Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,177 --> 00:00:24,116
ARSENE LUPIN - 1944
2
00:01:17,750 --> 00:01:25,310
El Orient Express...
de camino a París.
3
00:01:34,542 --> 00:01:35,958
¿Ha ocurrido algo desagradable?
4
00:01:35,958 --> 00:01:37,917
Oh, sí, señor, algo ha sido robado.
5
00:01:37,917 --> 00:01:40,667
Un robo, ¿en serio?
¿En serio?
6
00:01:40,667 --> 00:01:42,708
Absolutamente, joven, absolutamente.
7
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
Simplemente la esmeralda
de Kanares.
8
00:01:44,583 --> 00:01:46,458
Sólo vale un ojo
Yo diría.
9
00:01:46,500 --> 00:01:49,167
Por suerte, un miembro de la policía
estaba a bordo.
10
00:01:49,167 --> 00:01:51,167
Se hizo cargo.
11
00:01:51,167 --> 00:01:53,083
¿Ha dicho "por suerte", señor?
12
00:01:53,083 --> 00:01:54,792
¿Qué clase de suerte es esa, por favor?
13
00:01:54,792 --> 00:01:56,583
Siendo arrastrados fuera de nuestros
compartimentos...
14
00:01:56,583 --> 00:01:58,667
... para hacernos
preguntas?
15
00:01:58,667 --> 00:01:59,500
¡Bah!
16
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
Es un inconveniente, lo admito,
amigo mío,
17
00:02:01,667 --> 00:02:03,417
...pero alguien en este tren
robó una fortuna.
18
00:02:03,417 --> 00:02:05,958
Es mi deber averiguar quién lo hizo.
19
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
¿Puedo preguntarle su nombre?
¿Señor?
20
00:02:06,958 --> 00:02:10,167
Por supuesto, y puedo preguntar
¿a quién le robaste las joyas?
21
00:02:10,167 --> 00:02:12,542
Srta. Anastasia Kanares.
22
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
Pero señor, eso es imposible.
23
00:02:14,667 --> 00:02:16,958
¿Cómo puede alguien caer tan
caer tan bajo para robar...
24
00:02:16,958 --> 00:02:19,042
...¿alguien tan encantador?
25
00:02:19,042 --> 00:02:21,833
Es mi deber aclararlo,
Señor.
26
00:02:21,833 --> 00:02:24,292
Todavía no me has dicho tu nombre.
27
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
D'Andresy, Ralph d'Andresy,
Señorita, a su servicio.
28
00:02:27,625 --> 00:02:29,792
Acabo de enterarme de tu
infelicidad.
29
00:02:29,792 --> 00:02:32,708
Se me ocurre, ¿no podría haber
dejado las joyas en otro sitio?
30
00:02:32,708 --> 00:02:35,667
No. La corriente continúa en
su lugar.
31
00:02:35,667 --> 00:02:39,083
Así que tal vez te caíste al suelo
sin darte cuenta?
32
00:02:39,083 --> 00:02:44,625
No se deja caer una fortuna
en el suelo sin darte cuenta.
33
00:02:44,625 --> 00:02:46,292
Desde luego, no ocurre.
34
00:02:46,292 --> 00:02:49,000
Pero ¿por qué estás tan seguro
de que te han robado?
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,542
El enganche que sujetaba
la joya, señor,
36
00:02:51,542 --> 00:02:53,208
...aparentemente había sido cortado.
37
00:02:53,208 --> 00:02:55,000
¡Ya veo!
38
00:02:55,000 --> 00:02:57,292
Habrá mirado en el compartimento,
por supuesto.
39
00:02:57,292 --> 00:03:00,667
Al menos una docena de veces
tanto al inspector como a mí.
40
00:03:00,667 --> 00:03:03,125
En cualquier caso, si me permite,
señorita,
41
00:03:03,125 --> 00:03:05,083
...otro par de ojos no lo haría
a nadie.
42
00:03:07,000 --> 00:03:08,417
Es inútil, señor.
43
00:03:08,417 --> 00:03:10,375
Yo mismo busqué
cada centímetro...
44
00:03:10,375 --> 00:03:12,042
...de aquí a la cafetería.
45
00:03:12,042 --> 00:03:14,958
Pero cuando estás nervioso, tus facultades
no están en su mejor momento.
46
00:03:14,958 --> 00:03:17,417
Una joya es pequeña.
Se puede ignorar.
47
00:03:17,417 --> 00:03:20,375
Eh, ¿qué es esto?
48
00:03:20,375 --> 00:03:22,583
¿Tienes un bastón o un paraguas?
¿tal vez?
49
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
¿Lo has encontrado?
50
00:03:25,833 --> 00:03:27,250
Ya está.
51
00:03:27,250 --> 00:03:28,167
¿Qué es esto?
52
00:03:28,167 --> 00:03:29,000
No lo sé.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,792
Es demasiado grande para ser un
hueso de fruta.
54
00:03:30,792 --> 00:03:31,958
Podría ser...
55
00:03:31,958 --> 00:03:35,375
¡Es mi esmeralda!
56
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
¿Cómo podré agradecértelo?
57
00:03:39,083 --> 00:03:41,917
Si me permite, señorita,
ya me ha dado las gracias.
58
00:03:41,917 --> 00:03:44,708
Pero esto, esto no puede ser.
59
00:03:44,708 --> 00:03:47,042
No había esmeraldas
cuando miré ahí abajo.
60
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Usted estaba buscando un sentido
del deber, señor,
61
00:03:50,000 --> 00:03:51,708
...mientras conmigo
algo más grande,
62
00:03:51,708 --> 00:03:54,292
...¿digamos un interés personal?
63
00:03:57,833 --> 00:04:00,500
Siento haberle causado tantos
problemas, Inspector.
64
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Fui muy estúpido.
65
00:04:02,750 --> 00:04:06,167
Sabrá disculparse conmigo, señorita,
si estoy de acuerdo con usted.
66
00:04:06,167 --> 00:04:07,000
¡Buenas noches!
67
00:04:11,667 --> 00:04:14,792
¿No estarías más cómodo
en otro sitio?
68
00:04:14,792 --> 00:04:16,167
Absolutamente.
69
00:04:16,167 --> 00:04:17,583
Pero no quería levantarme
por miedo a que...
70
00:04:17,583 --> 00:04:20,375
... me dio las gracias y
me dio las buenas noches.
71
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Pónmelo fácil.
Gracias y buenas noches.
72
00:04:23,292 --> 00:04:25,042
Ha sido un placer.
73
00:04:26,042 --> 00:04:28,292
Pero te volveré a ver en París, ¿no?
74
00:04:28,292 --> 00:04:30,958
No. Me voy directamente
a Inglaterra.
75
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
¡Inglaterra!
76
00:04:32,000 --> 00:04:35,208
Deberías dejarme tu dirección
antes de bajar del tren.
77
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
Quién sabe cuándo mi negocio
me llevará...
78
00:04:36,708 --> 00:04:38,250
...a esta pequeña y encantadora isla?
79
00:04:39,208 --> 00:04:40,042
¿Y bien?
80
00:04:41,792 --> 00:04:43,292
Bueno, buenas noches.
81
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Buenas noches.
82
00:05:01,917 --> 00:05:04,292
Disculpe, señor,
¿me da fuego?
83
00:05:04,292 --> 00:05:05,417
Por supuesto, señor.
84
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Los planes cambiaron
inesperadamente.
85
00:05:10,750 --> 00:05:12,167
Me voy a Inglaterra.
86
00:05:12,167 --> 00:05:12,958
Pero, Sr. Lupin.
87
00:05:12,958 --> 00:05:15,500
Vas a seguirme
posible.
88
00:05:15,500 --> 00:05:17,792
Un cambio de clima
a ambos.
89
00:05:17,792 --> 00:05:19,250
Muchas gracias, señor.
90
00:05:19,250 --> 00:05:20,833
De nada, señor.
91
00:05:20,833 --> 00:05:23,417
Mujeres, mujeres, siempre mujeres
92
00:05:31,233 --> 00:05:34,417
DUPERRÉS
OBJETOS DE ARTE
93
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
¿Qué fue eso?
94
00:06:12,125 --> 00:06:13,042
¿Qué es eso?
95
00:06:13,042 --> 00:06:14,750
Me pareció ver una luz.
96
00:06:14,750 --> 00:06:16,000
¿De verdad?
97
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
¡Realmente me confundiste!
98
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Juraría que la luz
venía de dentro.
99
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
El ron hace esto con algunos faros.
100
00:06:26,417 --> 00:06:29,083
Puede que sí.
101
00:06:44,017 --> 00:06:46,283
NIÑA SONRIENTE
Rembrandt van Rijn, 1638
102
00:06:53,875 --> 00:06:56,333
¡Léanlo todo!
¡Un auténtico robo!
103
00:06:56,333 --> 00:06:59,417
Robo de un
¡Rembrandt!
104
00:06:59,418 --> 00:07:01,958
¡Léelo todo!
¡Robo descarado!
105
00:07:04,017 --> 00:07:06,058
ROBADO POR EL FAMOSO
ARSENE LUPIN
106
00:07:06,117 --> 00:07:09,558
Famoso detective francés llega a
Londres para ayudar a Scotland Yard.
107
00:07:13,000 --> 00:07:14,667
Llega Arsene Lupin,
108
00:07:14,667 --> 00:07:17,208
...y nuestros tesoros
nacionales.
109
00:07:17,250 --> 00:07:19,750
De hecho, no debería
sorprendido...
110
00:07:19,750 --> 00:07:22,625
despertar una mañana y
saber que el bandido...
111
00:07:22,625 --> 00:07:26,667
...habría huido con el monumento
El monumento de Nelson bajo el brazo.
112
00:07:27,792 --> 00:07:29,333
¡Bien hecho, bien hecho!
113
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
Este tipo habla demasiado.
114
00:07:31,125 --> 00:07:32,792
Sr. Parker, al que le gusta
jugar.
115
00:07:32,792 --> 00:07:34,833
No puedes dejar que ese tipo de
cosas te molesten, Jobson.
116
00:07:34,833 --> 00:07:36,542
No, no, no, amigo mío.
117
00:07:36,542 --> 00:07:39,208
Te prometo que atraparemos a ese
escurridizo.
118
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Cuando la policía francesa se une a
Scotland Yard,
119
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
...el efecto es irresistible,
¡irresistible!
120
00:07:44,500 --> 00:07:45,583
¿No quieres sentarte?
121
00:07:45,583 --> 00:07:47,167
Ah, gracias, gracias.
122
00:07:47,167 --> 00:07:50,583
Bueno, conoces a este Lupin
mejor que nadie en el mundo.
123
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
¡Llevo 10 años siguiéndole!
124
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
Le conozco como a un hermano.
125
00:07:54,208 --> 00:07:55,542
¿Qué aspecto tiene?
126
00:07:55,542 --> 00:07:56,417
No lo sé.
127
00:07:58,125 --> 00:07:59,333
¿Tienes un hermano?
128
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
No.
Sólo hay un Ganimard.
129
00:08:01,875 --> 00:08:04,042
Naturalmente, tiene sus huellas y...
130
00:08:04,042 --> 00:08:05,500
¿Huellas dactilares? No, no, no, señor.
131
00:08:05,500 --> 00:08:07,833
Pero hoy lleva guantes de terciopelo,
132
00:08:07,833 --> 00:08:11,458
...y mañana llevará la piel de la mano
de un criminal muerto, y entonces,
133
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
...otro digital, otro digital.
134
00:08:13,167 --> 00:08:15,292
¿De quién?
¿De quién son?
135
00:08:15,292 --> 00:08:16,083
¿De quién?
136
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Del Presidente de Francia.
137
00:08:17,500 --> 00:08:18,333
¡Oh!
138
00:08:18,333 --> 00:08:20,542
- ¿No quiere sentarse?
- Ah, gracias.
139
00:08:20,542 --> 00:08:22,333
Aun así, debe haber algo
para seguir adelante,
140
00:08:22,333 --> 00:08:25,667
...aunque sea preferencia
en las cosas que roba.
141
00:08:25,667 --> 00:08:27,375
Preferencia, preferencia...
142
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
¡Preferencia!
143
00:08:28,208 --> 00:08:29,792
Este tipo no tiene
preferencia.
144
00:08:29,792 --> 00:08:32,083
Hoy en París va a robar un
precioso cuadro...
145
00:08:32,083 --> 00:08:34,833
...del Museo del Louvre,
y mañana un barril de arenque.
146
00:08:34,833 --> 00:08:35,917
Gracias, señor.
147
00:08:35,917 --> 00:08:38,333
Creo que podemos dejar de lado
el barril de arenques...
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,917
...y concentrarnos en nuestros
museos de arte.
149
00:08:40,917 --> 00:08:42,250
Como quieras, como quieras.
150
00:09:21,250 --> 00:09:23,792
El famoso Salterio de Whitby robado.
151
00:09:23,792 --> 00:09:27,542
El tercer museo de esta semana.
152
00:09:27,542 --> 00:09:29,375
Debe haber un error.
153
00:09:29,375 --> 00:09:31,583
No pedimos nada a las tiendas.
¿Cómo íbamos a hacerlo?
154
00:09:31,583 --> 00:09:32,958
No puede ser un error, Doctor.
155
00:09:32,958 --> 00:09:35,083
Las direcciones son muy claras.
156
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
¡No lo entiendo!
157
00:09:36,667 --> 00:09:37,500
¿Por qué no lo averiguamos?
158
00:09:37,500 --> 00:09:38,958
Dejadme en paz.
159
00:09:38,958 --> 00:09:40,208
¡Quizá sean dulces!
160
00:09:40,208 --> 00:09:41,958
Podrían ser naranjas.
161
00:09:41,958 --> 00:09:43,208
Sé que son dulces.
162
00:09:43,208 --> 00:09:45,125
Es demasiado pequeño para las naranjas.
163
00:09:47,083 --> 00:09:50,500
¡Por el amor hermoso!
El Salterio de Whitby.
164
00:09:50,500 --> 00:09:51,667
¡Pero no puede ser!
165
00:09:51,667 --> 00:09:53,458
Todo Londres está mirando.
166
00:09:53,458 --> 00:09:55,625
Pero si lo es, sólo hay uno.
167
00:09:56,875 --> 00:09:58,750
¿Por qué nos han enviado?
168
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
Oh, ese tipo de cosas pasan
muchas veces.
169
00:10:00,875 --> 00:10:03,583
Un ladrón se encuentra con algo
muy peligroso que guardar,
170
00:10:03,583 --> 00:10:05,750
...entonces envíenlo a una
institución como la nuestra,
171
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
...sabiendo que lo devolveremos
a su lugar.
172
00:10:07,875 --> 00:10:10,083
Parece la respuesta a
nuestras plegarias.
173
00:10:11,083 --> 00:10:14,333
Hay una recompensa de 500 libras
por su devolución.
174
00:10:14,333 --> 00:10:16,042
El periódico lo ha anunciado esta mañana.
175
00:10:16,042 --> 00:10:18,875
Oh, pero cariño, no podríamos
aceptar esa recompensa.
176
00:10:18,875 --> 00:10:20,417
¡Es material robado!
177
00:10:20,417 --> 00:10:21,875
No podríamos beneficiarnos de...
178
00:10:21,875 --> 00:10:23,042
¡Tonterías!
179
00:10:23,042 --> 00:10:24,542
El museo tiene mucho dinero.
180
00:10:24,542 --> 00:10:26,042
Tenemos 20 niños
que alimentar.
181
00:10:26,042 --> 00:10:28,500
- Pero Srta. Barnes.
- ¡Basura!
182
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
Elías preguntó a los cuervos
de dónde habían sacado...
183
00:10:30,208 --> 00:10:31,667
...¿ese pan que te trajeron?
184
00:10:31,667 --> 00:10:35,792
Este dinero es del cielo
¡y no me importa quién lo envió!
185
00:10:35,792 --> 00:10:38,667
Rezaré por él todas
noche de mi vida.
186
00:10:40,708 --> 00:10:42,292
Pero señor, esta no es
la primera vez...
187
00:10:42,292 --> 00:10:44,375
...¡que Arsene Lupin haría algo así!
188
00:10:44,375 --> 00:10:46,958
- Siéntese, ¿quiere?
- Sí, gracias.
189
00:10:48,083 --> 00:10:51,167
Y ahora, dime, en todos los
años que has estado persiguiéndolo,
190
00:10:51,167 --> 00:10:54,875
...debe haber sido capaz de hacer
una especie de retrato de la persona.
191
00:10:54,875 --> 00:10:56,958
Me refiero a viejos, jóvenes...
192
00:10:56,958 --> 00:10:58,542
¡Ah, sí, señor, sí, señor!
193
00:10:58,542 --> 00:11:00,750
Viejos, jóvenes, altos, bajos,
194
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
...gordo, pelo negro,
joven rubia.
195
00:11:01,833 --> 00:11:03,417
Esa es la foto, por supuesto.
196
00:11:04,500 --> 00:11:05,417
¿Te vas, Cogswell?
197
00:11:05,417 --> 00:11:08,375
Sí, voy a entrar, salir, subir,
abajo, acostarme,
198
00:11:08,375 --> 00:11:10,292
...sino en el pub a tomar una copa.
199
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
- Siéntese, ¿quiere?
- Sí, gracias.
200
00:11:15,000 --> 00:11:18,667
- ¿Un cigarrillo?
- Ah, gracias, gracias.
201
00:11:18,667 --> 00:11:21,042
Es un buen cigarrillo inglés.
202
00:11:21,042 --> 00:11:24,250
Sólo fumo
tabaco francés.
203
00:11:24,250 --> 00:11:26,625
Es una adicción, pero me he acostumbrado
a ella...
204
00:11:26,625 --> 00:11:29,250
...desde que era muy
muy, muy pequeño.
205
00:11:30,292 --> 00:11:31,125
Ah, gracias.
206
00:11:34,792 --> 00:11:35,833
Es un hábito muy malo,
207
00:11:35,833 --> 00:11:38,542
...pero me acostumbré
desde muy pequeña.
208
00:11:38,542 --> 00:11:41,042
Una cosa curiosa, señor,
¿no es así, hábitos?
209
00:11:41,042 --> 00:11:43,292
Te acostumbras a ellos.
Y ya no puedes prescindir de ellos.
210
00:11:45,542 --> 00:11:46,458
¿Qué es eso?
211
00:11:47,375 --> 00:11:49,042
¡Lo que he dicho!
212
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
Ya lo tengo.
¡Ya lo tengo!
213
00:11:51,250 --> 00:11:52,500
No querrás...
214
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
¡No, no me voy a sentar!
215
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Esta vez, señor, tengo a Arsene Lupin
en mi mano, ¡así!
216
00:11:55,958 --> 00:11:56,792
¿A qué te refieres?
217
00:11:56,792 --> 00:11:59,542
Bueno, no es la primera vez
¡traicionado por la persona que ama!
218
00:11:59,542 --> 00:12:00,417
¿Te refieres a una mujer?
219
00:12:00,417 --> 00:12:01,542
¡Ah, no, señor!
220
00:12:01,542 --> 00:12:03,917
No estoy hablando de una mujer,
¡me refiero a un vino!
221
00:12:03,917 --> 00:12:07,833
Richebourg, Richebourg 1911.
222
00:12:07,833 --> 00:12:09,917
¡Ah, sí, sí, sí, ése es!
223
00:12:10,958 --> 00:12:11,917
¡Richebourg!
224
00:12:25,833 --> 00:12:29,792
Atherton, Sibley, Fish Head Road.
225
00:12:31,333 --> 00:12:33,167
Curiosos nombres, los ingleses.
226
00:12:37,708 --> 00:12:40,417
Pero he estado en la mitad de
bodegas de Londres.
227
00:12:40,417 --> 00:12:42,125
Tiene que haber algún sitio
donde lo vendan.
228
00:12:42,125 --> 00:12:44,167
En efecto, señor, ahora que lo pienso,
229
00:12:44,167 --> 00:12:47,167
...encontré un Richebourg
hace unas semanas.
230
00:12:47,167 --> 00:12:48,708
¿En serio? ¿Dónde, dónde?
231
00:12:48,708 --> 00:12:50,042
En una subasta privada.
232
00:12:50,042 --> 00:12:52,708
Es el único lugar donde encontrar
artículos raros como este hoy en día.
233
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
Bueno, ¿quién era? ¿Quién ha sido?
234
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Sir Percival Carstairs, de Exford.
235
00:12:57,958 --> 00:13:00,292
Pobre tipo, está muerto.
236
00:13:00,292 --> 00:13:02,458
Y su mujer no bebe más
que ron.
237
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
¡Oh, qué horror!
238
00:13:04,583 --> 00:13:05,875
Aquí está.
239
00:13:05,875 --> 00:13:08,250
"Adquirido de las propiedades
de Sir Percival Carstairs,
240
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
...seis docenas de Richebourg, 1911".
241
00:13:10,708 --> 00:13:12,292
"Vendido a..."
242
00:13:12,292 --> 00:13:13,333
Sí, sí, sí, sí.
243
00:13:13,333 --> 00:13:16,250
Lo siento, señor, no proporcionamos
los nombres de nuestros clientes.
244
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
Pero si sé el nombre.
Es Arsene Lupin.
245
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Se equivoca, señor.
246
00:13:20,083 --> 00:13:21,875
Se llama Ralph d'Andresy.
247
00:13:21,875 --> 00:13:23,292
¡Ah, eso es lo que quería!
248
00:13:23,292 --> 00:13:24,750
Pero es sólo el nombre que le diste.
249
00:13:24,750 --> 00:13:28,208
En realidad, es Arsene Lupin,
el ladrón, el gusano.
250
00:13:28,208 --> 00:13:30,417
He reservado una habitación para él
en la Isla del Diablo.
251
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Muchas gracias.
252
00:13:31,417 --> 00:13:33,250
Gracias, gracias.
Gracias, gracias.
253
00:13:46,667 --> 00:13:48,375
Tiene una voz preciosa.
254
00:13:48,375 --> 00:13:50,292
Y también bailo muy bien, señor.
255
00:13:50,292 --> 00:13:52,667
Y a su cocina le falta poco
para ser deseable.
256
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
Gracias, señor.
257
00:13:53,500 --> 00:13:55,917
Sí, soy un tipo muy afortunado.
258
00:13:55,917 --> 00:13:57,833
Y pensar que casi me pierde.
259
00:13:57,833 --> 00:13:58,708
¿Cómo?
260
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
Bueno, cuando era pequeña,
no estaba muy claro...
261
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
...qué iba a hacer cuando fuera mayor.
262
00:14:02,875 --> 00:14:03,917
¿Y qué le hizo decidirse?
263
00:14:03,917 --> 00:14:06,458
Mi padre.
Era un hombre muy prudente.
264
00:14:06,458 --> 00:14:08,750
Dijo: "Armand, piénsatelo dos veces.
265
00:14:08,750 --> 00:14:11,125
"El arte es una amante voluble".
266
00:14:11,125 --> 00:14:13,917
...pero un buen carterista
siempre puede ganarse la vida".
267
00:14:13,917 --> 00:14:15,542
Bendito sea.
268
00:14:15,542 --> 00:14:17,375
Sí, le debo mucho.
269
00:14:17,375 --> 00:14:20,333
Me gustaría llevar flores a
su tumba cada año,
270
00:14:20,333 --> 00:14:22,833
...suelo que nunca recuperamos
tu cabeza.
271
00:14:22,833 --> 00:14:23,958
¿Y usted, señor?
272
00:14:23,958 --> 00:14:25,750
Mi caso es muy diferente.
273
00:14:25,750 --> 00:14:27,542
Nací con conciencia.
274
00:14:27,542 --> 00:14:29,000
¿Qué es la conciencia?
275
00:14:29,000 --> 00:14:32,167
Oh, la distinción entre
el bien y el mal.
276
00:14:32,167 --> 00:14:35,208
¡Eso es una desventaja!
277
00:14:35,208 --> 00:14:37,792
Pero tenía suficiente carácter
para superarlo.
278
00:14:37,792 --> 00:14:42,042
Es una pena que ese personaje no
le ayudara en el Orient Express.
279
00:14:42,042 --> 00:14:44,125
Oh, ¿te refieres a cuando cogí
la esmeralda de Kanares?
280
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
No, me refiero a cuando
se lo devolví, señor.
281
00:14:46,375 --> 00:14:49,458
Pero era encantadora.
282
00:14:51,750 --> 00:14:53,000
¿Qué es eso?
283
00:14:53,000 --> 00:14:55,083
A alguien.
284
00:14:55,083 --> 00:14:57,125
Tío, eso ya lo sé,
¿pero quién?
285
00:14:57,125 --> 00:14:59,333
Hay 40 millones en Inglaterra, señor.
286
00:14:59,333 --> 00:15:00,958
Es un coche, eso es todo lo que sé.
287
00:15:06,833 --> 00:15:08,292
Parece preocupada.
288
00:15:08,292 --> 00:15:09,542
Bueno, es una mujer.
Quiere pasarnos.
289
00:15:09,542 --> 00:15:12,333
No hay espacio para pasar.
290
00:15:17,875 --> 00:15:19,042
Bueno, hará sitio, señor.
291
00:15:19,042 --> 00:15:21,042
Está fuera de control.
292
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
Entonces debemos detenerlo.
293
00:15:26,750 --> 00:15:29,875
Dile que se quede justo
detrás de nosotros...
294
00:15:29,875 --> 00:15:30,958
Usaré mis frenos.
295
00:15:40,375 --> 00:15:42,000
¡Ahora, ahora!
296
00:15:42,000 --> 00:15:44,458
Ahora frena un poco,
señor.
297
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Bien hecho.
298
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
¿Se encuentra bien?
299
00:16:14,458 --> 00:16:15,375
¡Stacie!
300
00:16:18,458 --> 00:16:19,292
Trae el coñac.
301
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
A ver qué le pasa al coche.
302
00:16:35,958 --> 00:16:36,792
Hola.
303
00:16:37,750 --> 00:16:38,875
¿Estás mejor ahora?
304
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Sr. d'Andresy.
305
00:16:42,417 --> 00:16:45,375
Siempre parece estar
en el lugar correcto.
306
00:16:47,167 --> 00:16:48,625
¿Qué haces aquí?
307
00:16:48,625 --> 00:16:50,583
Nada.
He venido a cazar patos.
308
00:16:52,125 --> 00:16:53,708
Aquí no cazamos patos.
309
00:16:53,750 --> 00:16:55,958
Oh, ¿no es esto?
Qué estúpida soy.
310
00:16:59,167 --> 00:17:00,708
Es un coñac muy bueno.
311
00:17:00,708 --> 00:17:01,833
Es un coñac muy antiguo.
312
00:17:03,208 --> 00:17:06,625
Tenemos algunos en Grecia,
pero no tan buenos.
313
00:17:06,625 --> 00:17:09,083
Pobre abuelo Kanares.
314
00:17:09,083 --> 00:17:10,250
Lo descubrió.
315
00:17:10,250 --> 00:17:13,917
Pensó que podía bebérselo todo,
pero tuvo sus consecuencias.
316
00:17:13,917 --> 00:17:17,125
Por eso estaba en el Orient Express.
317
00:17:17,125 --> 00:17:19,583
Entonces debo saludar al
Abuelo Kanares.
318
00:17:19,583 --> 00:17:22,542
Si no hubiera sido por él.
no habrías estado en el tren.
319
00:17:22,542 --> 00:17:24,208
Y perdí mi esmeralda y
te conocí.
320
00:17:24,208 --> 00:17:27,125
Quieres decir que me conociste
y perdiste tu esmeralda.
321
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
Y la encontró de nuevo.
322
00:17:29,708 --> 00:17:31,708
Dime, ¿dónde estás ahora?
323
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
En casa, a salvo.
324
00:17:32,833 --> 00:17:35,542
Debería estar en una caja fuerte.
325
00:17:36,708 --> 00:17:39,000
No es frecuente que los ladrones
se arrepientan.
326
00:17:40,042 --> 00:17:41,792
O que todavía lo sienten.
327
00:17:41,792 --> 00:17:43,667
¿Crees que fue robado?
328
00:17:43,667 --> 00:17:44,917
Estoy bastante seguro.
329
00:17:46,083 --> 00:17:48,833
¿Cómo llegaste al suelo
de mi compartimento?
330
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Esa es una pregunta que sólo
el ladrón podría responder.
331
00:17:51,958 --> 00:17:53,042
Podría arrepentirse.
332
00:17:54,417 --> 00:17:55,708
¡Pero eso es fantástico!
333
00:17:57,292 --> 00:17:58,708
¿Por qué iba a arrepentirse?
334
00:17:58,708 --> 00:17:59,792
No lo sé.
335
00:17:59,792 --> 00:18:03,958
Podría mirarte a los ojos
y decidir que una esmeralda...
336
00:18:03,958 --> 00:18:08,042
...sólo vale 50.000 libras,
es sólo un pequeño trozo de vidrio verde.
337
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
¿Y qué?
338
00:18:12,958 --> 00:18:14,458
Fueron los frenos, señor.
339
00:18:15,583 --> 00:18:17,750
Estaban bien cuando me fui
esta mañana.
340
00:18:17,750 --> 00:18:20,875
Empezó a bajar la colina,
era como pisar un charco de agua.
341
00:18:20,875 --> 00:18:23,417
Había aceite en el
cinturón, señorita.
342
00:18:23,417 --> 00:18:24,917
¡Litros!
343
00:18:24,917 --> 00:18:28,167
A veces pasa.
344
00:18:29,333 --> 00:18:31,875
Tal vez sea mejor que te lleve
a casa en mi coche.
345
00:18:31,875 --> 00:18:32,792
¿Sabes dónde vivo?
346
00:18:32,792 --> 00:18:36,458
Oh, sí, en Wainbridge Manor con
sus primos, Charles y Bessie.
347
00:18:39,125 --> 00:18:41,500
Stacie, querida, después de
accidente como ese,
348
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
...debería subir a descansar.
349
00:18:43,583 --> 00:18:46,792
Bessie, no fue un accidente,
y estoy bien.
350
00:18:46,792 --> 00:18:49,000
Tonterías, pequeña, tiemblas
como una hoja.
351
00:18:49,000 --> 00:18:51,958
Era de esperar, la joven tuvo
una experiencia desagradable.
352
00:18:51,958 --> 00:18:56,250
No estoy temblando, y ha sido una
experiencia muy agradable.
353
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
Wheeler, lleve a la Srta. Kanares
a su habitación, por favor.
354
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
Sí, señora.
355
00:19:04,167 --> 00:19:07,417
Lo siento, Sr. d'Andresy.
356
00:19:07,417 --> 00:19:08,958
Adiós
357
00:19:08,958 --> 00:19:10,333
Hasta luego, señorita.
358
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Wheeler, asegúrate de que la
Srta. Kanares se acueste.
359
00:19:12,250 --> 00:19:13,083
Sí, señora.
360
00:19:19,458 --> 00:19:20,583
Y dale una aspirina.
361
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
Sí, señora.
362
00:19:22,083 --> 00:19:26,792
Nunca hemos tenido un hijo propio, ya ves,
y mi esposa lo compensa.
363
00:19:26,792 --> 00:19:28,083
Es comprensible.
364
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Te enviaré té caliente.
365
00:19:31,958 --> 00:19:33,583
Siéntate, ¿quieres?
366
00:19:33,583 --> 00:19:34,875
El té se enfriará.
367
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Sí, no soporto el té frío.
368
00:19:37,125 --> 00:19:38,792
En un apuro con la mía, ¿no?
369
00:19:39,667 --> 00:19:42,458
Bueno, señor, parece que le debemos
una deuda de gratitud con usted.
370
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
El hombre adecuado en el momento adecuado
momento.
371
00:19:44,708 --> 00:19:45,958
Dime, ¿qué ha pasado?
372
00:19:45,958 --> 00:19:48,833
Oh, tus frenos estaban un poco
grasientos.
373
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
¿No deberían?
374
00:19:50,625 --> 00:19:53,167
¡Oh, Bessie, querida!
375
00:19:53,167 --> 00:19:55,625
No dejaría que esto pasara
ni en un millón de años.
376
00:19:55,625 --> 00:19:58,292
Justo cuando empezaba a
a mostrar mejoría.
377
00:19:58,292 --> 00:19:59,333
¿Estaba enfermo?
378
00:19:59,333 --> 00:20:01,833
Pasó por una
experiencia devastadora.
379
00:20:01,833 --> 00:20:03,958
Su abuelo murió de repente.
380
00:20:03,958 --> 00:20:04,833
Era griego.
381
00:20:04,833 --> 00:20:08,792
En serio, Charles, no puedes culpar...
todo a los griegos.
382
00:20:08,792 --> 00:20:11,333
Incluso los ingleses a veces
mueren de repente.
383
00:20:11,333 --> 00:20:14,125
Bueno, lo sé, cariño, pero
te afectó.
384
00:20:15,167 --> 00:20:15,958
Secuelas.
385
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
¿De verdad?
386
00:20:17,833 --> 00:20:20,000
Es sólo una cosa.
387
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
Sí, la esmeralda Kanares.
388
00:20:22,375 --> 00:20:25,042
Imaginó que la llevaba
de vuelta a Inglaterra.
389
00:20:26,542 --> 00:20:28,083
¿Y no fue así?
390
00:20:28,083 --> 00:20:29,875
No, no ha habido suerte.
391
00:20:29,875 --> 00:20:31,375
Le robaron en el tren.
392
00:20:35,042 --> 00:20:38,750
¿Pero no se ha recuperado la esmeralda?
393
00:20:38,750 --> 00:20:39,875
¿Recuperarse?
394
00:20:41,042 --> 00:20:42,458
¿Te dije que sí?
395
00:20:43,375 --> 00:20:44,333
Sí.
396
00:20:45,833 --> 00:20:49,042
Mira, Charles,
estás en medio de una recaída.
397
00:20:49,042 --> 00:20:51,000
Sí, es una pena.
398
00:20:51,000 --> 00:20:52,167
Debo ir a verla.
399
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
Adiós, Sr. d'Andresy.
400
00:20:55,333 --> 00:20:57,875
Me gustaría decirle que vuelva pronto,
401
00:20:57,875 --> 00:21:01,625
...pero por el momento, cuanta menos
gente nueva ve a Stacie,
402
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
...sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
403
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
Señora.
404
00:21:06,458 --> 00:21:09,208
Entiendo perfectamente todo
lo que has dicho.
405
00:21:12,792 --> 00:21:14,208
Bueno, debería irme.
406
00:21:14,208 --> 00:21:17,000
Es una tormenta en una taza de té
por lo que a mí respecta.
407
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
El pequeño está bien.
408
00:21:18,375 --> 00:21:20,917
En unas semanas serás
como una rosa.
409
00:21:20,917 --> 00:21:22,250
Entonces debería venir a vernos.
410
00:21:22,250 --> 00:21:23,542
Gracias, señor.
411
00:21:23,542 --> 00:21:25,917
¡Bueno, tienes un magnífico Lawrence!
412
00:21:25,917 --> 00:21:27,333
Sí, eso me dicen,
413
00:21:27,333 --> 00:21:30,167
...pero ese tipo de cosas no son...
no es lo mío, ya sabes.
414
00:21:30,167 --> 00:21:31,542
¿Entiendes de arte?
415
00:21:31,542 --> 00:21:34,250
No lo creo, pero de una
manera modesta,
416
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
... podría llamarme
coleccionista.
417
00:21:36,208 --> 00:21:38,292
- Sí, señor.
- Adiós, señor.
418
00:21:38,292 --> 00:21:39,625
Te acompaño.
419
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
Gracias, señor.
420
00:21:45,958 --> 00:21:47,958
Ya sabes, Dubosc,
421
00:21:47,958 --> 00:21:50,833
...es posible que a esta chica
no lo esté haciendo muy bien allí.
422
00:21:51,958 --> 00:21:56,208
Tus primos son personas muy creíbles,
encantadoras a su manera.
423
00:21:58,500 --> 00:22:00,083
Pero alguien es un mentiroso.
424
00:22:00,958 --> 00:22:01,833
¿Disculpe, señor?
425
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
¿Has oído a esta chica decir
la esmeralda Kanares...
426
00:22:05,333 --> 00:22:09,375
...estaba en la caja fuerte de su primo,
pero el primo dice que no,
427
00:22:10,500 --> 00:22:13,375
... que tiene secuelas.
428
00:22:13,375 --> 00:22:15,875
¿Qué son estas secuelas?
429
00:22:15,875 --> 00:22:18,375
Secuelas, alucinaciones.
430
00:22:18,375 --> 00:22:21,167
Oh, quieres decir que ella...
431
00:22:22,417 --> 00:22:25,750
Bueno, todo lo que puedo decir
es que si la esmeralda no está ahí,
432
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
...nos traicionaron.
433
00:22:27,958 --> 00:22:28,792
Gracias, señor.
434
00:22:31,375 --> 00:22:32,792
Mira aquí, Dubosc.
435
00:22:32,792 --> 00:22:36,500
¿Sabía que las correas de freno
podían contener tanto aceite?
436
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Es posible.
437
00:22:38,208 --> 00:22:40,833
Sí, un ternero de dos cabezas
también es posible.
438
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
Sí, tenemos uno en nuestra granja.
439
00:22:42,875 --> 00:22:43,750
¿De verdad?
440
00:22:43,750 --> 00:22:44,583
Sí, señor.
441
00:22:44,583 --> 00:22:47,000
- No tenía una granja.
- Claro que no la tenían.
442
00:22:47,000 --> 00:22:48,625
¿Y ese ternero con dos calabazas?
443
00:22:48,625 --> 00:22:50,375
Teníamos que deshacernos de él.
444
00:22:50,375 --> 00:22:53,417
Verás, tenía doble apetito
y sólo un estómago,
445
00:22:53,417 --> 00:22:55,208
...entonces se congestiona.
446
00:22:55,208 --> 00:22:58,167
Bueno, yo también tengo estómago,
y quiere congestionarse.
447
00:22:58,167 --> 00:23:00,833
¡Ah, soufflé de queso!
448
00:23:24,750 --> 00:23:26,083
La cena está servida, señor.
449
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
¿Qué está haciendo, señor?
450
00:23:36,333 --> 00:23:38,833
He quitado esa horrible copia,
451
00:23:38,833 --> 00:23:41,542
...en su lugar puse el
Rembrandt original.
452
00:23:41,542 --> 00:23:43,583
¿No es mejor así?
453
00:23:44,542 --> 00:23:46,583
Primero devuelves el Salterio de Whitby
porque temes que...
454
00:23:46,583 --> 00:23:48,875
...la policía lo encuentra
en nuestra posesión.
455
00:23:48,875 --> 00:23:52,542
Ahora cuelga el Rembrandt original
para que todos lo vean.
456
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
No lo entiendo.
457
00:23:54,083 --> 00:23:57,958
Usted ya sabe que este Sr. Ganimard,
es una persona muy persistente.
458
00:23:58,000 --> 00:24:01,333
¿Persistente?
Sí, pero no brillante.
459
00:24:14,917 --> 00:24:16,792
Esperemos que tengas razón,
Señor.
460
00:24:25,667 --> 00:24:26,500
Buenas noches.
461
00:24:26,500 --> 00:24:27,792
Buenas noches, señorita.
462
00:24:27,792 --> 00:24:29,625
Soy la criada de la mansión
de arriba.
463
00:24:29,625 --> 00:24:31,500
He traído una nota para el
Sr. d'Andresy.
464
00:24:31,500 --> 00:24:33,167
¿Habrá respuesta?
465
00:24:33,167 --> 00:24:35,583
Dijeron que no.
Buenas noches.
466
00:24:35,583 --> 00:24:36,417
Buenas noches.
467
00:24:43,250 --> 00:24:47,208
No parezcas tan decepcionado,
amigo mío.
468
00:24:47,208 --> 00:24:50,042
Devuelve esto a su lugar como
una buena persona, ¿de acuerdo?
469
00:24:50,042 --> 00:24:51,167
Como desee, señor.
470
00:24:52,583 --> 00:24:54,708
Pero no siempre será la
de la mansión...
471
00:24:54,750 --> 00:24:56,292
...a llamar a la puerta.
472
00:24:58,042 --> 00:25:00,583
Mañana me voy a pescar.
473
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
¿Pescar?
474
00:25:02,667 --> 00:25:03,500
Pesca.
475
00:25:04,458 --> 00:25:08,042
¿Puedo preguntarle
si sabes algo de pesca?
476
00:25:08,042 --> 00:25:09,167
Por supuesto.
477
00:25:11,250 --> 00:25:14,167
No siempre se pesca por pescar,
mi querido Dubosc.
478
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
¡Oh!
479
00:25:39,583 --> 00:25:42,583
Perdonadme.
¡Qué torpe soy!
480
00:25:42,583 --> 00:25:45,917
De nada, estaba aquí
esperando a que me recogieran.
481
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
Confío en que no lo devolverás.
482
00:25:47,625 --> 00:25:48,583
¡Yo diría que no!
483
00:25:48,583 --> 00:25:51,083
Es el único que he cogido con
mi anzuelo en toda la mañana.
484
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
¡Qué pez más tonto!
485
00:25:52,458 --> 00:25:55,708
Sería maravilloso ser
recogido por ti.
486
00:25:55,708 --> 00:25:57,500
Es un cebo muy atractivo.
487
00:25:59,625 --> 00:26:02,875
Las truchas no parecen tener
la misma opinión.
488
00:26:02,875 --> 00:26:06,333
Las truchas son conocidas
por su falta de juicio.
489
00:26:06,333 --> 00:26:09,833
Verás, los peces no sólo tienen
poco cerebro inferior,
490
00:26:09,833 --> 00:26:11,542
...también tienen sangre fría.
491
00:26:12,583 --> 00:26:14,250
Suerte que no es una trucha.
492
00:26:15,208 --> 00:26:18,000
Nunca le había prestado tanta
atención.
493
00:26:18,000 --> 00:26:20,542
Por ejemplo, si yo fuera una trucha,
494
00:26:20,542 --> 00:26:23,167
...mi sangre no temblaría
cada vez que estoy cerca de ti.
495
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
Lo dice muy bien.
496
00:26:25,667 --> 00:26:29,542
Mis fosas nasales no temblarían
con el aroma de tu pelo negro.
497
00:26:29,542 --> 00:26:31,125
Mis labios no anhelarían...
498
00:26:31,125 --> 00:26:33,333
Esto me recuerda que si tengo que tener
trucha para cenar,
499
00:26:33,333 --> 00:26:35,458
... también debe tener
un poco de espacio.
500
00:26:38,417 --> 00:26:40,250
¡No, no, no, así no!
501
00:26:40,250 --> 00:26:42,625
Cualquiera puede ver que
no tienes experiencia.
502
00:26:42,625 --> 00:26:45,958
Debes mantener el cuerpo erguido así.
503
00:26:46,000 --> 00:26:50,042
Ahora, con el palo hacia atrás...
504
00:26:51,333 --> 00:26:52,208
Una vez más.
505
00:26:55,250 --> 00:26:56,542
Otra vez.
506
00:27:00,125 --> 00:27:01,792
El montaje de moscas
requiere delicadeza.
507
00:27:02,708 --> 00:27:03,750
¿Sabes a qué me refiero?
508
00:27:04,750 --> 00:27:07,458
Sí, creo que sí.
509
00:27:07,458 --> 00:27:10,125
Veamos hasta dónde hemos llegado.
510
00:27:15,167 --> 00:27:19,458
Aprende rápido.
511
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Tal vez sea porque tengo
un buen profesor.
512
00:27:25,292 --> 00:27:27,667
¿No crees que hace
caliente al sol?
513
00:27:28,917 --> 00:27:32,083
Allí hay un árbol con una
hermosa sombra.
514
00:27:33,542 --> 00:27:38,542
Y hay mucha naturaleza, un arroyo,
árboles, sombra y tú.
515
00:27:41,667 --> 00:27:42,875
Te dejaron fuera.
516
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
Yo no soy importante,
sólo tú.
517
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
Incluso sin un árbol
o sombra.
518
00:27:50,042 --> 00:27:50,875
Stacie.
519
00:27:52,167 --> 00:27:53,000
¿Sí?
520
00:27:55,792 --> 00:27:57,167
Nada.
521
00:27:57,167 --> 00:27:59,167
De repente, me quedo sin palabras.
522
00:28:00,667 --> 00:28:02,167
No sé qué decir.
523
00:28:02,167 --> 00:28:03,250
¿No lo sabes?
524
00:28:03,250 --> 00:28:04,125
Yo digo que comamos.
525
00:28:11,917 --> 00:28:13,208
¿Qué ocurre?
526
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
Quédate aquí,
no te muevas.
527
00:28:39,875 --> 00:28:41,667
Todo está bien ahora.
528
00:28:41,667 --> 00:28:45,250
Se me ha quitado el hambre.
529
00:28:45,250 --> 00:28:46,708
¡Pero Stacie!
530
00:28:46,708 --> 00:28:49,458
Yo llevaré los aparejos de pesca
y tú llevarás la cesta.
531
00:28:54,292 --> 00:29:00,208
Bueno, no es la primera vez que una serpiente
ha sacado a alguien del paraíso.
532
00:29:03,792 --> 00:29:04,958
Dubosc.
533
00:29:04,958 --> 00:29:06,625
¡Sí, monsieur!
534
00:29:06,625 --> 00:29:08,917
Escucha esto:
535
00:29:08,917 --> 00:29:12,375
Un poco
sobre las serpientes.
536
00:29:12,375 --> 00:29:13,208
Cuanto menos sepas sobre las serpientes...
537
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
En Europa, la víbora
vipera berus,
538
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
... viven en los países del norte,
539
00:29:17,708 --> 00:29:20,083
... Y es la única serpiente venenosa
en Gran Bretaña.
540
00:29:20,083 --> 00:29:22,042
¿Y su mordedura suele ser mortal?
541
00:29:22,042 --> 00:29:23,333
Invariablemente.
542
00:29:23,333 --> 00:29:27,125
Aun así, la serpiente podría haber
entrado en la cesta por error.
543
00:29:27,125 --> 00:29:28,292
¿Te lo puedes creer?
544
00:29:28,292 --> 00:29:29,917
No, pero es posible.
545
00:29:30,792 --> 00:29:32,458
Como el aceite de los frenos,
546
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
...pero cuando ocurren dos cosas como esta...
en dos días consecutivos...
547
00:29:35,375 --> 00:29:38,750
...la misma persona y esa chica
es extranjera en Inglaterra...
548
00:29:38,750 --> 00:29:40,792
...con una fortuna en sus manos...
549
00:29:40,792 --> 00:29:43,958
Estos primos son sus únicos parientes.
550
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Quiero decir, ¿heredarían?
551
00:29:46,000 --> 00:29:47,625
Sí.
552
00:29:47,625 --> 00:29:50,250
Y creo que están tratando de matarla,
553
00:29:50,250 --> 00:29:52,125
...de forma muy respetuosa, por supuesto.
554
00:29:53,417 --> 00:29:55,292
Parecen buena gente.
555
00:29:55,292 --> 00:29:56,750
¡Ah, lo mejor!
556
00:29:56,750 --> 00:29:59,125
Los investigué en Londres antes
de venir aquí.
557
00:30:00,042 --> 00:30:03,667
Deudas hasta las orejas,
propiedades hipotecadas.
558
00:30:04,667 --> 00:30:05,958
En quiebra.
559
00:30:05,958 --> 00:30:07,750
Peor aún, son aficionados.
560
00:30:07,750 --> 00:30:09,208
¡Ah, es verdad!
561
00:30:09,208 --> 00:30:12,917
Para robar una gema, tienen que
asesinar.
562
00:30:12,917 --> 00:30:15,333
Puedo ver la dirección que su mente
ha tomado, señor.
563
00:30:15,333 --> 00:30:16,250
Precisamente.
564
00:30:17,167 --> 00:30:19,208
Mientras esta esmeralda
esté en tu poder,
565
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
...la vida de esta chica
no está a salvo.
566
00:30:22,292 --> 00:30:26,750
Pero si estuviera, digamos,
perdido,
567
00:30:26,750 --> 00:30:30,333
... sus parientes ya no tendrían que
matarla, ¿verdad?
568
00:30:31,292 --> 00:30:32,958
¡Con qué claridad explicas el tema!
569
00:30:32,958 --> 00:30:36,708
Así que mi solemne obligación
es robar esa esmeralda,
570
00:30:36,708 --> 00:30:39,500
...evita la tentación, salva la vida...
de esta chica...
571
00:30:39,500 --> 00:30:43,208
Un acto muy humano, especialmente
cuando todo lo que te vas a llevar...
572
00:30:43,208 --> 00:30:45,083
... es una fortuna miserable.
573
00:30:45,083 --> 00:30:48,042
Por supuesto, esto no tiene nada que ver
con mi decisión.
574
00:30:48,042 --> 00:30:50,333
Aun así, el mundo podría
su motivo.
575
00:30:50,333 --> 00:30:51,167
¡Pero tú no!
576
00:30:51,167 --> 00:30:53,833
Por supuesto que no. Yo no, señor.
577
00:30:53,833 --> 00:30:54,792
Por supuesto que no.
578
00:30:55,792 --> 00:30:58,958
Así que prepárate.
579
00:30:58,958 --> 00:30:59,917
¿Para qué?
580
00:31:01,125 --> 00:31:03,208
Conseguiremos la esmeralda esta noche.
581
00:31:05,333 --> 00:31:06,833
¡Esta noche!
582
00:31:08,917 --> 00:31:10,750
Más entradas, creo.
583
00:31:14,000 --> 00:31:15,042
Ah, buenas noches.
584
00:31:17,583 --> 00:31:19,667
Buenas noches, señor.
585
00:31:19,667 --> 00:31:22,458
¿Está el propietario en casa?
586
00:31:22,500 --> 00:31:24,333
No lo sé, señor.
587
00:31:24,333 --> 00:31:25,667
¡Por supuesto, estoy en casa!
588
00:31:27,792 --> 00:31:29,417
Deja entrar al caballero.
589
00:31:29,417 --> 00:31:30,583
Pase, señor.
590
00:31:37,042 --> 00:31:38,250
Buenas noches, señor.
591
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Buenas noches, buenas noches.
592
00:31:39,250 --> 00:31:40,583
¿Qué puedo hacer por usted?
593
00:31:42,583 --> 00:31:46,750
Tengo el placer de dirigirme
al Sr. Ralph d'Andresy?
594
00:31:46,750 --> 00:31:50,583
Sí, señor, ese es mi nombre,
de Andlau en Touraine.
595
00:31:50,583 --> 00:31:54,708
Bueno, el mío, señor, es Emile Dusaran
de Bazas en Gironde.
596
00:31:54,708 --> 00:31:57,375
Encantado de conocerle, señor.
Ya nos conocemos.
597
00:31:57,375 --> 00:31:58,208
Sí.
598
00:31:58,208 --> 00:32:00,833
- Pase, por favor.
- Gracias, muchas gracias.
599
00:32:08,500 --> 00:32:11,083
No es muy común tener
visitantes a esta hora del día.
600
00:32:11,083 --> 00:32:13,250
- ¿Me das tu sombrero?
- Ah, gracias, gracias.
601
00:32:13,250 --> 00:32:14,167
- Armand.
- Señor.
602
00:32:14,167 --> 00:32:16,125
Tome la capa y el paraguas
del Sr. Dusuran.
603
00:32:16,125 --> 00:32:17,042
Señor.
604
00:32:33,167 --> 00:32:38,875
Sabe, he estado deseando
conocerle, Sr. d'Andresy.
605
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
Qué interesante,
606
00:32:40,375 --> 00:32:41,667
...porque tengo la curiosa sensación...
607
00:32:41,667 --> 00:32:43,792
...que nuestros caminos se han
cruzado varias veces.
608
00:32:43,792 --> 00:32:46,333
Sí, sí, estoy seguro.
609
00:32:47,167 --> 00:32:50,042
Aunque no tenemos pruebas
sobre eso, ¿verdad?
610
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
¡Oh, ninguno, ninguno!
611
00:32:52,917 --> 00:32:54,000
- Armand.
- ¿Señor?
612
00:32:55,000 --> 00:32:56,958
Tráenos coñac.
613
00:32:57,000 --> 00:32:58,458
- Sí, inmediatamente, señor.
614
00:32:59,708 --> 00:33:03,292
Aún así, siento una extraña
afinidad contigo.
615
00:33:03,292 --> 00:33:06,500
Tal vez sea por su reputación
como experto.
616
00:33:07,625 --> 00:33:09,875
¿Le interesa el arte?
617
00:33:09,875 --> 00:33:11,125
Sí, sí.
618
00:33:11,125 --> 00:33:14,000
Pero me refiero a ser
un experto en vinos.
619
00:33:14,000 --> 00:33:16,583
¡Ah, vino!
620
00:33:16,583 --> 00:33:20,958
Richebourg en particular
Vieux Cepages 1911.
621
00:33:20,958 --> 00:33:23,875
¿Ha comprado uno recientemente?
622
00:33:23,875 --> 00:33:25,292
Sí, seis docenas.
623
00:33:25,292 --> 00:33:26,958
Bueno, ¡eso es lo que me trae por aquí!
624
00:33:26,958 --> 00:33:29,667
Podría vender una docena
625
00:33:29,667 --> 00:33:32,292
...¿un experto como tú?
626
00:33:32,292 --> 00:33:34,875
Sería un placer, señor,
dárselo.
627
00:33:34,875 --> 00:33:35,708
Pero no, no, no.
628
00:33:35,708 --> 00:33:36,667
No.
629
00:33:36,667 --> 00:33:38,250
¡Me desconcierta!
630
00:33:38,250 --> 00:33:39,542
No es nada.
631
00:33:39,542 --> 00:33:42,042
No conozco a nadie, aparte de
usted, por supuesto,
632
00:33:42,042 --> 00:33:43,917
...para disfrutar de este
gran vino.
633
00:33:43,917 --> 00:33:44,750
Claro, claro.
634
00:33:44,750 --> 00:33:46,375
Su profesión es la de detective.
635
00:33:46,375 --> 00:33:47,208
¿Ah, sí?
636
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Se llama Etienne Ganimard.
637
00:33:49,917 --> 00:33:50,750
¿Ganimard? ¿Ganimard?
638
00:33:54,375 --> 00:33:56,333
Creo que sí.
639
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
Ah, gracias, gracias.
640
00:34:02,792 --> 00:34:03,625
Gracias, señor.
641
00:34:13,542 --> 00:34:16,667
De vuelta a Richebourg, señor.
642
00:34:16,667 --> 00:34:19,958
Curiosamente, también hay
otra persona...
643
00:34:19,958 --> 00:34:21,875
...que conozco aparte de ti.
644
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
¿Quién es?
645
00:34:22,958 --> 00:34:24,292
Oh, tal vez ni siquiera lo conozco.
646
00:34:24,292 --> 00:34:26,250
Su profesión es ladrón.
647
00:34:26,250 --> 00:34:27,333
¿De verdad?
648
00:34:27,333 --> 00:34:30,833
Su nombre es Arsene Lupin.
649
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Lupin, Lupin.
650
00:34:36,500 --> 00:34:38,792
Me parece haber oído.
651
00:34:45,542 --> 00:34:46,375
Armand.
652
00:34:46,375 --> 00:34:47,208
¿Señor?
653
00:34:47,208 --> 00:34:49,042
Toma el vaso del Sr. Dusuran.
654
00:34:49,042 --> 00:34:49,875
Sí, señor.
655
00:34:55,458 --> 00:34:56,458
Gracias, señor.
656
00:35:02,667 --> 00:35:03,500
¿Cómo?
657
00:35:03,500 --> 00:35:04,333
¡Es Rembrandt!
658
00:35:04,333 --> 00:35:05,167
Oh, sólo una copia.
659
00:35:05,167 --> 00:35:06,083
¡Oh no, es el original!
660
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Oh, no.
661
00:35:06,958 --> 00:35:09,292
Oh, sí, la tienda de arte robó
Duperre's hace una semana.
662
00:35:09,292 --> 00:35:11,292
¿De verdad?
Mi casero se lo dejó.
663
00:35:11,292 --> 00:35:13,750
- ¿Cuándo conseguiste esta casa?
- Hace tres días.
664
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
¡Eso es!
665
00:35:14,583 --> 00:35:15,542
¡Él es el ladrón, el casero!
666
00:35:15,542 --> 00:35:16,625
- ¿Es eso cierto?
- ¡Sí, el casero!
667
00:35:16,625 --> 00:35:17,708
Es Arsene Lupin.
668
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
- ¡No!
- ¡Oh, sí!
669
00:35:19,500 --> 00:35:22,375
Y tú y yo iremos inmediatamente
a la policía local para...
670
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Bueno, quiero decir que ambos
somos buenos ciudadanos.
671
00:35:24,500 --> 00:35:26,792
Nada podría impedirnos
la entrega, ¿verdad?
672
00:35:26,792 --> 00:35:28,083
Naturalmente.
673
00:35:28,083 --> 00:35:30,542
Armand, la capa del Sr. Dusuran.
674
00:35:30,542 --> 00:35:33,375
Negármelo sería cuestionar
mi propia inocencia.
675
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
Ah, sí, precisamente, precisamente.
676
00:35:37,792 --> 00:35:38,958
Mi capa, Armand.
677
00:35:40,833 --> 00:35:41,958
- Señor.
- Ah.
678
00:35:42,875 --> 00:35:46,125
¡Y esto!
679
00:35:46,125 --> 00:35:48,833
Se parece mucho a
porcelana rara...
680
00:35:48,833 --> 00:35:51,417
...que ha desaparecido de la
Colección Moyes.
681
00:35:51,417 --> 00:35:52,833
Se equivoca, señor,
682
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
...pero no me gustaría que se rompiera
por nada del mundo.
683
00:35:54,708 --> 00:35:55,833
¡Claro que no!
684
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Su capa, señor.
685
00:35:56,875 --> 00:35:58,625
Bueno, muchas gracias.
686
00:35:59,917 --> 00:36:00,958
Es extraordinario.
687
00:36:06,667 --> 00:36:07,667
Ya lo sabe, señor.
688
00:36:07,667 --> 00:36:08,792
No puedo creer lo que ven mis ojos.
689
00:36:08,792 --> 00:36:11,542
- A la policía.
- Ah, sí, sí.
690
00:36:11,542 --> 00:36:13,042
Iremos en mi pequeño coche.
691
00:36:13,042 --> 00:36:14,958
Estoy seguro de que
disfrutarás del viaje.
692
00:36:14,958 --> 00:36:15,792
Gracias, señor.
693
00:36:21,750 --> 00:36:24,125
- Un poco más despacio.
- ¿Eh?
694
00:36:24,125 --> 00:36:25,792
Creo que he oído algo.
695
00:36:25,792 --> 00:36:27,708
¿Sí? ¿Sí?
696
00:36:27,708 --> 00:36:28,542
En tu motor.
697
00:36:29,583 --> 00:36:31,833
¿Qué te pareció oír?
698
00:36:31,833 --> 00:36:34,375
Como un pequeño golpe.
699
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
Escucha, ¿verdad?
700
00:36:36,625 --> 00:36:38,875
Ka-suerte, ka-suerte, ka-suerte, ka-suerte.
701
00:36:38,875 --> 00:36:41,167
¡No, no, no es posible!
¡Es un coche nuevo!
702
00:36:41,167 --> 00:36:42,750
Acabo de comprarlo,
¡está en garantía!
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,042
¿Sigues escuchando?
704
00:36:49,917 --> 00:36:52,208
No, no lo creo.
705
00:36:52,208 --> 00:36:53,667
Espera, espera.
706
00:36:53,667 --> 00:36:55,625
¡Ahora creo que lo oigo!
707
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
Suerte, suerte.
708
00:36:57,333 --> 00:37:00,083
No, se equivoca, señor.
709
00:37:00,083 --> 00:37:03,542
¡Pero no, no, no! Oigo un golpe.
Escuche.
710
00:37:03,542 --> 00:37:05,083
No irá tan suave como el terciopelo.
711
00:37:08,042 --> 00:37:09,667
Lo siento, Sr. Ganimard, ¡atrás!
712
00:37:09,667 --> 00:37:12,167
¡Dios mío, me los sacó del bolsillo!
713
00:37:12,167 --> 00:37:14,167
No, debe haber sido
otro tipo, Dubosc.
714
00:37:14,167 --> 00:37:15,625
Sí, sí.
715
00:37:15,625 --> 00:37:17,542
Aprendió observando a los franceses.
716
00:37:27,000 --> 00:37:28,750
¡Buena sincronización!
717
00:37:28,750 --> 00:37:30,083
¿Y ahora qué, señor?
718
00:37:30,083 --> 00:37:32,708
Vacíe los neumáticos y la
la gasolina del depósito.
719
00:37:32,708 --> 00:37:34,292
Con mucho gusto, señor.
720
00:37:34,292 --> 00:37:37,042
Buen Dios, no pensarás que es
por tu inteligencia...
721
00:37:37,042 --> 00:37:37,958
...haber hecho esto, señor.
722
00:37:37,958 --> 00:37:40,458
Oh, no, no, es debido a mi
propia estupidez.
723
00:37:40,458 --> 00:37:42,833
Sólo Ganimard puede ser
más inteligente que Ganimard.
724
00:37:44,125 --> 00:37:47,042
Ese es el espíritu.
725
00:37:47,042 --> 00:37:49,583
Y ahora, antes de irme,
¿puedo hacer algo para tranquilizarte?
726
00:37:51,292 --> 00:37:52,958
Me vendría bien un cigarrillo.
727
00:37:52,958 --> 00:37:57,583
- De nada.
- Muchas gracias.
728
00:38:06,917 --> 00:38:08,333
Cuidado con la cerilla, señor.
729
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
La gasolina está en el suelo.
730
00:38:10,625 --> 00:38:12,500
Coge la pizarra, ¿quieres?
731
00:38:13,583 --> 00:38:14,417
Con cuidado.
732
00:38:16,417 --> 00:38:17,792
Buenas noches, Sr. Ganimard.
733
00:38:17,792 --> 00:38:20,417
Siento las molestias.
734
00:38:32,042 --> 00:38:33,333
¿Adónde vas, Dubosc?
735
00:38:33,333 --> 00:38:34,667
Tengo un tío en China, señor.
736
00:38:34,667 --> 00:38:36,208
Te alegrarás de que vayamos.
737
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
China está muy lejos.
738
00:38:37,250 --> 00:38:38,417
Tome la siguiente a la derecha.
739
00:38:38,417 --> 00:38:40,667
Me dejará en la mansión Wainbridge.
740
00:38:40,667 --> 00:38:42,958
¿Todavía tiene eso en la cabeza, señor,
¿robar esa esmeralda?
741
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Es un robo caritativo.
742
00:38:44,000 --> 00:38:45,333
La vida de la chica está en peligro.
743
00:38:45,333 --> 00:38:47,917
Pero si el mundo está lleno
de chicas, señor.
744
00:38:47,917 --> 00:38:49,958
En Montmartre, señor,
conozco a dos rubias.
745
00:38:49,958 --> 00:38:50,792
Son...
746
00:38:50,792 --> 00:38:53,708
Sí, sí, sí, sí, lo sé.
747
00:38:53,708 --> 00:38:57,792
Pero no me revuelven la sangre.
748
00:39:01,792 --> 00:39:04,083
Eres un tonto, Tom Marget.
749
00:39:04,083 --> 00:39:05,833
¡Cállate, mujer!
750
00:39:06,750 --> 00:39:09,125
Vender un cerdo por
¡a ese precio!
751
00:39:09,125 --> 00:39:10,542
¿Quieres callarte y escuchar?
752
00:39:10,542 --> 00:39:12,167
¿Para qué?
753
00:39:14,000 --> 00:39:16,792
Qué extraña manera de hacer sonar
¡el cuerno!
754
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
¿Qué es eso?
¡Mira!
755
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
¡Señor!
756
00:39:26,375 --> 00:39:28,500
¡No te vayas, cariño, no te vayas!
757
00:39:28,500 --> 00:39:29,792
¡Podría ser una trampa!
758
00:39:29,792 --> 00:39:31,583
¡Suéltame, mujer!
759
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
¡Sé lo que hago!
760
00:39:32,583 --> 00:39:33,500
¡No!
761
00:39:33,500 --> 00:39:36,250
Siempre metiéndose en
¡asuntos ajenos!
762
00:39:36,250 --> 00:39:40,917
¡Vamos!
763
00:39:40,917 --> 00:39:42,875
Soy muy afortunado de que
usted esté aquí, señor.
764
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
¿Qué tal?
765
00:39:43,708 --> 00:39:44,667
Sácame de aquí, por favor.
766
00:39:44,667 --> 00:39:45,583
¿Cuál es su problema, señor?
767
00:39:45,583 --> 00:39:47,583
¡Mira, estoy atascado, atascado!
768
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
¡He dicho atascado!
769
00:39:49,208 --> 00:39:52,750
¡Habría tenido gangrena!
770
00:39:52,750 --> 00:39:54,375
¡Deja de reírte, deja de reírte!
771
00:39:54,375 --> 00:39:55,917
No es divertido.
¡Sácame de aquí!
772
00:39:55,917 --> 00:39:56,750
¿Cómo?
773
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
La llave está en mi bolsillo,
la de la derecha.
774
00:39:58,208 --> 00:39:59,750
- Oh, la llave.
- Ah, señor.
775
00:39:59,750 --> 00:40:00,833
Con cuidado, por favor.
776
00:40:02,625 --> 00:40:04,500
¿Quién le ha dejado así, señor?
777
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
No importa, responde
a la pregunta.
778
00:40:06,333 --> 00:40:07,542
Mansión Wainbridge, Wainbridge.
779
00:40:07,542 --> 00:40:09,125
¿Existe un lugar así?
780
00:40:09,125 --> 00:40:10,958
¡Sí!
781
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Wainbridge Manor está al final
de la carretera,
782
00:40:12,875 --> 00:40:14,208
...la primera a la derecha.
783
00:40:14,208 --> 00:40:15,625
- Vaya, vaya.
- Ya está.
784
00:40:15,625 --> 00:40:16,875
¡Muchas gracias!
785
00:40:16,875 --> 00:40:18,000
Gracias, muchas gracias, señor.
786
00:40:18,000 --> 00:40:18,875
¡Muchas gracias!
787
00:40:18,875 --> 00:40:20,542
Iremos a la policía rápidamente.
788
00:40:20,542 --> 00:40:22,583
- A la policía.
- Rápido.
789
00:41:55,708 --> 00:41:57,458
¡Sr. d'Andresy!
790
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
¿Qué haces aquí?
791
00:42:00,250 --> 00:42:05,250
Intenté no asustarle.
792
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
¿Ah, sí?
793
00:42:06,167 --> 00:42:07,917
Así es como evitas asustar
a la gente,
794
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
...escondiéndose detrás de las pantallas?
795
00:42:09,542 --> 00:42:11,583
No como la norma, pero mira...
796
00:42:11,583 --> 00:42:13,375
¿Cómo entraste aquí?
797
00:42:13,375 --> 00:42:16,125
De hecho, entré a la fuerza.
798
00:42:16,125 --> 00:42:17,292
A través de una de esas
puertas francesas.
799
00:42:17,292 --> 00:42:18,500
Es muy sencillo cuando
sabes cómo.
800
00:42:18,500 --> 00:42:22,167
Sí, pero ¿no es poco convencional?
801
00:42:22,167 --> 00:42:24,583
Lo que me has traído no es
convencional en absoluto.
802
00:42:24,583 --> 00:42:26,042
He venido a verte.
803
00:42:26,042 --> 00:42:27,833
¿En serio, a estas horas?
804
00:42:27,833 --> 00:42:30,708
No lo estaba posponiendo demasiado, por supuesto,
¿esperando a que bajara?
805
00:42:30,750 --> 00:42:33,417
Si no hubieras estado aquí,
no te habría encontrado.
806
00:42:33,417 --> 00:42:37,833
Vaya, Sr. d'Andresy, la prima
Bessie estaría furiosa.
807
00:42:37,833 --> 00:42:40,292
No era la prima Bessie
que estaba buscando.
808
00:42:40,292 --> 00:42:41,667
He venido a verte.
809
00:42:41,667 --> 00:42:42,875
Es muy importante.
810
00:42:43,792 --> 00:42:46,958
Creo que ya he oído todas
todas las tonterías que puedo soportar.
811
00:42:46,958 --> 00:42:49,458
No es ninguna tontería.
Tenía que verte.
812
00:42:49,458 --> 00:42:51,167
Era necesario, mi pequeño.
813
00:42:51,167 --> 00:42:51,958
Pero, ¿por qué?
814
00:42:53,125 --> 00:42:56,958
Porque no podía recordar si sus
ojos eran azules o grises.
815
00:42:56,958 --> 00:43:00,792
Sr. d'Andresy, no soy una niña.
No me gustan los juegos.
816
00:43:00,792 --> 00:43:02,083
No es un juego, Stacie.
817
00:43:03,292 --> 00:43:04,792
No puedes hablar en serio.
818
00:43:05,708 --> 00:43:08,833
Por primera vez en mi vida,
lo digo en serio.
819
00:43:08,833 --> 00:43:11,000
En serio, desde aquella noche
en ese tren.
820
00:43:13,000 --> 00:43:14,542
Lo sabe en su corazón.
821
00:43:16,333 --> 00:43:18,750
Quiero creer.
822
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
Stacie, debes hacerlo.
823
00:43:38,958 --> 00:43:40,125
Mi señor.
824
00:43:56,958 --> 00:43:58,708
¡Así que has venido a verme!
825
00:43:58,708 --> 00:44:00,542
Por favor, déjame explicarte.
826
00:44:00,542 --> 00:44:01,708
No hace falta molestarse.
827
00:44:01,708 --> 00:44:03,292
Fue una gran actuación.
828
00:44:03,292 --> 00:44:04,125
Casi te creo.
829
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
¡Oh, Stacie, tienes que escucharme!
830
00:44:06,125 --> 00:44:07,292
Deseaba tanto la esmeralda,
831
00:44:07,292 --> 00:44:08,792
...¿por qué no te quedaste con ella
cuando la tenías en el tren?
832
00:44:08,792 --> 00:44:10,125
¡Pero si no lo esmerilo!
833
00:44:10,125 --> 00:44:10,958
- Vine aquí para...
- No la quieres.
834
00:44:10,958 --> 00:44:12,167
Así que vino a robarlo.
835
00:44:12,167 --> 00:44:13,250
No porque la quisiera,
836
00:44:13,250 --> 00:44:16,792
...sino porque tu vida corre peligro
mientras la mantengas.
837
00:44:16,792 --> 00:44:19,458
Por eso tuve que hacer
que pareciera un robo.
838
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
¡Mira todas las pistas que he dejado!
839
00:44:21,500 --> 00:44:25,167
Sr. d'Andresy, es hora de que
dejemos de mentir.
840
00:44:25,167 --> 00:44:27,125
Oh, Stacie, no lo hicimos.
841
00:44:28,542 --> 00:44:31,292
Todo lo que dije era en serio,
igual que tú.
842
00:44:32,208 --> 00:44:34,792
¿Te vas directamente o prefieres
que llame a los camareros?
843
00:44:34,792 --> 00:44:36,708
No hables en serio, Stacie.
844
00:44:36,708 --> 00:44:37,625
¿No?
845
00:44:41,542 --> 00:44:42,750
Eso fue una tontería.
846
00:44:44,250 --> 00:44:46,042
Hizo las cosas muy difíciles.
847
00:44:51,292 --> 00:44:52,750
Esconde la esmeralda, ¿sabes?
848
00:44:52,750 --> 00:44:53,833
Pero diles que lo robé.
849
00:44:53,833 --> 00:44:55,042
Entonces estarás a salvo.
850
00:45:10,833 --> 00:45:11,750
¡Ah!
851
00:45:11,750 --> 00:45:13,250
¡Alto!
¡Alto, señor!
852
00:45:13,250 --> 00:45:14,792
¡Alto! ¡Estás arrestado!
853
00:45:14,792 --> 00:45:16,333
Y ahora, de vuelta a casa.
854
00:45:20,125 --> 00:45:21,167
¿De qué iba todo eso?
855
00:45:21,167 --> 00:45:22,667
¿Qué eran esas campanas y
todos esos gritos?
856
00:45:22,667 --> 00:45:24,292
Stacie, ¿qué pasó?
857
00:45:24,292 --> 00:45:25,958
Es la policía, señor.
858
00:45:25,958 --> 00:45:27,042
¿La policía?
859
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
¿Qué hace aquí la policía?
860
00:45:32,250 --> 00:45:34,208
Buenas noches, señor.
861
00:45:34,208 --> 00:45:35,792
¿Qué es todo esto?
862
00:45:35,792 --> 00:45:37,708
Hola, d'Andresy.
863
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
Buenas noches, señor.
¿Cómo le va?
864
00:45:39,750 --> 00:45:41,292
¿Conoces a este hombre?
865
00:45:41,292 --> 00:45:43,583
Claro que lo conozco,
es vecino nuestro.
866
00:45:43,583 --> 00:45:44,792
¿Qué le pasa?
867
00:45:44,792 --> 00:45:47,500
Me encontraron trepando por
una ventana.
868
00:45:47,500 --> 00:45:49,292
¿Qué? ¡Oh, tonterías!
869
00:45:49,292 --> 00:45:50,833
Es un hecho, señor.
870
00:45:50,833 --> 00:45:52,125
Este caballero nos informó.
871
00:45:52,125 --> 00:45:52,958
Sí, señor.
872
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Permítanme que me presente:
873
00:45:55,250 --> 00:45:56,875
Ganimard de la policía francesa.
874
00:45:56,875 --> 00:45:59,042
Probablemente haya oído hablar de mí.
Mis documentos.
875
00:45:59,042 --> 00:46:01,542
No te molestes.
Puedo identificarte.
876
00:46:01,542 --> 00:46:03,792
También puedo identificarte,
señor.
877
00:46:03,792 --> 00:46:06,292
Este se llama d'Andresy.
878
00:46:06,292 --> 00:46:07,875
En realidad es Lupin,
879
00:46:07,875 --> 00:46:10,375
Arsene Lupin el ladrón, el gusano,
880
00:46:10,375 --> 00:46:12,625
...buscado por la policía
de 20 países.
881
00:46:12,625 --> 00:46:15,875
Llevo años siguiéndole.
¡Ahora lo tengo!
882
00:46:15,875 --> 00:46:19,125
Cuidado, amigo mío, puedes tener
problemas para probar lo que has dicho.
883
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
¿Niegas que eres Lupin?
884
00:46:20,708 --> 00:46:22,417
Absolutamente.
885
00:46:22,417 --> 00:46:23,417
¡Ah!
886
00:46:23,417 --> 00:46:25,167
Charles. ¡Charles!
887
00:46:25,167 --> 00:46:26,125
¡Qué demonios!
888
00:46:26,958 --> 00:46:28,458
¿Qué te pasa, Bessie?
889
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
La caja fuerte, Charles.
890
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
¡La caja fuerte está abierta!
891
00:46:31,292 --> 00:46:32,708
- Yo digo...
- ¡Ah!
892
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Ah, señor, ¿lo ve?
893
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Una caja fuerte abierta, esa es
tu tarjeta de visita.
894
00:46:38,875 --> 00:46:40,042
¿Falta algo, señora?
895
00:46:40,042 --> 00:46:40,875
La esmeralda no está ahí.
896
00:46:40,875 --> 00:46:41,750
¿Seguro?
897
00:46:41,750 --> 00:46:42,833
Déjame echar un vistazo.
898
00:46:42,833 --> 00:46:44,833
- ¿Qué esmeralda, señora?
- La esmeralda Kanares.
899
00:46:44,833 --> 00:46:46,042
¡Vale una fortuna!
900
00:46:46,042 --> 00:46:48,542
Es propiedad de mi prima,
Sra. Anastasia Kanares.
901
00:46:48,542 --> 00:46:49,708
Sí, se ha ido.
902
00:46:49,708 --> 00:46:52,833
Bueno, ¿quieres presentar cargos
contra este hombre?
903
00:46:52,833 --> 00:46:53,708
Supongo que tendré que hacerlo.
904
00:46:53,708 --> 00:46:56,542
¡Queja!
¡Muy graciosa!
905
00:46:56,542 --> 00:46:58,708
Señor, tenemos suficiente
contra él...
906
00:46:58,708 --> 00:47:02,458
...para ponerlo en la Isla del Diablo...
durante 167 años y cuatro meses.
907
00:47:02,458 --> 00:47:03,375
¡Lleváoslo!
908
00:47:04,750 --> 00:47:05,625
Un momento.
909
00:47:07,083 --> 00:47:09,042
¿Estás seguro de que la esmeralda
no está ahí, primo Charles?
910
00:47:09,042 --> 00:47:09,958
Estoy seguro, cariño.
911
00:47:09,958 --> 00:47:10,792
Claro que no.
912
00:47:10,792 --> 00:47:11,708
Tal vez no miré lo suficiente,
ya sabes.
913
00:47:11,708 --> 00:47:13,417
Lo hice con prisas.
914
00:47:14,333 --> 00:47:18,083
En un caso como este, con un hombre
en juego,
915
00:47:18,083 --> 00:47:20,042
... tenemos que asegurarnos de que estamos haciendo lo correcto.
916
00:47:22,292 --> 00:47:25,375
Oh. ¿Ves?
917
00:47:25,375 --> 00:47:27,375
- ¡Stacie!
- ¡Oh, quédate aquí!
918
00:47:27,375 --> 00:47:28,792
Y cuando miraste antes, ¡no estaba allí!
919
00:47:28,792 --> 00:47:30,333
¡He estado aquí todo el tiempo!
920
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
Como lo que pasó en el tren.
921
00:47:38,417 --> 00:47:40,167
Permítame felicitarle.
922
00:47:40,167 --> 00:47:42,625
Que una fortuna se deslizaría
entre tus dedos...
923
00:47:42,625 --> 00:47:43,542
... sería trágico.
924
00:47:44,667 --> 00:47:46,958
Y ahora, si no hay nada más,
diré buenas noches.
925
00:47:46,958 --> 00:47:48,417
Un momento.
926
00:47:48,417 --> 00:47:50,083
Todavía quiero saber qué estaba haciendo...
927
00:47:50,083 --> 00:47:53,500
...salir de casa con tanta prisa,
y, además, a través de una ventana.
928
00:47:56,125 --> 00:47:57,875
Estaba aquí porque yo
le pedí que viniera.
929
00:47:57,875 --> 00:47:58,708
¡Stacie!
930
00:47:58,708 --> 00:48:01,042
Y se fue por la misma razón.
931
00:48:01,042 --> 00:48:02,292
¿Puedes guardar esto, Charles?
932
00:48:02,292 --> 00:48:03,458
Sí, por supuesto, querida.
Por supuesto, querida.
933
00:48:03,458 --> 00:48:05,500
Si no hay más preguntas,
me gustaría despedirme.
934
00:48:05,500 --> 00:48:06,792
¿Vienes, Bessie?
935
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
Me gustaría no hacer público
este asunto, oficial.
936
00:48:10,500 --> 00:48:11,333
Muy bien, señor.
937
00:48:11,333 --> 00:48:12,583
No hay quejas.
938
00:48:12,583 --> 00:48:13,958
Gracias, señor.
939
00:48:13,958 --> 00:48:15,125
¡Pero espere, señor!
940
00:48:15,125 --> 00:48:16,875
Señor, espere, espere, espere.
941
00:48:16,875 --> 00:48:18,750
No retiro mis quejas.
Tengo muchas.
942
00:48:18,750 --> 00:48:21,750
El jarrón Noyes,
El Rembrandt de Duperre,
943
00:48:21,750 --> 00:48:23,083
...¡y muchos, muchos más!
944
00:48:23,083 --> 00:48:24,958
Ven conmigo a su casa.
Te la enseñaré.
945
00:48:24,958 --> 00:48:27,958
Lo siento, señor, pero no tengo
ninguna orden de registro para la casa.
946
00:48:28,000 --> 00:48:30,625
No necesita ninguna orden,
policía, te invito.
947
00:48:30,625 --> 00:48:33,208
Y usted, Sr. Ganimard,
de manera especial.
948
00:48:33,208 --> 00:48:36,375
No habría venido sin su
invitación, señor.
949
00:48:38,583 --> 00:48:39,792
Aquí estamos.
950
00:48:39,792 --> 00:48:42,667
Pasen, caballeros.
Como si estuvieran en su casa.
951
00:48:42,667 --> 00:48:44,583
Esta es la guarida de los ladrones.
952
00:48:44,583 --> 00:48:47,000
Cada artículo que ve aquí es una
una antigüedad de valor incalculable...
953
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
...robados de los tesoros artísticos
de todo el mundo.
954
00:48:50,083 --> 00:48:51,708
El Sr. Ganimard los identificará.
955
00:48:51,708 --> 00:48:54,458
No temas, no temas,
¡lo haré!
956
00:48:54,458 --> 00:48:58,333
Armand.
957
00:48:58,333 --> 00:48:59,167
Armand.
958
00:49:00,875 --> 00:49:02,375
¿Dónde está ese vago?
959
00:49:02,375 --> 00:49:05,167
Pero usted sabe dónde está,
señor, tan bien como yo.
960
00:49:05,167 --> 00:49:09,000
¡Se llevó a Rembrandt con él!
961
00:49:09,000 --> 00:49:09,833
Ah.
962
00:49:11,958 --> 00:49:14,042
Ahí, señor.
¡Estaba colgando ahí!
963
00:49:14,042 --> 00:49:15,958
Con gomas elásticas, ¡qué raro!
964
00:49:15,958 --> 00:49:17,583
¡Pues haz algo!
965
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
Llama al aeropuerto,
¡llama a la policía!
966
00:49:18,875 --> 00:49:20,542
¡Debes arrestar a este tipo!
967
00:49:20,542 --> 00:49:24,208
Seis pies de altura, ojos feos, malos dientes
mala piel, mal aliento,
968
00:49:24,208 --> 00:49:25,125
...y se llama Dubosc.
969
00:49:25,125 --> 00:49:26,792
¿Me llamó, señor?
970
00:49:26,792 --> 00:49:28,958
Ah, aquí estás, Armand.
971
00:49:29,000 --> 00:49:31,417
¿Qué hiciste con ese horrible
Rembrandt?
972
00:49:31,417 --> 00:49:32,958
¿Pero no lo recuerda, señor?
973
00:49:32,958 --> 00:49:34,500
¡Me dijo que me lo quitara y lo quemara!
974
00:49:34,500 --> 00:49:35,333
¡Oh, no!
975
00:49:35,333 --> 00:49:36,167
¿Y lo hiciste?
976
00:49:36,167 --> 00:49:37,750
Lo siento, señor,
lo olvidé.
977
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Estaba ocupado escribiendo una carta
a mi pobre padre enfermo.
978
00:49:44,375 --> 00:49:45,208
Aquí está.
979
00:49:46,083 --> 00:49:50,458
Este es el lienzo original que todo
Londres está buscando,
980
00:49:50,458 --> 00:49:54,083
...y lo guarda en un cajón como
¡un cuadro barato!
981
00:49:54,083 --> 00:49:54,958
Tienes razón,
982
00:49:54,958 --> 00:49:58,125
...como un cuadro barato
en un marco barato.
983
00:49:58,125 --> 00:50:00,542
Dos chelines en cualquier arte
y ni siquiera vale la pena.
984
00:50:00,542 --> 00:50:02,083
¡Pero si es el original!
985
00:50:02,083 --> 00:50:02,917
¿De verdad?
986
00:50:02,917 --> 00:50:05,458
Qué descuido por parte de mi cuidador
dejarlo en la pared,
987
00:50:05,458 --> 00:50:07,792
...y qué curioso por parte de Rembrandt
haberlo pintado sobre papel.
988
00:50:11,292 --> 00:50:13,292
Acme Lithographic Company,
Liverpool.
989
00:50:14,500 --> 00:50:17,708
Mira, ¿de qué va este juego?
990
00:50:17,708 --> 00:50:19,542
¡Es una copia!
991
00:50:19,542 --> 00:50:21,750
¡Yo digo que es Arsene Lupin!
992
00:50:21,750 --> 00:50:24,750
Eso puede ser muy agotador,
Señor.
993
00:50:24,750 --> 00:50:26,167
Mis papeles, oficial.
994
00:50:26,167 --> 00:50:28,792
Y mientras estás en ello,
podrías examinar el tuyo.
995
00:50:28,792 --> 00:50:29,625
¿La mía?
996
00:50:30,458 --> 00:50:33,625
¡Soy Ganimard, de la policía francesa!
997
00:50:33,625 --> 00:50:35,750
- Hollock, echa un vistazo a tus
documentos. - Sí, señor.
998
00:50:36,958 --> 00:50:37,833
¡Ah!
999
00:50:40,083 --> 00:50:43,792
Y ahora, señor, si tiene alguna duda
sobre mi identidad, compruebe...
1000
00:50:43,792 --> 00:50:44,667
con la policía francesa.
1001
00:50:44,667 --> 00:50:46,583
No te hagas el inocente.
1002
00:50:46,583 --> 00:50:48,917
Ya sabes que eso es exactamente
lo que voy a hacer.
1003
00:50:48,917 --> 00:50:51,250
Bien. Hay un teléfono en la entrada.
1004
00:50:53,750 --> 00:50:54,625
¡Muchas gracias!
1005
00:50:55,458 --> 00:50:56,875
Gracias, señor.
1006
00:51:01,917 --> 00:51:02,750
Hola?
1007
00:51:03,708 --> 00:51:08,375
Sr. Ganimard.
1008
00:51:11,708 --> 00:51:12,542
¿Eh?
1009
00:51:13,708 --> 00:51:16,583
¿No habla francés?
1010
00:51:16,583 --> 00:51:17,958
¿Por qué no?
¿Eres tonto?
1011
00:51:19,208 --> 00:51:22,625
Quiero el
¡en París!
1012
00:51:22,625 --> 00:51:25,417
Soy el Sr. Ganimard. Sí.
1013
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
No hay nada malo aquí,
y gracias, señor.
1014
00:51:29,208 --> 00:51:30,292
Gracias, oficial.
1015
00:51:30,292 --> 00:51:32,250
Estos documentos parecen
bien.
1016
00:51:32,250 --> 00:51:34,542
Lo parecen, pero no el suyo, ¿eh?
1017
00:51:36,583 --> 00:51:40,083
Sabes, me pregunto cómo
se ablanda en 40 años.
1018
00:51:40,083 --> 00:51:41,375
50, señor.
1019
00:51:41,375 --> 00:51:42,333
¿De verdad?
1020
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
- Sí.
- Déjame echar un vistazo.
1021
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Sí.
1022
00:51:46,208 --> 00:51:48,625
Parece más joven.
1023
00:51:52,292 --> 00:51:53,333
Armand.
1024
00:51:53,333 --> 00:51:54,167
Señor.
1025
00:51:54,167 --> 00:51:56,625
Lleva a los chicos a la cocina y dales
una botella de cerveza.
1026
00:51:56,625 --> 00:51:57,750
Oh, no, señor.
1027
00:51:57,750 --> 00:51:59,667
Por aquí, caballeros.
1028
00:51:59,667 --> 00:52:01,125
Bueno, si insiste, señor.
1029
00:52:04,458 --> 00:52:08,250
¡Ah, ah!
1030
00:52:26,208 --> 00:52:27,958
Bueno, a su salud, señor.
1031
00:52:27,958 --> 00:52:28,792
Buena suerte.
1032
00:52:28,833 --> 00:52:30,375
¡Salud!
1033
00:52:30,375 --> 00:52:32,833
Será mejor que le devuelva al Sr. Ganimard
del Sr. Ganimard.
1034
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
Podría perder.
1035
00:52:34,542 --> 00:52:36,042
Muy bien, señor.
1036
00:52:37,667 --> 00:52:39,708
Bueno, bueno, buenas noches, señor.
1037
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
Ah, buenas noches, señor.
1038
00:52:40,708 --> 00:52:41,875
Buenas noches.
1039
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
Esperamos no haberle causado
demasiados problemas.
1040
00:52:43,667 --> 00:52:45,542
Nada, nada.
Vuelve otra vez.
1041
00:52:45,542 --> 00:52:46,667
Gracias, señor.
1042
00:52:48,208 --> 00:52:49,583
- Señor
- ¿Sí?
1043
00:52:49,583 --> 00:52:51,167
Sus papeles, señor.
1044
00:52:51,167 --> 00:52:52,000
Gracias, señor.
1045
00:53:05,000 --> 00:53:07,167
¿Queso? Queso.
1046
00:53:07,167 --> 00:53:12,167
No, no. Cheshire, sí.
1047
00:53:24,417 --> 00:53:26,000
Ya he hecho mi llamada a París.
1048
00:53:26,000 --> 00:53:29,667
¿Y conseguiste una descripción
de este Lupin?
1049
00:53:29,667 --> 00:53:32,875
Oh, no tengas miedo, te encontrarán
y me llamarán.
1050
00:53:32,875 --> 00:53:34,458
Pero eso llevará un día o más.
1051
00:53:34,458 --> 00:53:35,542
Es verdad, es verdad.
1052
00:53:35,542 --> 00:53:36,917
Mientras tanto, adelante.
1053
00:53:36,917 --> 00:53:39,250
Ah, gracias, señor. De nada.
1054
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
Ah, gracias, gracias.
1055
00:53:52,625 --> 00:53:53,458
Permíteme.
1056
00:53:53,458 --> 00:53:54,958
Oh, no, no, señor.
1057
00:53:54,958 --> 00:53:56,292
Una vez es suficiente.
1058
00:53:56,292 --> 00:53:59,583
Esta vez lo pondré aquí
y me sentaré en él.
1059
00:54:01,458 --> 00:54:03,500
Y ahora, señor, lo tiene todo.
1060
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
Ah, gracias, gracias. Bien.
1061
00:54:06,458 --> 00:54:08,750
Mañana tengo que ir a Londres.
1062
00:54:08,750 --> 00:54:10,958
Espero que no te sientas
solo aquí.
1063
00:54:10,958 --> 00:54:12,750
¿Aquí? No estaré aquí.
1064
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
Estaré con usted, señor.
1065
00:54:15,083 --> 00:54:16,625
Pero su llamada a París.
1066
00:54:16,625 --> 00:54:19,167
Lo transferiré a Scotland Yard.
1067
00:54:19,167 --> 00:54:21,708
No lo perderé de vista, señor.
1068
00:54:21,750 --> 00:54:24,542
Ni por un momento.
1069
00:54:27,958 --> 00:54:29,917
¿A dónde vamos, señor?
¿Es un secreto?
1070
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
Oh, no.
Mansión Wainbridge.
1071
00:54:32,875 --> 00:54:34,042
¿Otra vez?
¿Otra vez?
1072
00:54:34,042 --> 00:54:35,833
La chica está ahí.
1073
00:54:35,833 --> 00:54:36,958
Y la esmeralda.
1074
00:54:36,958 --> 00:54:39,792
Y el peligro.
¡No olvides el peligro!
1075
00:54:39,792 --> 00:54:41,500
Son gente desagradable
esos primos.
1076
00:54:41,500 --> 00:54:43,875
...y lo que es peor,
me derribaron.
1077
00:54:43,875 --> 00:54:46,167
Si matan a la chica,
tiene que ser rápido.
1078
00:54:46,167 --> 00:54:47,667
No es una ruta rápida,
Señor.
1079
00:54:47,667 --> 00:54:49,708
Wainbridge Manor está
detrás de nosotros.
1080
00:54:49,708 --> 00:54:51,833
Lo mismo que el Sr. Ganimard.
1081
00:54:51,833 --> 00:54:52,667
No.
1082
00:55:03,208 --> 00:55:04,375
Nos deshicimos de él, ¿verdad?
1083
00:55:04,375 --> 00:55:05,208
No.
1084
00:55:05,208 --> 00:55:07,625
Hasta 40, puedes quedarte con nosotros.
1085
00:55:07,625 --> 00:55:09,417
Más de 40, nos arrestarán.
1086
00:55:09,417 --> 00:55:10,250
¿Y qué?
1087
00:55:10,250 --> 00:55:12,333
Así que tenemos que deshacernos de
deshacernos de ella.
1088
00:55:12,333 --> 00:55:14,375
Oh, ¿quieres decir que
nos cortaste el cuello?
1089
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
No, idiota.
1090
00:55:17,500 --> 00:55:19,208
Le amputaremos las piernas.
1091
00:55:20,667 --> 00:55:21,875
Amputarle las piernas.
1092
00:55:47,833 --> 00:55:50,208
Si intenta perderme, señor,
no tiene sentido.
1093
00:55:50,208 --> 00:55:51,583
Lo siento, señor. Lo siento, señor.
1094
00:55:51,583 --> 00:55:52,792
Fue culpa mía, culpa mía.
1095
00:55:52,792 --> 00:55:54,958
Por favor, dígame, ¿cuántos minutos
para zarpar?
1096
00:55:54,958 --> 00:55:56,875
Un momento, señor.
1097
00:55:56,875 --> 00:55:59,583
Exactamente 3 minutos,
¿Por qué lo pregunta, señor?
1098
00:55:59,583 --> 00:56:01,208
No estás navegando. No, no, no.
1099
00:56:01,208 --> 00:56:02,042
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
1100
00:56:02,042 --> 00:56:03,500
¡Mi reloj!
¡Me has robado el reloj!
1101
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
¡Devuélvemelo!
1102
00:56:04,333 --> 00:56:05,417
¡Suélteme, suélteme, señor!
1103
00:56:05,417 --> 00:56:06,833
¡Me ha robado el reloj!
1104
00:56:06,833 --> 00:56:07,750
¡Suélteme, señor!
1105
00:56:07,750 --> 00:56:08,708
¡Devuélvemelo!
1106
00:56:09,667 --> 00:56:10,708
¿Qué significa esto?
1107
00:56:10,708 --> 00:56:12,500
La policía.
¡Que venga la policía!
1108
00:56:12,500 --> 00:56:14,525
¡Soltadme!
¡Esto es indignante!
1109
00:56:14,625 --> 00:56:16,667
Saltó sobre mí.
¡Cuidado con la mano!
1110
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
es un mentiroso, ¡esto es una vergüenza!
1111
00:56:18,375 --> 00:56:19,250
¡Sujetadle!
1112
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Vaya, vaya, vaya,
¿qué es todo esto?
1113
00:56:20,333 --> 00:56:21,708
¡Policía, arresten a este hombre!
1114
00:56:21,708 --> 00:56:22,542
¿Por qué?
1115
00:56:22,542 --> 00:56:23,375
¡Me ha robado el reloj!
1116
00:56:23,375 --> 00:56:24,292
¡Lo vi, oficial!
1117
00:56:24,292 --> 00:56:25,583
Estaba justo detrás de usted, señor.
1118
00:56:25,583 --> 00:56:27,375
La estaba siguiendo y se lanzó
a propósito.
1119
00:56:27,375 --> 00:56:28,625
¿De dónde vienes?
1120
00:56:35,042 --> 00:56:35,875
¡Mi nave!
1121
00:56:35,875 --> 00:56:37,250
- Me tengo que ir.
- Muchas gracias, señor.
1122
00:56:37,250 --> 00:56:38,167
- Gracias, amigo.
- Viven juntos.
1123
00:56:38,167 --> 00:56:39,000
¡Este hombre vive con él!
1124
00:56:39,000 --> 00:56:40,625
¡Ambos son ladrones!
1125
00:56:40,625 --> 00:56:41,875
¡Debes arrestarlo ahora!
1126
00:56:41,875 --> 00:56:43,750
Bueno, ¿dónde está?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,083
¡Se ha ido!
1128
00:56:45,083 --> 00:56:47,375
Y también es un mentiroso.
También es un mentiroso.
1129
00:56:47,375 --> 00:56:49,625
Mira, son mis iniciales,
"E.G.", "E.G."
1130
00:56:49,625 --> 00:56:51,792
¡Ah! "E.G.", ¡mis iniciales!
1131
00:56:51,792 --> 00:56:52,708
¿Cómo se llama?
1132
00:56:52,708 --> 00:56:53,958
Etienne Ganimard.
1133
00:56:53,958 --> 00:56:56,208
Mentiroso.
Señor, soy Ganimard.
1134
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Soy de la policía francesa.
1135
00:56:57,958 --> 00:56:59,958
Muestre sus documentos
1136
00:56:59,958 --> 00:57:01,708
¡Con mucho gusto!
1137
00:57:01,708 --> 00:57:03,417
Ganimard, soy Ganimard.
1138
00:57:03,417 --> 00:57:04,625
Ganimard, ese es mi nombre, señor.
1139
00:57:04,625 --> 00:57:07,333
He estado con la
Policía francesa.
1140
00:57:07,333 --> 00:57:08,167
Gracias, Sr. Ganimard.
1141
00:57:08,167 --> 00:57:09,792
Él no es Ganimard. ¡Yo soy Ganimard!
1142
00:57:09,792 --> 00:57:12,000
Espera un minuto, te mostraré.
1143
00:57:14,833 --> 00:57:17,958
Ahora verás.
1144
00:57:17,958 --> 00:57:19,042
Déjame ver esos documentos.
1145
00:57:19,042 --> 00:57:20,625
No, no son mis papeles, señor.
1146
00:57:20,625 --> 00:57:21,458
¡Estos son sus documentos!
1147
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
Tus documentos son mis documentos.
1148
00:57:22,583 --> 00:57:23,875
¡Es Arsene Lupin!
1149
00:57:23,875 --> 00:57:25,083
Lo siento, señor.
1150
00:57:27,375 --> 00:57:28,250
Esa es tu cara, ¿no?
1151
00:57:28,250 --> 00:57:30,542
Sí, pero no.
Sí, yo...
1152
00:57:30,542 --> 00:57:32,292
Esto es lo que dice Ralph D'Andresy.
1153
00:57:32,292 --> 00:57:33,125
¡Es él!
1154
00:57:33,125 --> 00:57:34,958
Pero dijiste que su nombre
¡era Lupin!
1155
00:57:34,958 --> 00:57:36,542
Bueno, lo es, ¡pero no lo es!
1156
00:57:36,542 --> 00:57:37,375
Oh, vamos, vamos.
1157
00:57:37,375 --> 00:57:38,208
¿Qué clase de broma es ésta?
1158
00:57:38,208 --> 00:57:39,375
Lo es, ¿pero no lo es?
1159
00:57:39,375 --> 00:57:41,750
Es la confusión de la culpa,
policía.
1160
00:57:44,042 --> 00:57:46,125
¡Eh, eh, eh, nada de eso!
1161
00:57:46,125 --> 00:57:47,292
¿Vendrá en silencio?
1162
00:57:47,292 --> 00:57:48,208
No.
1163
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
¡Déjalo ir, él es el que
¡robó los documentos!
1164
00:57:50,208 --> 00:57:52,750
Estaré encantado de ir, oficial.
Será un placer.
1165
00:57:52,750 --> 00:57:57,750
¡Me ha robado los papeles!
1166
00:57:58,083 --> 00:57:59,667
Pero, señor, yo digo que
no es así.
1167
00:57:59,667 --> 00:58:00,958
¡Robó mis documentos!
1168
00:58:00,958 --> 00:58:03,042
No se preocupe, sus documentos
están en orden.
1169
00:58:03,042 --> 00:58:04,083
¡Ah, no, no, no, señor!
1170
00:58:04,083 --> 00:58:05,167
Sus documentos son
mis documentos.
1171
00:58:05,167 --> 00:58:07,500
Presentaré cargos contra él.
Mi reloj, por favor.
1172
00:58:10,292 --> 00:58:12,958
Eh, ¿qué es esto?
1173
00:58:12,958 --> 00:58:15,042
- ¿Más objetos robados?
- Ah, señor, está mintiendo.
1174
00:58:15,042 --> 00:58:16,375
¡Mentira, ahí no hay nada!
1175
00:58:17,458 --> 00:58:21,625
¿Qué te dije? Hay algo.
1176
00:58:22,917 --> 00:58:25,083
¡Aquí está de nuevo!
1177
00:58:25,083 --> 00:58:26,583
El Rembrandt, ¡el Rembrandt original!
1178
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
¡Señor, dámelo!
1179
00:58:27,458 --> 00:58:29,333
Pensé que habías dicho que no había
no había nada.
1180
00:58:29,333 --> 00:58:30,625
Pero, señor, le digo y juro...
1181
00:58:30,625 --> 00:58:32,708
Así que estabas tratando de sacarlo
fuera del país, ¿eh?
1182
00:58:32,708 --> 00:58:34,458
¡Cuidado, policía!
1183
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
Si no me equivoco,
es el Rembrandt original.
1184
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Robado a Duperre.
1185
00:58:37,792 --> 00:58:39,542
Estoy sorprendido.
1186
00:58:39,542 --> 00:58:44,708
Y creo, creo, que puso sus manos
en el famoso Arsene Lupin.
1187
00:58:44,708 --> 00:58:45,792
Vámonos.
1188
00:58:45,792 --> 00:58:47,708
¡Él es d'Andresy, yo soy Lupin!
1189
00:58:47,750 --> 00:58:48,542
Vámonos.
1190
00:58:48,583 --> 00:58:50,292
Quiero decir, él es d'Andresy,
yo soy Ganimard.
1191
00:58:50,292 --> 00:58:52,458
Vamos, fuera. ¡Fuera!
1192
00:58:59,417 --> 00:59:01,292
Bien.
¿Le amputaste las piernas?
1193
00:59:01,292 --> 00:59:04,458
Sí, pero crecieron muy rápido
en Scotland Yard.
1194
00:59:04,458 --> 00:59:05,792
¿Y qué hacemos?
1195
00:59:05,792 --> 00:59:06,875
Vamos a la Mansión Wainbridge.
1196
00:59:06,875 --> 00:59:09,458
Tenemos una hora o tal vez dos
para robar a esta chica.
1197
00:59:09,458 --> 00:59:10,417
Y la esmeralda.
1198
00:59:12,500 --> 00:59:14,958
Tiene una fortuna en su mano.
1199
00:59:14,958 --> 00:59:15,792
Es curioso.
1200
00:59:15,792 --> 00:59:18,125
Así estarás más seguro.
1201
00:59:18,125 --> 00:59:19,208
Bien hecho.
1202
00:59:19,208 --> 00:59:20,750
Ya no podemos confiar
en esa caja fuerte.
1203
00:59:20,750 --> 00:59:23,417
No, y no podemos
confiar más en ella.
1204
00:59:23,417 --> 00:59:24,667
Una chica impulsiva.
1205
00:59:29,042 --> 00:59:30,708
¿Ya has vuelto, Stacie?
1206
00:59:30,708 --> 00:59:31,917
No llegué muy lejos.
1207
00:59:32,917 --> 00:59:35,208
Caminaba en círculos.
1208
00:59:35,208 --> 00:59:36,583
¿En círculos?
1209
00:59:36,583 --> 00:59:38,333
Sí, estaba pensando.
1210
00:59:38,333 --> 00:59:41,167
Pensando, ¿eh?
¿En qué?
1211
00:59:41,167 --> 00:59:44,167
Charles, no quiero parecer
desagradecido,
1212
00:59:44,167 --> 00:59:46,042
...pero creo que todo podría
ir mejor aquí...
1213
00:59:46,042 --> 00:59:47,750
...si vuelves a París.
1214
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
¿En serio?
1215
00:59:49,250 --> 00:59:52,208
Stacie, querida, ¿no has sido
feliz aquí?
1216
00:59:52,208 --> 00:59:53,250
Por supuesto.
1217
00:59:55,417 --> 00:59:57,167
Al menos al principio.
1218
00:59:57,167 --> 00:59:58,125
Mira aquí.
1219
00:59:58,125 --> 01:00:01,458
No debes dejar que eso
te moleste.
1220
01:00:01,500 --> 01:00:04,875
Entiendo, cariño, y creo que un
un pequeño cambio ahora...
1221
01:00:04,875 --> 01:00:06,333
...le haría bien.
1222
01:00:06,333 --> 01:00:08,542
Muchas gracias.
Sí, quiero irme.
1223
01:00:08,542 --> 01:00:09,958
Claro que sí.
1224
01:00:09,958 --> 01:00:11,958
Haz las maletas y vete.
1225
01:00:11,958 --> 01:00:13,958
Esta noche, si lo desea.
1226
01:00:13,958 --> 01:00:15,542
Bessie, has estado encantadora.
1227
01:00:17,333 --> 01:00:18,958
Voy a echarlo todo de menos.
1228
01:00:20,458 --> 01:00:21,292
Todo.
1229
01:00:22,625 --> 01:00:24,667
No olvides volver más tarde.
1230
01:00:24,667 --> 01:00:27,167
Esta es tu casa, lo sabes.
Siempre.
1231
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
No debería haber dejado
que se fuera.
1232
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
¿Qué podía hacer?
1233
01:00:35,375 --> 01:00:36,667
Ya había tomado una decisión.
1234
01:00:36,667 --> 01:00:39,583
¡Sí, pero si se lo quiere llevar!
1235
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Esto es complicado, ¿no?
1236
01:00:41,792 --> 01:00:42,625
La verdad es que sí.
1237
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
¿Qué sugieres?
1238
01:00:48,083 --> 01:00:49,542
No tenemos mucho tiempo.
1239
01:00:49,542 --> 01:00:50,458
Muy poco.
1240
01:00:51,708 --> 01:00:53,583
¿Cómo están tus nervios, Charles?
1241
01:00:53,583 --> 01:00:54,417
¿Por qué?
1242
01:00:55,333 --> 01:00:57,875
Creo que tendrás tiempo de limpiar
uno de tus rifles antes del té.
1243
01:01:02,417 --> 01:01:04,583
En la vitrina de trofeos, ya sabes.
1244
01:01:04,583 --> 01:01:06,292
Lo haces todo el tiempo.
1245
01:01:06,292 --> 01:01:08,833
Los empleados pueden testificar.
1246
01:01:08,833 --> 01:01:11,042
Sí, me atrevería a decir que sí,
pero...
1247
01:01:11,042 --> 01:01:12,625
¿Se te ocurre una forma mejor?
1248
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Supongo que no.
1249
01:01:21,625 --> 01:01:23,458
No me entretengas.
1250
01:02:27,750 --> 01:02:29,083
¿Aún no has hecho la maleta, cariño?
1251
01:02:29,083 --> 01:02:31,958
No, acabo de empezar,
pero ya he telefoneado al aeropuerto.
1252
01:02:31,958 --> 01:02:34,208
Tengo un billete para las 6.40
a París.
1253
01:02:34,208 --> 01:02:35,833
Y deberías tomar un buen té.
1254
01:02:35,833 --> 01:02:36,792
¿Lo hizo, señora?
1255
01:02:36,792 --> 01:02:39,042
Sí, Wheeler. Té para las
16:30, por favor.
1256
01:02:39,042 --> 01:02:40,833
Y mira estos
sándwiches con berros...
1257
01:02:40,833 --> 01:02:42,125
...que le gustan a la Srta. Stacie.
1258
01:02:42,125 --> 01:02:43,792
Sí, por supuesto, señora.
1259
01:02:43,792 --> 01:02:45,083
Piensa en todo.
1260
01:02:45,083 --> 01:02:47,583
Fue muy agradable tenerte
aquí para eso.
1261
01:02:47,583 --> 01:02:52,167
Me temo que he sido un poco
responsable con mi fabulosa joya.
1262
01:02:52,167 --> 01:02:53,042
Tonterías.
1263
01:02:53,083 --> 01:02:55,708
Creo que debería tenerla
siempre en París.
1264
01:02:55,750 --> 01:02:57,583
¡No es mala idea!
1265
01:02:57,583 --> 01:03:00,500
Eso, por supuesto, si puedes evitar
perderla de nuevo en el camino.
1266
01:03:00,500 --> 01:03:02,542
No volveré a perder.
1267
01:03:02,542 --> 01:03:04,125
¿Me lo das ahora, por favor?
1268
01:03:04,125 --> 01:03:05,625
Por supuesto, querida.
1269
01:03:05,625 --> 01:03:08,125
Pídele a Charles que lo saque
de la caja fuerte.
1270
01:03:08,125 --> 01:03:11,083
Creo que está en la vitrina de trofeos.
No estoy seguro.
1271
01:03:11,083 --> 01:03:12,375
Lo encontraré.
1272
01:03:22,000 --> 01:03:23,042
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
1273
01:03:23,042 --> 01:03:26,208
Me preguntaba si te importaría
traerme la esmeralda, por favor, Charles.
1274
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
¿La esmeralda?
Oh, sí, sí, por supuesto.
1275
01:03:29,583 --> 01:03:31,333
¿Puedo terminar primero
¿qué estabas haciendo?
1276
01:03:31,333 --> 01:03:33,125
Por supuesto, no hay prisa.
1277
01:03:33,125 --> 01:03:34,375
Es una pena que se vaya tan pronto.
1278
01:03:34,375 --> 01:03:37,292
Pensamos que podría ser
un poco más largo de cazar.
1279
01:03:37,292 --> 01:03:38,958
Me temo que no soy muy bueno
disparando, Charles.
1280
01:03:38,958 --> 01:03:42,167
Tonterías.
Es una buena pescadora.
1281
01:03:42,167 --> 01:03:44,958
Estás disparando como un
pato en el agua.
1282
01:03:44,958 --> 01:03:46,250
¿Nunca has cogido un rifle?
1283
01:03:47,417 --> 01:03:50,542
Sí, pero siempre cerraba los ojos
cuando apretaba el gatillo.
1284
01:03:50,542 --> 01:03:51,708
Tonterías.
1285
01:03:52,542 --> 01:03:55,417
Es puramente una cuestión
del rifle que manejes, ya sabes.
1286
01:03:55,417 --> 01:03:57,000
Ese.
Es muy ligero.
1287
01:03:57,000 --> 01:03:57,833
¡Inténtalo!
1288
01:04:02,333 --> 01:04:03,708
¡Eh, eh, eh!
1289
01:04:03,750 --> 01:04:05,875
Los descargados son siempre los
que están cargados.
1290
01:04:05,875 --> 01:04:06,958
Al otro lado.
1291
01:04:10,667 --> 01:04:13,417
No creo que me guste matar cosas.
1292
01:04:13,417 --> 01:04:15,458
Sin duda tendría que
acercarme sigilosamente a mi presa...
1293
01:04:15,458 --> 01:04:17,417
...y ponerte sal en el culo o algo así.
1294
01:04:17,417 --> 01:04:19,917
No es un deporte.
En absoluto.
1295
01:04:21,667 --> 01:04:24,042
¿Te importaría traerme un cigarrillo?
1296
01:04:24,042 --> 01:04:25,708
Sobre la mesa, creo.
1297
01:04:26,708 --> 01:04:28,375
Tengo las manos sucias
y no puedo.
1298
01:04:28,375 --> 01:04:29,792
Por supuesto.
1299
01:04:33,292 --> 01:04:35,000
¿Turco o Virginia?
1300
01:04:35,000 --> 01:04:36,083
Cualquiera servirá, cariño.
1301
01:04:36,083 --> 01:04:37,708
¿Tienes cerillas?
1302
01:04:37,708 --> 01:04:39,917
En esa mesa, creo.
1303
01:05:01,375 --> 01:05:03,875
Me pareció oír parar un coche.
1304
01:05:03,875 --> 01:05:08,958
Pero Charles, ¿no fuiste tú quien
me habló de la pistola descargada?
1305
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Charles, querido, ¿a qué esperas?
1306
01:05:10,750 --> 01:05:13,375
Sabes para qué vino Stacie.
1307
01:05:13,375 --> 01:05:15,125
El tiempo se acaba.
1308
01:05:15,125 --> 01:05:17,167
Sí, tienes razón, es así.
1309
01:05:17,167 --> 01:05:18,208
Me pregunto si
ayudarme, querida,
1310
01:05:18,208 --> 01:05:20,583
...y poner el rifle en ese...
caso, ¿verdad?
1311
01:05:20,583 --> 01:05:21,708
Por supuesto.
1312
01:05:21,750 --> 01:05:22,583
Gracias, señor.
1313
01:05:36,208 --> 01:05:39,750
No volverá a intentarlo,
¿verdad, primo Charles?
1314
01:05:39,750 --> 01:05:42,500
Dos disparos difícilmente serían
un accidente.
1315
01:05:43,917 --> 01:05:46,708
Fue un accidente, ¿no?
1316
01:05:46,708 --> 01:05:50,458
Como el aceite en los frenos y
la serpiente en la cesta.
1317
01:05:51,375 --> 01:05:52,917
Sí, por supuesto.
1318
01:05:57,167 --> 01:05:58,000
Sácame de aquí.
1319
01:05:58,000 --> 01:06:00,167
Inmediatamente, pero se llevará
la esmeralda también.
1320
01:06:00,167 --> 01:06:01,542
El té está listo, señora.
1321
01:06:01,542 --> 01:06:02,500
Gracias, Wheeler.
1322
01:06:02,500 --> 01:06:04,542
Pero primero, quiero pedirte
que llames a la policía,
1323
01:06:04,542 --> 01:06:05,792
...¿sí?
1324
01:06:05,792 --> 01:06:07,708
¿La policía?
¿Para qué, señor?
1325
01:06:07,708 --> 01:06:11,958
- Mire, el Sr. Seagrave acaba
intentado matar a su sobrina.
1326
01:06:11,958 --> 01:06:14,125
¡Vaya!
1327
01:06:14,125 --> 01:06:15,583
¿De verdad, señor?
1328
01:06:15,583 --> 01:06:16,417
Sí.
1329
01:06:16,417 --> 01:06:17,875
Y puedes explicarles
que la señorita Kanares...
1330
01:06:17,875 --> 01:06:20,458
...enviará su
declaración desde Londres.
1331
01:06:20,458 --> 01:06:21,750
Y ahora, sobre la esmeralda.
1332
01:06:22,917 --> 01:06:26,583
Será un punto a tu favor si lo devuelves
antes de que llegue la policía.
1333
01:06:29,917 --> 01:06:31,417
Será mejor que se lo des, cariño.
1334
01:06:34,958 --> 01:06:36,667
Un lugar muy seguro, señora.
1335
01:06:38,708 --> 01:06:41,417
Ellos merecen morir, ya sabes, y no
de una manera agradable.
1336
01:06:42,333 --> 01:06:47,083
Por desgracia, no durarán
más de 5 o 10 años.
1337
01:06:49,167 --> 01:06:50,708
Mantén esto a salvo, ¿quieres?
1338
01:06:50,708 --> 01:06:53,042
O tendré que robarlo otra vez.
1339
01:06:53,042 --> 01:06:55,708
Llévame al aeropuerto, por favor.
1340
01:06:58,292 --> 01:06:59,833
Atención, por favor.
1341
01:06:59,833 --> 01:07:02,333
Vuelo nº 7 de Continental Airlines...
1342
01:07:02,333 --> 01:07:06,208
...destino París, puerta nº 3.
1343
01:07:06,208 --> 01:07:09,208
Vuelo nº 7 de Continental Airlines...
1344
01:07:09,208 --> 01:07:12,792
...destino París, puerta nº 3.
1345
01:07:12,792 --> 01:07:15,208
Bien.
1346
01:07:15,208 --> 01:07:16,500
Adiós, mi pequeño.
1347
01:07:16,500 --> 01:07:19,292
¿No cambiarás de opinión y
venir conmigo?
1348
01:07:19,292 --> 01:07:21,750
No debes preguntarme,
o lo haré yo.
1349
01:07:21,750 --> 01:07:22,583
Por favor, hazlo.
1350
01:07:23,500 --> 01:07:26,958
Cariño, ¿sabes por qué
No puedo ir a París.
1351
01:07:27,792 --> 01:07:30,708
Entonces iré directamente a Atenas.
1352
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
Sígueme pronto, ¿quieres?
1353
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Sí, espérame y confía en mí.
1354
01:07:35,667 --> 01:07:38,625
Será maravilloso esperar.
1355
01:07:40,917 --> 01:07:43,167
Porque confío en ti. Siempre.
1356
01:07:53,875 --> 01:07:56,958
Cuando me haya ido, verás
cuánto confío en ti.
1357
01:07:58,833 --> 01:08:00,125
Será mejor que suba a bordo, señorita.
1358
01:08:04,667 --> 01:08:05,583
El billete, por favor.
1359
01:08:08,000 --> 01:08:09,417
No te alejes demasiado tiempo.
1360
01:08:09,417 --> 01:08:10,250
No lo haré.
1361
01:08:11,667 --> 01:08:13,042
Y no dejes de quererme.
1362
01:08:14,250 --> 01:08:15,750
No puedo.
1363
01:08:15,750 --> 01:08:17,292
Tendrá que darse prisa, señorita.
1364
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Adiós, Stacie.
1365
01:08:22,958 --> 01:08:25,167
Adiós, Sr. Lupin.
1366
01:08:42,792 --> 01:08:43,625
¡Toma!
1367
01:08:44,833 --> 01:08:46,375
¡Ah, aquí está, mi querido Lupin!
1368
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
¡Aquí estoy otra vez!
1369
01:08:47,458 --> 01:08:49,792
¿Puedo presentarle al Sargento
Cogswell de Scotland Yard.
1370
01:08:49,792 --> 01:08:50,792
- ¿Cómo te va?
- ¿Cómo te va a ti?
1371
01:08:50,792 --> 01:08:52,708
Quizá le interese saber que
recibimos información...
1372
01:08:52,708 --> 01:08:54,250
de la policía de París.
1373
01:08:54,250 --> 01:08:57,542
No hay nadie llamado
Ralph d'Andresy.
1374
01:08:57,583 --> 01:08:59,458
¡Pobre Andresy, nadie lo quiere!
1375
01:08:59,500 --> 01:09:00,417
- Nadie.
- Me gustaría echar un vistazo...
1376
01:09:00,417 --> 01:09:02,792
...en tu pasaporte, si no te importa.
mente.
1377
01:09:02,792 --> 01:09:04,750
Me temo que, por una extraña
coincidencia,
1378
01:09:04,750 --> 01:09:06,667
...que lleva el nombre del Sr. Ganimard.
1379
01:09:06,667 --> 01:09:08,042
- Sí.
- ¿Y bien?
1380
01:09:10,958 --> 01:09:14,250
- Creo que lo he perdido.
- ¡Ah, la confusión de la culpa!
1381
01:09:14,250 --> 01:09:15,917
¡Bueno, regístrenlo, regístrenlo!
1382
01:09:15,917 --> 01:09:18,333
¡Tranquilo, tranquilo!
1383
01:09:18,333 --> 01:09:19,167
Hola.
1384
01:09:21,375 --> 01:09:22,208
¿Qué es esto?
1385
01:09:22,208 --> 01:09:24,458
Me temo que es la esmeralda Kanares.
1386
01:09:24,458 --> 01:09:27,042
¡Vaya, si lo es!
1387
01:09:27,042 --> 01:09:28,917
Wow, resultó mejor que
Yo esperaba,
1388
01:09:28,917 --> 01:09:29,792
...¿oye, Sr. Ganimard?
1389
01:09:29,792 --> 01:09:31,083
Sí.
1390
01:09:31,083 --> 01:09:32,750
Estoy muy agradecido,
Lupin.
1391
01:09:32,750 --> 01:09:34,167
De hecho, sin esta prueba,
1392
01:09:34,167 --> 01:09:36,792
... podría haber sido muy, muy
¡difícil condenarlo!
1393
01:09:39,292 --> 01:09:41,833
Si no hubiera confiado
tanto en mí.
1394
01:09:41,833 --> 01:09:43,750
Creo que lo entiendo.
1395
01:09:43,750 --> 01:09:46,375
Tu corazón, te traicionó, ¿eh?
1396
01:09:46,375 --> 01:09:47,333
Pues es una pena.
1397
01:09:47,333 --> 01:09:49,125
Una pena, pero ya sabes,
1398
01:09:49,125 --> 01:09:52,792
...un ladrón siempre debe mantener su
su propio juego, ¿no?
1399
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
Una observación muy profunda, señor.
Profunda, señor.
1400
01:09:54,292 --> 01:09:58,042
Gracias, y ahora, ¿dónde está
este otro sinvergüenza, este Dubosc?
1401
01:09:58,042 --> 01:10:00,375
Vamos. No te hará ningún daño
ayúdenos, joven.
1402
01:10:00,375 --> 01:10:01,792
Vamos, ¿dónde está?
1403
01:10:03,292 --> 01:10:05,125
Espérame en la entrada sur.
1404
01:10:05,125 --> 01:10:06,500
Me lo llevaré y te veré
en Scotland Yard.
1405
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Ah, bien hecho, bien hecho.
1406
01:10:07,958 --> 01:10:10,250
Y tomaremos un taxi.
Por aquí. Por favor, vamos.
1407
01:10:15,542 --> 01:10:18,375
A Scotland Yard, y rápido,
por favor.
1408
01:10:18,375 --> 01:10:21,292
Bueno, aquí estamos, Sr. Lupin.
1409
01:10:22,458 --> 01:10:25,458
Veamos, tendrás...
No, gracias.
1410
01:10:25,458 --> 01:10:26,833
Te darán 10 años por los rubíes.
1411
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
...12 de Velázquez,
15 de Botticelli.
1412
01:10:29,250 --> 01:10:32,792
Oh, es un largo, largo camino,
mi querido joven.
1413
01:10:32,792 --> 01:10:36,292
Ah.
1414
01:10:38,292 --> 01:10:39,708
Gracias, señor.
1415
01:10:39,708 --> 01:10:42,542
Finalmente, llegará Scotland Yard.
1416
01:10:42,542 --> 01:10:44,083
¿A qué distancia está Scotland Yard?
1417
01:10:44,083 --> 01:10:47,083
¿Scotland Yard? Oh, a unos cinco kilómetros,
seis como mucho.
1418
01:10:47,083 --> 01:10:47,958
¿Seis kilómetros?
1419
01:10:49,500 --> 01:10:52,333
Muchas cosas pueden
pasar en seis kilómetros.
1420
01:11:10,125 --> 01:11:16,177
Traducción de los subtítulos:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2022
96203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
