agora.
370
00:17:22,610 --> 00:17:24,303
Eles estão sendo
transportados do hotel.
371
00:17:24,303 --> 00:17:25,780
Eles não são daqui?
372
00:17:25,780 --> 00:17:27,993
A maioria é de Manhattan,
alguns de Boston.
373
00:17:27,993 --> 00:17:29,643
Eles são todos voluntários.
374
00:17:29,643 --> 00:17:30,902
Eu também, aliás.
375
00:17:30,902 --> 00:17:32,770
Eu moro em Burlington.
376
00:17:32,770 --> 00:17:35,417
Com licença um segundo.
377
00:17:35,417 --> 00:17:38,544
Um médico não
tem medo do contato
378
00:17:38,544 --> 00:17:40,281
corporal próximo ou
de fluidos corporais.
379
00:17:40,281 --> 00:17:42,234
Também tem uma posição de poder.
380
00:17:42,234 --> 00:17:44,622
Sem mencionar a
habilidade necessária
381
00:17:44,622 --> 00:17:46,141
para esfolar alguém e
remover seus órgãos.
382
00:17:46,141 --> 00:17:48,964
Então, por que vir
até aqui pelas vítimas?
383
00:17:48,964 --> 00:17:50,309
Precisamente.
384
00:17:50,309 --> 00:17:51,612
Porque eles não estão em casa.
385
00:17:51,612 --> 00:17:52,871
Eles são anônimos.
386
00:17:52,871 --> 00:17:54,868
Mas eles podem ter
antecedentes em sua cidade natal.
387
00:17:54,868 --> 00:17:56,388
Desculpe. Uma última coisa.
388
00:17:56,388 --> 00:17:58,907
Você pode conseguir uma lista de
todos os médicos voluntários para nós?
389
00:17:58,907 --> 00:18:00,166
Pelo que?
390
00:18:00,166 --> 00:18:01,555
Estamos apenas
cobrindo nossas bases.
391
00:18:01,555 --> 00:18:03,595
Pode nos ajudar a
encontrar quem procuramos.
392
00:18:03,595 --> 00:18:04,941
Sim, ok.
393
00:18:04,941 --> 00:18:05,853
Não deveria ser um problema.
394
00:18:05,853 --> 00:18:07,069
Obrigado.
395
00:18:09,109 --> 00:18:10,585
Ela acompanhou as
trocas de óleo e fez
396
00:18:10,585 --> 00:18:13,147
a manutenção do
carro como um relógio.
397
00:18:13,147 --> 00:18:16,012
Sim, ela precisava de pneus novos, no entanto.
398
00:18:18,053 --> 00:18:20,137
Os degraus estão desgastados.
399
00:18:20,137 --> 00:18:23,089
Eu me pergunto o que
fez dessa garota um alvo.
400
00:18:23,089 --> 00:18:24,392
Ei, espere.
401
00:18:24,392 --> 00:18:25,998
O que você acha que é isso?
402
00:18:25,998 --> 00:18:27,170
Não tenho certeza.
403
00:18:27,170 --> 00:18:28,517
Envie uma foto para Remy.
404
00:18:30,123 --> 00:18:31,382
Paciente.
405
00:18:33,422 --> 00:18:35,072
Oh.
406
00:18:35,072 --> 00:18:36,593
Acho que tenho algo aqui.
407
00:18:39,371 --> 00:18:42,497
- O que se passa?
- Tenho um pneu furado.
408
00:18:42,497 --> 00:18:44,060
Veja o formato desse furo aqui.
409
00:18:44,060 --> 00:18:45,319
Ah, sim, isso é uma fatia.
410
00:18:45,319 --> 00:18:47,402
Sim.
411
00:18:47,402 --> 00:18:49,964
Como se tivesse sido feito com uma faca.
412
00:18:49,964 --> 00:18:51,614
Não tenho certeza
se isso é acidental.
413
00:18:51,614 --> 00:18:53,307
Está muito perto da banda de rodagem.
414
00:18:53,307 --> 00:18:55,869
Isso cria um vazamento lento.
415
00:18:55,869 --> 00:18:57,650
Ok, então é isso que
nosso assassino faz?
416
00:18:57,650 --> 00:19:00,949
Ele mexe nos pneus para
que, quando estiver passando,
417
00:19:00,949 --> 00:19:02,729
de repente, nossas vítimas
precisem de sua ajuda,
418
00:19:02,729 --> 00:19:04,509
como um cavaleiro de armadura brilhante?
419
00:19:04,509 --> 00:19:07,505
Sim, quem se torna
seu pior pesadelo.
420
00:19:07,505 --> 00:19:09,589
Sim.
421
00:19:40,763 --> 00:19:42,064
Olá.
422
00:19:42,064 --> 00:19:44,410
Parece que você
precisa de ajuda.
423
00:19:44,410 --> 00:19:47,188
Que sorte eu tive por
você ter aparecido?
424
00:19:53,918 --> 00:19:55,220
O carro estava destrancado
e no banco da frente,
425
00:19:55,220 --> 00:19:56,522
Encontrei uma
bolsa e um celular.
426
00:19:56,522 --> 00:19:57,999
Duas coisas que eles
nunca deixariam para trás.
427
00:19:57,999 --> 00:19:59,692
Exatamente meu pensamento aí.
428
00:19:59,692 --> 00:20:01,342
Olhei a carteira de motorista.
429
00:20:01,342 --> 00:20:03,252
O nome dela é Maya Holt.
430
00:20:07,638 --> 00:20:08,939
E sozinho.
431
00:20:08,939 --> 00:20:10,373
Não encontrei nenhuma evidência
432
00:20:10,373 --> 00:20:12,109
de outra pessoa
no carro com ela.
433
00:20:12,109 --> 00:20:13,672
Sim, nenhum sinal
de luta, o que significa
434
00:20:13,672 --> 00:20:15,843
que Maya provavelmente
foi de boa vontade
435
00:20:15,843 --> 00:20:17,232
com quem parou, pensando
436
00:20:17,232 --> 00:20:18,665
que realmente iria ajudar.
437
00:20:18,665 --> 00:20:20,836
Liguei para estabelecimentos
locais da região.
438
00:20:20,836 --> 00:20:23,267
Ninguém entrou com uma
mulher com problemas no carro.
439
00:20:23,267 --> 00:20:24,917
Isso me levou a
concluir que Maya
440
00:20:24,917 --> 00:20:26,698
possivelmente havia
sido sequestrada.
441
00:20:26,698 --> 00:20:28,434
Ah, aqui está.
442
00:20:28,434 --> 00:20:29,867
As paredes dos pneus foram cortadas.
443
00:20:29,867 --> 00:20:32,298
É o mesmo furo dos
pneus de Riley Lawton.
444
00:20:32,298 --> 00:20:33,817
Clínica RMS.
445
00:20:33,817 --> 00:20:35,163
Este é o primeiro dia
em que está funcionando,
446
00:20:35,163 --> 00:20:36,726
o que significa
que ela estava lá.
447
00:20:36,726 --> 00:20:38,681
Quão longe é isso?
- 20 minutos.
448
00:20:38,681 --> 00:20:40,417
Aí ela fura ali, dirige
449
00:20:40,417 --> 00:20:42,805
devagar e para aqui.
450
00:20:42,805 --> 00:20:44,715
É aí que o Hollow
Man para para ajudar.
451
00:20:44,715 --> 00:20:46,148
E se ele mantiver
as vítimas vivas
452
00:20:46,148 --> 00:20:48,362
durante dois dias
antes de matá-las...
453
00:20:48,362 --> 00:20:50,012
O relógio está correndo.
Temos que ir.
454
00:20:50,012 --> 00:20:51,141
Muito obrigado.
455
00:20:54,571 --> 00:20:57,350
O número de Maya
Holt é rosa 068.
456
00:20:57,350 --> 00:20:58,913
Rosa é obstetra/ginecologista.
457
00:20:58,913 --> 00:21:00,519
Aquele é o Dr. May ali.
458
00:21:00,519 --> 00:21:02,300
Ele teria visto Maya Holt hoje.
459
00:21:02,300 --> 00:21:03,862
Quer que eu vá buscá-lo para você?
460
00:21:03,862 --> 00:21:05,556
Por favor, imediatamente.
461
00:21:05,556 --> 00:21:09,202
OK.
Dr. Travis May, 45, sem antecedentes.
462
00:21:09,202 --> 00:21:11,503
Não estou vendo nenhum
padrão de assassinatos na
463
00:21:11,503 --> 00:21:12,980
área de Boston de mulheres
que foram evisceradas.
464
00:21:12,980 --> 00:21:15,411
Não se esqueça, Jack, o
Estripador, era obstetra/ginecologista.
465
00:21:15,411 --> 00:21:16,496
Dr. May trabalhou esta manhã.
466
00:21:16,496 --> 00:21:17,929
Eu não acho que ele
seja o Hollow Man.
467
00:21:17,929 --> 00:21:20,317
Ele teria que tratar
Maya, ir embora, furar
468
00:21:20,317 --> 00:21:22,532
o pneu dela, persegui-la
por 20 minutos,
469
00:21:22,532 --> 00:21:24,138
prenda-a e depois volte aqui.
470
00:21:24,138 --> 00:21:27,741
Mas ele foi a última pessoa que
conhecemos que viu Maya viva.
471
00:21:27,741 --> 00:21:31,649
Dr. Travis May, este é
o Agente Scott, do FBI.
472
00:21:31,649 --> 00:21:34,037
Estamos investigando
uma série de assassinatos.
473
00:21:34,037 --> 00:21:36,077
O caso Hollow Man, certo?
474
00:21:36,077 --> 00:21:37,076
Todos nós já ouvimos sobre isso.
475
00:21:37,076 --> 00:21:38,552
Zendie verificou para nós.
476
00:21:38,552 --> 00:21:41,070
Todas as vítimas
passaram por esta clínica.
477
00:21:41,070 --> 00:21:42,807
Outra mulher está desaparecida,
478
00:21:42,807 --> 00:21:44,761
uma mulher que
você viu hoje cedo.
479
00:21:44,761 --> 00:21:46,888
O nome dela é Maya Holt.
480
00:21:46,888 --> 00:21:48,017
Eu me lembro dela.
481
00:21:48,017 --> 00:21:50,275
Cerca de sete meses.
482
00:21:50,275 --> 00:21:51,751
Ela está grávida?
483
00:21:51,751 --> 00:21:53,228
Sim.
484
00:21:53,228 --> 00:21:54,356
Mas com sua
pequena estatura, ela
485
00:21:54,356 --> 00:21:56,006
provavelmente
dará à luz mais cedo.
486
00:22:01,911 --> 00:22:03,821
Maya está grávida de sete meses.
487
00:22:03,821 --> 00:22:06,730
Esta é uma grande mudança
no MO do Hollow Man.
488
00:22:06,730 --> 00:22:08,423
Nenhuma de suas outras
vítimas estava grávida.
489
00:22:08,423 --> 00:22:10,854
Quero dizer, os serial
killers evoluem, claro,
490
00:22:10,854 --> 00:22:13,286
mas o fato de ela estar grávida
faz dela uma vítima de destaque.
491
00:22:13,286 --> 00:22:14,892
O pai está na foto?
492
00:22:14,892 --> 00:22:17,280
Temos pessoas no
apartamento dela agora.
493
00:22:17,280 --> 00:22:19,060
Até agora, ela
parece morar sozinha.
494
00:22:19,060 --> 00:22:20,319
Ok, assim como
as outras vítimas,
495
00:22:20,319 --> 00:22:22,229
mulheres que não farão
falta imediatamente.
496
00:22:22,229 --> 00:22:23,532
Não há outro padrão
de mortes que se
497
00:22:23,532 --> 00:22:24,834
assemelhe a esses
assassinatos, certo?
498
00:22:24,834 --> 00:22:26,441
Não que eu tenha encontrado.
499
00:22:26,441 --> 00:22:29,177
E essas mortes só aconteceram
aqui a partir de setembro?
500
00:22:29,177 --> 00:22:30,305
De acordo com o ME.
501
00:22:30,305 --> 00:22:31,868
E eu tenho que te dizer,
502
00:22:31,868 --> 00:22:34,299
Setembro é a época
do ano que menos gosto.
503
00:22:34,299 --> 00:22:36,470
É quando os trabalhadores
sazonais, jovens, a maioria deles,
504
00:22:36,470 --> 00:22:39,292
voltam sem nada para fazer e
com as carteiras cheias de dinheiro.
505
00:22:39,292 --> 00:22:41,116
Que tipo de trabalho eles fazem?
506
00:22:42,548 --> 00:22:45,675
É para lá que a
maioria dos homens
507
00:22:45,675 --> 00:22:47,412
vai de maio a
setembro, para o Alasca,
508
00:22:47,412 --> 00:22:49,235
onde o salmão é
processado e enlatado.
509
00:22:49,235 --> 00:22:51,362
Um trabalhador que estripa peixes?
510
00:22:51,362 --> 00:22:53,446
É alguém que não tem
medo do trabalho molhado.
511
00:22:53,446 --> 00:22:54,965
E eles têm o conhecimento e a
512
00:22:54,965 --> 00:22:57,224
força para estripar uma mulher.
513
00:22:57,224 --> 00:23:00,740
Esta empresa de pescado tem
um escritório de recrutamento?
514
00:23:00,740 --> 00:23:02,130
Só mais um momento.
515
00:23:03,041 --> 00:23:04,691
Lá.
516
00:23:04,691 --> 00:23:06,254
Ok, eu encontrei.
517
00:23:06,254 --> 00:23:07,947
Esta é uma lista dos
homens que contratamos para
518
00:23:07,947 --> 00:23:10,292
se juntarem a nós no
Alasca no verão passado.
519
00:23:13,027 --> 00:23:15,719
Eu conheço alguns desses caras.
520
00:23:15,719 --> 00:23:18,584
Ele e ele e ele.
521
00:23:26,920 --> 00:23:29,135
Na maior parte, todos
522
00:23:29,135 --> 00:23:31,306
eram bons trabalhadores,
523
00:23:31,306 --> 00:23:33,173
sólido.
524
00:23:33,173 --> 00:23:35,083
"Em geral."
525
00:23:36,516 --> 00:23:40,380
Naturalmente, há
desgaste a cada verão.
526
00:23:40,380 --> 00:23:42,030
Naturalmente.
527
00:23:57,442 --> 00:23:58,658
Hank Fuller.
528
00:23:58,658 --> 00:24:01,524
Este sujeito aqui voltou
para casa no início de agosto.
529
00:24:01,524 --> 00:24:04,172
Ele era um dos nossos
processadores flutuantes.
530
00:24:04,172 --> 00:24:06,083
- Agosto?
- Sim.
531
00:24:06,083 --> 00:24:08,818
Ele disse que não estava se sentindo bem.
532
00:24:08,818 --> 00:24:10,989
Hank Fuller, 28, foi preso
533
00:24:10,989 --> 00:24:13,898
no Alasca em julho de 2023
534
00:24:13,898 --> 00:24:15,591
por agressão e agressão.
535
00:24:15,591 --> 00:24:16,850
Ele tem problemas de poder.
536
00:24:16,850 --> 00:24:18,326
- Hum-hmm. - Grande momento.
537
00:24:18,326 --> 00:24:21,582
Ele fez o teste do Departamento
de Polícia Tribal cinco vezes.
538
00:24:23,753 --> 00:24:25,013
Eu tenho o último endereço conhecido dele.
539
00:24:25,013 --> 00:24:26,922
Parece um prédio
de apartamentos.
540
00:24:31,265 --> 00:24:32,480
FBI!
541
00:24:43,508 --> 00:24:44,854
Todos os quartos limpos!
542
00:24:46,157 --> 00:24:47,980
Parece que Hank
Fuller mora sozinho.
543
00:24:47,980 --> 00:24:49,195
Sim, não conheço uma única
544
00:24:49,195 --> 00:24:50,976
mulher que ficaria
aqui de bom grado.
545
00:24:50,976 --> 00:24:53,190
Não há nenhum sinal de Maya.
546
00:24:53,190 --> 00:24:54,449
Sim, este é um
lugar difícil para
547
00:24:54,449 --> 00:24:56,793
manter alguém
vivo por dois dias.
548
00:24:56,793 --> 00:24:58,009
Muitas pessoas ao redor.
549
00:24:58,009 --> 00:24:59,399
Para onde quer
que ele vá, é para lá
550
00:24:59,399 --> 00:25:00,918
que ele poderá
estar mantendo Maya.
551
00:25:00,918 --> 00:25:03,046
Ok, então não há outras
propriedades no nome de Hank.
552
00:25:03,046 --> 00:25:04,045
E a propriedade familiar?
553
00:25:04,045 --> 00:25:05,086
Ele não tem família.
554
00:25:05,086 --> 00:25:06,389
Ele envelheceu fora de um orfanato.
555
00:25:06,389 --> 00:25:08,126
Ei, pessoal,
venham conferir isso.
556
00:25:14,030 --> 00:25:15,810
Essas fotos de matrículas?
557
00:25:17,113 --> 00:25:19,544
Estes são todos da clínica RMS.
558
00:25:19,544 --> 00:25:22,236
Fuller tem assinaturas de
bancos de dados de consumidores
559
00:25:22,236 --> 00:25:24,190
onde paga para verificar os
antecedentes das pessoas.
560
00:25:24,190 --> 00:25:25,665
Ele está verificando
essas placas
561
00:25:25,665 --> 00:25:26,968
através desses bancos de dados?
- Sim.
562
00:25:26,968 --> 00:25:28,054
E então ele obtém os endereços
563
00:25:28,054 --> 00:25:29,921
de onde os carros
estão registrados.
564
00:25:29,921 --> 00:25:31,354
Ele está descobrindo se essas
565
00:25:31,354 --> 00:25:32,960
mulheres moram
sozinhas ou têm família.
566
00:25:32,960 --> 00:25:35,825
Dessa forma, ele pode escolher
mulheres que não farão falta facilmente.
567
00:25:35,825 --> 00:25:37,822
Estes são os pratos
da Brianna Culpbert.
568
00:25:37,822 --> 00:25:38,821
A primeira vítima do Hollow Man.
569
00:25:38,821 --> 00:25:39,907
Hum-hmm.
570
00:25:39,907 --> 00:25:42,598
E estes são Ally Woodrose.
571
00:25:42,598 --> 00:25:44,031
E este é de Riley Lawton.
572
00:25:44,031 --> 00:25:45,247
Os pratos da Maya estão aí?
573
00:25:50,022 --> 00:25:52,540
Talvez o rapto da Maya esta
manhã tenha sido mais espontâneo.
574
00:25:52,540 --> 00:25:55,363
Hana, compare essas placas
com outras pessoas desaparecidas.
575
00:25:55,363 --> 00:25:57,143
Sempre pensei
que ele poderia ter
576
00:25:57,143 --> 00:25:58,880
mais vítimas por
aí do que sabemos.
577
00:25:58,880 --> 00:26:00,703
Vou colocar um
alerta no carro dele.
578
00:26:00,703 --> 00:26:01,658
É um caminhão.
579
00:26:03,525 --> 00:26:05,653
Entendi.
580
00:26:18,461 --> 00:26:20,067
Olha para ela.
581
00:26:21,977 --> 00:26:24,539
A vida dela está em suas mãos.
582
00:26:24,539 --> 00:26:27,751
Quero que você sinta
por um momento esse
583
00:26:27,751 --> 00:26:30,010
sentimento, o poder que
você pode ter sobre alguém.
584
00:26:31,572 --> 00:26:34,438
Eu - eu não entendo.
585
00:26:36,131 --> 00:26:37,781
Você irá àquela loja e
586
00:26:37,781 --> 00:26:40,473
comprará três coisas:
587
00:26:40,473 --> 00:26:42,123
uma caixa de laxantes,
588
00:26:42,123 --> 00:26:45,162
um galão de água e cigarros.
589
00:26:45,162 --> 00:26:48,983
E você vai alugar uma
cabana de caça, número 12.
590
00:27:02,833 --> 00:27:05,264
Inspire e expire profundamente
591
00:27:05,264 --> 00:27:06,914
três vezes comigo.
592
00:27:25,062 --> 00:27:28,405
Agora, se você espiar para
ela que estou aqui com você,
593
00:27:28,405 --> 00:27:30,793
Eu vou matar vocês dois.
594
00:27:30,793 --> 00:27:33,137
Simples assim.
595
00:27:36,046 --> 00:27:37,218
Agora, fuja.
596
00:28:26,540 --> 00:28:27,973
Preciso de alguns
cigarros e gostaria
597
00:28:27,973 --> 00:28:30,795
de alugar uma cabana
de caça, por favor.
598
00:28:30,795 --> 00:28:32,966
Número 12, se possível.
599
00:28:32,966 --> 00:28:35,137
Você está caçando
nas suas condições?
600
00:28:40,694 --> 00:28:43,516
Preciso que você preencha
um desses formulários então.
601
00:28:49,161 --> 00:28:50,506
Qual marca de cigarro?
602
00:28:50,506 --> 00:28:51,809
Sua vez.
603
00:28:58,582 --> 00:29:00,535
Você tem um regime pré-natal
604
00:29:00,535 --> 00:29:02,056
muito interessante
acontecendo aqui.
605
00:29:06,353 --> 00:29:08,481
Você precisa de mais alguma coisa?
606
00:29:11,303 --> 00:29:13,561
Huh?
607
00:29:13,561 --> 00:29:15,514
Não.
608
00:29:15,514 --> 00:29:16,556
Obrigado.
609
00:30:00,103 --> 00:30:02,144
Quem diabos é Paracelso?
610
00:30:02,144 --> 00:30:03,664
Ei.
611
00:30:03,664 --> 00:30:05,618
Olha, esse livro sobre
gravidez, ele comprou na semana
612
00:30:05,618 --> 00:30:07,832
passada, mas o resto
dessas revistas é do outono.
613
00:30:12,738 --> 00:30:15,473
Ele está tomando
vitaminas pré-natais?
614
00:30:15,473 --> 00:30:16,950
Veja isso.
615
00:30:21,812 --> 00:30:26,067
Fuller mantém todos os seus
utensílios de cozinha ao alcance do braço.
616
00:30:26,067 --> 00:30:28,237
Isso é o que você faz
quando está cozinhando para
617
00:30:28,237 --> 00:30:29,887
um, que também é a aparência
da minha cozinha agora,
618
00:30:29,887 --> 00:30:31,233
mas mais limpo.
619
00:30:31,233 --> 00:30:33,621
Charlotte ainda está
em DC em julgamento?
620
00:30:33,621 --> 00:30:34,664
Já se passaram semanas.
621
00:30:34,664 --> 00:30:36,096
Três. Sim.
622
00:30:36,096 --> 00:30:38,180
Boa sorte em ver Charlotte, a
menos que você seja um co-advogado.
623
00:30:38,180 --> 00:30:40,655
Sim, duas carreiras
e filhos é algo
624
00:30:40,655 --> 00:30:42,913
que estamos navegando também.
625
00:30:42,913 --> 00:30:45,213
Sabemos o motivo
pelo qual Fuller foi
626
00:30:45,213 --> 00:30:47,037
colocado em um
orfanato para começar?
627
00:30:47,037 --> 00:30:48,774
Ele foi removido da
casa de sua mãe--
628
00:30:48,774 --> 00:30:50,771
nenhum pai na foto
- por negligência.
629
00:30:50,771 --> 00:30:52,377
Ela o estava matando de fome.
- Oh.
630
00:30:52,377 --> 00:30:55,417
Então o cara provavelmente
terá problemas alimentares.
631
00:31:00,062 --> 00:31:02,233
Este é um fígado grande.
632
00:31:04,491 --> 00:31:05,923
Oh meu Deus.
633
00:31:08,051 --> 00:31:09,701
O que é isso, um estômago?
634
00:31:09,701 --> 00:31:11,654
Acho que são órgãos humanos.
635
00:31:11,654 --> 00:31:13,869
Isso pertence a Riley Lawton?
636
00:31:13,869 --> 00:31:16,040
Que diabos?
Por que ele está guardando tudo isso?
637
00:31:16,040 --> 00:31:17,906
Então ele pode comê-los.
638
00:31:17,906 --> 00:31:20,208
Hank Fuller tem câncer.
639
00:31:20,208 --> 00:31:22,074
Ele está removendo cérebros,
640
00:31:22,074 --> 00:31:23,985
coração, vesícula
biliar, pâncreas,
641
00:31:23,985 --> 00:31:25,982
para que ele possa jantar com alegria.
642
00:31:25,982 --> 00:31:28,544
Fuller baixou um livro
deste filósofo alemão que
643
00:31:28,544 --> 00:31:30,975
acredita que você pode
tratar igual com igual,
644
00:31:30,975 --> 00:31:33,059
que se você tiver
um órgão doente,
645
00:31:33,059 --> 00:31:35,751
poderá curá-lo
consumindo carne saudável.
646
00:31:35,751 --> 00:31:37,662
É isso que Hank Fuller procura,
647
00:31:37,662 --> 00:31:40,397
os órgãos vitais
das suas vítimas.
648
00:31:40,397 --> 00:31:42,133
Ele deixou o Alasca em agosto
649
00:31:42,133 --> 00:31:44,000
porque não estava
se sentindo bem.
650
00:31:44,000 --> 00:31:45,824
Talvez ele tenha sido diagnosticado então.
651
00:31:45,824 --> 00:31:47,517
E desesperado para se
curar, ele começou a matar
652
00:31:47,517 --> 00:31:50,165
mulheres jovens saudáveis
para obter seus órgãos.
653
00:31:52,336 --> 00:31:54,073
Certo.
654
00:31:54,073 --> 00:31:56,548
Ele fica cada vez
mais desesperado e
655
00:31:56,548 --> 00:32:00,456
passa a querer o que
só uma grávida tem:
656
00:32:00,456 --> 00:32:02,409
sua placenta,
657
00:32:02,409 --> 00:32:06,186
o órgão mais denso em nutrientes
que um corpo pode produzir.
658
00:32:06,186 --> 00:32:07,836
Isso é nojento.
659
00:32:09,486 --> 00:32:11,222
Não é inédito.
660
00:32:11,222 --> 00:32:13,393
Como quando Steve
McQueen foi diagnosticado
661
00:32:13,393 --> 00:32:14,739
com câncer, ele
foi para o México.
662
00:32:14,739 --> 00:32:17,214
Ele tomou injeções de células de
663
00:32:17,214 --> 00:32:19,645
fetos bovinos para
tentar se curar.
664
00:32:19,645 --> 00:32:20,904
Oh vamos lá.
665
00:32:20,904 --> 00:32:23,119
“Bullitt” foi uma obra-prima.
666
00:32:23,119 --> 00:32:25,550
Remy Scott.
667
00:32:25,550 --> 00:32:28,068
Ok, me mande uma mensagem com o endereço.
668
00:32:28,068 --> 00:32:31,107
Maya foi vista em uma
loja perto de Clegg Lake.
669
00:32:33,712 --> 00:32:35,666
Ela entrou sozinha? - Sim.
670
00:32:35,666 --> 00:32:37,793
Mas o marido dela estava na
caminhonete do lado de fora.
671
00:32:37,793 --> 00:32:39,748
Uh, caminhão vermelho? Ford F-150?
672
00:32:39,748 --> 00:32:42,743
Sim.
Suas laterais estavam todas enferrujadas.
673
00:32:42,743 --> 00:32:45,261
Foi este quem você
viu no caminhão?
674
00:32:45,261 --> 00:32:47,519
Esse é ele.
Tenho certeza absoluta.
675
00:32:47,519 --> 00:32:49,256
Esse não era o marido dela.
676
00:32:49,256 --> 00:32:51,297
Você disse que ela comprou
677
00:32:51,297 --> 00:32:52,599
laxantes, água
e cigarros, certo?
678
00:32:52,599 --> 00:32:54,379
E aluguei uma cabana de caça.
679
00:32:54,379 --> 00:32:56,506
- Qual deles?
- 12.
680
00:32:56,506 --> 00:32:57,852
Está - está aqui.
681
00:32:57,852 --> 00:32:59,328
Eu conheço esse lugar.
682
00:32:59,328 --> 00:33:02,193
Fica em Savage Gulf,
perto de Warren's Point.
683
00:33:02,193 --> 00:33:03,714
Lidere o caminho.
684
00:33:06,145 --> 00:33:08,880
Você era tão bom na loja.
685
00:33:08,880 --> 00:33:11,311
Eu preciso que você esteja bem agora.
686
00:33:13,526 --> 00:33:15,913
Preciso que você os leve para mim.
687
00:33:15,913 --> 00:33:17,954
Eu não estou tomando essas pílulas.
688
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Eles farão com que suas
entranhas funcionem mais
689
00:33:20,081 --> 00:33:21,775
rápido, e quanto mais
cedo você estiver limpo,
690
00:33:21,775 --> 00:33:23,294
mais cedo isso acabará.
691
00:33:27,896 --> 00:33:30,154
Ei. Ei!
692
00:33:33,454 --> 00:33:35,277
Ah, botão de ouro.
693
00:33:35,277 --> 00:33:37,405
Pare de me chamar assim.
694
00:33:37,405 --> 00:33:40,227
Por que, botão de ouro?
695
00:33:40,227 --> 00:33:41,703
Você não gosta desse nome?
696
00:33:41,703 --> 00:33:44,482
Era assim que minha
mãe costumava me chamar.
697
00:33:44,482 --> 00:33:47,434
♪ Pobre botão de ouro
698
00:33:47,434 --> 00:33:51,037
♪ Manteiga doce
699
00:33:53,339 --> 00:33:56,595
Ela era uma prostituta, no entanto.
700
00:33:56,595 --> 00:33:59,157
Você também é uma prostituta, Maya?
701
00:34:17,305 --> 00:34:18,781
Pare de lutar comigo.
702
00:34:18,781 --> 00:34:21,256
Temos que limpar você
para me deixar melhor.
703
00:34:21,256 --> 00:34:22,471
Você vai me curar.
704
00:34:22,471 --> 00:34:25,988
Seu saco de bebê
vai me curar bem.
705
00:34:34,194 --> 00:34:36,061
Droga, volte aqui!
706
00:34:36,061 --> 00:34:38,058
FBI!
707
00:34:38,058 --> 00:34:39,187
Deus.
708
00:34:39,187 --> 00:34:41,705
Largue a faca!
709
00:34:41,705 --> 00:34:44,484
Fique com Maia! Temos Fuller.
710
00:34:49,477 --> 00:34:52,082
Maya, pare!
711
00:35:31,244 --> 00:35:33,936
Maia! O FBI!
712
00:35:33,936 --> 00:35:35,759
Simplesmente pare!
Estamos tentando ajudar!
713
00:35:35,759 --> 00:35:37,105
Maia!
714
00:35:49,045 --> 00:35:51,563
Ajuda!
715
00:36:03,199 --> 00:36:04,718
Nina, você está com ele?
716
00:36:04,718 --> 00:36:05,717
Não.
717
00:36:05,717 --> 00:36:07,975
Barnes?
718
00:36:07,975 --> 00:36:09,711
Negativo.
719
00:36:11,101 --> 00:36:13,011
Para onde diabos ele foi?
720
00:36:16,484 --> 00:36:18,178
Eu vejo um barraco.
721
00:36:27,426 --> 00:36:29,596
Olá, Fuller!
722
00:36:29,596 --> 00:36:31,246
FBI!
723
00:36:33,417 --> 00:36:34,980
Saia com as mãos para cima!
724
00:36:38,887 --> 00:36:40,928
Fuller, você me ouviu?
725
00:36:42,447 --> 00:36:44,228
Nenhum lugar para ir.
726
00:36:51,956 --> 00:36:54,301
Oh, Deus, esse cheiro.
727
00:36:54,301 --> 00:36:56,775
- Oh.
- Quem é ela?
728
00:36:56,775 --> 00:36:59,641
Outra pobre alma.
729
00:36:59,641 --> 00:37:03,809
Ela foi eviscerada,
como as outras.
730
00:37:03,809 --> 00:37:06,978
É aqui que ele
veste suas vítimas,
731
00:37:06,978 --> 00:37:10,147
onde o sangue
escorre para o rio.
732
00:37:10,147 --> 00:37:12,536
Eca.
733
00:37:12,536 --> 00:37:15,358
Pessoal.
734
00:37:15,358 --> 00:37:16,964
Ele esteve aqui.
735
00:37:16,964 --> 00:37:19,178
Ele deixou sua faca
e pegou esta arma.
736
00:37:26,212 --> 00:37:28,079
Ele não pode estar longe.
737
00:37:55,735 --> 00:37:57,168
Vai! Vai! Vai.
738
00:37:58,862 --> 00:38:01,162
Fuller, largue sua arma!
739
00:38:14,535 --> 00:38:16,401
Assunto para baixo.
740
00:38:16,401 --> 00:38:18,225
Apanhámos o filho da puta doente.
741
00:38:18,225 --> 00:38:19,657
É um tiro e tanto.
742
00:38:19,657 --> 00:38:21,655
Sim, ainda não parece justiça.
743
00:38:21,655 --> 00:38:23,652
Remy, encontramos Maya.
744
00:38:23,652 --> 00:38:25,389
Trilha oeste a cerca de 100 metros.
745
00:38:25,389 --> 00:38:27,169
Precisamos da sua ajuda.
- Vá.
746
00:38:27,169 --> 00:38:29,080
Eu cuidarei dele e da
Jane Doe no barraco.
747
00:38:34,420 --> 00:38:36,243
Vamos nos instalar
em volta desta árvore.
748
00:38:36,243 --> 00:38:37,198
Rémy.
749
00:38:41,626 --> 00:38:44,275
Tudo bem.
Vamos pegar essa coisa.
750
00:38:44,275 --> 00:38:46,359
- Esta pronto?
- Sim.
751
00:38:46,359 --> 00:38:47,315
OK. - OK.
752
00:38:47,315 --> 00:38:48,530
Isso é bom.
753
00:38:48,530 --> 00:38:50,093
Eu estou indo.
754
00:38:55,043 --> 00:38:57,170
Mais corda. Mais corda.
755
00:38:57,170 --> 00:38:58,907
Aguente firme, Maya!
756
00:38:58,907 --> 00:39:00,036
Eu estou vindo.
757
00:39:00,036 --> 00:39:02,120
Vamos abaixá-lo. Continue.
758
00:39:14,103 --> 00:39:15,405
Cuidado, Rémy!
759
00:39:15,405 --> 00:39:16,490
Quase lá.
760
00:39:16,490 --> 00:39:17,750
Estou escorregando.
761
00:39:17,750 --> 00:39:19,096
Fique onde está.
762
00:39:19,096 --> 00:39:21,570
Não se mexa.
763
00:39:21,570 --> 00:39:24,218
Um pouco mais baixo.
764
00:39:24,218 --> 00:39:25,955
Eu peguei você, não se preocupe.
765
00:39:25,955 --> 00:39:29,168
Sim, fique parado.
766
00:39:29,168 --> 00:39:31,556
É isso.
767
00:39:31,556 --> 00:39:32,859
Um pouco mais abaixo, pessoal.
768
00:39:32,859 --> 00:39:33,988
Mais baixo!
769
00:39:36,679 --> 00:39:38,850
Tente pegar meu--
770
00:39:38,850 --> 00:39:41,759
é isso. Quase. Quase. Quase.
771
00:39:41,759 --> 00:39:42,888
Vamos.
772
00:39:50,877 --> 00:39:53,048
Te peguei.
773
00:39:53,048 --> 00:39:54,307
Eu peguei ela.
774
00:39:54,307 --> 00:39:55,348
Ele a pegou.
775
00:39:55,348 --> 00:39:56,651
Vamos, vamos trazê-la à tona.
776
00:40:04,727 --> 00:40:06,333
Vamos.
777
00:40:06,333 --> 00:40:09,025
Somos muito pesados.
778
00:40:09,025 --> 00:40:11,630
Não para cima, para baixo.
779
00:40:11,630 --> 00:40:12,933
Tudo bem, volte.
780
00:40:12,933 --> 00:40:15,017
Volta para baixo. Volta para baixo.
781
00:40:18,664 --> 00:40:21,311
É isso. Bom e lento.
782
00:40:21,311 --> 00:40:23,873
Bom e lento.
783
00:40:23,873 --> 00:40:26,435
É isso. Te peguei. Te peguei.
784
00:40:26,435 --> 00:40:28,085
OK.
785
00:40:28,085 --> 00:40:31,081
É isso.
786
00:40:31,081 --> 00:40:32,818
É bom. É bom.
787
00:40:37,420 --> 00:40:41,023
Quase lá.
788
00:40:46,841 --> 00:40:48,230
Obrigado.
789
00:40:48,230 --> 00:40:49,794
Muito obrigado.
790
00:40:49,794 --> 00:40:51,009
Você está seguro.
791
00:40:51,009 --> 00:40:52,832
Seu bebê está seguro.
792
00:40:52,832 --> 00:40:55,785
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
793
00:41:07,160 --> 00:41:09,592
Char, o que você está
fazendo sentado no escuro?
794
00:41:12,066 --> 00:41:13,542
Você chegou cedo do trabalho.
795
00:41:13,542 --> 00:41:14,845
O julgamento acabou?
796
00:41:19,968 --> 00:41:23,137
Eles estão com sua mãe.
797
00:41:23,137 --> 00:41:25,830
Nós precisamos conversar.
798
00:41:25,830 --> 00:41:28,781
Essas nunca são
palavras boas de se ouvir.
799
00:41:37,899 --> 00:41:40,808
Charlotte, aconteceu
alguma coisa?
800
00:41:43,717 --> 00:41:46,365
Você não pode mais adiar o que?
801
00:41:55,223 --> 00:41:56,742
Eu conheci alguém.
57651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
